..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
...لطفاً تاييد کنيد که عمليات جايگزيني
.سر پوش 1 و 2 در بخش "اي‏تي‏اي" به اتمام رسيده...
.دي‏ام‏اي"، "ام 1"، "ام 2"، "ام 3" و "ام 5" تمام شده" - ."خيلي خب. دريافت شد، "اکسپلورر - هر يک‌ از ماهواره‌‏هاى امريكايى‌ كه‌ از سال‌ 8‏5‏9‏1‏) (به منظور اكتشاف‌ جو زمين‌ و فضا پرتاب‌ شده‌اند
.دکتر "استون"، "هيوستون" هستم .تيم پزشکي نگران نتايج اسکن نوار قلب شما هستن
."من خوبم، "هيوستون - .خب، پزشک‏ها که با اين حرف‏تون موافق نيستن -
حالت تهوع نداري ؟ - ."بيشتر از بقيه اوقات نه، "هيوستون -
.علائم بيماري وجود ندارن
.پيوندِ کارت ارتباطي آماده‏ي دريافت اطلاعات ـه
،اگه اين کار کنه، فردا که برگرديم به زمين .همه‏تون رو يه نوشيدني مهمون مي‏کنم
!قول داديا، دکتر
.فقط يادت باشه که "هيوستون" عاشق "مارگاريتا" هست (نوعي مشروب)
.در حال بوت کردن کارت‏هاي ارتباطي
.لطفا پيوند رو تاييد کنيد
.جواب منفي ـه، ما هيچ اطلاعاتي دريافت نمي‏کنيم
،"منتظر بمون، "هيوستون .مي‏خوام کارت‏هاي ارتباطي رو ريبوت کنم
.منتظريم
.هيوستون" من حس خوبي نسبت به اين ماموريت ندارم" - .لطفاً بيشتر توضيح بده -
.خيلي خب، بذار يه داستان برات بگم
،سال 1996 بود .42روز بود که من اين بالا بودم
،هر زماني که از بالاي "تگزاس" رد مي‏شدم ...به پايين نگاه مي‏کردم
و ميدونستم که خانم "کوالسکي" داره .به بالا نگاه مي‏کنه و به من فکر مي‏کنه
.شش هفته از اين بالا براي اون زن بوس مي‏فرستادم
،بعدش وقتي تو "ادواردز" فرود اومديم .متوجه شدم که با وکيلش زده به چاک
...پس منم سوار ماشينم شدم و رفتم به سمت - ."تيوانا" - (شهري در مکزيک)
."اين داستان رو تعريف کردي، "کوالسکي
ولي اونجوري که "هيوستن" يادشه اون با .ماشين پونتياک جي‏تي‏او مدل 74 تو فرار کرد
بخش مهندسي درخواست داره .وضعيت سوخت نمونه جت‏پک‏ها رو اعلام کنيد
پنج ساعته که خارج شديم و .اينجا نشون ميده که 30 درصد سوخت مصرف شده
.از طرف من به بخش مهندسي تبريک بگو
،به غير از يه مشکل کوچيک تو محور غلطش
.اين جت‏پک رانش موتور خيلي عالي‏اي داره
.بخش مهندسي تشکر مي‏کنه
بهشون بگو من هنوزم ماشين .کوروِت 67" خودم رو ترجيح ميدم"
...صحبت از اين ماشين شد، تاحالا بهتون گفتم که - ."داستان "کوروِت" رو برامون تعريف کردي، "مت -
حتي براي بخش مهندسي؟ - .مخصوصاً بخش مهندسي -
."دلمون برات تنگ ميشه، "مت
.ريبوت شدن کارت‏هاي ارتباطي در حال انجامه - .ممنون، دکتر -
شريف"، وضعيت تو چطوره ؟"
تقريبا تمومه. دارم ماژول باتري‏هاي .اي-1" و "سي" رو تعويض مي‏کنم"
ميشه يکم دقيق‏تر توضيح بدي ؟
.تخمين‏هاي نامعين باعث نگراني "هيوستون" ميشه
.نه، نه، نه، "هيوستون". نگران نباش
.نگراني براي قلبت خوب نيست
.سيستم براي فعال‏سازي مجدد آماده‏ست
.تلسکوپ "هابل" به کار افتاد .اصلاحات کاملاً درست عمل مي‏کنند
."بچه‏ها دارن براي تو دست ميزنن، "شريف
.تبريک ميگم، برو حال کن، بقيه‏ي روز رو مرخصي
،مت"، مي‏توني بيني متخصص فني مأموريت" شريف" داره چيکار ميکنه ؟"
.به نظر مي‏رسه داره "مکرينا" مي‏رقصه
.ولي اين ديگه بهترين حدسي ـه که ميتونم بزنم
دکتر "استون"، "هيوستن" هستم. تيم پزشکي ،همين الان متوجه شدن دماي بدنت به 35.9 کاهش پيدا کرده
.و ضربان قلب‏ات تا 70 بالا رفته
حالت چطوره ؟ - .هيوستون"، من خوبم" -
،فقط بالا نياوردن ناهارت، توي حالت بي‏وزني .سخت‏تر از اون چيزيه که بنظر مي‏رسه
دکتر "استون"، تيم پزشکي ميگن که ."اگر مايليد مي‏‏تونيد برگرديد به "اکسپلورر
،"جواب منفيه، يه هفته‏ست که اينجاييم، "هيوستون .بذار تمومش کنيم بره
.کارت آماده‏ست - .نه، جواب منفيه -
.متأسفانه ما اينجا چيزي دريافت نمي‏کنيم، دکتر
.يه بار ديگه امتحان کنين - .نه، هنوزم خبري نيست -
هيوستون"، ميشه لطفاً اون موزيک رو قطع کني ؟" - !"کوالسکي" -
.مشکلي نيس
."ممنون، "کوالسکي
حالا چي، "هيوستن" ؟ - .جواب منفيه -
ممکنه "هيوستون" اطلاعات رو اشتباهي تفسير کرده باشه؟
.خب، ما اصلا اطلاعاتي دريافت نمي‏کنيم
بخش مهندسي پيشنهاد مي‏کنه قطعات .رو چک کنيد که مشکلي نداشته باشن
.بذار ببينم چه خبره
اينجا چي داريم ؟
بررسي بصري نشون نميده .که قطعات آسيب ديده باشن
.مشکل بايد از تابلوي فرمان ارتباطات باشه
.آره، احتمالا مشکل از همونجاست
بخش مهندسي قبول داره که شما راجب .احتمال رخ دادن اين اتفاق، بهمون هشدار داده بوديد
.اين شبيه به عذر خواهي‏اي ـه که بايد ازت بکنن
.بايد به حرفت گوش مي‏کرديم، دکتر
.کار رو شروع کنين - .خب، بنظر مي‏رسه که بايد راه حل موقت پيدا کنيم -
.من رفتم تو کارش - فکر ميکني کارش چقدر طول بکشه ؟ -
.يک ساعت - .عاليه -
نصب کردن سيستم شما ...روي "هابل" هدف اين ماموريت ـه
.و ما از شکيبايي شما تشکر ميکنيم، دکتر
کوالسکي" ما... مي‏دونيم که" ،تو به اينجور چيزا اهميت نميدي
ولي محض اطلاعت بايد بگم که ...اين تاخير باعث نميشه که
.رکورد پياده‏روي فضايي "آناتولي سولوفيف" رو بشکني اناتولي ‏سولو‏فيف"،‏ فضانورد‏ روس، با زمان 7 ساعت") (و 16 دقيقه رکورد پياده‏روي فضايي را در دست داشت
...بنظر مياد که تو به اندازه‏ي - 75دقيقه کم ميارم ؟ -
.به ذهنمم نرسيده بود
.مت"، کار کردن با تو خيلي عالي بود" - ."منم همينطور " هيوستون -
! از آخرين پياده رويت لذت ببر
مي‏تونم تو برداشتن صفحه فرمان به دکتر "استون" کمک کنم ؟
.از کمکت ممنون ميشم - !اجازه داده شد -
."ممنونم، "هيوستون
مي‏تونم تو اين کار شريک بشم ؟ - .حتماً -
حالت چطوره ؟
حس يه سگ "چيواوا" رو دارم که انداختنش ! تو خشک‏کنِ ماشين لباس‏شويي
.خب، هفته‏ي سختي بوده
اگه اين باعث ميشه حالت بهتر شه ...بايد بگم که من تو اولين پروازم
.هر چي خورده بودم بجز کليه‏ام رو بالا آوردم...
