..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"پاشو. رسیدیم خیابون" بار
"رسیدیم خیابون" بار
میشه 25 رنمینبی ( واحد پول کشور چین )
هنوزم خیلی خسته و مست هستی
!عجب جنگ‌جویی
ممنونم
راستی
می‌خوای تو ماشین من بخوابی؟ من عجله‌ای ندارما
میشه بگید بار ِ «وو» کجاست؟
می‌خوای به بار وو بری؟
برو دست راست
درست کنار چهار راه
کجایی؟
همین اطراف
پس چرا نمی‌بینمت؟
تو خیابون بار هستم
کارِت دارم، باز دیر نکنیا
نمی‌تونی یکم مهربون باشی؟
ملاقات امروز خیلی مهمه
نمی‌خوای سرفرصت تو خونه حرف بزنیم؟
تو شش ماهه که نیومدی خونه
من اتاق 7 رو رزرو کردم
همونجا منتظر باش
خیلی مسخره‌ست
جناب، شما دعوت‌نامه دارید؟
واسه چی؟
واسه سومین جشن سالیانه
حتما باید دعوت‌نامه داشته باشم؟
یه لحظه صبر کنید
خوش اومدید، آقای ژانگ
منو می‌شناسی؟
خوش اومدید
ببخشید چینی بیگانه
از این طرف، لطفاً
آقا، لطفا کتتون رو به اون قسمت تحویل بدید
!چه چیزا! عجب دعوتی
من بخاطر سومین جشن سالیانه اینجا هستم - به من دست نزن
دعوتی در کار نیست
کاپیتان ژانگ
منو خاطرتون هست؟
من مجری تلوزیون، ژو نان هستم
همکار من، گوآنزی با شما مصاحبه می‌کنه
شما اینجا رو چه پرونده‌ای دارید کار می‌کنید؟
خصوصیه
من متوجهم. بالاخره پلیس‌ها هم آدمن دیگه
پیدا کردن اخبار جدید خیلی سخت شده
من با یه راننده مست مصاحبه کردم
بعداً صحبت می‌کنیم
اتاق شماره 7 کجاست؟
جانم؟
اتاق شماره 7
کسی که دنبال میائو می‌گشت، اینجاست
یه لحظه صبر کن، خوش‌تیپ
زندگی مثل یه کوکتیله ( مخلوطی از چند نوع شراب )
یه نگاه به اطرافت بنداز
این نوشیدنی همون چیزیه که دنبالشی
ایشون رئیس ما، وو هستن
سلام. اسم من وو جیانگ ِ
منو ژانگ ون صدا کن
فضای اینجا چطوره؟
مثل یه زندانه
آره. وقتی میای داخلش دیگه نمی‌تونی بری بیرون
.شوخی کردم .میائو اینجا نیست
من این اطرافو نشونت میدم بیا
اینجا یه کارخانه بود
اما بخاطر دلایل زیست محیطی تختش کردن
حدس می‌زنی چقدر طول کشید تا دوباره بازسازیش کردیم؟
برادر وو
ایشون برادر ژانگ ِ
دو سال زمان برد
بیشتر بارهای دیگه خراب شدن و از بین رفتن
.اینجا وسایل زیبایی داره
من همشونو نگه داشتم
ایده اون پیرانها هم ایده تو بوده؟ (نوعی ماهی گوش خوار )
اینجا بودنشون غیرقانونیه
من از این قوانین مربوط به موجودات دریایی
چیزی نمی‌دونم
اونا مثل مهاجمین بیگانه هستن
"بهترین‌ها زنده می‌مونن" این قانون طبیعته
تو میائو رو خوب می‌شناسی؟
اون میگه شغلت باعث میشه همیشه مشغول و پر دغدغه باشی
!عجب راوی‌ای
از جات جُم نخور
این اتاق محبوب منه
بیا یه مشروب بزن
بیا بعد از این‌که مشتری‌هام از اینجا رفتن صحبت کنیم
به سومین جشن سالیانه بار وو خوش اومدید
اتاق شماره 7 جلوته، برو سمت راست
تو درباره این جشن چیزی به من نگفته بودی
ژانگ، لطفا داخل منتظرم بمونید
.مشروب‌فروشی من پر از مشتریه
بخاطر اومدنم به اینجا کلی‌پول از دست دادم
.از آخرین دیدارمون خیلی می‌گذره خوشگل‌تر شدی
آرایش کردی ؟
دست نزن پوستمُ خراب می‌کنی
از کدوم مشروب میل دارین؟
امروز مشروب نمی‌خورم
تو رو خدا. ارباب از من انتظار داره همه‌اینا رو امروز بفروشم
مزاحمش نشو
.نمی‌تونی نظرشو عوض کنی
بذارش زمین
بیا با این شروع کنیم
یه دقیقه صبر کن
.من اینجام نمی‌خواد عجله کنی
اون خالکوبی نشان چیه؟
من یه‌عالمه دیگه خالکوبی دارم
که نمی‌تونی ببینیشون
تو عرض این 6 ماه خیلی باهوش‌تر شدی
تو هم یکم عصبی‌تر شدی
!تو به وو گفتی من یه تاجرم
نه پس می‌خواستی بگم پلیسی؟
گفتنش سخته. شرم‌آوره که شغلِ
ننگینی داشته باشی
مشروب بخورید، آقا
دوره‌ی کارآموزی تو بیمارستان رو چطور می‌گذرونی؟
نگران من نباش
اون خراش امروز رو صورتت افتاده؟
ضدعفونیش کردی؟ چجور این اتفاق افتاده؟
اصلا نپرس
خودت بهم بگو
امروز صبح یکی یه گزارش به ما داد
یه قصاب چاقوکِشی کرده بود
جایی واسه فرار نداشت، واسه همین تهدید به خودکشی کرده بود
می‌خوای بپری یا نه؟
آروم باش
:سه‌چیز می‌خوام یک-اجاق گاز منو بهم پس بدین
باشه
دو-من خسارت کارمو پرداخت نمی‌کنم ...-سه
زودباش بپر دیگه، یخ بستیم
من نمی‌خوام برم زندون
چرا نعره می‌کشی؟
من نعره نکشیدم
می‌فهمم. ولی زیاد که جدی نبوده
چرا بود. جون یه نفر در خطر بود
قبلا هم پریدی؟
دفعه اولمه
قصدت از این‌کار چیه؟
دلایل کافی خودمو دارم
بیا با هم صحبت کنیم، برادر
.همونجا وایسا. من با تو صحبت نمی‌کنم برو پی کارت
پس با کی می‌خوای حرف بزنی؟
با اون. بیارینش
.می‌خوام با اون حرف بزنم تو برو
.کل روز وقتمونو گرفت دیگه خسته‌مون کرده بود
نگران بودم که یهو نزنه به سرش و بپره
!پس باهاش صحبت کردی
نه
ولم کن
صبر کن
کمک
به اون آسیبی نرسید
گفت بهم یاد میده چجور بره سیخ بکشم
ارزش نداره که
زندگیت رو بخاطر غریبه‌ها به خطر بندازی
موضوع مهمی که می‌خواستی بهم بگی چی بود؟
بزودی می‌فهمی
این روزا تقریبا همه درگیر شایعات و اراجیف هستن
رضایت نده. خدافظ
سلام، رئیس نیو
اسم من ژو نان ـه، مجری کانال تلوزیونیِ لایف هستم
خودم تو تلوزیون دیدمت
میشه باهاتون مصاحبه کنم؟
چه غلطی می‌کنی؟ فیلم نگیر
به‌نظر خیلی آشنا میاد
.مالک یه شرکته یه آدم منظم و مرتب
خیلی ثروتمنده. میاد سراغ دخترها
رئیس نیو اجازه بدید معرفیش کنم
این خانوم جذاب رو می‌شناسین؟
.آشناست
عجب هرزه‌ایه
رئیس نیو
خیلی به‌نظرم آشناست
زمان زیادی گذشته،
ولی می‌شناسمش
تو رئیس وو رو چجور می‌شناسی؟
اون بخاطر یه زخم قدیمی اومد بیمارستان
نظرت راجع‌بهش چیه؟
نمی‌شناسمش پس بهتره چیزی نگم
عذر می‌خوام، برادر ژانگ
خیلی مشتری اومده بود واسه همین حواسم از شما پرت شد
