،روايت است که مدت ها قبل .جادو از دنياي ما رخت بسته
و بشريت ديگه از طريق قدرت آرزو .نمي تونهبه اميال خود برسه
براي تمام کساني که نماي فوق العاده دنيا ...را از چشمان يک کودک فراموش کرده اند
اين داستان يک پسربچه ...و يک آرزوي جادويي شب کريسمس است
.که زندگي او را... براي هميشه تغيير داد
،همه چيز در سال 1985 شروع شد ."در شهري خارج "بوستون
،عيد کريسمس بود ...و همه بچه ها بخاطر اون روز بخصوص از سال
.حسابي شاد و سر حال بودن ...مخصوصاً وقتي که بچه هاي "بوستون" دور هم جمع مي شدن
.تا بچه هاي يهودي رو کتک بزنن... - !هي "گرين باب"! هي، بگيرينش -
ولي يه بچه بود که .مثل بقيه سر حال نبود
.جان بنت" کوچولو"
،تنها پسري که توي همه محله ها .براي دوست پيدا کردن مشکل داشت
هي بچه ها، ميشه منم بازي کنم؟
."برو بابا، "بنت - ."گورتو گم کن، "بنت -
!تن لشتو وردار ببر - !آره، "بنت"! برو گمشو -
جان" با همه وجودش هميشه منتظر" .داشتن يه دوست واقعي بود که همدمش باشه
،و ميدونست که اگه يه روز اون دوست رو پيدا کنه .هيچوقت نميذاره بره
،خب، طبق روال هر سال .صبح کريسمس بالاخره فرا رسيد
همه بچه ها داشتن با خوشحالي .کادوهاشون رو باز مي کردن
و براي "جان بنت" کوچولو، روز کريسمس .يک پاقدم خيلي ويژه به همراه داشت
فکر کنم بابانوئل حواسش به اين بوده .که امسال چه پسر خوبي بودي
."کريسمس مبارک، "جان
"عاشقتم"
.حرفم مي زنه
." ميخوام اسمتو بذارم " تـــدي
.جان" به سرعت به "تدي" وابسته شد" ...اون خرس يه چيزي درونش داشت
.که باعث شد "جان" بالاخره حس کنه که يه دوست داره .با اون مي تونست بزرگترين راز هاشو در ميون بذاره
"عاشقتم"
."منم عاشقتم، "تدي
ميدوني چيه؟ کاش راس راسکي .ميتونستي حرف بزني
چون اونجوري مي تونستيم .تا آخــــر عمرمون بهترين دوستاي هم بمونيم
حالا اگه يه چيز باشه که ...همه بهش مطمئن باشن
اونم اينه که هيچي قدرتمند تر از .آرزوي پسران جوان نيست
!!!البته غير از هليکوپتر جنگي ...يه هليکوپتر جنگي
.تفنگ رگبار و موشک داره
.اون يه جنگ افزار فوق العاده مهلکه .يه ماشين کشنده به تمام معناست
خب، همونطور که معلومه، "جان" شب .خيلي مناسبي رو براي آرزو کردن انتخاب کرده بود
تدي"؟"
.بغلم کن
."تو بهترين دوست مني، "جان
تو الان... تو الان حرف زدي؟
انقدر متعجب زده نگاه نکن. خودت بودي که آرزوشو کردي، نه؟
.آره
.خودم آرزوشو کردم
.خب، اينم از من
يعني ميگي... ما مي تونيم راس راسکي بهترين دوستاي هم باشيم؟
.راس راسکي
تا آخرِ آخرِ عمر؟
.از نظر من که مشکلي نيست
.جان" تبديل به خوشبخت ترين ترين پسر دنيا شده بود .و نمي تونست صبر کنه تا اين خبر خوب رو به همه بده
!مامان؟ بابا؟ حدس بزنين چي شده !خرس "تدي" من زنده شده
!واقعاً؟ اين که خيلي هيجان اگيزه
!نه، مامان. اون واقعاً زنده ست! ببين
.کريسمس همگي مبارک
!!!ريدم تو روحت - .بياين با هم دوستاي خوبي باشيم -
!خداي من - .از اون کوفتي دور شو. بدو بيا اين طرف -
...ولي بابا
!ميگم بيا اين طرف
!به حرف بابات گوش کن و بيا اينجا - .هلن"، برو تفنگم رو بيار" -
!بابا! نــه
تفنگش اسباب بازيه؟
!هلن"، تفنگمو بيار و زنگ بزن به پليس"
."معذرت مي خوام، آقاي "بنت .من نمي خواستم کسي رو بترسونم
"فقط مي خواستم که من و "جان .با هم دوست باشيم
"آره، بابا. من ديشب آرزو کردم که کاش "تدي .زنده بود و اون آرزوي من برآورده شد
!خدايا
.اين يه معجزه ست
.يه معجزه کريسمسه
!تو مثل بچگي هاي مسيح مي موني
"خب، طولي نکشيد تا اخبار معجزه کوچيک "جان .توي کل کشور بپيچه
از کوچه پس کوچه هاي "بوستون"، يه خبر ...واقعاً باورنکردني رسيده
يکي از حيوانات عروسکي يه پسر بچه ...به طرز جادويي . دلايل نامعلوم، جان گرفته
!ببينين مسيح چي کار کرده !ببينين مسيح چي کار کرده
خيلي سريع، "تدي" تبديل به يکي .از چهره هاي معروف دوران خودش شد
."سلام، "تدي
غافلگيرم کردي. به دلايلي فکر مي کردم .که قدت بايد بلند تر از اين باشه
منم فکر مي کردم تو بايد !بامزه تر از اين باشي
ولي با وجود اين همه شهرت، "تدي" هيچوقت .بهترين دوستش، "جان" رو فراموش نکرد
رعد و برق که به ما کاري نداره، نه؟
.نه. ما دوستاي رعد و برق هستيم .خود رعد و برق هم اينو ميدونه
.جامون حسابي امنه
تدي"؟" - چيه، "جان"؟ -
قول ميدي که هميشه با هم باشيم؟
.قول ميدم
.تا آخر عمر رفيقاي رعد و برق باقي مي مونيم
و اين قولي بود که هيچکدوم اونا .هيچوقت فراموش نکردن
خب، "جان" و "تدي" الان کجان؟
.خب، بذارين اينجوري بگم
،مهم نيست که توي اين دنيا چقدر سر و صدا کرده باشين ...حتي اگه
،"کوري فلدمن"، "فرانکي ميونز" ..."جاستين بيبر"
،يا يه خرس سخنگو هم که باشين !آخر سر، هيشکي به تخمشم نمي گيره
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تيم ترجمه نــايــن مــووي شما را به دنياي اين خرس عروسکي بي ادب دعوت مي کند
تـــــــــ ـــــــــد
"ببين، حرف من اينه که زن هاي "بوستون .نسبت به زناي بقيه شهرا، خيلي ايکبيري ترن
کس نگو! پس "لوري" چي؟ .اون که خيلي دافه
!نه، "لوري" اهل "پنسيلوانيا" ست .دختر "بوستون" ـي که نيست
.اونا خيليم بد نيستن
ببين، اينکه باعث شده که تو بگي اونا خيليم .بد نيستن، يعني اونا همونقدر بدن
تا حالا صداي يه دختر "بوستون" ـي رو موقع ارضا شدن شنيدي؟ ...اوه! اوري، اوري! محکم تـــر! محکم تـــر
!خداجون...خيلي خـــوب بــود !حالا ميخوام همه آبت رو بريزي روي صورت کيريم
.اي بابا، اينم که خيلي شُـله .حتي منو نئشه هم نمي کنه
بايد يه صحبتي با .ساقي موادم بکنم
.منو که خوب نئشه کرده
!به نظر من که آشغاله .بايد يه صحبتي باهاش بکنم
فکر نکنم دلت بخواد بري پيش يه .ساقي مواد و جلوش شاکي در بياي
!من خيلي وقته اين يارو رو مي شناسم
!از 11 سپتامبر مي شناسمش
...يادته؟ من انگار !اه، لعنتي! 11 سپتامبر! حتماً بايد نئشه کنم
ساعت 9 و نيمه؟ - .آره -
!لعنتي! بايد برم سر کار
.فکر نکنم بتونم رانندگي کنم
.فداي سرت. خودم مي رسونمت .من حالم سر جاشه
!گاييدمت - .اي تو روحت -
.جاني"، توروخدا شرمنده" .اون ماشين يهو از عالم غيب پيداش شد
اي خدا، خيلي داغونه؟
جان"، ممکنه لطفاً باهات صحبت کنم؟" - .دهنتو -
.چيزي نيست. برو. برو .الان ميزنم به چاک
سلام، "توماس". حالت چطوره؟
!چاقال
،شرمنده داداش .داشتم يه " توييت " ميذاشتم (Tweeter اصطلاحي براي شبکه اجتماعي)
.جان"، ساعت نزديک 10 ـه"
.ميدونم، قربان. شرمنده .تقصير من نبود
منظورت چيه؟
خب، فکر کنم خودمو براي دوتا سؤال .پشت سر هم آماده نکرده بودم
جان"، تنها کاري که بايد بکني" .اينه که کون اضافي ندي
،ماه ديگه که من برم دفتر مرکزي .پُست من ميرسه به تو
.تو ميشي مدير جديد شعبه
،تنها کاري که بايد بکني .اينه که کون اضافي ندي
.الان ديگه متوجهم - .خوبه، خوشحالم که اينو مي شنوم -
چون تا يه ماه ديگه...زندگي من .ميتونه زندگي تو باشه
،يه مدير شعبه که سالي 3.8 هزار دلار حقوق مي گيره .دوست جون جوني "تام اسکريت" هم هست (از بازيگران قديمي هاليوود)
زندگي خيلي بدي نيست، نه؟
.نه
بذار يه چيزي نشونت بدم. دوست ندارم اينو .نشون همه بدم، چون نمي خوام رفتارشون با من عوض بشه
."بــوم! اين عکس منه، کنار "اسکريت
!واو
!آره! بايدم بگي واو
بخاطر داغون کردن اون ماشين و تأخير امروزت جريمه ت مي کنم، خب؟
سعي کن فردا يه کم .مسئوليت پذير تر باشي
.حتماً، قربان. قول ميدم
"نا اميدت نمي کنم، شوشول"
چي؟
.Top Gun تيکه کلام فيلم
خب؟
."تام اسکريت"
.خودم مي دونم ديگه خوش اومدين، خب؟
.ممنون، قربان
،اينم از کليداتون، توافق نامه کرايه ."نقشه تعريفي "بوستون
.ممنون که آژانس "ليبرتي" رو انتخاب کردن .سواري خوبي داشته باشين
.مرسي - .خيلي ممنون -
.شنيدم رييس کونت گذاشته
.اوه پسر، بدجوري به گا رفتي چي شده؟
...نميدونم، ديشب حسابي مست کرده بودم
و موبايلم ميگه که ساعت 3:15 ...به يه نفر مسيج زدم و ازش خواستم که منو کتک بزنه
و بعد ساعت 4:30 دوباره به همون آدم .مسيج زدم و تشکر کردم
و هيچي ازش يادت نمياد؟ - .نه، عين دفعه قبل -
يجورايي گــي به نظر مياد، نه؟
.نميدونم، شايد آره
فکر نمي کني شايد عضو يه دنياي زيرزميني مشت زميني گــي باشي؟ مثل يکي از کلوب هاي کتک خوري گي ها يا يه هنمچين چيزي؟