.لعنتي
.ببخشيد
من به يه آزمايشگاه زيرزميني توي بيمارستان .عادت کردم که توش وسايل ميفتن روي زمين. ممنون
.خب، تو اينجا نابغه اي .من فقط اتوبوس رو مي‏رونم
آره، خب، اگه تا يه ساعت ديگه تونستم .اين برد رو نصب کنم، اونوقت بهم بگو نابغه
.اکسپلورر"، من "هيوستن" هستم" - ."بگو "هيوستون -
سازمان دفاعي هوافضايي آمريکا گزارش داده که .يکي از ماهواره هاي روسي با يک موشک برخورد کرده
اين برخورد باعث ايجاد ضايعات فلزي‏اي شده که با .سرعت 20 هزار مايل در ساعت در حال حرکت هستند
مدار حرکت فعلي اين ضايعات .با مسير شما تداخلي نداره
.هر خبر جديدي شد بهتون خبر ميديم - ."دريافت شد، "هيوستون -
بايد... بايد نگران باشيم ؟ - .نه، بذار بچه‏هاي توي ايستگاه نگران‏مون باشن -
اکسپلورر"، بازوي مکانيکي رو" .به طرف جاي باروبنه بچرخونيد
.و منتظر حرکت دادن بازوي مکانيکي باشيد
پس، دکتر حالا که براي ناسا کار ميکني، نظرت راجب ما چيه ؟
به اندازه‏ي برنده شدن توي لاتاري خوشحالي، هان ؟
فقط خوشحال بودم که .بودجه‏ي تحقيقاتم رو قطع نکردن
دوره آموزشيت چقدر طول کشيد ؟ - .شش ماه -
با تعطيلات ؟ - .آره -
خب، قضيه‏ي اين سيستم اسکن چيه ؟ - ."چيزي نيس، "مت -
فقط چشم‏هاي جديدي براي .ديدن دورترين مرزهاي جهان ـه
،براي مصارف بيمارستاني طراحي شده بوده .ولي اين يکي نسخه‏ي آزمايشي ـه
.منتظر قفل شدن بازوي مکانيکي باشين
.گوش کن، اونا بابت نسخه‏هاي آزمايشي پولي نميدن !حتي اگه طرف مثل تو چشماي آبي قشنگي داشته باشه
!خب، چشم‏هاي من که قهوه اين
.الان که چشمات قرمز شده
!"کوالسکي"
عاليه، مگه نه ؟
."بعد ميگن رفته دانشگاه "هاروارد
:بايد به يه چيزي اعتراف کني
...اينکه اينجا منظره‏ي محشري داره
تو از چيِ اين بالا خوشت مياد ؟
.سکوتش
.مي‏تونستم بهش عادت کنم
.معرکه‏ست
هيوستون"، از بررسي هاي اوليه" .به نظر مي‏رسه که پنل ارتباطي از کار افتاده
مي‏تونم رابط کمکي رو قطع کنم ؟
.متخصص تويي، دکتر. تصميمش با خودته
.هيوستون"، من حس خوبي نسبت به اين ماموريت ندارم"
.لطفاً بيشتر توضيح بده - ...اين همون حسيه که -
.زمان جشن "مارديگرا" سال 1987 داشتم
.اميدوار کننده‏ست
عجيبه که بخش کنترل هنوز داستان .مارديگرا" رو نشنيده! لطفا ادامه بده"
خب، روز اول جشن بود و ..."منم داشتم ميرفتم به خيابون "بوربن
.دنبال خواهر يکي از دوستام بودم
خيابون‏ها پُر بود از مردم. پيش خودم مي‏گفتم .که هيچ‏جوره نميتونم دختره رو پيدا کنم
.در حال انجام همپوشي صفحات - ،يهو نگاه کردم و ديدم اون اونجاست -
،و خواستم داد بزنم صداش کنم ...که ديدم دست يه
مرد کوتوله‏ي پشمالويي رو که يه شلوارک .و يه تيشرت رنگارنگ تنش بود، گرفته بود
و بعدش متوجه شدم ...که اون يارو اصلاً آدم نيس
... و دوست دختر من دست يه
.آي‏اس‏اس"، "هيوستون" صحبت مي‏کنه" - ."ادامه بده، "هيوستون - (ISS : ايستگاه فضايي بين‌المللي)
.اکسپلورر"، من "هيوستن" هستم" - ."بگو، "هيوستون -
.عمليات رو متوقف کنيد .تکرار ميکنم، عمليات رو متوقف کنيد
.سريعاً از "هابل" جدا بشيد
.عمليات بازگشت به زمين رو شروع کنيد .آي‏اس‏اس"، عمليات تخليه‏ي اضطراري رو شروع کنيد"
.کاملا دريافت شد، "هيوستون"، دستورات اجرا ميشه .مت" سريعاً به "اکسپلورر" برگرد"
.تکرار مي‏کنم، سريعاً به "اکسپلورر" برگرديد - .دريافت شد -
.اکسپلورر"، محفظه‏ي هوايي رو آماده کنيد" - ،محفظه‏ي هوايي باز شد -
.آماده‏ي ورود شماست - .هيوستون"، توضيح بده چي شده" -
،اون ضايعات حاصل از برخورد موشک ،يه واکنش زنجيره‏اي بوجود آورده
و به ماهواره‏هاي ديگه برخورد کرده .و ضايعات جديدي ايجاد کرده
.که داره سريعاً به سمت شما مياد
دريافت شد ؟ - .کاملاً دريافت شد -
."سريعاً تمومش کن، دکتر "استون - .نمي‏تونم -
.برد هنوز در حال نصب ـه - .دوباره بهت نميگم -
.فقط يه ثانيه - !يه ثانيه ديگه هم نه، همين الان -
.خاموشش کن
.اين يه دستوره - .خيلي خب، متاسفم، متاسفم -
.کارم تمومه، کارم تمومه
.کوالسکي" جداسازي اضطراري از "هابل" رو آغاز کنين"
.خيلي خب، "شريف" بيا اينکارو انجام بديم - ."دريافت شد، "مت -