چرا قیافه‌تو عوض کردی؟
، بذار معرفی کنم
این دوست پسر منه
الآن دیگه می‌دونی مناسبت این دیدار چیه
شما با هم صحبت کردین، پس من برم
از اون خوشم نمیاد
.فقط گفتم در جریان باشی نظرتو که نخواستم
چند سالشه ؟
مهم نیست
اون تقریبا هم‌سن منه
خب که چی حالا؟
یه نگاه به کمپانی اون بکن
اون داره تو رو خر می‌کنه
آخه چرا باید همچین کاری بکنه؟
چرا من باید حرفای تو رو گوش بدم؟
چی از اون دیدی مگه؟ چی بهت میده؟
در کنارش احساس امنیت می‌کنم
!من پلیسم، بعد تو کنار اون احساس امنیت می‌کنی؟
اون واسه من وقت می‌ذاره. تو می‌ذاری؟
اون کسیه که می‌تونم روی شونه‌هاش گریه کنم. ولی تو چی؟
!آقا پلیس
این سر و صدا بخاطر چیه دیگه؟
بسه دیگه
برو بیرون
، تو دعوت‌نامه می‌خوای اینم دعوت‌نامه
برو بیرون
من می‌دونم که از دست من عصبانی هستی
احساس می‌کنم یتیم هستم
فردا سالگرد مادرته
این حرفو نزن
تو هیچوقت ازش حرفی نمی‌زنی
حتی زمانی که اینجا بود
هیچ‌وقت به خونه نیومدی
وقتی تو فصل زمستون مریض می‌شدم
اون بود که منو می‌برد بیمارستان
بالاخره گیرت آوردم
پول منو پس بده
تو تازه وقتی اون مُرد یاد من افتادی
من بهت نیاز ندارم
بیا
ببخشید
داری چیکار می‌کنی؟
چطور جرات می‌کنی اینجا دردسر درست کنی؟
این تنها راهیه که بتونم پولم رو ازش پس بگیرم
بذار پولمو ازش بگیرم بعدش میرم
خفه باو، برو گمشو بیرون
می‌خوام پولی که بهش دادم رو پس بگیرم
حتما آرزوی مرگ کردی
آره، امروز می‌خوام بمیرم
نمی‌ذارم از چنگم در بری
.خون‌سرد باش پولتو فردا میدم
نخیر، همین امروز
یخورده پول بردار، به افرادم میگم هواتو داشته باشن
گفتم همین امروز
اینطور فایده نداره
من باهاش حرف می‌زنم
تو دیگه کی هستی؟
من تازه مشروب خوردم
پس لطفا اون آتیشو بذار کنار
من فکر کردم اتفاق بدی افتاده
آره، واسه من
خاموشش کن
چند ساله داری کار می‌کنی؟
من 10 ساله که کارگر معمولیم
می‌دونی، یه آهنگی هست
واسه من نوشته شده
خاموشش کن
بیا اینجا با هم حرف بزنیم
اول پول منو ازش بگیر بعد حرف می‌زنیم
نرو
داری چیکار می‌کنی؟
برای بار آخر میگم پول منو امروز میدی یا نه؟
تو همه‌چیزو دیدی
نمی‌تونم امروز پولتو بدم
داری دروغ می‌گی
نمی‌تونم امروز پولتو بدم
ذلیل‌شده
ضربه محشری بود
وای، دندون جلوم
این بمب خیلی مبتدیانه ساخته شده
به پلیس زنگ می‌زنم بیاد
فیلم گرفتی؟
یادم رفت
به بچه‌ها بگو کمکش کنن، منم به آمبولانس زنگ می‌زنم
برید اونور
حالت خوبه؟
داری کجا میری؟
میرم وو جیانگ رو پیدا کنم
بیا بشین
کاپیتان ژانگ
بعد از رئیس نیو می‌خوام با شما مصاحبه کنم
نمایش دیگه داره شروع میشه
من باید برم، مشتری‌هام منتظرم هستن
تو فکر می‌کنی همه اینجا خیلی عجیبن، درسته؟
آدمای مست معمولا دردسر سازن
همه‌نوع آدم میاد اینجا
خوش اومدی
فقط چند تا جمله
تو خیلی نگرانی
امیدوارم فقط مسئله همین باشه
تو به عالم و آدم مشکوکی
نمایشِ امشب از الآن شروع میشه
پدر
تو کی هستی؟
برو داخل. حتی فکر اومدن به بیرون هم
به سرت نزنه
تعداد ما خیلی بیشتره بیاید بهش حمله کنیم
شنیدین؟ آقایون لطفا بیاین کمک کنین
برو داخل
چند وقته من اینجام، وو؟
.چند ساعتی میشه
باید خیلی خسته شده باشی
چرا اینکارو کردی؟
بجاش بپرس چرا پلیس ایقدر
! لفتش داد
کسی بهشون زنگ نزد
همه فکر می‌کنن
من دوست ندارم وارد این قضایا بشم
متوجهی چیکار داری می‌کنی؟
آدم ربایی. جنایت. حداقل جرمش ده سال زندانه
دختر من کجاست؟
.میائو؟ بیرون منتظره واقعا که دختر خوبیه
راجع به اون حرف نزن
نگفته بود باباش پلیسه
که این یعنی تو هم پدر بدی هستی هم یه پلیس بد
هدف اصلی تو، منم؟
قربان، پلیسا دم در وایسادن
.ولشون کن بذار همونجا منتظر بمونن
!پس به پلیس زنگ زدی
معذرت می‌خوام. من از موبایلت استفاده کردم
من به تماس ستوانت جواب دادم
موقیعتت رو بهش گفتم اونم زود خودشو می‌رسونه
تو در تمام این 20 سال
عضو ارتش بودی
عضو نیروهای ویژه مناطق محلی و همچنین عضو پلیس جنایی هم بودی
یه‌بار هم جریمه شدی که اونم خودت خودتو جریمه کردی
تکالیفتو به خوبی انجام دادی
خیلی بده که نمی‌تونی از خانواده‌ت محافظت کنی
بعد از این همه‌سال خدمت بازم پولی که بهت میدن دردتو دوا نمی‌کنه
، با این پول نمی‌تونی یه خونه خوب بخری اصلا ارزشش رو داره؟
.تو حالیت نیست .بعضی چیزا قیمت ندارن
ستوان تو راهه
.زیاد عجله نکنید تا وقتی برسید ما یه گپی با هم می‌زنیم
!بهم بگو چی می‌خوای
به من نگو چیکار کنم
، اگه به گروگان‌ها آسیبی برسه
پلیس دیگه خیلی صبور نخواهد بود
من که خیلی صبورم
هرچی که می‌خوای بگو
باشه. تو هدف اصلی من هستی
حالا حدس بزن چرا؟
من برای خودم دشمنای زیادی ساختم
سال پیش
دزدهای ماشین چیزهایی رو که غارت کرده بودن همین دور و بر فروختن
، تعداد نیروهامون امروز خیلی کمه
پس بچسبید به نقشه
یه نفر بیرونه و پنج نفر داخل
رهبرشون اون مو سفیده هست
تو مو سفیده رو می‌شناسی؟
.اسمش یوئه اینجا همه می‌شناسنش
!بی‌حرکت! پلیس
وایسا! حواست به اونا باشه
یو یک تبهکاره
اگه بخوای به تنهایی دستگیرش کنی خیلی آسیب می‌بینی
خواهش می‌کنم بذار برم
خودم دستگیرت می‌کنم
.فقط صبر کن نوبت خودت هم می‌رسه
منتظرت می‌مونم
تو این‌کارو بخاطر اون کردی، نه؟
من خیلی چیزا راجع بهشون شنیدم
اونا خیلی سطح پایین هستن
آره، قبول دارم
!ستوان، پس رسیدین
.من دارم با کاپیتان ژانگ صحبت می‌کنم اون حالش خوبه
من 80-90 میلیون دلار می‌خوام و همشون باید بصورت قبوض با شماره سریال‌های متفاوت باشه
.منو تهدید نکن
درباره‌ی سخت بودنش هم چیزی نگو
وو، من نمی‌دونم تو چی می‌خوای
اما یه تقاضای معقول بکن
ستوان اخلاقش خیلی گنده
زیاد جو برندارتت.