،نميدونم، خودم که فقط در و داف بلند مي کنم .چيزي ازش يادم نيست
،خيلي به گا رفته بودم. شايدم گـي باشم نميدونم. ميشه يه کوچولو جاي من وايسي؟
.شايد بخوام برم خونه ي "جان" يه درازي بکشم
سلام رفقا، چي مي گفتين؟ - ."سلام، "الکس -
چه خبر؟ ديشب رفتي کلاب؟
آاه، نرفتم تو، چون مأموري که جلوي در .بود از اون حرومزاده ها بود
.ولي توي صف چندتا دوست پيدا کردم
.خب، فکر کنم همينم خيلي خوب باشه
بچه ها، کسي يه رستوران خوب سراغ داره؟ مثلاً جايي که توي دستشويي آدامس مجاني بدن؟
واسه چه کاري؟
.فردا چهارمين سالگرد دوستي من و "لوري" ـه .ميخوام ببرمش يه جاي خيلي خوب
."تبريک ميگم، "جان
شماها الان 4 ساله که با همين؟ .آخرين رابطه من فقط 6 ماه طول کشيد
دختره يهو توي خواب گوزيد منم ديدم نمي تونم .تحمل کنم. قبل اينکه بيدار بشه، فلنگو بستم
.کلاً تحمل نداريا
لوري" تا حالا شده جلوي تو بگوزه؟"
.آره
واقعاً؟ - .تا دلت بخواد -
شماها ايتاليايي نيستين؟
.نه
چطور مگه؟
."بي خيال. ببرش رستوران "بينيارتا
جان"، ببين، فکر نمي کني بعد از 4 سال" شايد اون انتظار يه چيزي بيشتر از شام رو داشته باشه؟
مثلاً چي؟
،نميدونم. ولي اگه من بودم .انتظار داشتنم ازم خواستگاري کني
جمعش کن بابا. هيچکس از هيچکس .انتظار نداره که خواستگاري کنه
...منظورم اينه که آخه ازدواج...يعني .عشق کافي نيست؟ من که ميگم عشق کافيه
مي توني حلقه رو بذاري توي کونش و کاري کني که با گوز پرتش کنه بيرون؟
.خيلي بده، ولي خيلي خوبه
راستي، نذار يادم بره که فردا شب .من و تو بايد بريم بازي تيم "بولز" رو تماشا کنيم
.اوه، نه، نمي تونم .دارم با "لوري" واسه شام ميرم بيرون
چه خبره؟
.خب، فردا 4 سال ميشه که با هم دوستيم
!اوه. بيا منو بـکـن! ايول
بذار يه چيزي ازت بپرسم. تو که فکر نمي کني اون انتظار يه چيز بــزرگ رو داشته باشه، هان؟
چي؟ مثل سکس از کون؟ - ...نه -
.مثل يه چيز گرد طلايي روي انگشت
."کير توش. تازه 4 سال شده، "جاني .من و تو 27 ساله که با هميم
حلقه من کوش؟
هان؟ حلقه من کجاست، بچه کوني؟
پس حلقه من کو، مادرجنده؟ ...بدو بذارش توي -
!انگشت پشمالوي تخمي من... - .باشه ديگه، گندشو درنيار -
.فقط گفتم که بدوني
فکر مي کني امکانش هست که انتظار همچين حرکتي رو ازم داشته باشه؟
.نه، نه، نه، فکر نمي کنم
،فقطم اين نيست .الان زمان اشتباهيه
،فکر خيلي بديه. وضع ماليت که خوبه .حمايت مالي هم که داري، هم از دولت، هم از ديوان عالي
.يه نگاه به هائيتي بنداز
.فکر کنم به اين يکي فکر نکرده بودم
.خب، ميدوني، اينم يه فاکتوره
تو کي هستي؟ ."فلش گوردون"، کوارتر بک تيم "نيويورک جتز" -
.تخيلات آمريکايي شده اين
يه بازيکن حرفه اي فوتبال آمريکايي .فراخونده شده تا دنيا رو نجات بده
.تام بريدي" مي تونست انجامش بده" (از بازيکنان معروف فوتبال آمريکايي)
.تام بريدي" مي تونست انجامش بده"
.سلام - سلام، عزيزم -
."سلام، "لوري
.سلام
چي خريدي؟ - .همبرگر بوقلمون -
همبرگر بوقلمون، براي شام امشب همجنسگرا ها رو دعوت کردين؟
.نه، فقط شما دوتايين
،يجورايي از شوخي خودم استفاده کردي ...ولي... هــــا
کار چطور بود؟ - .خوب بود -
از رييس کله کيريت چه خبر؟
،رکس"، اونم خوبه" ...امروز فقط يه بار اومد سراغم
.اينم چيز خوبيه
هي "جاني"، با يه آبجو چطوري؟
چند تا "چاوبوکاوسکي"؟
چند تا "بروستويافسکي"؟
شايدم يه "مايبروستاوسکي"؟
يا يه "تدي بروسکي"؟
.اين يکي خوب بود
.فکر کنم منم يه "مارتينا ناوراتابروسکي" بخوام
.نه، نه، نه - .اينجوري نيست -
!کس نگين
...خيلي هم خوب بود - .نه، نه -
.بله، بود - .خب غلط بود -
،اون اسم بايد آخر يه "سکي" داشته باشه ."ولي تو "بروسکي" رو گذاشتي آخر "مارتينا ناوراتيلووا
.فکر کردم فقط دارين اسم خنده دار درست مي کنين
،نه. بايد آخرش "سکي" داشته باشه وگرنه چه چالش و هيجاني توي اين کار هست؟
،اگه آخر کلمه ريشه "سکي" نداشت .اونجوري مي شديم چندتا احمق که داريم چرت و پرت ميگيم
.اون کوهنورد هايي که گم شده بودن رو پيدا کردن
پيداشون کردن؟ چي شده بوده؟ - ...آره -
گفتن اونا از هم جدا شده بودن و يکيشون .حدود 5 روز پاش زير يه سنگ گير کرده بود
ميدوني، اگه پاي تو زير يه سنگ .گير مي کرد، انقدر گازش مي گرفتم تا آزادت کنم
اين کارو مي کردي؟ - .مطمئنم که مي کردم -
اين آدم خواري نيست؟
نه، فکر کنم فقط اگه منو .قورت بدي، اونجوري ميشه آدم خواري
،آره، نگرانش نباش .چون من قورتت نميدم
.واقعاً؟ آخه يه چيز ديگه شنيدم
،خب، اينطور نيست .من آدم با کلاسي هستم
.آره
.معلومه
.گوش کن، بحث با کلاس بودن شد .چو بلاس" رستوران خيلي گرونيه"
.فردا مي تونيم هر جاي ديگه اي بريم .تا وقتي با هم باشيم، اين چيزا اصلاً برام مهم نيست
شوخيت گرفته؟
.نه، الان 4 ساله که ما با هميم .مي خوام ببرمت به بهترين جاي شهر
.عاشقتم
.منم عاشقتم - .خيلي کثيف شديا -
مي خواي کثيف بشي؟
.دختر کثيف
نمي فهمم! تو 35 سالته .ولي بازم از يه رعد و برق کوچيک مي ترسي
.نمي ترسم
رفيقاي رعد و برق تا آخر عمر. آره، :جاني"؟ - .معلومه که آره -
.خب
.زودباش، بيا آواز رعد و برق رو بخونيم
،وقتي صداي رعد و برق رو مي شنوي .خيلي نترس
سريع برو پيش رفيق رعد و برقت .و اين کلمات جادويي رو بگو
!رعد و برق، گاييدمت !بيا کيرمو بخور
،تو نمي توني کاري با من داشته باشي، رعد و برق !چون تو فقط صداي گــوز خدايي
لوري"، ميشه ساعت رو واسه 11 کوک کني؟ .فردا يه عالمه کار دارم
."سلام، "لوري
.صبح بخير
ok
حالت خوبه، عزيزم؟
.يه کم پريشون به نظر مياي
.خوبم، فقط براي صبحونه وقت نداشتم
...پارکينگ هم پُر شده بود ...و درسته، دوست پسرم
،نمي توني وقتي رعد و برق مياد .بدون خرس عروسکيش بخوابه
.نمي فهمم چرا هنوزم به اين رابطه اصرار داري
آره، اون 35 سالشه و داره .توي يه آژانس کرايه ماشين کار مي کنه
.بچه ها، قضيه اين نيست .اين اصلاً برام مهم نيست
.حتي اگه يه سرايدار هم بود، باز عاشقش مي شدم
اون قلب خيلي پاکي داره .و ما خيلي مي خنديم
اينم يه امتيازه که اون يجورايي .جذاب ترين مرد "بوستون" ـه
نميدونم، فقط کاش يه سر و ساموني .به زندگيش مي داد
...زندگي خودمونه... و اون نمي تونه .به خدا قسم همش بخاطر اون خرسه
.بايد براش اولتيماتوم تعيين کني .يا تو، يا اون خرس
.نه، نمي تونم اين کارو بکنم .اينجوري خيلي اذيت ميشه
...درضمن، اگه اگه " تـد " رو انتخاب کنه، چي؟
خب، سلام خانوما. ببخشيد که مزاحم حرفاي دخترونه تون .درمورد انگشت "چانينگ تيتام" شدم (بازيگر جوان هاليوود)
.ولي "لوري"، بايد توي دفترم ببينمت
رکس"، مسئله اينه که" .امروز خيلي کار دارم که بايد انجام بدم
.قسم مي خورم اين يکي بحث کاريه
.عاليه
.موفق باشي - .مرسي -
.اون خيلي لاشيه - .اصلاً کنترلي روش نيست -
يه چيزي فراتر از لاشيه. 100 دلار شرط مي بندم .که اون عکس شيرجه ش رو نشونش ميده
.اينو ببين
.اين منم توي تيم شيرجه دبيرستان
!اون سال شيرجه هامون ترکوند
.قول دادي که حرفت در مورد کار باشه
لوري"، چرا از من خوشت نمياد؟"
،من پولدارم، قيافه م خوبه ...بابام صاحب شرکته
،من دوست پسر دارم .قبلاً هم بهت گفته بودم
.آره، همون مرتيکه با خرسش
ولي من دارم درمرود يه رابطه بالغ ."صحبت مي کنم، "لوري
،اگه ما با هم بوديم .بچه هامون بي نظير مي شدن
منظورم اينه که با وجود ...ژن غالب قفقازي من
...و اين ژن ...سبزه...زيبا ...دودي...شمالي
اهل کشور چک هستي؟ - ."خداحافظ، "رکس -
.باشه، انصافاً عالي بود
مي خواين باقي مونده غذاتون رو بسته بندي کنم و بهتون بدم؟
.نه، خيلي ممنون
راستش، ميشه فقط اينو برام بسته بندي کنين؟ .مي خوام يه نفر رو حسابي بترسونم
.حتماً
چيه؟ نکنه 5 سالته؟ - .آره -
...ولي در حد يه بچه 6 ساله رفتار مي کنم، پس
...آقا...و خانم
،اينم از دسر شما .و شامپاين
."شوووه، شامپاين "کريستال
،شب خيلي خاصيه .چهارمين سالگردمونه
اون آدماي خر پول سياه پوست هم معمولاً اشتباه نمي کنن، درسته؟
انگار نه انگار که 4 سال گذشته، نه؟
.نه، اصلاً
.ميدوني، اصلاً نميدونم توي اون کلوب رقص چي کار مي کردي .ولي واقعاً خوشحالم که اونجا بودي
.آهنگش خيلي خوبه
!آره، "کريس براون" کارش درسته