هيوستون" خبر جديد نشد ؟" - .خب، يه واکنش زنجيري بزرگ و قوي در راهه -
تاييد شده که اين اتفاقات ناخواسته ...به دليل
.اينه که روسيه يکي از ماهواره‏هاي خودش رو زده
اونا ماهواره‏ي خودشون رو زدن ؟ - .دقيقاً همينطوره -
.انگار يکي از ماهواره هاي جاسوسي‏شون ـه که لو رفته .حالا هم که نابود شده
.اکسپلورر"، آماده‏ي جداسازي "هابل" هستم"
.بازگشايي قفل‏ها با شمارش معکوس، سه... دو... يک - .اکسپلورر"، اطلاعات جديدي به دستمون رسيده" -
چي شده "هيوستن" ؟ - .اصلاً خوب نيس -
.اکثر سيستم‏هامون از بين رفته
اين ضايعات از کنترل خارج شده .و هر لحظه در حال گسترش ـه
چندين ماهواره نابود شده و .اين قضيه همينطور داره ادامه پيدا مي‏کنه
چند تا ماهواره يعني چندتا ؟ - !اکثرشون نابود شدن -
.سيستم‏هاي ارتباطي از کار افتاده
.هر لحظه ممکنه ارتباط‏مون قطع بشه
.کوالسکي"، ضايعات حدوداً در راستاي استراليا ديده ميشه" - ...نصف مردم آمريکاي شمالي -
.همين الان فيسبوک‏شون رو از دست دادن...
...اکسپلورر"، تکرار ميکنم، هر لحظه ممکنه ارتباط‏مون"
.با هم قطع بشه...
".دريافت شد، "هيوستن - .اکسپلورر"، "کوالسکي" هستم" -
.ديدن ضايعات رو تاييد ميکنم .ضايعات مال يک ماهواره ي ارتباطي ـه
...تکرار ميکنم، من - .دکتر "استون"، سريعتر حرکت کنيد -
! بايد بريم. بايد بريم، برو، برو
کندي" گزارش داده که وضعيت جوي" .براي برگشت‏تون به زمين مناسب نيست
هيوستن"، "اکسپلورر" صحبت ميکنه، مي‏شنوين ؟" .دکتر "استون" درخواست انتقال سريعتر به ورودي رو داره
اکسپلورر"، ميشنوين ؟" - اکسپلورر"، مجوز آوردن دکتر "استون" رو ميدين ؟" -
."جواب مثبت ـه، "کوالسکي
هيوستن"، "اکسپلورر" صحبت ميکنه، ميشنوين ؟"
.خيلي خب - .ارتباط‏مون با "هيوستون" قطع شده -
.سيم رو باز کن. ببين، ما بايد از اينجا بريم - .خيلي خب -
کمک ميخواي، "مت" ؟ - .نه معطل ما نشو - !گير کرده -
!يه نفر زخمي شده، يه نفر زخمي شده
هيوستن" "اکسپلورر" صحبت مي‏کنه، مي‏شنوين ؟" ...کوالسکي"، گزارش"
! اکسپلورر" ضربه خورده" - !"اکسپلورر"، صدامو ميشنوي؟ "اکسپلورر" -
!فضانورد از فضاپيما جدا شده !دکتر "استون" از فضاپيما جدا شده
!دکتر "استون"، خودتو جدا کن - !نه - !بايد خودتو جدا کني -
اگه خودتو جدا نکني !اون بازوي مکانيکي تو رو خيلي دور مي‏کنه
! به من گوش بده ! بايد تمرکز کني
.داري از محدوده‏ي ديدم خارج ميشي
.تا چند ثانيه‏ي ديگه، نميتونم پيدات کنم
!بايد خودتو جدا کني !ديگه نميتونم ببينمت
!همين الان اينکارو بکن - !دارم سعيمو ميکنم! دارم سعيمو ميکنم -
.هيوستون"، من ديگه نميتونم دکتر "استون" رو ببينم"
.هيوستون"، دکتر "استون" از محدوده‏ي ديدم خارج شده"
دکتر "استون" صدامو ميشنوي ؟ تکرار ميکنم , صدامو ميشنوي ؟
!آره، آره، آره، ميشنوم! خودمو باز کردم - .موقعيتت رو اعلام کن -
!نميدونم! نميدونم! دارم ميچرخم ...نميتونم... نميتونم
.موقعيتت رو گزارش کن - ...موقعيت‏يابم از کار افتاده، نميتونم -
.بهم بگو چي مي‏بيني - !بهت که گفتم، هيچي. من هيچي نمي‏بينم -
اکسپلورر" رو مي‏بيني ؟" - .نه، نه - آي‏اس‏اس" رو مي‏بيني ؟" - .نه -
،بايد تمرکز کني. هر طوري که مي‏توني .از خورشيد و زمين استفاده کن، بهم مختصات بده
!نميتونم نفس بکشم !نميتونم نفس بکشم
!بهم مختصات بده دکتر "استون"، صدامو ميشنوي ؟
تکرار ميکنم، صدامو ميشنوي ؟
!بهم بگو کجايي !مختصاتت رو بهم بگو
اکسپلورر" رو ميبيني ؟"
آي‏اس‏اس" رو ميبيني ؟"
.ميخوام که تمرکز کني، هر چيزي
.از خورشيد و زمين استفاده کن، بهم مختصات بده
.بهم مختصات بده
کوالسکي"؟" کوالسکي"، صدامو داري ؟"
...کوالسکي"... من... يه چيزي" .کوالسکي"، دارم يه چيزي ميبينم"
.من .... من دارم "اکسپلورر" رو ميبينم .در جهت شمال... تو ساعت 12
.و شاتل در مرکز ديدم قرار داره
.ميتونم... ميتونم ايستگاه فضايي چيني‏ها رو ببينم .نه، اون ايستگاه فضايي بين‏المللي ـه
..."آي‏اس‏اس"
.آي‏اس‏اس" توي ساعت 7 ـه"
دستيار "کوالسکي"، صدامو ميشنوي ؟
اکسپلورر"، صدامو... صدامو ميشنوي ؟"
هيوستون"، صدامو ميشنوي ؟"