اگه ما بتونیم کاری رو انجام بدیم، انجامش می‌دیم
زیاد بهش سخت نگیر
تو پول نمی‌خوای
باشه. بذار رک بگم
می‌خوام یه نفرو ببینم
پیدا کردن مردم برای تو خیلی کار راحتیه
دوست من یجایی اون سر دنیا زندگی می‌کنه
خیلی وقته ندیدمش
می‌خوای بپرسی چرا ولی خودت بزودی می‌بینی
زنگ نمی‌زنی؟
چرا داری وقتمو تلف می‌کنی؟
.آروم باش بیا حرف بزنیم
حرف بزنیم؟
واسه من بلوف می‌زنی؟ اینکارو نکن
یادم نبود. تو قبلا تیر خوردی
خیلی کنجکاوم بدونم چه احساسی داره
مثل این میمونه که یه تبهکارو با چوب بزنی
نمی‌تونستم شونه‌ام رو تکون بدم
یا حسش کنم
بعدش، درد به سمت قلبت میره
منم اون درد رو حس کردم
پات چی شده؟
قضیش مال خیلی وقت پیشه
ماشین سبز تیره
بزن کنار
.دو مظنون داخل ماشین هستن رهبرشون هم فلجه
که باید روی صندلی عقب نشسته باشه
تا بحال کسی رو دزدیدی؟
.گروگان داخل ماشینه شلیک نکنین
کاپیتان ژانگ، ما می‌ریم
مراقب خودتون باشید
حواست به اونا باشه - نگران نباش
من میرم دنبالشون
.به مرکز زنگ بزن به نیروی پشتیبانی نیاز داریم
این طرز برخورد خیلی بهتره
اینقدر بداخلاقی تو حرف زدن یا داری
اداشو در میاری؟
خوبه. تنها تقاضای من اینه که اون دوستم رو ببینم
تلاشمونو می‌کنیم" نشد جواب" تو "باید" اونو پیدا کنی
تا 5 دقیقه دیگه خبر قطعیشو بهم بده
.ما عجله‌ای نداریم بیا حرف بزنیم
حالشون چطوره؟
چائو خوبه. ولی "های" دستش شکسته
ماشین‌های پشتیانی بزودی می‌رسن
نترس. من پلیسم
شجاع باش. پلیس‌ها خیلی زود می‌رسن
اون یکی کجاست؟
خیلی بد شد که نتونستیم راننده رو نجات بدیم
مجرم اصلی هنوز داره آزادانه واسه خودش می‌چرخه
داستان بدی نبود، اما یه قسمتشو اشتباه حدس زدی
من از آدم‌هایی که بچه‌ها رو می‌دزدن متنفرم
راه شما نهایتش سه ساعت طول می‌کشه
ترافیک الآن خیلی روونه
گروگان؟ خیلی خوبه
البته. کاملا مراقبش هستم
تاوزی، بیا بالا چشم ازش برندار
آروم باش. یه موسیقی آرامش بخش بذار
یکم بده منم بچشم
چرا؟ می‌خوای طعمشو بچشی؟
زیاد نخور چون خیلی قویه
اینجا چه خبره؟
چیزی شده، نیو؟
حمله قلبی کرده
اینجا کسی دکتره؟
می‌دونی چی‌کار کنی؟
باید ببرمش بیمارستان
منم باهات به بیمارستان میام
.ما باید ببریمش بیمارستان اون نباید بمیره
ساکت باشید
.من یه دکترم من باید اونو به بیمارستان ببرم
برید کنار
من حالم خوبه. حمله قلبی گاهی بهم دست میده و خوب میشه
عجب آدم حقه‌بازی
(پلیس 25 ساله با 22 مدال لیاقت)
(گروگانگیری. یک زن توسط چاقو تهدید شد)
اونا کجان؟
راستش من خیلی دلم می‌خواد ببینمش
دارم بهت اخطار میدم، اگه دوستم ...نیاد اینجا
تمام پلیس‌ها رو هم بیاری بی‌فایده است
روند اداریش دیگه به من ربطی نداره
چیه؟ می‌خوای بیای تو؟ نیازی نیست
من سر قولم هستم
وقتی دوست من رسید
!وو جیانگ
گروگان‌ها آزاد میشن
وو جیانگ، بیا اینجا
به‌غیر از کاپیتان ژانگ
وو جیانگ
گوش کن ببین چی میگم! تو نمی‌تونی بری بیرون، اما
می‌تونی چیزای دیگه‌ای ازم بخوای
بازش کن
چی از جون من می‌خوای؟
باید برم دست‌شویی
امر دیگه‌ای نیست؟
رئیس وو، می‌تونم باهاتون مصاحبه کنم؟
البته
برو بیرون
!بابا! تو اینجایی
حالت خوبه؟
معذرت می‌خوام. پدر منو ببخش
من اونطوری لباس پوشیدم تا ناراحتت کنم
انکار کردم که برام مهم نیست
اما اینطوری خیلی خوشگل‌تری
.اینا رو بگیر دور از من نگه‌شون دار
مراقب باش، پدر
تلفن کجاست؟
اونا همه‌ی تلفن‌ها رو برداشتن
اونا رو گذاشتن رو یه میز تو سالن
ولی
زودباش
اسم من پو نان ـه، مجری شبکه لایف
من زندگی خودم رو بخاطر این گزارش درباره یه آدم‌ربایی
به‌خطر انداختم
یه افکاری پشت این ماجراست
امکانش هست اینا رو بگم؟
باید یه داستان خوب سر هم کنی
رئیس وو، سلام کن
دستتو بکش، من یه نوشیدنی می‌خوام !عیبی داره؟
ادامه می‌دیم
تو فکر می‌کنی من دیوونه‌ام که
دارم اینکارو می‌کنم؟
نه
چرا داری این جرم رو مرتکب می‌شی؟
من فقط کاری رو می‌کنم که خیلی دیگه شهامت انجامش رو ندارن
ولم کن
.هنوز مصاحبه‌ام تموم نشده که
ببین
کارت تموم شد؟
تو با من مهربون بودی تا پدرمو بکشونی اینجا
هرجور عشقته فکر کن
تو داری از من سوء استفاده می‌کنی
من آدم خوبی نیستم
پدر تو هم پلیس خوبی نیست
تو در کنار هر دوی ما احساس امنیت می‌کنی
من ژانگ ون هستم، یه تلفن دزدیدم
الآن جات امنه؟
.حالم خوبه الآن قایم شدم
چه خبر شده؟
حدود 12 تا گروگان گرفتن
چهار تا مظنون هستن که من یکیشون رو کشتم
رهبرشون، رئیس وو ـه
اون یه تفنگ مدل 64 داره
چی می‌خواد؟
می‌خواد یه زندانی که بازداشت شده رو ببینه
اسمش چیه؟
وِی ژیافو
فرمانده قبول کرد و داره جوازش رو جور میکنه
ما با تک‌تیراندازها و نیروی ویژه برنامه‌ریزی کردیم
شرایط برای حمله نیروی ویژه مهیاست؟
.مشروب‌فروشی کلا دو طبقه‌ست
گروگان‌ها تو قفس هستن
که سه تا تبهکار به شدت مراقبشون هستن
اگه الآن حمله کنیم
ممکنه گروگان‌ها تو خطر بیفتن
اونا ممکنه اسلحه‌های دیگه‌ای هم داشته باشن
دریافت شد
ممکنه هر زمانی حمله کنیم
رئیس، اون یارو فرار کرده
باید برم
پیداش کنید، احمق‌ها
اون اینجاست
همینقدر بلدی؟
شرط می‌بندم هنوز نمی‌تونی از پس اون بربیای
برادر ژانگ، تو فوق‌العاده‌ای
نگران دخترت نیستی؟
میائو گفتش که تو واسه اون یه قهرمانی
چرا فرار می‌کنی پس؟
بیا حرف بزنیم
به قول خودت بیا با هم رک حرف بزنیم
نگران من نباش، پدر
من اون دخترو واسه " قانون جنگل " می‌خواستم
پدر، نیا بیرون
لابد فکر کردی که
سر انگشتات
دوباره رشد می‌کنن
کافیه
نیا، پدر
اونو ولش کن. هدفت منم