!واو! خوب تکون ميديا
خوشت اومد؟ .حالا اينو داشته باش
!خداي من
حالتون خوبه؟
.خدايا، خيلي شرمندم
.من خوبم، خوبم
.واقعاً معذرت مي خوام، نديدمتون .يه حادثه بود
سرتون درد مي کنه؟ - .آره -
.سرم خيلي درد مي کنه
.بذارين يه کم يخ براتون بيارم
،ببخشيد...ببخشيد درد داره؟
.نه
.خـــوبه
خب، ميخوام تست کنم ببينم .چقدر برات مهمم
يادته که اون شب بعد از کلوب ...رفتيم و نشستيم تخم مرغ و کلوچه خورديم
تا نزديک 5 صبح، توي اون تلويزيون کوچيک ...رستوران هم يه فيلم ديديم
.اسم اون فيلم رو بگو
."اختاپوس"
.عزيزم، مدال طلا گرفتي
.درضمن، رقصيدن من خيلي هم بد نبود
.خيلي افتضاح بود - .حرکات باحالي بلدم -
آره، کسايي که پارکينسون دارن هم .اون حرکات رو بلدن
.من که اينجوري يادم نيست
باشه، تو چطوري يادته؟
.باشه، اصلاً هر چي تو بگي
.بيا، به سلامتي 4 سالگيمون
.نوش - .دليل شاديم تويي -
...ميدونم که قرار شد کادو نگيريم، ولي - .گفتيم همچين چيزي ممنوعه -
،ولي به هر حال يه چيزي برات گرفتم .ميخوام به طور واضحه قانون کادو ممنوع رو نقض کنم
.ما که همچين قانوني نداشتيم
.لوري"، خيلي وقت بود که مي خواستم اينو بهت بدم"
..."جان"
هموناييه که خوشت اومده بود، آره؟ .همون دکه توي پاساژ
...آره
ميدوني، "لوري"، بالاخره يه روز ميرسه .که توي اون جعبه، يه حلقه باشه
ولي ازت ميخوام صبر کني تا .بتونم يه چيزي خيلي بخصوص بگيرم
.فقط الان پولشو ندارم
...ببين، فقط چون عاشقتم اينو ميگم
،اگه همينجوري هميشه وقتت رو با " تد" حروم کني .هيچ آينده اي نخواهي داشت
.خدايا، باز شروع شد
عزيزم، خواهش مي کنم به " تد " بگو بره .تا ما بتونيم يه تکوني به زندگيمون بديم
لوري"، ببين، اون از 8 سالگي" .بهترين دوست من بوده
،من بچه معروفي نبودم ...بايد درک کني
.قبل از اومدن اون، من هيچ دوستي نداشتم
اون تنها دليل اينه که من تونستم .اعتماد به نفس پيدا کنم
،اما تو ديگه 8 سالت نيست .تو 35 سالته
،و اگه چشماتو باز کني و ببيني .مي فهمي که اون ديگه تنها دوست تو نيست
ميشه يه وقت ديگه در اين مورد حرف بزنيم و الان فقط از شام سالگردمون لذت ببريم؟
.لعنتي، يه لحظه صبر کن
.موبايلم افتاد يه جايي زير صندلي
ميشه بهش زنگ بزني؟
.آره
زنگ موبايلت جديده؟
.آره
.چه آهنگيه؟ آخه ميترسم افسردگي بگيري
.ـه Notebook نه، نه، آهنگ فيلم
.فکر کنم پيدا کردنش يه کم طول بکشه - .پس من ميرم بالا، خودت بيا -
.باشه، منم زود ميام
.لوري"، زود اومدين"
اين ديگه چه بساطيه؟
.من و خانوما داشتيم فيلم "جک و جيل" رو تماشا مي کرديم
.آدام سندلر" نقش يه پسره و خواهرش رو بازي کرده" .ولي فيلمش...افتضاحه
،اصلاً نميشه ديد، ولي خب اينا جنده ن .بخاطر همين فرقي نمي کنه
،تر زدين به خونه اين دخترا کين؟
اوخ، ادبم کجا رفته پس؟ ...لوري"، اين "انجليک" ـه"
شاپرک"، شيرين جوجو" و" ."سارا دافول"
خيلي مي خوامتون، دخترا. ميدونين؟ يه جايي همين بيرون .چهار تا پدر کسخل هستن که بخاطر امشب بايد ازشون تشکر کنم
اون چيه؟
چي چيه؟
.يه...يه تيکه گــُـه روي زمينه
.اون گوشه، يه تيکه گــُـه ريخته
،آهان، آره، داشتيم جرأت يا حقيقت بازي مي کرديم .شيرين" هم خداييش خيلي تخم داره"
!!!يه تيکه گـــه توي خونه منه
.خب، يا شايدم زمين روي يه تيکه گــه باشه .اگه برعکس نگاه کني
کي اينجا زندگي مي کنه؟ .دارم ميام هرکي که اينجا هست رو سرويس کنم
!بهم پولِ خرچنگي بدهکاري
،ايول، اون رفيقم "جاني" ـه .خرچنگ رو نميگما، کسي که پشتشه رو ميگم
.موبايلم رو پيا کردم چه خبره؟
اون يه تيکه گــه ـه؟
.عجب ماهي هاي کيري اي اينجا هستن
.اون يکي رو ببين .يه ماهي سفيد باد کرده
،انتخابم براي ازدواج اشتباه بود .الان بايد يه عمر حسرت بخورم و پشيموني بکشم
اون يکي رو ببين، من سال 1981 ...يه بار رفتم نيويورک
.ولي اصلاً احساس امنيت نکردم
.تد "، تو بايد از پيش ما بري "
تو... چي؟
.اتفاقيه که بايد بيفته
کار بدي کردم؟
رابطه من الان توي مرحله .خيلي حساسي قرار داره
من و "لوري" الان يه کم .به فضاي بيشتري نياز داريم
!درضمن، يه جنده توي آپارتمان ما ريـــده
!خـــدايا - چيه؟ -
!دارم بالا ميارم
.نگو! نميخوام چيزي درموردش بشنوم برش داشتي؟
!خداي من !!!نه، هنوز برش نداشتم
!خداي من !يه کمش ريخت روي انگشت شستم
!نه - !آره، ريخت -
!ديگه حق نداري با اون دست آشپزي کني
!خداي من! اين حال به هم ترين چيز توي دنياست !طرف من نيا -
.ببين، اون شب براي هممون خيلي سخت گذشت
،تد"، تو خيلي براي من ارزش داري" ."همينطور "لوري
منظورم اينه که همش دارم سعي مي کنم .که جفتتون رو توي زندگيم داشته باشم
اون داره مجبورت مي کنه که اين کارو بکني، نه؟
.آره، ولي معنيش اين نيست که ديگه نمي تونيم با هم بپريم .همش با هم ميريم بيرون
...آره، ولي
رفيقاي رعد و برق تا آخر عمر چي ميشن، "جاني"؟
.ميدونم. فقط نميدونم الان بايد چي کار کنم .ميدونم شرايط خيلي تخميه
.ولي درغير اينصورت اونو از دست ميدم
."و من عاشقشم، "تد
."ميدونم عاشقشي، "جاني
،کمکت مي کنم روي پاي خودت وايسي .قول ميدم
ميدونم، بازم قراره همش با هم عشق و حال کنيم ديگه، نه؟
.تمام وقت
!بيا ببينم، کس خارش .بيا بغلم ببينم، حرومزاده! بيا
"عاشقتم"
.کير! لعنتي. ببخشيد .اون... همون چيزه
.من گـي نيستم - .ميدونم -
.تو هم گـي نيستي، پس همه چيز مرتبه
.بايد يه کار واست پيدا کنيم
.شبيه کسخلا شدم - .نه، اصلاً. خيلي هم شيک شدي -
.نشدم. شکل حسابداراي منگل شدم
.بي خيال، اونقدرم بد نيست
جان"، شبيه چيزي شدم که وقتي به يه بچه ميگي .مادربزرگش مُرده، اونو بهش ميدي
ببين، ميدونم خيلي تخميه. ولي بايد .يه کم پول در بياري تا بتوني خرج آپارتمان رو بدي
.دلم نمي خواد توي يه سوپرمارکت کار کنم
.آره، ولي هيچ مهارت ديگه اي نداري
بهت که گفتم، مطمئن باش .مي تونم وکيل خوبي بشم
،اگه اين شغل رو بگيري .بعدش با هم جشن مي گيريم
...آهان، اگه شغل رو بهم ندن اونوقت بازم بعدش اونو مي زنيم به بدن؟
.احتمالاً آره
.آهان، آره، خيلي بهم روحيه دادي، مربي - .خب، رفيق -
.برو بترکون
نگران نباش، تمام سعيمو مي کنم .که به شغل آرزوهام برسم
پس فکر مي کني چيزي که واسه اين کار لازم هست رو داري؟
.بذار بهت بگم من چي دارم .يه زبون دارم که هميشه لاي کس زنته
.هيچکس تا حالا اينجوري باهام صحبت نکرده بود
بخاطر اينه که پستوناي زنت .هميشه دهن بقيه رو پر کرده
.استخدامي
.دهنتو
خب، من يه قبلاً يه آدم معروف بودم .که الان حقوق پايه حداقل رو مي گيره
بازيگراي سريال "ضربه هاي متفاوت" هم .هر روز همين حس رو دارن (سريال تلويزيوني دهه 80 آمريکا)
.افتضاحه، بايد حس افتضاحي داشته باشن .البته اونايي که زنده موندن
بي خيال، اونقدرا هم بد نيست، خب؟
منم يه شغل کيري دارم و بهت تضمين ميدم .که کاملاً راضيم
.ببخشيد
...ببخشيد که مزاحمتون ميشم، اما
من و پسرم هيچ کاري نتونستيم بکنيم .غير از اينکه خرس عروسکي شما رو تحسين کنيم
.اوه، خيلي ممنون - .مرسي -
.من "داني" هستم و اينم "رابرت" ـه
بايد بگم که از وقتي يه پسر جوون بودم .هميشه شما رو دنبال مي کردم
و کاملاً يادمه که شما رو .توي برنامه "کارسون" ديدم
.تو فوق العاده بودي
.اوه، آره، مصاحبه خيلي عجيبي بود
.اد" فکر کرده بود که من "الف" هستم .و همش کسشعر هاي ضد يهود مي گفت (الف = يکي از شخصيت هاي عروسکي تلويزيوني قديمي)
.فکر کردم "الف" حتماً بايد يهودي باشه
تا حالا به اين فکر کردين که اون خرس رو بفروشين؟
چي؟ - ببخشيد؟ -
.من اونو ميخوام
!هي! "اون" به درخت و ميز ميگن فهميدي؟
.شرمنده پسر جون، ولي خرس من فروشي نيست .من از وقتي همسن تو بودم، اونو داشتم
.پس اون خيلي براي من خاصه
!وقتي با من حرف مي زني، دهنتو ببند
چرا بايد همچين کسشعري بگه؟
ببخشيد، ميدوني که نبايد جلوي بچه ها .از اين حرفاي بد بزني
.بين، ما خيلي به اون خرس علاقمند شديم .اگه خواستي يه قراري باهام بذاري، آدرس و تلفنم رو بهت ميدم
هروقت خواستي مي تونم بهم زنگ بزني، خب؟
.حتماً
ببين، ميذارمش اينجا. توي يه کيف خيلي مهم .براي چيزاي خيلي مهم
باشه؟ - .باشه -
.بعداً مي بينمت
."بيا بريم، "رابرت - .سخت نگير -
اين ديگه چي بود؟
ميتوني تصور کني اون بچه کوني مي تونست با من چي کار کنه؟