هيوستون"، من متخصص فني" .ماموريت، "رايان استون" هستم
.من از فضاپيما جدا شدم و سرگردان هستم
ميشنوين ؟
کسي هست ؟
صدامو ميشنوين ؟
.خواهش ميکنم بشنوين
.خواهش ميکنم
دکتر "استون"، صدامو ميشنوي ؟ - .آره، دستيار "کوالسکي"، آره -
.آره، دستيار "کوالسکي"، من اينجام، من اينجام - تکرار ميکنم، صدامو ميشنوي ؟ -
.آره، آره، ميشنوم، من اينجام! من اينجام - .چراغتو روشن کن -
چراغم... چراغم ؟ - .روشنش کن تا بتونم ببينمت -
...خيلي خب. آه
...من
! خيلي خب، خيلي خب، من اينجام
.ديدمت. همونجا وايسا. وضعيتتو گزارش کن
.خوبم، خوبم. من خوبم
.وضعيتت رو ميگم .ميزان‏هايي که دستگاهت نشون ميده
.فشار 3... 3... 3/6 ـه - .اکسيژنت، ميزان اکسيژنت رو بگو -
.اکسيژنم داره کم ميشه، سريع داره کم ميشه ...داره سريع تموم ميشه . 9
.نه. نه، 8 درصد
.خيلي خب، تو داري سريع تنفس ميکني - 8.9درصد -
،تو داري اکسيژنت رو تلف ميکني .و ما نميخوايم که اينکارو انجام بدي
بايد آروم باشي، ميشنوي ؟ - .باشه، متأسفم. آره، شنيدم، شنيدم -
.خيلي خب. تقريبا رسيدم - .خواهشاً عجله کن -
."ميتوني اون چراغ رو خاموش کني، دکتر "استون - .شرمنده. شرمنده -
گرفتمت. خيلي خب، حالا با تسمه .تو رو به خودم وصل ميکنم
ميدونم، تاحالا متوجه نشده بودي .که من چقدر خوش‏تيپ ام
ولي نبايد به من خيره بشي و .توي بستن اين تسمه بهم کمک کني
باشه ؟ - .باشه، باشه -
.من دارمش
.خيلي خب، تموم شد .خيلي خب
خيلي خب، حالا براي اينکه از موتور .جت پک در امان باشي... بايد يکم هلت بدم
.نه، نه، نه، نه، نه - .تازه هلم نميدم -
.نه، نه - .فقط يه سقلمه ميزنم -
،نه، نه، نه، نه، نه، نه ! نه، نه ! لعنتي، نه ! نه
،ديدي ؟ هرجايي که تو بري .منم باهات ميام
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
.بيا از اينجا بريم بيرون
!لعنت بهش - .درکت مي‏کنم -
.لعنتي - .داري اکسيژنت رو هدر ميدي -
.برمي‏گرديم به شاتل به نظرت نقشه چطوره ؟ ميشنوي؟
!لعنتي - .درسته، دريافت شد -
،هيوستون"، اگه صدامون رو داري" .کوالسکي" صحبت ميکنه"
.دکتر "استون" و من ميخوايم برگرديم به پايگاه
ميتونيد محفظه‏ي هوايي "اکسپلورر" رو براي ورود ما، آماده کنيد ؟ ميشنوين ؟
.هيوستون"، من "کوالسکي" هستم" صدام رو داريد ؟
،هيوستون"، اگه صدامون رو داري" .کوالسکي" صحبت ميکنه"
.اونا نميتونن صدامونو بشنون - ،ما اينو نميدونيم -
.برا همين بايد به صحبت کردن ادامه بديم
،اگه کسي بشنوه .ممکنه بتونن جونت رو نجات بدن
.ساعتت رو روي 90 دقيقه تنظيم کن - چرا 90 دقيقه ؟ -
خب، "هيوستون" گفت اون ضايعات با سرعت .50هزار مايل بر ساعت حرکت ميکنن
با احتساب مدار حرکت فعلي‏مون ...متوجه ميشيم که 90 دقيقه وقت داريم
.قبل از اينکه دوباره دهنمون سرويس بشه
.اکسيژنم به 6 درصد کاهش يافت - .خيلي خب -
،وقتي با تسمه بسته نشده اينجا خيلي ترسناک بود، مگه نه ؟
.آره، خيلي ترسناک بود - .خب، تو که کارت خوب بود -
!خب، خودتم اونقدرا بد نبودي
،هيوستون"، اگه صدامون رو داري" .کوالسکي" صحبت ميکنه"
موقعيت فعلي ما .در فاصله‏ي حدود 900 متري از "اکسپلورر"ـه
من و دکتر "استون"، ميخوايم بريم و ..."جسد متخصص فني مأموريت "شريف
.رو پيدا کنيم و برگردونيم به شاتل... اجازه‏ي اين کار رو دارم؟
.دريافت شد - اون کجاست ؟ اون کجاست ؟ -
!اوه، خداي من .اوه، خداي من
!بگيرش
.بگيرش - !دارم سعيمو ميکنم، دارم سعيمو ميکنم -
.داري منو دور مي‏کني - .گرفتم... گرفتمش -
!همچين بهش بچسب که انگار معشوقه‏ات ـه - .گرفتمش. خيلي خب. گرفتمش -
،وقتي شما دو تا دارين اينور اونور ميرين .من نميتونم موتورهاي رانشگرم رو بکار بندازم
.يا عيسي مسيح
اميدوارم که يه بيمه‏ي درستي ."داشته باشي، "هيوستون
.خسارات وارده به "اکسپلورر" خيلي وسيع ـه .جستجو براي پيدا کردن بازمانده‏ها رو شروع مي‏کنيم
.اکسيژنم به 5 درصد کاهش يافت
.خيلي خب، رسيديم !مراقب لبه ها باش
!اينجا. اينجا
،هيوستون"، اگه صدامون رو داريد" ...تأييد ميشه که
"متخصص فني ماموريت دکتر "استون... ..."و ارشد مأموريت "متيو کوالسکي
.تنها بازمانده‏هاي عمليات "اس‏تي‏اس 157" هستند...