، الآن شدی یه پدر خوب ولی دیگه خیلی دیر شده
کافیه
من خوبم
.بذارین بشینه پس تو بخاطر یه پرونده به اینجا اومدی
کجا بودی؟ ما الآن تو خطریم؟
خانوم
اینقدر چرت و پرت نگو
مگه من چی گفتم؟
.یه ریز داری حرف می‌زنی اینطوری آزارش میدی
با این حرفا اون فردا ترفیع می‌گیره
به تو هیچ ربطی نداره
من خوبم
.اجازه بده برم تو فکر می‌کنی من بتونم فرار کنم؟
.شک ندارم که می‌تونی حالت خوب میشه
بر اساس تجربه‌های خودم مطمئنم اون ما رو از اینجا نجات میده
تو همه‌ی آدم‌ربایی‌ها
تبهکارها گروگان‌ها رو می‌کشن
من وو رو می‌شناسم، اون خیلی پول‌داره
تبهکارها گروگان‌ها رو می‌کشن
وحشتناک پولداره
اینجا در پشتی هم داره؟
نه، فقط همین در هست رئیس اینجا رو طراحی کرده
اون در پشتی رو کامل بسته
پدرت چیکاره‌ست؟
اون یه پلیسه
باهاش دشمنی داره، خیلی بد داشت اونو می‌زد
فکر کنم بخاطر دختره‌ست
نگران نباش. ما که اونو نمی‌شناسیم
من می‌شناسمش
!داروخونه
دزد، اون ازم دستبرد زد
درسته
بدون یونیفرمت نشناختمت
اون هم اون روزی اونجا بود
اسمش لن ـه. الآن صاحب یه کلوپ شبانه‌ست
و این هم رئیس نیو معروف
ما هممون اونجا بودیم
یه اتفاقی اون تو افتاده
.کاپیتان ژانگ اونجاست چه اتفاقی افتاده؟
.ما دوباره کنار همیم !دست سرنوشته
اینقدر مزخرف نگو
پلیس جان مشکل تو با وو چیه؟
با هم صحبت کنید
مگه ما چه گناهی !کردیم اینجا گرفتار شدیم؟
!سرنوشت چیه دیگه
شیف ژانگ، افسر عالی‌رتبه
چه افتخاری. اونا حالشون خوبه
می‌خوای ببینیشون، درسته؟
ببین.
اونا زنده‌ن و حالشون هم خوبه
.من فرمانده ژانگ گوئمین هستم اصلا نگران نباشید
من تمام تلاشم رو برای کمک به شما می‌کنم
رئیس وو، ادامه بده ما منتظر می‌مونیم
از اینجا و آدم‌ها فیلم بگیر
!دوست من هنوز نرسیده‌ها
تو اصلا مطمئن نیستی
یخورده بهمون وقت بده. یه ...مسائلی پیش اومده
واسه من مهم نیست. پنج دقیقه مهلت دارید
بیشتر از پنج دقیقه بهم وقت بده
، اگه تا ده دقیقه دیگه اینجا نباشه
از کوره در میرم
لطفا بیا اینجا، رئیس وو
می‌خوام باهات صحبت کنم
بفرما
تنها
تو اون‌جای همیشگی
ژانگ، چی می‌خواستی بگی؟
تو فقط ما رو می‌خواستی
دیگه چرا اونا رو وارد ماجرا کردی؟
افراد بیشتری رو می‌خواستم
در ضمن، تو از کجا می‌دونی اونا بی‌گناهن؟
چی می‌خوای بگی؟
تو واسه اینجا یه طرح استادانه دادی
آره
اما از این راه نمی‌تونی پیروز بشی
حالا می‌بینیم
تو به یه واسطه نیاز داری
من می‌تونم بهت کمک کنم
.یه پلیس به یه جنایتکار کمک کنه !دیگه مسخره‌تر نمیشه
چی می‌خوای درباره اون موضوع بدونی؟
نمی‌خوام در مورد اون صحبت کنم
منتظر وی ژیفو می‌مونیم
تو خیلی سوال می‌پرسی، حالا نوبت منه
شما پلیس‌ها اغلب تو این شرایط قرار نمی‌گیرید، درسته؟
معراج مسرت، رضا ملکی
ما تو همه‌جور ماموریتی میریم
تا حالا تو چندتا ماموریت بودی؟
سالانه بیشتر از 100 ماموریت
هر سال چندتا پلیس می‌میرن؟
تقریبا 400 تا پلیس تو ماموریتشون تو کشور چین می‌میرن
و چندتا گروگان می‌میرن؟
گاهی میشه دیگه
امروز هم قراره اینطور بشه؟
من دوست ندارم امروز تلفات بدیم
شامل منم میشه؟
آره. زندگی هر انسانی گرانبهاست
من خیلی وقت پیش این باور رو از دست دادم
درسته که تو کارتو به نحو احسن انجام دادی
ژانگ، تو قایمکی به اتاق مخفی من اومدی
پس تو یه چندتا از اسرار منو می‌دونی
باید بدونی چیزی برای مذاکره نیست
پس چیزی نیست که راجع بهش حرف بزنیم
می‌دونم که تو یه بوکسوری
، من یکم وقت دارم
بذار یه داستانی رو بهت بگم
ازم پرسیدی که چه بلایی سر پام اومده
، به عنوان یه پسر من با پدرم رفتم اونور آب
اون بخاطر بدهی‌های قمار بازی ، خودکشی کرد
منم مجبور شدم که بدهی‌هاشو تسویه کنم
تنها مهارتی که اونجا داشتم
مبارزه کردن بود
من همیشه بخاطر دیگران
مبارزه می‌کردم
مبارزه یعنی اینکه ، چه کسی فاسدتره
هیچوقت یه رقیب قابلی نداشتم
زندگیت رو به خاطر پول تو خطر میندازی
اما زندگی خیلی بی‌ارزش و زودگذره
قسم خوردم که وقتی بدهی‌ها رو صاف کنم از مبارزه کردن دست بکشم
برای همین ، اون‌وقتا مثل دیوونه‌ها بودم
بالاخره همه‌ی بدهی‌ها رو صاف کردم
اما نمی‌خواستم که کار دیگه‌ای بکنم
همه‌ش در مورد پول ، زندگی و مرگ بود
پس ، ادامه دادم
ممکن بود هر زمانی توسط رقیبت کشته بشی
لقب من عقرب بود من هرگز نباختم
اما عقرب یه حشره‌ی خیلی ناچیزیه
همه‌ی بوکسورهای غیر قانونی مثل هم هستن
تو آدم‌هات رو از طریق بوکس می‌شناختی
اون خارجی‌ها، بهترینای کشورشون بودن
اون قد کوتاهه ، پیکون ، یه قهرمان عادیه
همه ازمون میخواستن که با هم مبارزه کنیم
میدونم این غیر قابل اجتنابه
، قبل از مبارزه احساس کردم که شرط‌ها خیلی بزرگ بودن
، هر چقدر مبارز بهتری باشی ارزشت هم بیشتره
و همینطور بیشتر به مرگ نزدیک‌تری
چه اتفاقی تو مبارزه افتاد ؟
اوایل مساوی بودیم
بعدش اون سرتر از من شد
راند بعدی ، اون میذاره که تو ببری
هر دو تا رئیس همه‌چی رو برنامه‌ریزی کرده بودن
درست قبل از راند آخر فهمیدم که
این یه مبارزه تا سر حد مرگ بود
راند بعدی، بکُشش
رئیس نمی‌دونست که، اون روز من قلب لطیفی داشتم
تصمیم گرفتم که بعد از مبارزه به چین برگردم
و چندتا مبارز بیارم که بهم کمک کنن
، پیکون بیچاره
فقط می‌دونست که قرار ببازه
بهش گفتم که ، برنامه چیدن تا بمیره
سرپیچی کردن از رئیس یعنی مرگ
برای همین چندتامون فرار کردیم
و مدتی مخفی شدیم
ما خوش‌شانسیم که الان اینجا زنده‌ نشستیم
چرا یک دفعه‌ای دل رحم شدی؟
، همون‌طور که خودت گفتی تو متوجه نمی‌شی
تو خیلی زندگی کردی