...کاملاً مي تونم اونو ببينم که تو رو مي بره به زيرزمين
،و وقي داره دل و روده ت رو در مياره .يه آهنگ پيروزمندانه پرورشگاهي هم مي خونه
خرس تپلم" ...داره جر مي خوره
."خرس تپلم، حالا جر خورد" - .جمع کن خودتو -
کس نگو، جنده. چرا بايد تا اين حد .توي خيالت جلو بري؟ جوري گفتي انگار...واقعي بود
.الان ديگه واقعيش کردي - .اه، بي خيال. سخت نگير -
بيا بريم يه جاي بهتر .واسه نئشه کردن پيدا کنيم
خب، فکر کنم تموم شده باشه، نه؟
.آره، فکر کنم
.اولين شبي که تنهايي
آره، اولين شب توي .آپارتمان جديد خوشگلم
،خب، وقتي وسايلت رو بچيني .خيلي قشنگ ميشه
آره. اون يارو هم گفت تا جايي که يادش مياد .قبلاً کسي رو اينجا نکشتن. پس خوبه
...باشه، پس
.اگه چيزي لازم داشتي، بگو - .آره -
."ميدونم. نگران نباش، "جاني .چيزيم نميشه
.ميدونم چيزيت نميشه
.بسيارخب
.سلام
...گوش کن، امم
.فقط ميخواستم ازت تشکر کنم
...ميدونم کاري که کردي آسون نبوده
و فقط ميخواستم بدوني که .بخاطر اين کار، زيادي دوستت دارم
و فکر مي کنم اين يه شروع تازه .براي رابطه مون باشه
.هر کاري لازم باشه برات مي کنم
.اينم يه بخشي از "جان بنت" جديد و بالغه
.پس بهتره که بهش عادت کني
واقعاً؟
خب...الان، حدود 20 دقيقه وقت دارم .تا برم سر کار
.خب، عاليه .چون من فقط 1 دقيقه وقت لازم دارم
ميدوني چه چيزي رو درمورد تو خيلي دوست دارم؟
،اينکه حتي بعد از 4 سال .هنوز مي توني غافلگيرم کني
و اينکه قدرتشو داشته باشي که همچين بخش عظيمي ...از زندگيتو عوض کني که فقط دوست دخترت رو خوشحال تر کني
نميدونم، فکر کنم بيشتر مردا .حاضر نميشن همچين کاري کنن
خب، بيشتر مردا .تو رو ندارن که ازت انگيزه بگيرن
...ميدوني، من يه خرس سخنگو نيستم، ولي
حداقل لازم نيست که براي داشتن من .يه آرزوي جادويي بکني
از کجا ميدوني؟
اون يه تفنگ اسباب بازي فضاييه؟ يا اينکه از ديدن من زيادي هيجان زده شدي؟
بفرماييد. خيلي ممنون. لطفاً بازم .تشريف بيارين، چون ما هنوزم يه عالمه جنس داريم
آهاي؟ هي، "الن"؟ - چيه؟ -
اون دختره کيه اون طرف؟
.يکي از صندوقدار هاي جديده .اسمشو نميدونم. انگار خيلي نازه
.آره. خيليم نازه
ميدوني دلم ميخواد باهاش چي کار کنم؟ .کاري که بهش ميگم حشري کردن
.خب، باشه، باشه .فهميدم تا کجا حق دارم جلو برم
هي، اوضاع چطوره؟
خوبه. فقط دارم به شرايط .جديد عادت مي کنم، همين
.همه چيز درست ميشه
راستش منم با دوست پسر قبليم .تقريباً همچين شرايطي رو تجربه کردم
جداً؟ - .آره -
ما 8 ماه بود که با هم بوديم .و من واقعاً عاشقش بودم
.و بود اون ديپورت شد و برگشت به ايران .پس ميدونم که داري چه عذابي مي کشي
آره.فکر کنم جفتمون .رفيقاي پشمالوي خودمونو از دست داديم
.دقيقاً
."سلام، "تد - سلام، "جاني". چطوري؟ مي خواي بياي اينجا يه حالي با هم بکنيم؟ -
.خب، احتمالاً بعد از کار بتونم يه سر بيام
،کس خارش. منم ديروز يه شيفت زياد وايسادم .بخاطر همين امروز خونه م
.جان من. حسابي کف کردم تو خونه ...فقط يه سر بيا اينجا
.من که نميتونم کارم رو بپيچونم
دارم سعي مي کنم زندگيمو سر و سامون بدم و ."مثل بزرگسال ها رفتار کنم، فقط بخاطر "لوري
جاني"، بعد از 5 دقيقه خودم" .پرتت مي کنم بيرون. قول ميدم
.فقط پاشو بيا ...هاي سريال "چيرز" رو گير آوردم DVD همه (سريال کمدي دهه 90 تلويزيون آمريکا)
فروشنده ش هم بهم گفت که .توي مصاحبه هاش حرفاي خيلي خنده داري ميزنن
بعد از 5 دقيقه پرتم مي کني بيرون؟
.بد از 5 دقيقه پرتت مي کنم بيرون
.جان"، بايد پرتت کنم بيرون" .خودم يه عالمه کاراي خرسي سرم ريخته
به "توماس" چي بگم؟
.فقط بهش بگو حالت خيلي خوب نيست
من متأسفانه بايد برم، لوري" سعي کرده دو تا سگ رو که داشتن .دعوا مي کردن جدا کنه، خودشم حسابي آسيب ديده
.خداي من
آره، اون کلاً مدلش اينجوريه. هرجا .مشکلي ببينه، سعي مي کنه به طرف کمک کنه
و فکر کنم يکي از سگا بازوي اونو گاز گرفته .و ولش نکرده تا يه آتش نشان برسه
.اونم مجبور شده يه انگشت بکنه توي کونش
.خداي من - .آره، اون حسابي به هم ريخته -
کرده توي کون سگه؟ آره؟
.آره، توي کون سگه، نه آتش نشانه
فکر کردم آتش نشانه انگشتشو .کرده توي کون خودش
فکر نکنم يه آتش نشان ...همچين کاري بکنه، يعني
.خب، برو، برو. مواظبش باش. بهم خبر بده بگو حالش چطوره .مرسي -
وودي هرلسون"...کوچکترين کيري رو" .داره که تا حالا ديدم
.ديدي؟ بخاطر همينه که اين چيزا رو مي بينم .پشت صحنه هاي خيلي باحالي داره که نميتوني حدس بزني چيه
.اوه، هي، گوش کن. اينو امتحان کن
،به ساقي موادم گفتم يه چيز توپ بهم بده .اونم اينو بهم داد
چي هست؟
."بهش ميگن "تجاوز ذهني .خيلي چيز آرامبخشيه
.خيلي آرامبخش به نظر نمياد
.خب، اون فقط 3 مدل جنس ديگه داشت
...وحشت گوريلي"...آه" ..."داره مياد، داره مياد"
.و يه چيز ديگه اي که گفت اثرش دائميه
.زودباش، بزنش تو رگ
.بفرما، گرفتت
.ايول
.خوبه، نه؟ دمت گرم - .آره -
.بهش افتخار کن - .ميدوني، خونه ت خيلي خوب شده -
.ست IKEA مرسي رفيق. دکوراسيون کار شرکت .با 47 دلار ترتيب همشو داد
!چه خـــوب - .آره -
همسايه ها چجوريان؟
ميدوني، يه خونواده آسيايي توي خونه بغلي هستن .ولي از اون زنگ هاي چکشي ندارن، پس خيليم بد نيستن
.شانس آوردي - .آره، دقيقاً -
کار چطوره؟ - .افتضاح -
تو چي؟ - .ميدوني، راستش بد نيست -
.با يه دختري آشنا شدم، صندوقداره
!بي خيال! عاليه که - .آره -
.بايد 4 تايي قرار بذاريم و بريم بيرون من و تو و "لوري" و ...اسم اون چيه؟
.يه اسم آشغال سفيدپوستي. حدس بزن
مندي"؟" - .نه -
ماريلين"؟" - .نه -
بريتني"؟" - .نه -
تيفاني"؟" - .نه -
کنديس"؟" - .نه -
!منو کسخل نکنا !من حاليمه
آخه من تو رو کسخل کردم؟
،خب، ميريم سراغ دور سرعتي. چندتا اسمو ميگم هرکدوم که درست بود، بهم ميگي، باشه؟ .بهت ميگم -
حواست هست؟ .بريم
،برندي، هيدر، شنين، بريانا ...امبر، سابرينا، ملودي، دکوتا
،سيارا، بامبي، کريستال، سامانتا، اتمن ...رابي، تيلور، تارا، تامي، لورن
،شلي، شنتل، کورتني، ميستي، جني ...کريستا، ميندي، ناول، شلبي، ترينا
،کاساندرا، نيکي، کلسي، شاونا، جولين، ايلن، کلودين ...ساوانا، کيسي، دالي، کندرا، کايلي، کلوئي، دملو
گاييدمت، "بکي"؟ - .نه -
يه کدوم از همين اسما بود ولي آخرش "لين" داشت؟
.آره
.مچتو گرفتم، مادرجنده .مچتو گرفتم
...برندي-لين، هيدر-لين - ."تامي-لين" -
!کـــيـــر
چه خبره؟
آقا، فکر مي کني بتوني چندتا صندوق ديگه داشته باشي؟ .الان بيشتر از هزار نفر اينجان
.بايد 3 تا از صندوق ها باز باشن
.محض رضاي خدا
.انگشتتو بکن توي حلقه برچسبم
،تو روي محصولي که به مردم مي فروشيم .با يه همکار مقاربت جنسي داشتي
.من هفته پيش اونو با يه هويج گاييدم
و اون هويج رو به يه خونواده .که 4 تا بچه کوچيک داشتن، فروختم
.اين کار خيلي خايه ميخواد
.ما به خايه نياز داريم .من بهت ترفيع ميدم
تو خيلي مشکلات داري، نه؟
!"خب، "کريم -
."ريدي، "کريم -
سلام؟
." سلام، " تد
تويي رفيق. حالت چطوره؟
اينجا تنهاي تنهايي؟
.نه، نه، نيستم
ميدوني، تو هيچوقت تنها نيستي ...وقتي که خدا باهاته، پس
.نه، تنها نيستم
.آره
.آره، منم همينطور
ميدوني، من و "رابرت" مي تونستيم .خونه خيلي خيلي خوبي برات فراهم کنيم
.ميدوني، همينجا که هستم خيلي راحتم .جديداً يه آپارتمان تخمي واسه خودم گرفتم
مي تونم بهت 6 هزار دلار از .اوراق قرضه ي راه آهنُ پيشنهاد بدم
خب مي دوني از اونجايي که من تازه از يه ... مأموريت مهم توي جنگ داخلي برگشتم
.اين مي تونه خيلي خوشايند باشه
اوه، صبر کن، ببخشيد اون مال 150 سال . پيش بود و ديگه به تخمم هم نيست
.باشه
.تدي" بدو ديگه واسه شام با دوستات دير ميرسيما"
.باشه يه لحظه ديگه ميام ...همونطور که مي بيني
کارت رقص من زيادي پُره بايد دعوتتونُ رد کنم؟؟؟؟؟
مي تونم فقط يه بار بغلت کنم؟
...اوه نه- ...آره ديگه-
و واسم خيلي سخته که بهت بگم نه ...چون من خيلي مردمي ـم
.امّا ممنون واسه اين که جفت پا پريدي وسط امشبم و مسيح يار و ياورت باشه- .باشه-
.تو روح مسيح
اون يارو کي بود؟
،اوه ،اون "سينيد اُ کانر" بود (خواننده-آهنگساز مشهور ايرلندي) .ديگه زياد خوش قيافه نيست