.بخاطر اطاعت نکردن از دستورت معذرت مي‏خوام
.وقتي بهم دستور دادي، بايد دست از کار مي‏کشيدم
.در هر صورت اين اتفاق برامون ميفتاد
.هيچ جوره نمي‏تونستي اينو تغيير بدي
.هي - بله؟ -
.خيلي خب، بايد خودمون رو به "آي‏اس‏اس" برسونيم
.اونجا
،راه نسبتاً زيادي ـه ،ولي بايد از جتِ نجات‏شون استفاده کنيم
.سايوز"، تا به زمين برگرديم" فضاپيماي سرنشين‏دار روسي که) (قابليت همبستي با ايستگاه فضايي را دارد
قبوله؟
دکتر "استون"، قبوله؟
.قبوله - .خيلي خب. پشت سرت حرکت مي‏کنم -
.اوه خدايا
،هيوستون"، اگر صدام رو داريد" .من "کوالسکي" هستم
من و دکتر "استون" مي‏خوايم ...به سمت "آي‏اس‏اس" بريم
و از يکي از "سايوز"هاشون براي .بازگشت به زمين، استفاده کنيم
...آي‏اس‏اس"، اگر صدامون رو مي‏شنويد"
.قطعاً يه مأموريتِ نجات مي‏تونه کمک‏حال‏مون باشه...
.مقدار اکسيژنم به 2 درصد کاهش يافت - .داريم مي‏رسيم -
زيباست، مگه نه؟
چي؟
.طلوع خورشيد
.بيشتر از همه، دلم براي اون تنگ ميشه
پس... خونه کجاست، دکتر "استون"؟
رايان"، خونه کجاست؟"
خونه؟
.اون پايين. زمينِ حيات‏بخش
چادرت رو کجايِ کره‏ي خاکي مي‏زني؟
."درياچه‏ي "زوريخ - اونجا ديگه کجاست؟ -
."ايالت "ايلينوي - ."ايلينوي" -
.محدوده زماني مرکزي
...اونجا تقريباً ساعتِ
.هشت شب ـه...
"مردم خوبِ درياچه‏ي "زوريخ ساعت 8 شب چيکار مي‏کنن؟
.نمي‏دونم
.من دووم نميارم. فقط دارم سرعت تو رو پايين ميارم - اگه تو اونجا بودي، چيکار مي‏کردي؟ -
.يالا، "رايان"! ساعت 8 ـه
،بعد از يه شيفتِ 18 ساعته .تازه بيمارستان رو ترک کردي
.داري به سمت خونه رانندگي مي‏کني
.راديو
.من راديو گوش مي‏کنم - .اينم از اين -
.بذار حدس بزنم
ان‏پي‏آر"؟ "کلاسيکال"؟ "تاپ فورتي"؟" (نام چند راديوي معروف امريکا)
.هرچي. تا وقتي حرف نزنن، برام مهم نيستش .فقط رانندگيم رو مي‏کنم
و داري به کجا رانندگي مي‏کني؟
.فقط مي‏رونم - دلت براي چيِ اون پايين تنگ شده؟ -
شوهر داري؟
.نه - هيچ فرد خاصي نيست؟ -
،يه نفر که از اون پايين به بالا نگاه کنه و به تو فکر کنه؟
رايان"؟"
.من يه دختر داشتم
.اون 4 سالش بود
.داشت توي مدرسه دزد و پليس بازي مي‏کرد .ليز خورد، سرش ضربه خورد... کلش همين بود
.احمقانه‏ترين چيزي بود که اتفاق افتاد
،وقتي که بهم زنگ زدن ...داشتم رانندگي مي‏کردم، خلاصه
،از اون روز تا حالا... .تنها کاري که مي‏کنم، رانندگي ـه
.بيدار ميشم، ميرم سر کار، و فقط رانندگي مي‏کنم
.مقدار اکسيژنم به 1 درصد کاهش يافت
.خب، هم خبرهاي خوبي دارم، هم خبرهاي بد
،خبر خوب اينه که ...تقريباً 5 دقيقه تا "آي‏اس‏اس" فاصله داريم
.و مي‏دونم روس‏ها وُدکاشون رو کجا قايم مي‏کنن...
و اين خوبه چون حسابي خسته شدم .و سوختم هم تموم شده
خبر بد اينه که 10 دقيقه براي ،شکستن رکوردِ "اناتولي" کم ميارم
...و من
چي شد؟ - .ميزان اکسيژن روي خط قرمز ـه -
.فشار مخزن اکسيژنم به حداقل رسيده
،اکسيژنِ مخزنت تموم شده - .ولي هنوز توي لباست اکسيژن داري .گرفتم -
.بايد کم‏کم اونو مصرف کني، نه يه دفعه
.مثل شراب، نه آبجو ."کم‏کم اونو مصرف کن، "رايان
،هيوستون"، اگه صدام رو داري" .آي‏اس‏اس" در محدوده‏ي ديد ماست"
حتماً ايستگاه تخليه شده .چون اثري از "سايوز" اول نيست
،به نظر مي‏رسه "سايوز" دوم آسيب سطحي‏اي ديده .و از چتر اون استفاده شده
هرگونه استفاده‏اي از اونا به عنوان جت نجات .براي بازگشت به جو، غيرممکن ـه
نبايد برگرديم؟ .بازم که داريم به همون سمت حرکت مي‏کنيم
.هنوز نه. راجب اون سوخت‏ها شوخي نمي‏کردم
توي اين محفظه سوخت به اندازه‏ي ...يکي دو رانش، انرژي باقي مونده
.اگه خوش‏شانس باشيم...