اما کسی نمی‌تونه با زندگی کس
دیگه به راحتی بازی کنه
همه حق زندگی کردن دارن
تا خوب زندگی کنن
می‌دونی چرا هنوز زنده‌ام ؟
تو 5 سال پیش به چین برگشتی
اونم فقط برای قضیه‌ی دزدی از داروخونه
برای یافتن حقیقت
دنیا پر شده از دروغ
این تنها راه پیدا کردنه حقیقته؟
باید بگم که، روش من اینجوریه
نشین
ایول تقریبا موفق شده بودی
این شیشه‌ی ضدگلوله هر چقدر بگی می‌ارزه
این یه عملیات نجات پلیسیه
تو هم بودی همین کار رو می‌کردی
نقشه‌تون خوب بود
تک‌تیراندازها و نیروی ویژه باهم کار میکنن
من یه دزد آماتور نیستم
برای چی نذاشتی من بشینم؟
می‌خواستم نجاتت بدم
تو می‌خوای کمک کنی و نجاتم بدی
تصویرش روی صفحه‌ست
اونجا تیزاندازی شده - فرمانده ژانگ، من هنوز زنده‌ام
کاپیتان ژانگ‌‌تون؟ اونم زنده‌ست
، یاوه‌گویی دیگه بسه بذار "وی ژیافو" رو ببینم
برای چی این دیر وقت منو آوردید اینجا ؟
بیارینش داخل تا ببینمش
! شوخی می‌کنی من نمی‌خوام بیام تو
این برخلاف قانونه که یه زندانی رو بیاریم اینجا
لطفا اینو درک کن که باید امنیتش رو تضمین کنیم
داری فریبم میدی
تو باید وی ژیافو رو ببینی،‌ درسته؟
بذار من برات بیارمش
تو مسلحی
گروگان گرفتی و توی بن‌بست گیر افتادی
من می‌تونم چندتا از گروگان‌ها رو بکُشم
اینجوری مطمئن باش که هیچوقت نمی‌تونی "وی" رو ببینی
و پلیس یه راه دیگه رو برای حمله پیدا می‌کنه
منظورت چیه؟
فقط من می‌تونم کمکت کنم
که اونو ببینی
اون به من اعتماد داره می‌تونم برم و بیارمش داخل
بهش میگم که که گروگان‌ها رو آزاد می‌کنی
روش فکر کن
زندگی مثل یه کوکتیل ـه
جرعه‌ی بعدی چه طعمی میده؟
از هرچیزی که گفتی فیلم گرفتم
به توانایی‌هام اعتماد کن
اگه برنگشتی چی؟
بهم اعتماد کن، بر می‌گردم
اما باید تضمین کنی که "وی" در امانه
جرأتشو داری که به ضمانت من اعتماد بکنی؟
این یه اعتماد مشترکه
دو نفر رو با خودت ببر دخترت می‌مونه
گفتم همه‌ی گروگان‌ها
نمیشه، باید یه تعدای رو نگه دارم
میدونم کیا باید بمونن بذار بقیه‌شون برن
نه
پس بیخیال
سه نفر
قبول نیست
فقط می‌تونی سه نفر رو ببری
تفنگت رو بذار زمین
شما دوتا خشم زیادی دارین
شما دوتا مبارزه می‌کنید
اگه ببری ، قول میدم که می‌تونی مردم رو ببری بیرون
اگه باختی، تنها میری
بابا، صدمه می‌بینی
نمی‌تونی شکستش بدی مبارزه نکن
تو دیگه جوون نیستی
شرم‌آوره که ببازی بیخیال
چرا؟ مبارزه کن تو یه پلیسی
خوبی بر شرارت غلبه میکنه
ما رو ببر بیرون
باشه
قبوله
آقا پلیس، همه‌ش به تو بسته‌ست برو ، برو
مراقب باش، بابا
در عرض چند ثانیه نمی‌تونی دیگه وایستی
این مبارزه‌ی خیلی سختیه
.از باختش هیچی گیرمون نمیاد
براش دعا کن
کاپیتان ژانگ، هیچ شرمی توی تسلیم شدن نیست
دیگه قهرمان بازی رو تموم کن، بابا
ژانگ، اگه نمی‌تونی کنترلش کنی، تسلیم شو
.بابا، بسه تو نمی‌تونی اونو بزنی
بلند شو، پلیس
برو، جناب سروان
بزنش
چقدر فداکار
کارش درسته
بسه، بابا
همون پایین بمون، وگرنه می‌میری
مبارزه رو متوقف کن
دیگه نمی‌خوایم بریم بیرون
، پلیس، ما تحت تاثیر قرار گرفتیم تو نهایت تلاشت رو کردی
، جناب سروان دیگه نمی‌خوایم بریم بیرون
بسه، بلند نشو
لطفا مبارزه رو متوقف کن التماست میکنم
ولش نکن سفت بگیرش
نمی‌تونه طاقت بیاره محکم‌تر
مراقب باش، پلیس
پلیس، ولش کن مراقب باش
ولش کن تو بردی
تو بردی
شالت رو بده
.دوباره قفل نکن مگه قرار نیست بریم؟
یه فکری دارم
اول دخترم رو می برم
، وقتی "وی ژیافو" بیاد تو شاید اونو بفرستم بیرون
من جایی نمیرم
من تا آخرش با پدرم اینجا می‌مونم
پس بعدا حسرتشو نخور
، همونطور که توافق کردیم هر کسی رو که بخوای بهت میدم
اول سه نفر رو انتخاب کن
چرا الان مبادله می‌کنید؟ الان خیلی زوده
این فقط در صورتیه که برنگردی
من اونا رو درست قبل از ورود "وی" آزاد میکنم
، این تبادل اصلی نیست گروگان‌ها رو انتخاب کن
وو " ، من دیگه نمیتونم ادامه بدم" بهت پول میدم
وو " ، من دیگه نمیتونم ادامه بدم"
بهت پول میدم
. حالم خوب نیست
میشه یکی از اونا باشم؟
، وو " ، اگه فکر میکنی که برات مفیدم" می‌مونم
من باید برم بیرون فیلم‌برداری کنم. خیلی‌خب؟
تصمیم گرفتی؟
اون دوتا گروگان آسیب دیدن
و البته اون
تو
من ؟ فقط من ؟
نه، من پیش دوست دخترم می‌مونم
فقط تو جرأت کردی یه حرکتی انجام بدی
ما به آدمایی مثل تو نیاز داریم
، یه استثنا قائل میشم با همدیگه برید
عجله کن
، تو صدمه دیدی یه دندونت شکسته
فقط من ؟
ما از هم جدا نمی‌شیم
، من بهش بدهکارم اون بیرون باید باهاش تسویه کنم
، اگه کمتر شراب بخوری به اندازه کافی پول داری
کاپیتان ژانگ، شما باید برگردید
ژانگ
.ده دقیقه وقت داری من خیلی وقت شناسم
، گروگان‌ها دارن میان ما به برانکار نیاز داریم
اون مظنونه، بهش دستبند بزنید
چهارتای دیگه هستن
تو جونمو نجات دادی
درود بر تو پلیس
آدما زیادی این پشت هستن
صدمه‌ی بدی دیدی؟
من خوبم، چیزیم نیست
فرمانده ژانگ
این مظنونین رو بررسی کن
سه‌تا مظنون و سه‌تا اسلحه
اونا کجا مستقر شدند؟
توی اتاق اصلی ، همراه با 16 گروگان
شرایط فیزیکی گروگان‌ها چطوره؟
خوبه
ولی دیگه از لحاظ روحی نمی‌تونن دووم بیارن
، ستوان
احساس کردم که انگار داری خیلی زود اقدام می‌کنی
کاپیتان ژانگ ، مظنون میخواد باهاتون حرف بزنه
هرچیزی که میدونم رو بهت میگم
بگو
من اینکار رو برای پول کردم
تصورش هم نمیکردم قراره همچین جنایت بزرگی بکنه
.لطفا داخل نرو هرگز نمیتونی برگردی بیرون
اونا بهم گفتن انتظار زنده بیرون اومدن رو نداشته باش
فقط اینارو میدونم
ممنون، قربان