چقدر عاليه نه؟ 4تاييمون واسه شام اومديم بيرون
چند وقت بود هي مي گفتيم ... مي خوايم اين کارو بکنيم
لوري" حال و احوالت چطوره؟" . 10ساله باهات حرف نزدم
خوبم
شرکتمون داره هفته ي ديگه مهموني 20 اُمين ... سالگردشو مي گيره، پس
.چيز مهمّيه
لوري" نايب رئيس يه شرکت" . خيلي بزرگ خدمات رفاهيه
.اونقدرام چيز بزرگي نيست
شرکتتون داره 20 ساله ميشه پس .ميشه کَردش امّا نميشه مستش کرد
درسته؟
،آره اون ميگيره منظورُ .اون از شوخ طبعي من لذّت ميبره
آهان. خب منظورم اين بود که "رکس" تو خونش .مهموني گرفته تعجّب کردم "جان" به تو نگفته
با توجّه به اين که از وقتي تو رفتي . شماها هر روز همديگه رو ديدين
خب، ميدوني، جالبه چون هر موقع ... من و "جاني" با هم مي پريم
:اوّلين مورد توي ليست چيزايي که ميگيم اينه که از "لوري" چه خبر؟
.پس ميدوني، جالبه که اينو نگفتيم .حتماً اين بين چيزاي ديگه گم شده
.مي کنيم اين کارو. ما هميشه راجع به تو حرف مي زنيم
اون يکي روزو يادته؟ داشتم مي گفتم .موهاي لوري چقدر هميشه قشنگه
.اوه خداي من هميشه کيـــري خوشگله ...آدم دلش مي خواد شونه ـش کنه. مي دوني
درسته "جاني"؟ گفتم يا نه؟
خب، "تامي- لين" چرا يکم از خودت واسمون نميگي؟
مثلاً اين که اهل کجايي؟ من هميشه سر از پا نمي شناختم .که دوست دخترهاي "تد" رو ببينم
منظورت چيه از دوست دختر "ها"؟ مگه زياد بودن يا چيزي؟
.نه... منظور "لوري" به هيچ وجه اين نبود درسته "لوري"؟ منظورت که اين نبود؟
نه، نه، من مي خواستن بگم ازونجايي که "تد" خيلي خوشتيپه من هميشه مشتاق بودم .اون خانومي که قاپّشُ مي دزده رو ببينم
تو الان به من گفتي جنده؟- چـــي؟-
تو بهتره نگران قاپ دزدي خودت باشي چطوره عزيزم؟
...اُاُاُ... هــــــي- چه کوفتي شد؟-
.ما داشتيم يه غذاي دوستانه مي خورديم- .اين يه بعد از ظهر دوست داشتني بود-
.اين قدر کسشعر تحويل من ندين
.من فقط يه سؤال کردم ازت
!مي دوني تو يه از خود راضي کوني اي .همتون فکر مي کنيد خيلي باحالين چون يه جاي باکلاس تخمي کار مي کنيد
.حالا هرچي... خيله خب، آروم باش .دستت درد نکنه "لوري"، واقعاً مرسي
من؟؟؟ تقصير منه اين نمي تونه انگليسي صحبت کنه؟
اوه، مادرتو گاييدم! فقط چون تو تو دنياي تجارت و اين عن و گُهايي، فکر کردي همه بايد بيان کس ليسيتو بکنن؟
باشه، خيله خب "تامي". بيا عزيزم، بيا ازين جا بريم .برمي گرديم خونه ي من 2 تا ودکا و توت فرنگي فوري مي زنيم بر بدن
مي دوني چيه جنده؟ من يه بار .زاييدم. مي تونم کون تو رو هم پاره کنم
.و بهتره سر و کلّت طرفاي "کوئينسي" پيدا نشه !شنيدي چي گفتم؟ هيچ وقت
.من نمي دونستم تو بچّه داري زنده ست؟
...چه سليطه اي بود
.من از اين لغت متنفّرم- !چي؟-
اون لغت، مثل اين مي مونه که يه ارّه برقي داره .هرچي سر راهشه رو خورد مي کنه
چرا بايد اينو بگي؟
...تو دقيقاً پشت من درنيومدي
من دارم سعي مي کنم رو لبه ي تيغ راه برم. من مي خوام .با تو و با اون با انصاف رفتار کنم ، خودت مي دوني
خب من فکر مي کنم تو واسه اون . يکم بيشتر انصاف به خرج ميدي
!اوه، بــــس کن
مي دوني رئيست امروز صبح زنگ زد .مي پرسيد بازوم چطوره
!هان؟- .آره به خاطر اون دعواي سگا که سعي کرده بودم جداشون کنم-
اگه از من بپرسي، مي گم تو يه بهونه ي ... کسعشر ساختي که کارو بپيچوني
."بري پيش "تد ...حالا
درست ميگم ؟
.يه جوري گفتم که از تو يه قهرمان بسازم
مي دوني چيه "جان"؟ ما از "تد" خواستيم از پيشمون بره .تا به خودمون يه فرصت بديم که بدون اون باشيم
تو هيچ جوره اين فرصتو بهمون نميدي اگه کارت رو .بپيچوني که بري با خرس عروسکيت نئشه کني
.حق با تو ـه. توي اين مدت زيادي نئشه کردم ... خودم اينو مي دونم
.من زيادي با "تد" عاطل و باطل چرخيدم، اينم مي دونم
،تو يه فرصت ديگه بهم بده . قول ميدم درستش مي کنم
،جان" من به يه مرد احتياج دارم" . نه يه پسر بچّه با يه خرس عروسکي
...مي دونم، حلّه، يه مرد
درست اين جا روبه روت نشسته. به سينه هام ... نگاه کن اينا سينه هاي يه مَرده
،به اين موهاي بالاي لبم نگاه کن ... اينا سبيلاي يه مرده
،همين الان چُسيدم ...اين چُس يه مرده
...خيله خب
،خيله خب "جان". امّا اين يکي . به خدا قسم، آخرين فرصتته
.بهم اعتماد کن، عاشقتم
.باشه، دوست دارم
!من خيلي دوست دارم، پشيمون نميشي. قسم مي خورم
حالا جدّاً چسيدي؟
.آره، امّا با دستم هلش دادم اون طرفي
.کنجکاوم ببينم اوّل قراره کيو خفه کنه
پس اگه يه بار بهشون گفتم، يه ميليون بار ديگه" " هم گفتم، اين اعداد با هم جمع نميشن
کدوم خري اين کارو با ما کرد؟
!خدا لعنتت کنه! من اين جا سر کسب و کارم
.خيله خب، بيا بريم
.من خيلي خوشحالم که اومدي- .منم همينطور-
آره؟
اشکالي نداره اگه دهن رييستو سرويس کنم؟ منظورم اينه که روي جوّ محيط کارت که تأثير نمي ذاره؟
.خواهشاً خوب برخورد کن
.به خاطر تو، چشم
.ممنون- .قابلي نداره-
.چه عجب! نگران بودم يه وقت نياي
احوالت آب دزدک؟ چطوريايي؟ اون خرگوش دست آموزت کجاست؟
.اون يه خرسه- .آهان گرفتم-
!اوه خداي من! اين خونه کيـــري بزرگه
.خودم مي دونم. سعي بکن گم نشي .بفرماييد تو
.واو... خانومامون هم که اينجان. نگاشون کن
.شماها فوق العاده شدين
.يکم آرايش چشماتون غليظه، امّا خيلي خوبه
شما ها که "لوري" و "جيم" رو ميشناسين؟ ..."جان"
سلام
"گوش کنيد، چطوره من و "جان بريم بار يه نوشيدني بگيريم؟
.اوه، حتماً- .عاليه، زود برمي گرديم-
.بيا رفيق
پُليورت قديميه نه؟
.اين چوب بيسبال امضا شده ي "ويد باگز" ـه (بازيکن بيسبال آمريکايي)
"اخيراً به زور توي مزايده از "فيل دانو .قيمت بيشتري پيشنهاد دادم و بردمش
.چه باحال
.آره... باحاله
"اين دستکش هاي بوکس رو "جو لوئيز .توي مسابقه ي اوّلش پوشيده
اين هنره. مي فهمي که؟
،اين عينک "جان لنون" ـه . ميليون ها دلار مي ارزه
."اين منم و "تام اسکريت
.اوه... اينو نگاه کن
.اون دونه ي گردوي "لنس آرمسترانگ" ـه
...فريز و خشک و برنزش کردم
هرزماني که زندگيم نا اميدم مي کنه و اوضاع سخت ... ميشه، فقط ميام اين جا و بهش نگاه مي کنم
...و به يادم مياره که . همه چيز بد نيست
.بعضي وقتا احساس مي کني کُسخلي
.تو بعضي وقتا احساس مي کني نيستي
.خب، باهام حرف بزن "جاني" جوياي نام اوضاع بين تو و "لوري" چطوره؟
.مي دوني، همه چيز واقعاً خوبه
!اوه عاليه .اين... عاليه
لوري" به خاطر گفتن اين از من متنفّر ميشه، امّا اون" ... به من گفته تو توي اداره چجوري هستي
،و به عنوان يه آقاي محترم که با يه آقاي محترم ديگه حرف مي زنه .بايد بگم که به شدّت اميدوارم مرض "لو گهريک" بگيري يک بيماري مغزي است که موجب تباهي و تخريب پيشرونده و غيرقابل ترميم) (در دستگاه عصبي مرکزي (مغز و نخاع) و دستگاه عصبي محيطي مي‌شود
اووو... من فکر کنم لازمه يکم .سوء تفاهمات رو برطرف کنيم
،منظورم اينه که، چرا که نه .آره، من يه مدير شوخ و سرزنده هستم
.امّا ببين آقا، من با همه توي اداره اينجوريم
.من کارو با اشتياق انجام ميدم
.من هيچ نقشه اي واسه دوست دخترت ندارم . ما با هم کار مي کنيم. همين
،من معتقدم تو يه مرد فوق العاده اي .و اون يه دختر خيلي خوش شانسه
.خب، خوشحالم از شنيدنش
.بله
.ببخشيد
."سلام، "تد
!جاني" کجايي؟ بايد پاشي بياي اينجا، پسر"- چرا؟ چي شده؟-
...خب، ببين
يه دورِ همي يهويي توي خونه ـم ...جور شد با يه عدّه آدم
!و "جان"... "سم جونز" اينجاست
!چي؟
.سم جونز"... "فلش گوردون" کيـــــري.... اين جاست" (.هنرپيشه ي آمريکايي که در فيلمي به نام "فلش گوردون" خوش درخشيد)
!خارتو گاييدم !چي؟
يادته گفتم پسر خاله ي رفيقم با "سم جونز" دوسته؟
خب، پسر خاله ي دوستم اومده شهر ما و فکر مي کني با کي اومده؟
سم جونز"! "سم جونز" اين جاست" ... و "جان"... موهاش فرق وسطه
!درست مثل توي فيلم
.آره! همين الان پاشو بيا اين جا
دهنت سرويس! نمي تونم! من با "لوري" ـم . و داره آزمايشم مي کنه
.من واقعاً ... من نمي تونم
جان" ،"فلش گوردون" مهم ترين شخصيت تأثيرگزار سال هاي پربارمون بود" . اون به ما فرق درست و غلط و خوب و بد رو ياد داد
و لغت هنرپيشه ظاهراً يه مفهوم بسيار .پهناوري رو در بر مي گيره
."فلش گوردون" سمبل دوستي ماست، "جان" .بيا و اين لحظات رو با من سهيم شو