.بي‏حرکت
.نشونه‏گيري
!آتش
!وايسا! وايسا! بايد ترمز بگيري - .نمي‏‏تونم، محفظه خالي ـه -
!الانه که برخورد شديدي داشته باشيم !خودتو به هرجايي که تونستي، بگير
چيکار کنم؟ !چيکار کنم؟
!"رايان"
!طناب جدا شد، من جدا شدم !من جدا شدم
!يه جايي رو بگير
!هرچيزي رو که تونستي، بگير
!"رايان"
!دست منو بگير - .گرفتمت -
.گرفتمت. همينجا، همينجا
!لعنتي - ...نه. نه، نه، نه -
.گرفتمت
.فقط... دووم بيار و من مي‏کشمت سمت خودم ...مي‏خوام شروع کنم
.هي، دکتر - .فقط دووم بيار. صبر کن. مي‏کشمت سمت خودم -
.رايان"، گوش کن" - .مي‏کشمت سمت خودم - .بايد منو رها کني - .نه -
.اين طناب‏ها شُل هستن .من دارم تو رو با خودم مي‏کِشم
،بايد منو رها کني .يا هردومون مي‏ميـريم
!من ولت نمي‏کنم! اشکالي نداره - .نه -
.رايان"، منو ول کن" - .نه. نه -
.تو جايي نميري .تو جايي نميري
.اين به خواست خودت ربطي نداره - .نه، نه، نه... لطفاً اين کارو نکن -
.خواهش مي‏کنم، لطفاً، لطفاً، لطفاً اين کارو نکن .لطفاً اين کارو نکن. نه، نه، نه
."لطفاً اين کارو نکن، "مت .لطفاً اين کارو نکن
."تو زنده مي‏موني، "رايان
!نه
.من تو رو داشتم .من تو رو داشتم! من تو رو داشتم
رايان"، صدامو مي‏شنوي؟"
صدام رو داري؟ - .هشدار کربن‏دي‏اکسيدم متوقف شد -
.ببين، بايد خودت رو به ايستگاه برسوني -
محفظه‏ي هوايي رو مي‏بيني؟
هي "رايان"، صدامو داري؟
.دنبال محفظه‏ي هوايي بگرد
."بالاي سرت ـه، کنار بخش پُرهواي "زاريا
ديديش؟ - .آره -
.آره، ديدمش. ديدمش - .خوبه. تو بايد بري به اونجا -
الان داري سرگيجه مي‏گيري، درسته؟ - .آره. آره -
.بخاطر اينه که داري کربن‏دي‏اکسيد استنشاق مي‏کني .داري هشياري‏ات رو از دست ميدي
.بايد خودتو به ايستگاه برسوني - .باشه -
سايوز" دوم اونقدر آسيب ديده که" ،نميشه باهاش به جو برگشت
.ولي به درد گشت زدن مي‏خوره
گشت زدن؟
.به سمت غرب نگاه کن اون نقطه‏‏ي در دوردست رو مي‏بيني؟
.اون يه ايستگاه چيني ـه - .آره -
،بايد "سايوز" رو برداري .و باهاش خودتو به اونجا برسوني
.موشکِ نجات چيني‏ها "شنژو" هست
.تاحالا با يه "شنژو" پرواز نکردم - .مهم نيست -
.طريقه‏ي بازگشت به جو با اون، دقيقاً مثل "سايوز"ـه
.باشه
تاحالا با "سايوز" هم پرواز نکردي؟ - .با شبيه‏سازش پرواز کردم -
.خب، پس مي‏دوني بايد چيکار کني - .ولي سقوط کردم -
،اون يه شبيه‏ساز ـه ديگه .براي همين طراحي شده
.هردفعه. هردفعه واژگون مي‏شدم
.اون چيز لعنتي رو به سمت زمين نشونه ميري
!آپلو که نمي‏خواي هوا کني
،و فردا، اين موقع
برمي‏گردي به درياچه "زوريخ" و .يه عالمه داستان داري که تعريف کني
شنيدي؟
رايان"، شنيدي؟" - .سايوز" رو مي‏برم و ميام دنبالت" -
.نه، اين کارو نمي‏کني - .من برمي‏گردم تا تو رو هم ببرم -
.نه، تو به اندازه‏ي کافي بهم کمک کردي - .برمي‏گردم تا تو رو هم ببرم -
.متأسفانه اون فضاپيما به حرکت در اومده
.رايان"، تو بايد رهــا کردن رو ياد بگيري"
...ولي من - ...مي‏خوام اينو بشنوم که بگي موفق ميشي -
.يالا "رايان"، اينو بگو
.من موفق ميشم - .خيلي خب. برو -
چرا اسمت رو "رايان" گذاشتن؟ (رايان" اسم پسر است")
.چون پدرم يه پسر مي‏خواست - به محفظه‏ي هوايي نزديکي؟ -
.هنوز نه - .ادامه بده -
...پس حالا که يکم از همديگه فاصله داريم
تو مجذوبِ من شدي، درسته؟... - چي؟ -
.خب، مردم ميگن من چشم‏هاي آبيِ زيبايي دارم
...تو چشم‏هاي .تو چشم‏هاي آبيِ زيبايي داري
.چشم‏هاي من قهوه‏اي هستن
مي‏خواي خبرِ خوب رو بدوني؟ - چيه؟ -
،من رکورد "اناتولي" رو مي‏شکنم
و فکر کنم رکوردِ من براي مدت‏هاي .خيلي خيلي طولاني، پا بر جا بمونه
.نه. من ميام دنبالت
.اوه، خداي من - چيه؟ چيه؟ -
.واو
هي "رايان"؟ - بله؟ -
بايد خورشيد رو برفراز رودخونه‏ي "گنگ" ببيني؟ (هند و بنگلادش)
.باورنکردني ـه
کجايي؟ کجايي؟
.دستگاه ارتباطي. ارتباطات .تو اونجايي
مت"، من "رايان" هستم، دريافت شد؟"
،مت"، موفق شدم، من اينجام" توي ايستگاه. صدام رو داري؟
.يالا "مت"، باهام حرف بزن
،بهم بگو کجايي .موقعيتت رو اعلام کن
.کجايي؟ ديدرس‏ات رو بهم بگو .فقط بهم بگو چي مي‏بيني
يالا. از وقتي که "کيپ کاناورال" رو ،ترک کرديم يه‏بند داري حرف مي‏زني
و حالا يه دفعه تصميم گرفتي خفه‏خون بگيري؟
،باهام حرف بزن. فقط يه چيزي بگو !يه چيزي بگو! مهم نيست چي
.هي، راجب مراسم "مارديگرا" بهم بگو راجب اون مرد پشمالو بهم بگو، هان؟
.بهم بگو چه اتفاقي افتاد
چه اتفاقي براي اون مرد پشمالو افتاد؟
.لطفاً باهام حرف بزن
.خواهش مي‏کنم
...هيوستون"، اگه صدام رو داريد"
من متخصص فني مأموريت، "رايان استون" هستم .و از "آي‏اس‏اس" گزارش ميدم
..."تمام ارتباطاتم با ارشد مأموريت، "متيو کوالسکي
.قطع شده...
.انتقال راديويي‏اي وجود نداره
.مشاهدات بصري‏اي وجود نداره
،"تأييد مي‏شود که، من، "رايان استون ...تنها بازمانده‏ي
.تيمِ "اس‏تي‏اس 157" هستم...