این اطلاعات از طرف اداره ساختمان‌سازی رسیده
هشت دقیقه وقت داریم
، این بنا با طرح اولیه متفاوته
پنجره‌ها مهروموم شدن
این در
از یه پنل فولادی با ضخامت 25 سانتی متر ساخته شده
ضخامت دیوار ها 50 سانتی متر‌ه
یه در پشتی هم بود که اونم مهروموم شده
ایشون از طرف اداره ساختمان‌سازی اومده
چطور تونستید اجا‌زه‌ی این همه تغییرات در ساختمون رو بدین ؟
اینجا ملک شخصی‌شون هست و از حوزه‌ی ما خارجه
باشه، وقتش که شد بهت زنگ میزنم
اون برای خودش یه قلعه‌ی مستحکم ساخته
اینجا ؟
شما میتونید از طریق سقف برید داخل
و مخفی بشید
هفت دقیقه
این یه بمب زماندار ساخت کشور هستش
.سیم‌بندی پیچیده‌ای داره
همراه با چاشنی‌های چندگانه
اون قصد داره همه‌ و خودش رو منفجر کنه
اونجا گروگان‌های زیادی هستن
بهترین راه برای نجاتشون اینه که وی " رو ببرم داخل"
تبادل 2 به 12
اون موافقت کرده که بره داخل ؟
با مادرم پشت تلفن حرف زدم
ازم میخواد که رفتار خوبی داشته باشم تا زودتر آزاد بشم
لطفا کمکمون کن
این خیلی خطرناکه
تو در امنیتی
، ممکنه خطرناک باشه ولی ما تلاشمون رو می‌کنیم
. کمکمون کن
ما هم درخواست تقلیل محکومیتت رو میدیم
.هنوزم احساس ناامنی میکنم بیخیال ما شو
نمی‌تونیم کسی رو مجبور به قبول کردن این ریسک بزرگ بکنیم
ممنون که این همه سال مراقب مادرم بودی
سالها پیش بهت قول دادم که اینکار رو میکنم
همه توی تیم‌مون، خودشون رو وقف خانواده‌ت کردن
تحت تاثیر قرار گرفتم
اینم از اطلاعات مظنونین
بین ، یه تایلندیه
پیکون ، یه فیلیپینی ـه
وو ژیانگ " 5 سال پیش به عنوان" یه تایلندی برگشت
والدین قربانی "می" طلاق گرفتن
مادرش مرد
و برادر و پدرش به اونور آب رفتن
فکر کنم ، "وو ژیانگ" برادر "می" باشه
اون درخواست آزادی "وی ژیانفو" رو نمیکنه
سه‌تا از گروگان‌ها اون موقع شاهد حادثه بودن
به نظرم اون میخواد بدونه در گذشته چه اتفاقی افتاده
پلیس‌ها، مجرم‌ها، شاهدا، همه‌شون اینجان
از اون حادثه 5 سال گذشته
چهار دقیقه وقت داری
بیاین در مورد روشمون حرف بزنیم
. ما مثل ژانگ و وی لباس میپوشیم
نیروی ویژه منتظر می‌مونه
اول ، سقف رو با لیزر باز می‌کنیم
، وقتی در ها باز شد از بالا و پایین حمله می‌کنیم
حمله کردن از طریق داغون کردن در ، کار سختیه
اینطوری توجه‌شون رو جلب می‌کنیم
. ممکنه بریدن سقف توی زمان اشتباهی انجام بشه
اینجوری گروگان‌ها رو تو خطر میندازیم
امنیت گروگان‌ها ، در درجه اول‌مونه
بذار دوباره مذاکره کنم
تو نمی‌تونی
. مردم جونشون بیخ گوششونه
حرف زدن بی فایده‌ست
این مسئله‌ی مهمیه
این مستلزم یه حمله با تخریب سازی
حمله در حال حاظر خیلی خطرناکه
مگه تو با رفتن دوباره به داخل ریسک نمیکنی ؟
عمل کردن به قولم ، باعث میشه بهم اعتماد کنن
هنوز شانس حرف زدن داریم
تو 6 ساعت باهاشون حرف زدی
بعضی از مذاکره‌ها حتی 6 ماه طول میکشه
نه
ما تونستیم گروگان‌های مصدوم رو با حرف بیرون بیاریم
ستوان ، این بیرون مراقب تو بود
تبادل 2 به 12 ، معامله‌ی خوبیه
می‌بینی ؟ به عنوان یه ستوان، من باید برم داخل، نه تو
این پرونده‌ی منه
مثل پرونده‌ی 5 سال پیش
من برای رفتن به داخل مناسب تر هستم
تازه، دختر من اون توئه
برای همین، نباید از ماموریت دور باشه؟
بحث بسه
ژانگ باید بره داخل
اما برای "وی" یه جانشین پیدا کن
وو " با یک نگاه همه‌چی رو میفهمه"
فرمانده ژانگ ، لطفا بیایید اینجا
هر چی میگم تکرار کن " سه دقیقه وقت داری"
خلافکار میگه
چی گفتی ؟
رئیس "وو" میگه که 3 دقیقه وقت داری
". اگه اون نیاد ، تو می‌میری"
"اگه اون نیاد"
"من می‌میرم"
"شوخی نمیکنم"
. شوخی نمیکنه
! اون واقعا شوخی نمیکنه، کمک
از الان کمتر از 3 دقیقه مونده
، فرمانده ژانگ وی ژیافو " موافقت کرد که بره داخل"
چرا ؟
، اول اینکه لطف شما رو جبران کنه
دوم اینکه، دوست نداره شیطان صفت باشه
به اون میگن یه مرد
یه سوراخ کوچیک درست کنید تا از وقت صرفه‌جویی شه برو
بله قربان برید
گروه خنثی سازی بمب، یه لباس به "وی" بدید
ستوان مسئول اینجاست
همه‌چی به تو وابسته‌ست
گوکیانگ " ، این عملیات تک‌تیراندازی توست"
بله ، قربان
، همانطور که خودت گفتی امنیتِ تو، کلید نجات ماست
تک تیرانداز باید مستقر بشه
با حرف زدن برامون وقت بخر
منتظر دستورم باش از قبل پر شده
عصبی نباش
نمی‌خواستم که همه‌ی اینا رو به تنهایی به عهده بگیری
اگه میشه، بذار یکم بیشتر حرف بزنم
، اگه تونستم صحنه رو کنترل کنم
اجازه نده تک‌تیرانداز شلیک کنه
حتما پیروز میشی
هنوزم میتونی بخندی ؟
این لباسا امن و گرم‌ان
اما 35 کیلو وزنشه
اینکارم به عنوان "لیاقت" حساب میشه؟
پس ، ممکنه برای اینکارم محکومیتم تقلیل پیدا کنه؟
هنوزم توی این دوره‌ی زندگیم به مادرم اهمیت میدم
تیم بُرش تو موقعیت هستن - باشه
عجله کن
یه چیزی بگید، کاپیتان ژانگ
شما به خاطر دخترتون، شجاعت میکنید؟
چطور شده که دخترتون اینجاست؟
، اگه اون بخواد اینجا باشه شما جرأت برگشتن به داخل رو دارید؟
اون دختر چشه؟
، وقتی گروگان‌ها اومدن بیرون ما میریم داخل
، زمانی که رفتیم داخل می‌تونیم زنده برگردیم بیرون؟
قول میدم تا دم مرگم تو رو زنده نگه دارم
اگه تو اول بمیری چی؟
شوخی کردم مضطرب شدم
وقتی رفتیم داخل، کنارم بمون و تکون نخور
میشه حرف بزنم؟
راست حرف بزن، چرت و پرت نگیا
چرا داخل لباسم رو پر کردید؟
چون چرت و پرت گفتی
دستات
تو باید یه شغل توی امنیت فرودگاه پیدا کنی
دوباره، چرت و پرت گفتم
برو
پلیس
پلیس، عجله کن کمکمون کن اینجا چه خبره ؟
! حرف بزن ، ضربه نزن