.دارم ميام
رکس"، من بايد برم. نهايتاً تا نيم ساعت ديگه" برمي گردم. باشه؟
لوري" نبايد متوجّه بشه، اون قطعاً" . نبايد بدونه که من رفتم
،اگه بتوني واسه من لاپوشوني کني .من همه گه خوري هاتو ناديده مي گيرم
.من توي اين قضيه هواتو دارم .عمراً بفهمه. بلدم چي کار کنم
باشه، پس اين مرد و مردونه ست. من واقعاً ... تو رو نمي شناسم امّا دارم بهت اعتماد مي کنم
.به عنوان يه مرد .اين جدّيه
.رفيق، مرد و مردونه، خودم هواتو دارم
.دستت درد نکنه. برمي گردم
.منم با دوست دخترت سکس مي کنم
!اوه "جاني" خدا رو شکر، خودتو رسوندي
.رفيق، من 10 دقيقه وقت دارم فلش گوردون" کجاست؟"
.باشه، خودتو آماده کن
.هي، "سم" اين همونه که تعريفشو مي کردم
احوالت چطوره؟ .از آشناييت خوشحالم
.من ازتون به خاطر نجات همه مون ممنونم
.قابلي نداشت
!آآآه... اون تأييدش کرد
.بيا چند تا شات بزنيم- با شما؟-
...اوه خداي من ...اوه خداي من- !بله حتماً-
.بزن بريم
"ممنون، "فلش
.بزن روشن شي، رفيق- .ممنون-
"مرگ بر مينگ" (از دشمنان فيلم فلش گوردون)
.مي دونين شماها خيلي باحال به نظر مياين دوست دارين بترکونيم؟
آآآه... کوکائين، درسته؟
.بيــــخيال رفقا! نگين که قبلاً اين کارو نکردين
...خب آه... نه، اخيراً نه- .من فکر کردم اين فقط مال مردم فلوريدا ست-
.بهتره دنبال من بياين .بياين
.جاني"، من مي ترسم"
.مي خوايم عين دهه ي 80 بترکونيم
"نشونمون بده چجوري، "فلش
."آسونه، فقط بايد بکنيم تو کلّي دختر به اسم "استفاني
!اوه خداي من، "جاني" من کلّي انرژي دارم !بهتره شروع کنيم به کس گلک بازي
ببين "جاني" اگر قرار بود يه موقعي ايده ي باز کردن رستوران .جدّي بشه، وقتش الانه. الان برنامه شو مي ريزيم
ايتاليايي؟- .آره، ايتاليايي-
غذاي مخصوص 3 شنبه ها چيه؟ .لازانياي بادمجون
.سالاد فصل، نصف قيمت- .و يه مکان کاملاً آزاد و بدون محدوديت-
وايسا منظورت چيه؟- .همه مي تونن بيان-
.مسلّماً- .از يهوديام استقبال ميشه-
آره چرا نشه؟- .دقيقاً اين همون چيزيه که منم ميگم-
چرا اصلاً بايد اينو مطرح کني؟- .اصلاً مطرحش نمي کني. فقط راهشون ميدي تو-
پس چرا بهش اشاره کنيم؟- .هيچ کس اين کارو نمي کنه-
پس چرا داريم راجع بهش حرف مي زنيم؟- .تو داري ازش حرف مي زني. من فقط ميگم راهشون بديم تو-
.آره دقيقاً. -درسته - .خوبه. - باشه-
.البته مکزيکيا نيان
.اين همون جوريه که همه توي دهه ي 90 آواز مي خوندن
.بهم اعتماد کن. مي تونم اين کارو بکنم- .خفه شو-
.بذار امتحان کنه، پسر- .خيله خب، باشه-
!!!حرومزاده
.خب، تو هيچ وقت نبايد بهم اعتماد مي کردي .من الان نئشه ـم
.هي "جاني"، همين الان يه ايده ي توپ به سرم زد .بيا بريم توي ماشيناي روي پل هوايي مست کنيم
.اوه گمشو! من اونقدرام شبيه "پيتر گريفين" نيستم
.مي توني تمام آهنگاي دهه ي 90 رو با مصّوتا اجرا کني
.بيا ايناهاش، اينم اثباتش .چشاي "گارفيلد" شکل يه جفت پستونه
.راست مي گفتي
اگه بتوني با مشتت ديوارو سوراخ .کني، واقعاً "فلش گوردون" ـي
مي خواي بکني؟- .مي خوام سوراخش کنم-
!برو "سم"، سوراخش کن- !سوراخش کن-
!!!اوه خدا... اوه خدا
!آره، سوراخش کرد
چه گهي دارن خوردن؟ شما شکستن .ديوار من منم ديوار شما شکست
.دستشو بشکن- !ما ميميريم-
،شما شکستن ديوار من ...اين مدّت زيادي خونه ي من
!تو شکستن ديوار من، تو حرومزاده- .ما متأسّفيم-
يه اتّفاق بود، خب؟- .من براي اردک غذا درست مي کرد، الان گچ همه جا-
آرامشتو حفظ کن. خب، ببين، ميشه راجع به اين اتّفاق حرف بزنيم؟ اسمت چيه؟
.من "جان" هستم- ."اسم من هست "وان مينگ-
..."مينگ"
.شما همديگه رو براي جنگ سرزنش کرد .اينا خزعبلات. اينا همه خزعبلات
"مرگ بر مينگ"
.ولش کن
.تو ديوانه، تو مرد ديوانه
."بيا "جيمز فرانکو
.تو خرج ديوارو ميدي !تکون بده، کُس ليس
...هي
...هي، پسر
چه خبرا؟
.اين "جرارد" ـه، همون مردي که منو مغلوب کرد
.و آآآه... ما عاشق هميم- هان؟-
.فکر کنم فهميدم که من همجنسبازم . يا هرچي، نمي دونم
.خودم خبر نداشتم
.هي، "جرارد" بيا بريم يه دونه ديگه ازينا برداريم
اوضاع چطوره خلبان؟ داري فرود مياي؟
.آره، حالم زياد خوش نيست
.اوه 2 ساعت تحمّل کن، مثل کُرّه اسب طلايي پاک ميشي "کُرّه اسب طلايي در رماني مشهور به اسم بيگانگان اثر "هينتون) (استفاده شده و استعاره از پاک و زلال ماندن است
يه زاناکس مي خواي؟
!اوه لعنتي... اوه خداي من- چيه؟-
.من بايد برم
...لوري"... من"
!"لوري"
.لوري"، صبر کن لطفاً"
.من متأسّفم، من گند زدم- .مي خوام همين امشب از آپارتمان بري-
...ميشه من فقط- .کليداي ماشينو بده-
ميشه من فقط توضيح بدم؟- .نه-
...من داشتم- .من به خاطر تو از يه فرصت کت کلفت تو زندگيم گذشتم-
..."من قرار بود فقط 5 دقيقه يه سري بزنم امّا "فلش گوردون
.فقط کليداي ماشينو بده
."لوري"
.لوري" خواهش مي کنم، من دوستت دارم، بيخيال"
.هي "جاني" اينجايي
.بايد يکم هوا بخورم
اون يارو از اداره ت روي کاناپه ست داره با اون .يارو که شکل "ون وايلدر" ـه لب بازي مي کنه
مي دوني چيه؟ کيرم دهنت! حتّي .نمي خوام باهات حرف بزنم
چي؟ - مي دوني همين الان چي شد؟-
اصلاً خبر داري؟ .زندگي کيري من ديگه تموم شد
اوه ...بيخيال، اون ميره خونه، "بريجيت جونز" و اين کوني بازيا رو تماشا .مي کنه، يه گريه ي درست حسابي مي کنه، بعدشم خوب ميشه
.فردا باهاش حرف مي زني، بيا بالا
اصلاً گوش ميدي به حرف من؟ اصلاً به تخم چپت هم هست؟
"معلومه که هست..." جاني رفقاي رعد و برق تا آخر عمر، يادته؟
يا خدا! "لوري" راست مي گفت. من بايد از . خيلي وقت پيش تو رو کنار ميذاشتم
.من هيچ وقت با وجود تو هيچ زندگي اي نخواهم داشت . من 35 سالمه و به هيچ جا نرسيدم
همه ي کاري که من مي کنم اينه که علف بکشم . و با يه خرس عروسکي تخمي فيلم تماشا کنم
.به خاطر همينا من همين الان عشق زندگيمو از دست دادم
...جاني"... مـ... من متأسّفم"
."بايد تنها باشم، "تد . ديگه نمي تونم ببينمت
.جان"، وايسا، گوش کن"
"عاشقتم"
.پس، کلمات از ميان شاخه هاي درخت انگور اين تک نوازي جديدته؟
.رکس" من يک عالمه کار دارم، بايد برم"
من بليت کنسرت "نورا جونز" رو واسه امشب .توي "هتشل" دارم. خيلي دوست دارم با من بياي
داري ازم مي خواي باهات بيام بيرون؟ يه هفته بعد از اينکه با يه نفر به هم زدم؟
.ببين، من بايد به اين خزعبلات همين جا پايان بدم
.خواهشاً
.در تمام اين سال هايي که اين جا کار مي کردي، اين اوّلين باريه که مجرّدي
.فقط... يه بار با من بيا بيرون
و اگر زده شدي و خوشت نيومد، من قول ميدم هيچ وقت . ديگه به اين موضوع اشاره هم نمي کنم
.لطفاً
.رکس"، فکر نمي کنم اين هوشمندانه باشه"
من يه لاشي ـم، اينو مي دونم. اين واسه ي من توي . دبيرستان جواب داده و بازتابش ازون موقع مونده
لوري" بدترين اتّفاقي که مي تونه بيفته اينه که تو" ... ميري سر يه قرار خودموني باحال، با يه مردي که
.فقط مي خواد ثابت کنه مي تونه چيزي بيشتر از يه آشغال باشه
علاوه بر اون تو يه مورد عالي براي ازدواجي و الان .وقتشه که يه نفر باهات همونجوري رفتار کنه
.به درک، باشه
.مسلّماً ازين که هرشب اينقدر گريه کنم تا خوابم ببره، بهتره
و اگر اين به اين معناست که از شرّ تو .خلاص شم، خب اين خودش يه موهبته
.ساعت 8 ميام دنبالت
.هي "جاني"... منم
.برو گمشو
.جاني" لطفاً درو باز کن. مي خوام حرف بزنم"
يا پيغمبر! چه کوني داري ميدي؟
...ببين "جاني" من مي دونم تو قر و قاطي اي، خب؟
.امّا فقط 5 ثانيه به من گوش کن
.من "لوري" رو ديدم که با "رکس" از آپارتمان رفتن بيرون
چي؟
جدّي ميگم "جان". من رفتم اونجا که باهاش حرف بزنم ... شايد بتونم يه کم تقصيرا رو از گردن تو بردارم
...و اون اونجا بود، اومده بود دنبالش
."داشتن مي رفتن "هتشل
.اين کسشعرات باور نکردنيه مي دوني اينو؟
يعني تو فکر کردي من چقدر احمقم؟
اگر فکر کردي با سر هم کردن اين عن و گها داري منو ...وادار مي کني به تو وفادار باشم و به اون ترجيحت بدم
.يعني اون مغز تخميت تعطيله - .جان" من دارم بهت واقعيتو ميگم"-
.مي دوني چيه؟ برو بيرون
مي دوني چيه؟ تو داري مثل کير رفتار مي کني، مي دونستي؟
چي؟ !من دارم مثل کير رفتار مي کنم؟
آره مي کني. پس يه ثانيه در سوراخ گوشتت رو ببند و . گوش کن ببين چي ميگم