چي؟ الان؟
.خيلي خب
خيلي خب. کجاست، کجاست؟ دکمه‏ي پاور کجاست؟
.عاليه، درست مثل تمرينات .جداسازي از فضاناو، جداسازي از فضاناو
.جداسازي از فضاناو
.خيلي خب
خيلي خب، کجاست؟ کجاست؟
.يالا
.باشه
،خيلي خب، اينو يادمه .اينو يادمه
.4دقيقه وقت نداريم
.بايد به صورت غيرخودکار انجامش بديم
.يالا
.خيلي خب. جداسازي فعال شد
.7دقيقه وقت داريم تا از اينجا بريم
.خيلي خب، باشه
چي... چي؟
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
!وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
!يالا، يالا، يالا
!يالا
!يالا، يالا، يالا
.درسته، خودشه
.درسته، خودشه، خودشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.عاليه
آسموني پاک با احتمال آلوده شدن !به آت ‏و آشغال‏هاي ماهواره
.خيلي خب، ما اينو جدا مي‏کنيم، و ميريم خونه .مثل آب خوردن مي‏مونه
.خيلي خب
خيلي خب، بايد چيکار کنيم؟
.باشه، خيلي خب
.لعنتي
.خيلي خب. يالا
.يالا، يالا
.خيلي خب
.از فضا متنفرم
.خفه شو
.باشه
.خيلي خب
.خوبه
.باشه
.بيا تو رو به حالت تعادل دربياريم
.باشه
.بزن بريم پيشِ ايستگاه چيني‏ها
،هيوستون"، اگه صدام رو داريد"
تين‏گانگ" در فاصله‏ي حدود" ،100کيلومتري سمت غرب هست
.و من حدود 13 درجه با راستاي اون اختلاف دارم .راستاي حرکت رو تصحيح مي‏کنم
.خيلي خب. خيلي خب
.خيلي خب
با شمارش دکمه‏ي "اس-‏کا-‏دِي" رو فشار ميدم ...پنج... چهار
.سه... دو... يک
چه اتفاقي داره مي‏افته، چه اتفاقي داره مي‏افته؟ .يالا، يالا
.يک
.يالا، يالا
.حتماً شوخي مي‏کني
...نه! لعنت به
،"هيوستون"، اگه صدام رو داريد، "هيوستون" .اگه صدام رو داريد، من دکتر "رايان ستون" هستم
.من دارم از "سايوز"ِ "تي‏ام‏اي 14 ام" تماس مي‏گيرم
در حال حاضر، سوختم تموم شده و سرگردان هستم، دريافت شد؟
.هيوستون"، من دکتر "رايان استون" هستم"
صدام رو داريد؟
.هيوستون"، من دکتر "رايان استون" هستم" صدام رو داريد؟
،هيوستون"، من متخصص فني مأموريت" رايان استون" هستم، صدام رو داريد؟"
،"هيوستون"، "هيوستون" .لطفاً تأييد هويت کنيد
هيوستون"، شما داريد با موج راديويي" .اي‏ام" صحبت مي‏کنيد. دريافت شد"
صدام رو داريد؟
اونجا ايستگاه چيني ـه؟ از "تين‏گانگ" صحبت مي‏کنيد؟ .دريافت شد
.مي‏دي. صدام رو داريد؟ مي‏دي، مي‏دي، مي‏دي (مي‏دي" نشان بين‏المللي براي جلب کمک است")
.بله، بله. مي‏دي، مي‏دي .مي‏دي، مي‏دي
."انينگاک"
اون...؟ اون اسـ...؟ اون اسمت ـه؟
انينگاک"... اسمت ـه؟" اون اسمت ـه؟
!کمک
.نه، نه، نه. نه، اسم من "مي‏دي" نيست .من "استون" هستم
.دکتر "رايان استون"، به کمک احتياج دارم ...من
.اون صداي سگ ـه
.اونا دارن از زمين تماس مي‏گيرن
انينگاک"، کاري کن سگ‏هات" دوباره واق‏واق کنن، امکانش هست؟
.سگ‏هات. سگ‏هات، مي‏دوني که .واق، واق. سگ‏ها
."اوه، من مي‏ميرم، "انينگاک
.مي‏دونم، همه‏مون مي‏ميريم .همه اينو مي‏دونن
.ولي من امروز مي‏ميرم
.اتفاق جالبيه ...مي‏دوني، اينکه بدوني امروز مي‏ميري
،ولي مسئله اينه که .من هنوزم مي‏ترسم
.من واقعاً ترسيدم
،هيچکس براي من عزاداري نمي‏کنه
.هيچکس براي روح من دعا نمي‏کنه
تو برام عزاداري مي‏کني؟
براي روحم دعا مي‏کني؟
يا خيلي دير شده؟
،يعني، مي‏خوام براي خودم دعا کنم ،ولي هيچوقت تاحالا دعا نکردم
...پس
.هيچوقت کسي بهم ياد نداده بود چطور دعا کنم
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
يه بچه پيش تو هست، هان؟
تو داري لالايي مي‏خوني؟
.خيلي زيباست
.منم قبلاً براي بچه‏ام لالايي مي‏خوندم
.اميدوارم بزودي ببينمش
."عاليه، "انينگاک .به شعر خوندن ادامه بده، همينجوري
،آواز بخون تا خوابم ببره .و منم مي‏خوابم
.آواز خوندنت رو ادامه بده ...همينطوري آواز بخون و آواز بخون
!نه، نه، نه، اين کارو نکن
.ساعتت رو چک کن .13ساعت و 11 دقيقه
به "اناتولي" زنگ بزن و .بهش بگو که رکوردش شکسته شد
اينجا يکم تاريکه، نيست؟ - چطوري...؟ -
.باور کن ماجراش مفصل ـه - ولي چطور...؟ -
.اينطوري بهتره
...يه باتري .يه باتري اضافه کوچيک پيدا کردم
اينکه تو نبودي که حواسم رو پرت کني !خيلي بهم کمک کرد
.بايد بگم که، از ديدنت خوشحالم .فکرشو نمي‏کردم که زنده بموني
وُدکا رو پيدا کردي؟ - ...تو -
...بهم نگفتي کجا بود، پس - ...خب -
."به سلامتي "اناتولي
هان؟ - .نه - .نه؟ خيلي خب. بيا از اينجا بريم بيرون -
.حدود 100مايل تا ايستگاهِ چيني فاصله داريم .فقط يه گشت کوچولوئه
.نمي‏تونيم - .البته که مي‏تونيم -
.سوخت نداريم، هرکاري که ميشد رو امتحان کردم
.خب، هميشه يه کاري هست که مي‏تونيم بکنيم - .من همه چي رو امتحان کردم -
جت‏هاي فرود آرام رو امتحان کردي؟