ما توی جایگاه برق قرار داریم
این حرومزاده‌ها
دخترم کجاست ؟
بابا، من اینجام
من خوبم
مراقب خودت باش
. کمک ، پلیس من از ارتفاع میترسم
، تجهیزات تو عالیه
می‌تونی ما رو بیاری بیرون ؟
اینا بخاطر چیه؟
این چیه دور گردنمون بستن؟
می‌تونی بگی جریان چیه؟
مثل یه بمب می‌مونه. واقعیه؟
واقعیه
ما داریم یه نفر رو از دست می‌دیم
شاید هنوز یه گروگان داخل باشه
کارت خوب بود ، کاپیتان ژانگ
واقعا تونستی بیاریش این تو
. من سر حرفام می‌مونم
می‌خوام که گروگان‌ها رو تخلیه کنی
جرایم تو جدی نیستن
میتونیم همه‌چی رو شرح بدیم
می‌تونم ثابت کنم که
خودت همه‌چی رو متوقف کردی
نمیتونی به من کمک کنی الان نوبت منه
هجده دقیقه مونده
اون چیه که اون پوشیده؟
چه قیافه‌ی مسخره‌‌ای داره
باید تلاشمونو کنیم که ازش مواظبت کنیم
اینجا مکان منه، شما نمیتونید ازش مواظبت کنید
تو امنیتش رو ضمانت کردی
اون موقتا در امن و امانه
با این ظاهر، نمیتونم تشخیصش بدم
کلاهش رو بردار
وایسا عقب
با من از این بازیا نکن
اونا ازم نفرت دارن
من نمی‌ترسم اون فکر میکنه که من شیطان صفتم
وایسا عقب
نمی‌خوام اینو بپوشم
خیلی خفه‌ست سرم گیج رفت
من نمی‌ترسم
"وی ژیافو"
این همون یارو نیست ؟
چطور ممکنه که اون باشه ؟
کلاهت رو بذار
آروم باش ، کاپیتان ژانگ من طرف تو هستم
پلیس مجبورت کرد که بیای، نه؟
اشتباه میکنی، با اختیار خودم اومدم
تو همه‌رو جمع کردی
حقیقت بزودی برملا میشه
منتظر این روز بودم
داداش بزرگ، کی برمیگردی ؟
همه این دختر رو می‌شناسید، درسته؟
حالا دیگه می‌شناسیدش
اون خواهر کوچیکمه
، ما از هم جدا شدیم پنج سال پیش پیداش کردم
اون معنی‌بخش زندگیمه
من برگشتم
ولی ندیدمش
بالاخره یه راهی پیدا کردم که با تو ملاقات کنم
خبر ندارم 5 سال پیش چه اتفاقی افتاده
اما همه‌ی شما اونجا بودید
بیایید حرف بزنید
، خیلی وقته گذشته چی میشه اگه یادم نباشه؟
، بمب از دور کنترل میشه . این شاید کمکت کنه که فکر کنی
بذار فکر کنم، باید یادم بیاد
بیاید شروع کنیم
، وقتی تموم شد می‌تونم برم بیرون، درسته؟
یکی نمیتونه امروز جون سالم بدر ببره
خب چی کار باید بکنم تا مطمئن بشم که من زنده می‌مونم ؟
با من یکی‌به‌دو نکن
اما فکر کنم اینکار برات سخت باشه
حرفت رو بزن ، عجله کن
کی باید اول شروع کنه؟
بریدن سقف زمان می‌بره
تیم نگران تخریب آوار روی آدمای پایینه
حق با تو بود ، فکر اولم کار ساز نیست
فقط برامون وقت بخر
بذار من شروع کنم
وایستا ژانگ
وسیله‌ی ارتباطی‌ت رو بردار
اینجوری مجبور نمیشم
داریم راه‌های دیگه‌ای برای داخل شدن امتحان می‌کنیم
می‌تونیم حمله رو تا 15 دقیقه دیگه شروع کنیم
تا اون‌موقع تو مسئول داخل هستی
وی ژیافو " ، تو شروع کن"
همه‌ی اینا از من شروع شد
اون شب، تقریبا همین موقع‌ها بود
چندتا مشتری توی داروخانه بودن من رفتم تو
می‌خواستم یه کاری برای مامانم بکنم
اون مریضه
اما من وسعم نمی‌رسید
اشتباه من این بود که خیلی فضول بودم
بهت 20 تا اضافی می‌دم
می‌خواستم بپرسم که اون کیف برای کی بود
امکان نداره
داری کیو مسخره‌ی خودت میکنی؟
، تو که مست بودی از کجا میدونی ؟
، من مست بودم ولی مخم خوب کار می‌کرد
بدش بیاد بینم
این چیه ؟
من فقط از کف زمین برداشتمش
تو دزدیدیش
من فقط برداشتمش
می‌دونی من کیم ؟
جرأت کردی وسایل منو بدزدی؟ برو به جهنم
واقعا از زمین برداشتمش
صبر کن
حرکت نکن
و بعد ؟
بعد
سریع باش
قشنگ یادمه بعدش چه اتفاقی افتاد
برو به جهنم
واقعا از زمین برداشتمش
صبر کن
حرکت نکن
. اینم برای منه اینم از زمین برداشتی ؟
بازم داره ؟
دوتا جعبه
من آدم درستکاری‌ هستم با دلیل درست متقاعد می‌شم
اون‌موقع معقولانه رفتار کردی؟
من هرچیزی رو که دیدم، گفتم
یعنی اینکه ، وقتی افتادم زمین تو منو بزنی
چی؟
من همه‌ی حرفایی که اون شب زدی رو یادمه
این جعبه ده‌ها هزار می‌ارزه
سلیقه‌ی دزدیت هم که خوبه
خودمون درستش کنیم
یا زنگ بزنم پلیس؟
درستش کنیم یا پلیس ؟
نمی‌تونی بگی ؟ اون فقیره
زنگ بزن پلیس
حتما ، الان بهشون زنگ می‌زنم
به پلیس زنگ نزن
ترسیده بودم که قضیه داشت خیلی بزرگ میشد
اینطوری شد که قضیه بزرگ شد
کی جرأت داره به پلیس زنگ بزنه ؟
بس کنید ، اگه میخواید زنده بمونید
قصدت چیه ؟ چی می‌خوای ؟
بدش به من
بده اونور. حالا
سلام ، پلیس ؟
به گذشته که فکر می‌کنم ، خیلی گیج شده بودم
باید فرار می‌کردم . اونا جلومو نمی‌گرفتن
اما من
تلفنو بده
از ما دزدی شده
"داروخانه‌ی کنار " گو لو
بدش به من. ولش کن
وقتی که خواهرم افتاده بود
شماها فقط نگاه کردین
اون نزدیکتر از همه بود و فرار کرد
من چیکار میتونستم بکنم؟
البته من می‌خواستم که نزدیکش بشم اما اونا رفتن
من تا حالا با کسی دعوا نکردم
من نترسیده بودم ، ولی اون منو کشوند بیرون
بعدش چی ؟
داستان رو بهت می‌گم
من خارج از شیفتم بودم و داشتم می‌گذشتم
پلیس ، یه اتفاقی داره اونجا می‌افته
تکون نخور دور شو
، اون یه چیزی دزدید دختره هم به پلیس زنگ زد
اون دزده
برو عقب
وایستید ، جلو نیایید
پیغام بده ، پلیس محلی رو خبر کنن
داشتم فکر می‌کردم که بعدش
بجات ادامه میدم
مجرم‌ها ممکنه گروگان‌هاشون رو بکُشن
تکون نخور ، برو عقب
کاپیتان ژانگ قدرت اینو داشت که
یه قدم برداری می‌کُشمش
براحتی تو رو بکشه
مسخرشو در آوردی
اگه اینجوری می‌شد ، دیگه مشکلی وجود نداشت
زندگی همه گران‌قیمته
بدون درک
کاپیتان ژانگ از مباحثه استفاده کرد
هیچکی بهت حمله نمی‌کنه بیا حرف بزنیم
ولی ژانگ حواسش پرت بود
همسر اون
با ماشین چپ کرده بود
و در بیمارستان داشت عمل می‌شد