هان؟- سوراخ گوشت. درست نيست، نه؟-
سوراخ پودينگي... اينو ميگن؟ نه اينم نمي تونه باشه چون چجوري ميشه پودينگ بخوري اگه گوشتتو نخورده باشي؟
همون که "پينک فلويد" ميگه... خلاصه منظور اينه که تو داري منو .سرزنش مي کني به خاطر کاري که خودت با خودت کردي
حق با "لوري" بود. تو نمي توني مسئوليت هيچ .اتّفاقي که توي زندگيت ميفته رو بپذيري
اوه و تو مي توني؟
!من لزومي نداره بتونم .من يه خرس عروسکي تخمي ـم
يه چيزيو مي دوني؟ من که دست و پاتو نبستم . به زور بکشونمت توي اون مهموني
خيله خب، من مي خواستم تو بياي . چون تو بايد بهترين دوست من باشي
تو نمي توني اينجا وايسي و به من بگي "لوري" رو هميشه .به عنوان يه خطر سر راه دوستيمون نمي ديدي
يعني خب، اين واسه تو خيلي بهتر بود موقعي که من و تو .ساعت 9 صبح رو کاناپه ميفتاديم دهن خودمونو سرويس مي کرديم
بفهم چي داري ميگي! مگه من چيم؟ امپراتور "مينگ" که مغز تو رو کنترل مي کنه؟
،اين انتخاب تو بود، "جان". و مي دوني چيه؟ با سرزنش کردن من . فقط داري خودتو يه بزدل جلوه ميدي
مي دوني بعضي موقع ها برمي گردم به ... اون صبح کريسمسي که 8 سالم بود
آرزو مي کنم که کاش فقط يه .تدي راکسپين" داشتم" (يک نوع خرس عروسکي که سخنگوست و دهان و چشم هايش تکان مي خورد)
...1بار ديگه بگو
!"تدي راکس-کيري-پين"
!لعنتي، دهنتــــو
!بسّـــــه کس کش
چرا داري گريه مي کني؟
!تلويزيون کيرمو له کرد
!"خيلي ببخشيد، "جاني
!منم ببخش
.دوست دارم
.منم دوست دارم
...گوش کن
تو بايد به من اجازه بدي کمک کنم .همه چي بين تو و "لوري" درست بشه
.هيچ راهي واسه درست شدنش نيست .اون از من بدجوري متنفّره
.ببين، "جان"، ما مي تونيم برش گردونيم
ببين، يادته وقتي 10 سالت بود و اون سنجابه رو با تفنگ ساچمه اي زدي؟
و وقتي ديديم داره از اون درخت ميفته، جفتمون شروع کرديم به گريه کردن. يادته؟
و رفتيم بالا سرش و سعي کرديم ...کنيم (CPR) اونو احيا
.و اون دوباره زنده شد
.جان"، ما بازم مي تونيم اين کارو انجام بديم"
تد"، ما قفسه ي سينه شو باز کرديم و ريه هاشو" . چلونديم که اونو احيا کنيم
.اون مُرد
."پاشو، ميريم "هتشل
ممنون. ما يک استراحت کوتاه مي کنيم .و تا چند دقيقه ديگه برمي گرديم
.هي، آهنگ "چاپستيکز" و بزن، جنده ي جاز دوست
..."تدي"
چطوري؟
حال و احوالت چطوره کوني کوچولوي پشمالو؟
اوه مي دوني، من يه دختر نيمه مسلمون جذّاب نيستم که 37 ميليون . آلبوم فروخته باشم... امّا همين اطراف مي پلکم
.نيمه هندي، امّا ممنون
.آره حالا هرچي، ممنون واسه حادثه ي 11 سپتامبر هي گوش کن، دوست دارم يگي از رفيقاي خوب منو ببيني، باشه؟
"جان بنت"... "نورا جونز"
.سلام- .سلام... عرقي-
آماده اي اينجا رو به آتيش بکشيم؟
.بله خانوم. ممنون براي اين فرصت ." دوشيزه... خانوم.... "جونز
.ممنون
.خدايا، تو عالي به نظر مياي
.خب، احتمالاً عادت نداري منو کاملاً با لباس ببيني
آره دقيقاً منو نورا سال 2002 توي مهموني تو .خونه ي "بليندا کارلايل" با هم آشنا شديم
.و يه سکس پشمالوي عجيب غريب توي رختکن داشتيم
.در واقع تو به عنوان يه مرد بدون کير زيادم بد نبودي
آره مي دوني، من خيلي نامه هاي اعتراض آميز .راجع به اين واسه "هزبرو" نوشتم (کارخانه عروسک سازي)
.ممنون
خب، من يکم به خودم استراحت ميدم .و يه دوست رو روي صحنه ميارم
اون قراره يه آهنگ بخونه براي يه بانوي خاص که . توي تماشاگران هستش و اون خيلي دوستش داره
!"لطفاً يه کف مرتّب بزنيد به افتخار "جان بنت
!اوه... خداي من
!پدر صلواتي
.بايد دوباره بکنمش
.مممم... سلام، اسم من "جان بنت" ـه
!و اين آهنگ براي "لوري کالينز" ـه، چون که عاشقتم
.و اين آهنگ هميشه منو به ياد مهم ترين شب زندگيم ميندازه . شبي که با هم آشنا شديم
.اين موسيقي متن فيلم "اختاپوس" هستش
.بازم از "کيتي پري" بهتره
.ريدي بابا، گمشو پايين
.اوو! يه فرصت بهش بدين
!بــي نــاموس
!يا خدا
.يکي آمبولانس خبر کنه
.اون ديوونگي بود
ديدي نيرو هاي امنيتي چجوري بردنش بيرون؟ .مثل عروسک پارچه اي شده بود
.ترجيح ميدم راجع بهش حرف نزنم
مي خواي بريم يه نوشيدني بخوريم؟
من فکر کنم بعد از اينکه ديدم يه نفر تقريباً .جلوم مُرد، يه مشروب لازم داشته باشم
.اوه، نه من ترجيح ميدم لطف کني منو برسوني خونه
.يه نوشيدني. جــان من
.نه جدّاً حس و حالشو ندارم
.خيله خب، درک مي کنم
.و مي دوني چيه؟ سرزنشت نمي کنم
منظورم اينه که بهش فکر کن، واقعاً نامردي .کرد که اينجوري آبروت رو برد
،فقط محض روشن شدن موضوع .آبروي من نرفته
جان" و من مشکلات خودمونو داريم" . امّا حدّاقل اون تلاش کرد
مي دوني چيه، من راحت نيستم .راجع به اين موضوع با تو حرف بزنم
کجا داري ميري؟
.تاکسي بگيرم، برم خونه
.آخــيـــــــش
.اين پايين. زير حوله تو نگاه نمي کنم قسم مي خورم
.زير حوله تو نگاه نمي کنم .به اون معامله ي بامزّه ـت نگاه نمي کنم
تد"، اين جا چيکار مي کني؟"
.بايد باهات حرف بزنم
...گوش کن، اگه اومدي اينجا که به بلاگردون "جان" بشي اصلاٌ
فقط تو اجازه بده من اول حرف بزنم، باشه؟ . بعدش هرچي دلت خواست بگو
...ببين، "جان" خيلي تو رو دوست داره
.بيشتر از هرچيزي توي دنيا
.و داره بدون تو بند بند تنش از هم جدا ميشه
،خودش مي دونه که ريدمون بزرگي زده .امّا تو بايد حرف منو باور کني
همش تقصير اون نبوده. خب؟ من بهش گفتم اون شب ... تو خونه ي "رکس" سر تو رو بکوبونه به طاق
...و اون گفت نه، مي خواست با تو اون جا بمونه
..."و من حسابي در گوشش خوندم، "لوري
...پس اگر تو فقط يه فرصت ديگه بهش بدي
.من قول ميدم که برم .و هيچ وقت هم برنگردم
.باشه... همش مال تو
،تد" اين واقعاً پيشنهاد قشنگيه" . امّا من نمي خوام تو اين کارو بکني
اين مسئله بين من و "جان" ـه و . من فکر نمي کنم بشه درستش کرد
.آره! به خاطر من
...ببين، ببين، "لوري" تو از اون مي خواي که مرد باشه
امّا تا زماني که اون خرس عروسکيشو . داشته باشه، هميشه يه پسر بچّه مي مونه
اون الان پايين توي مغازه ي "چارلي" منتظره. پس اگه ... الان بري پايين و باهاش حرف بزني
.تا وقتي برگردين، من رفتم
.واسه هميشه
و خواهي ديد که ديگه اون هيچ وقت . از رعد و برق نمي ترسه
"نوشابه انرژي زاي پرتقال- گريپ فوروت توسکاني" (يک نوع آبجو)
.خداي من، آمريکا داره رو به فروپاشي ميره
!"سلام، "تد
!مادرتو
...لوري"... چي"
.سلام
اين جا چيکار مي کني؟
.ميتوني از "تد" تشکر کني
ميشه من... ميشه من بشينم؟
.بله... اگه مي خواي- .باشه-
خب، کار و بار خوبه؟ همه چي خوبه؟
.آره، کار و بار خوبه
.خب فکر کنم نمي تونيم همه ي روز رو خوش و بش کنيم
پس اگر از نظر تو اشکالي نداره، من فقط .مي خوام چيزيو بگم که مي خواستم بگم
ببين من مي تونستم اين جا بشينم و بهت بگم که متأسّفم و ... اون يه سوءتفاهم بزرگ بوده و آماده ام که عوض بشم
.امّا فکر نکنم تو بخواي ازين آت و آشغالا بشنوي
من تلاش نمي کنم که تو رو مجبور کنم منو بپذيري. يعني خب، چرا بايد اين کارو بکني؟
.من 4 سال گذشته يه دوست پسر تخمي بودم . من لياقت تو رو ندارم
..."ببين، مي دونم که من رابطه مونو جدّي نگرفتم. امّا "لوري
...من تو رو از خود زندگي هم بيشتر دوست دارم
...و چيزي که مي خوام ...من فقط مي خوام همه چيز خوب تموم شه
.اينو بهت بدهکارم
،خب من مي خوام تو شاد باشي ...تو لياقتشو داري
،و من اميدوارم که، مي دوني . ما بتونيم هنوز با هم دوست باشيم
.ممنون که اين همه صادق بودي
.خب ديگه تقريباً تموم شد
.ممنون که اومدي
.آره
همون طور که مي بيني، يه مدّتي بود . که تو عضوي از خونواده ي ما بودي
.به خونه خوش اومدي
آره اين يه جورايي جالبه، منم يه عالمه .عکس از شماها توي خونه ـم دارم
ديگه مال من شد، بابايي؟
،آره قهرمان کوچولوي من .مال تو ـه
.تدي" خوش شانس بودي که به موقع رسيدي" . تقريباً ساعت بازي "رابرت" ـه
...نداشته باشين PS3 من حدس مي زنم شماها
من حدس مي زنم بيشتر ازين خونواده هايين .که اهل اسب چوبي با کلاه گيسن
.آره
.آه، آره، نه
.آره
.آهان ديدي؟ ارّابه هم اينجاست
.تد" تو الان متعلّق به "رابرت"ـي" .هرکاري ميگه انجام ميدي
فکر کردين ازين آدم دزدي جون سالم به در مي برين؟ ...اين خودش يه مثال کيري خوبه که نقشه ي شما