...اونا براي فرود اومدن ـه. پس - !خب، فرود اومدن با پرتاب که فرقي نداره -
.جفتش مثل هم ـه توي تمريناتت چيزي راجب اين ياد نگرفتي؟
.من هيچوقت نتونستم شبيه‏ساز رو فرود بيارم .بهت گفتم که
.ولي راجبش مي‏دوني - .و هردفعه سقوط مي‏کردم -
،گوش کن، مي‏خواي برگردي يا مي‏خواي همينجا بموني؟
!متوجه شدم، اين بالا جاي خيلي خوبي ـه
،مي‏توني همه‏ي سيستم‏ها رو خاموش کني
...همه‏ي چراغ‏ها رو خاموش کني
و همينطوري چشم‏هات رو ببندي !و بيخيال همه بشي
کسي اين بالا نيست .که بخواد بهت آسيبي برسونه
.اينجا امن ـه
يعني، فايده‏ي ادامه دادن چيه؟ !فايده‏ي زندگي کردن چيه؟
.بچه‏ات مُرد .بدتر از اين نميشه
.ولي با اين حال هم، کاري که الان مي‏کني مهم ـه
،اگه تصميم بگيري که زندگي رو ادامه بدي .پس بايد باهاش کنار بياي
.آروم باش و ازش لذت ببر
تو دوباره پاهات رو روي زمين ميذاري .و زنـدگي رو شروع مي‏کني
چطور اومدي اينجا؟ - .بهت گفتم که، داستانش مفصل ـه -
هي "رايان"؟ - چيه؟ -
.وقتِ رفتن به خونه‏ست
...فرود اومدن
.فرود اومدن همون حرکت موشک ـه
...گفتم
.خيلي خب، فرود، فرود .راهنماي فرود سبز رنگ ـه
.خيلي خب
.باشه، فرود اومدن. خيلي خب
باشه. جت‏هاي فرود آرام به صورت خودکار ...3متر قبل از فرود اومدن فعال ميشه، پس
!"عجب حرومزاده‏ي نابغه‏اي هستي، "مت
..."بايد از شرِ قسمت "بي‏او .و قسمت موتور فضاپيما خلاص بشم
.درسته. باشه
.خيلي خب
.جداسازي سه قسمت فضاپيما
.برو
.خيلي خب
.هيوستون"، نکته‏اش اينه"
...سايوز" بايد فکر کنه که"
.ما در فاصله‏ي 3 متري از زمين هستيم
.خيلي خب. باشه
هي "مت"؟ از اونجايي که اين هفته مجبور بودم ،به ساعت‏ها داستانسراييِ بي‏پايانت گوش بدم
.مي‏خوام که يه لطفي بهم بکني
اونطرف، يه دختر کوچولو با موهاي قهوه‏اي رو .مي‏بيني، موهاي آشفته که به هم گره خورده
.اون دوست نداره موهاش رو شونه کنه .اشکالي نداره
.اسم اون "سارا" هست
...ميشه لطفاً بهش بگي که
ماماني کفش‏هاي قرمزش رو پيدا کرده؟...
."اون خيلي نگرانِ اون کفش بود، "مت
.ولي اونا درست زير تخت بودن
از طرف من اونو بغل کن ،و يه ماچ آبدار ازش بگير
.و بهش بگو که دلِ ماماني براش تنگ شده
.بهش بگو که فرشته‏ي من ـه
.و من بهش افتخار مي‏کنم .خيلي خيلي افتخار مي‏کنم
.و بهش بگو که اونو رهــا نمي‏کنم
."بهش بگو که دوستـش دارم، "مت
.بهش بگو که خيلـي دوسـتش دارم
ميشه اين کارو برام بکني؟
شنيدي؟
.اينم از اين
."ارتفاعت داره کم ميشه، "تين‏گانگ
و ارتفاعت همينطور کم ميشه .تا بالاخره اتمسفر رو مي‏بوسي
،ولي نه بدون من .چون تو آخرين سوار و همراه مني
.خيلي خب
.صبر کن
...پنج
...چهار
...سه
.رانندگي بي‏هدف ديگه تمومه
!بزن بريم خونه
.آروم .خيلي خب، يالا، يالا
.آروم، آروم
.يالا. يالا
کجايي؟ کجايي؟ ،چهل و پنج
.نود، صد و هشتاد
.يالا
.خيلي خب، خيلي خب
.باشه
.خيلي خب
.لعنتي
.پايين، پايين، پايين .بيا پيش ماماني
.خيلي خب
.باشه !لعنتي
.خيلي خب
."يالا. يالا "شنژو ."شنژو". "شنژو"
!لعنتي ."خيلي خب، از اين طرف، "شنژو
کجايي؟ يالا، کجايي؟ اين چيه؟
.توي "سايوز"، دکمه‏ي پاور اينجاست
.خيلي خب، جداسازي، جداسازي
...ايني، ميني
.باشه، اين خوب به نظر نمياد .ميني، مايني... مو
.نه، هابلو چينو
.مايني... مو
.خيلي خب. باشه، خوبه
،هيوستون". "هيوستون"، اگه صدام رو داري"
...متخصص فني مأموريت، "رايان استون" هستم
.و از "شنژو" گزارش ميدم...
...بزودي "شنژو" رو از "تين‏گانگ" جدا مي‏کنم
.و حس بدي راجب اين عمليات دارم...
..."منو به ياد يه داستان مي‏اندازه، "هيوستون
."داستان رو فراموش کن، "هيوستون .بيخياله داستان
.اينجا داره خيلي داغ ميشه .باشه. خيلي خب
.باشه
،خيلي خب، از نظر من .فقط دو تا اتفاق ممکنه بيفته
يا اينکه سالم مي‏رسم به اون پايين ،و کلي داستان دارم که براي بقيه بگم
.يا اينکه طي 10 دقيقه‏ي آينده، توي اينجا مي‏سوزم
...هر اتفاقي که بيفته، هر کدومش !اهميتي نداره، چون هنوز که اتفاقي نيفتاده
...هر کدوم از اين دو حالت که باشه
!يه سفر حسابي خواهد بود...
.من آماده ام
.شنژو"، اگه صدام رو داري، "هيوستون" صحبت مي‏کنه" .موج "اف‏ام" خودت رو نشون بده
رادارهاي ما شما رو در مسير .بازگشت به زمين نشون ميده
.اگه صدام رو داريد، لطفاً تأييد هويت کنيد
.هيوستون" صحبت مي‏کنه"
.لطفاً تأييد هويت کنيد
،ما براي بازگردوندن شما .يه عمليات نجات ترتيب داديم
.عمليات نجات در راه ـه
،شنژو"، اگه صدام رو داريد" .هيوستون" صحبت مي‏کنه"
،ما براي بازگردوندن شما .يه عمليات نجات ترتيب داديم
.ممنون
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.