!!!ادب داشته بـــــــــــاش ...ببخشيد... ببخشيد
...مي دوني "تد"، وقتي که من يه پسر بچه بودم
من تو رو توي تلويزيون ديدم و فکر کردم که تو فوق العاده ترين !و شگفت انگيز ترين چيزي هستي که به عمرم ديدم. به عمــرم
... و از پدرم پرسيدم که منم مي تونم يه خرس جادويي داشته باشم؟
.و اون گفت، نه
ميشه بقيه ي داستانو فقط برام ايميل کني؟
...و من خيلي دلم شکست
،و به خودم قول دادم که اگر يه روزي پسر داشتم .هيچ وقت هيچ وقت هيچ وقت بهش نه نگم
.هيچ وقت
شايد سر شکلات "اسنيکر" گاهي .نه بگي، ضرري نداشته باشه
.من و "تد" بهترين دوستاي هم ميشيم، بابا
.بله که ميشين، موش خرماي کوچولوي من
.ساعات بازي خوبي داشته باشين
!يا مسيح کون پاره
...من يه بار اون کلمه رو گفتم
.بابام به خاطرش تنبيهم کرد
.داستان عالي اي بود. اصلاً انگار خودمم اونجا بودم
.بابا يه کاري کرد بگم آخ
!حالا... من کاري مي کنم که تو بگي آخ
باشه، باشه بچّه، تو بردي. چيکار دوست داري بکني؟ دوست داري بازي کني؟
.ساعت بازيه درسته؟ يه بازي مي کنيم
.آره يه بازي مي کنم- .خوبه-
آه، باشه، بذار ببينم، چطوره يه قايم موشک کوچولو بازي کنيم؟
.من عاشق قايم موشکم .من قايم ميشم
صبر کن، پدرت انتظار داره تو ادب بيشتري از خودت نشون بدي. درسته چاقالوي خيکالوي کونالو؟
.باشه، اوّل تو قايم شو
،عاليه، فوق العادس. الان تا 100 بشمر بعد سعي کن پيدام کني، باشه؟
لازمه قبل از اين بازي دستامو بشورم؟
!نه... اين سؤال عجيب تخميه .نه فقط شروع کن بشمر
...3 ...2 ...1
...6...5...4
...7
خب زيرچشمي نگاه نکنيا وگرنه .سرطان بچّه ها مي گيري
...9...8
...11...10 ...13...12
.هي. -هي- داري تنهايي پياده ميري خونه، آره؟-
.آره
مي خواي ببرمت؟
،اوه نه خوبم. يعني اگه بهم تجاوز بشه .تقصير خودمه که اينجوري لباس پوشيدم
."گوش کن، "جان
.يه چيزايي هست که منم بايد بهت بگم
...جان"، من اميدوارم که"
...ببين من نمي خوام تو فکر کني که
.ببخشيد
،من دلم مي خواد ما به صحبتامون ادامه بديم ...چون فکر مي کنم که شايد
.ببين، هرکي که هستي، الان وقت خوبي نيست
جان"، منم صدامو مي شنوي؟"
.تد"؟... ببين بعداً بهت زنگ مي زنم"
.نه نه نه، "جان" قطع نکن. من تو دردسر افتادم
منظورت چيه؟ چه دردسري؟
...منو بُردن، اون يارو ترسناکه تو پارک و اون بچّه هه
که فکر کنم پسرش باشه امّا مي تونه .خاطرخواهشم باشه، نمي دونم
.اُ اُ اُ آروم بگو کجايي الان؟
...آه... مطمئن نيستم... اين جا
...الو ..."الو، "جان
...الو
تو خيلي مهمون مؤدّبي نيستي، نه؟
!تو روحت- ...تد" الو"-
..."تد"
چي شده؟ حالش خوبه؟
.نمي دونم- خب کجاست؟-
.نمي دونم، فقط گفت تو دردسر افتاده
مي توني بهش زنگ بزني؟
.نه، خطش مسدود شده
.يه ثانيه وايسا
."برو از "کلمبوس" برو تو "هيلتون . از بزرگراه برو
الو، 911؟ .من به پليس نياز دارم همين الان
.يکي خرس عروسکيم رو دزديده
الو؟
!منو بيارين بيرون، حرومزاده هاي رواني
.اوه... اوه... دارم صداي دويدن بچّه چاقه رو مي شنوم .دارم صداي دويدن بچّه چاقه رو مي شنوم. خداييش بامزه ست
.يالّا منو از اينجا بيارين بيرون
.من شهروند ايالات متّحده ي آمريکا هستم و حقوقي دارم
.رابرت"، کمربند ايمني"
.بايد يه جايي همين جاها باشه
!"جاني"
،اُ اُ اُ وايسا وايسا وايسا .خودشونن! دور بزن
.دنبالشون برو
.محکم بشين
."گمشو عقب، "رابعه اسکويي (!توهيني به ايشون نباشه) (!بايد يک بازيگر زن چاق مثال زده ميشد)
!خداي من، مي خواد بپّره
.نزديک تر شو
.خيله خب آروم- ."يالّا "تد-
!تو روحت- !آره-
"هي، "جاني عين "جنده ي تي-جي" بود، نه؟ (يک درام پليسي تلويزيوني آمريکايي)
.آره لامصّب عين خودش بود
!برو برو برو
!بابا
.بذار ببينيم چقدر خوب اين خيابونا رو مي شناسي
کوشش؟
!بلا به دور
.اوناهاش، بزن بغل
!نه... تو... نمي توني... خرس عروسکي منو... داشته باشـــي
!لعنت به تو
.شرمنده! يکي بايد مثل "جوآن کراوفورد" با اين بچّه برخورد مي کرد ستاره ي سينما، تئاتر و تلويزيون که نقل است فرزندانش) (را مورد آزار جسمي و روحي قرار مي داده
.بيا
..."تد"
.خداي من
!تف به ذاتت
.يا خدا! اين جا بمون- ..."نه نه نه، "جان-
.جان" وايسا"- .همين جا بمون-
."تو مال مني، "تد
.عمّه تو گاييدم، رفيق .من مال "جان بنت" ـم
.امّا من مي تونم بهت عشق بدم
،و اسباي پر جنب و جوش .و رقص
.فکر کنم خيلي نظراتمون راجع به اينا با هم فرق کنه
..."تد"- ..."جاني"-
!اوه خداي من
!"تد"
."جان"
.لوري"، تکّه هاشو بردار" .همشو بردار
..."جاني"
.تو خوب ميشي، رفيق! مي فهمي؟ حالت خوب ميشه
.خدايا، شکل اون ربات توي فيلم "بيگانگان" شدم
،ببين منو رفيق . قول ميدم تو خوب ميشي
.فکر نکنم
.من... من... من توي دردسر افتادم
.بايد... بايد يه چيزي بهت بگم
چي؟
.ديگه... ديگه هيچ وقت اونو از دست نده
...اون مهم ترين
.مهم ترين بخش زندگيته
.حتّي... حتّي مهم تر از من
.الان اون رفيق رعد و برقته
...اون
!پيداش کردم
.عزيزم من نمي دونم اين جواب بده يا نه
.خواهش مي کنم، سعيتو بکن
.يالّا رفيق
.خيلي متأسّفم
.تو هر کاري مي تونستي کردي
.واقعاً متأسّفم
!"تد"
!"من زنده ـم، "جاني- !!!اوه خداي من-
!من زنده ـم
.جادوي تو هميشه عمل کرده
...تو برگشتي! من نمي تونم
آره، ببين وقتي منو دوختين، بعضي از ..."چيزامو سر جاي درستش نذاشتين، "جان
يه خورده به گا رفتم. يعني واسه هميشه ي هميشه از من مراقبت مي کني؟
نـــه... داشتم شوخي مي کردم فکر کردم باحال . ميشه اگه فکر کني من تخمي افليج شدم
.بچّه کوني- !بيا ببينم حرومي-
!"خوشحالم که برگشتي، "تد
...کار تو بود
...تو اين کارو کردي
!حرومزاده .تو واسه برگشتن زندگي من دعا کردي
.نه... نه نه
.من واسه برگشتن زندگي خودم دعا کردم
.عاشقتم
.منم عاشقتم
...و مي خوام که اينو بدوني
بعد از ديشب من ديگه نمي خوام هيچ وقت هيچ کسي .که واسم مهمّه رو از دست بدم
.من بيشتر ازين واسه شروع زندگيم صبر نمي کنم
..."لوري"
با من ازدواج مي کني؟
."همه ي چيزي که هميشه خواستم تو بودي، "جان
و بدين گونه "جان" و "لوري" و "تد" براي ... هميشه با خوشبختي زندگي کردند
و بالاخره دريافتند که همه ي چيزي . که واقعاً نياز داشتند، يکديگر بوده
. جان" و "لوري" در "کمبريج" ازدواج کردند" . توسّط يه نماينده ي صلح ويژه
...به وسيله ي قدرتي که در اختيار من قرار داده شده
..."با قدرت تيم "نيويورک جتز
..."و توسّط ملّت متّحد سياره ي "مانگو
.من اکنون شما رو زن و شوهر اعلام مي کنم
."مي توني عروسو ببوسي، "جاني
.خيلي ممنون بابت تشريف فرماييتون
.به نفعته که دختر من زنده باشه، حرومزاده ي مريض
.من خيلي... ساختگي واسش خوشحالم
آه، مي دوني "سم"، فقط يه راه واسه . تموم کردن اين روز خوب هست
و اون چيه؟
.پَرش "فلش" ـي
...گل گفتي
...2...1
3... !آره
و اين داستان اين بود که چطور يک آرزوي جادويي براي هميشه . زندگي 3 دوست بسيار صميمي رو تغيير داد
تد" و "تامي- لين" رابطه سوزان عشقيشون رو" ... براي مدّتي ادامه دادند
يک روز بعد از ظهر هنگامي که "تد "داشت پشت صندوق مغازه .از روي کون لخت "تامي- لين" سالاد سيب زميني مي خورد مچش رو گرفتن
.او بي درنگ به مديريت فروشگاه ترفيع منصوب شد
سم جونز" به قصد از نو شروع کردن" .حرفه ي بازيگريش، به هاليوود بازگشت
اون در حال حاضر در "بربنک" سکونت داره که در آنجا همراه هم اتاقيش .برندون راوث" در يک آپارتمان داراي استوديو زندگي مي کنه"
برندون راوث" رو از اون فيلم به شدّت" افتضاح سوپرمن به خاطر مياريد؟
خداي من! ممنون واسه ي به باد دادن همه ي اميدامون !و يه ريدمون گنده به سر تاپامون
.رکس" مجبور شد که از دنبال "لوري" بودن دست برداره"
و ديري نپاييد که دچار يک افسردگي عميق شد . و از بيماري "لو گهريک" به ديار باقي شتافت
داني" توسّط پليس "بوستون" دستگير شد و" .به جرم ربودن يک عروسک پشمي محکوم شد
و اين حکم وقتي که همه ي مردم فهميدند .که چقدر احمقانه به نظر مي رسه، لغو شد
رابرت" مربّي گرفت و و مقدار قابل توجّهي " .وزن کم کرد و و رفت که "تيلور لانتر" بشه ("هنرپيشه ي نقش "تيلور" در سري فيلم هاي "توالايت)
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.