بیمارستان و دخترش مدام بهش زنگ میزدن
فهمیدم
چرا تلفن دستته ؟
بزودی میام
تمومش کن
وی ژیافو " داشت کنترلشو از دست میداد"
داری فریبم میدی ؟ چیکاری می‌خوای بکنی ؟
فکر کردی دارم بلوف میزنم؟
و بقیه‌ش رو دیگه می‌دونید
کاپیتان ژانگ
بهمون بگو داخل چه اتفاقی افتاد؟
خوب داستان تعریف می‌کنیا
چطور میتونی این همه مطمئن باشی؟
مگه اونجا بودی ؟ چطوری همه چیز رو میدونی ؟
حرف زدنت تموم شد ؟
نوبت منه
، شاید "میائو" بهت گفته ولی اون چیز زیادی نمی‌دونه
درسته ، همسر من تب شدید داشت
من داشتم کار می‌کردم و نمی‌تونستم به بیمارستان ببرمش
دخترم نذاشت که تنها بره
، اون تنهایی یه تاکسی گرفت و بعدش تصادف رخ داد
من تلفنام رو نادیده میگرفتم
احساس می‌کردم که یه چیزی اشتباهه
اون روز احساس شلوغی داشتم
کاپیتان ژانگ، اون روز خیلی صبور بود
، یه ذره صبر کن در مورد همه‌چی حرف می‌زنیم
وقتی که زنگ زدم، فهمیدم چه اتفاقی افتاده
اون موقع بود که با عجله به بیمارستان رفتم
خیلی دیر شده بود
می‌خواستم که به دخترم توضیح بدم، اما
اون نه گوش کرد و نه منو بخشید
من سعی کردم که جلوشو بگیرم
من برای مادرم دارو برداشتم
، بیا همه‌چیزو واضح بگیم
و کاری که باید رو بکنیم
بذار دختره بره
اگه صدمه ببینه ، خیلی بد میشه
ما به فکر یه راهی هستیم تا به مادرت کمک کنیم
اینجوری کمکش میکنه ؟
پس نمی‌ذارید من برم ؟
تو رو خدا
وی " بی‌تاب بود"
خواهرت خیلی ساکت بود
نمی‌دونستم باید چیکار کنم ...ناگهان
حادثه همیشه ناگهانی رخ میده
خب ، بذار من ادامه بدم
بیرون اونجا آشفته بازار بود
: خواهرت آروم بهم گفت
"منو بکُش"
چی گفت ؟
، اون خیلی آروم گفت فکر کردم اشتباه شنیدم
چی گفتی ؟
تو هم شنیدی ؟
من یه بار صدای گریه‌ش رو شنیدم
توی گریه‌ی دومش اینو گفت
چی گفتی ؟
"منو بکُش"
چیکار داری میکنی ؟
من نبودم ، من کاری نکردم
آمبولانس
شاهرگش زخمی شده بود و تا حد مرگ خونریزی کرد
این حقیقتیه که می‌خواستی
پس خواهرم خودش رو کُشت
، البته من از چاقوم برای گول‌زنی استفاده کردم
، فکرشم نمی‌کردم اون چاقو رو بگیره
منو ترسونده بود
چرا باید باور کنم ؟
من باور میکنم
تو حتی اونجا هم نبودی
می‌دونی چه دارویی خریده بود ؟
چه دارویی ؟
اون چه دارویی خرید ؟
کارفرما، متاسفم تو باید بهمون بگی
چیکار داری میکنی ؟
امتحان میکنم که سوراخ نباشه
پولشو میدیا
قرص خواب‌آور
نسخه ؟
صدتا قرص
طبق قانون،‌ اون قرصا با نسخه فروخته میشن
من مرد با اصولی هستم
بعدش ؟
از اینجاش رو من میگم
، قانون مُرده ولی وجدان انسان‌ها زنده‌ست
یه هشدار میدم
برای خوابیدن، فقط یک کمی بردار
میتونم بخرمشون یا نه ؟
حتما
اما این همه نمی‌ارزه
بعدا ، یکم بیشتر بهت قرص میدم
دارم میام یه لحظه لطفا
تموم شد ؟
آره
ادامه بده
چی؟ همه‌شون یکی‌ان؟
قیافت شکسته شده ؟
همیشه همینجوریه
قبلا از اینا گرفتم، خیلی داغونه
، نمُردم ، ولی معدم قلوب قلوب می‌کرد
و مثل دیوونه‌ها استفراغ می‌کردم
دیگه چی گفتی ؟
هیچی
دروغ تحویل من نده
یادمه بعدش چی گفتی
عشق حقیقی چیه ؟
من دیگه به کسی اعتماد ندارم
مردهای زیادی تو این دنیا وجود داره
ما مثل هم نیستیم
منظورت چیه ؟
ادای بی‌گناه ها رو در میاری ؟
تو خیلی کوری
برو بمیر
من کِی اینا رو گفتم؟
گفتی
، وو " ، اصلا نگفتم"
من فقط سعی کردم باهاش حرف بزنم
خواهر تو بخاطر حرفی که اون زد، مُرد
، تو درحالی‌که میدونستی افسردست
بهش دارو فروختی
، میتونم ثابت کنم که اون بهش دارو فروخت هر دوی اینا همکارن
خفه شید
آروم بگیر
اونا قرصای خواب‌آور رو روی بدنش پیدا کردن
خریدن قرصای خواب‌اور یعنی خودکُشی کردن؟
افسردگی بیش از حد، ممکنه باعث کارهای شوم بشه
دلیلش رو میدونم
مراقب حرف زدنت باش
نصف خودکُشی زن‌ها، بخاطر یه مردـه
نصف دیگه‌ش هم بخاطر چندتا مردـه
رئیس وو
اینو میگم ، چون قبلا تجربه کردم
، الان می‌فهمم که ارزشش رو نداشت اما خیلیا نمی‌فهمن
بهم گوش کن
کاملا احساست رو درک می‌کنم
تنها زندگی کردن اونم برای
سالهای زیاد، خیلی سخته
، خواهرت ، تنها خانواده‌ی تو بود
نور زندگی بخش تو بود
، برای دونستن مرگش
تو برگشتی تا تحقیق کنی
تا عصبانیتت رو روی یکی خالی کنی این طبیعیه
ادامه بده پنج دقیقه وقت داری
تو این برنامه رو چیدی قاتلش رو
مجازات کنی، درسته؟
صرف نظر از روشت
تو هدف اشتباهی رو گیر انداختی
منظورت اینه، همه‌ی شما بی‌گناهین؟
چیزی که "لان" گفت ، با عقل جور درمیاد
خودت توضیح بده
یه چیزی هست که تو باید بدونی
خواهرت اون‌موقع حامله بود
اون به تو به عنوان والدینش نگاه می‌کرد
باید بهت گفته باشه
بسه
، وقتی سازمان "ام-ای" باردار بودنش رو کشف کرد
ما تحقیق کردیم
که براش هیچ سابقه‌ی ازدواجی ثبت نشده
و پدر بچه هیچوقت نیومد
دیدی ؟ مردها ارزشش رو ندارن
واضحه ، کسی که دنبالش می‌گردی، اینجا نیست
، حتی اگه اونم پیدا کنی ممکنه یه داستانی پشت پرده باشه
. تو سعی داری که منو گیج کنی
من می‌خوام که روشنت کنم
. با این حال ، وقتت تمومه
ببین ، تو تلاشت رو امروز کردی
همتون گناه‌کارین
قانون از قبل
تو وقتی که خواهرم مُرد ، فقط تماشا کردی؟ تو ، یه پلیسی
قبول دارم که اشتباهاتی کردم
اون چاقو برای تو بود
ده سال زندان‌، مرگ اونو جبران می‌کنه؟
چی از جونم می‌خوای ؟
نیو" ، "لان" وقتی که اون جون میداد" شما وایستاده بودید
شما قاتلید
مگه من چی کار کردم ؟
کار بقیه به دیگران چه ربطی داره
حداقل بذار بدونم ، چرا باید بمیرم
من بهش کمک کردم سعی کردم با حرف زدن آرومش کنم
اون به کسی اعتماد نداشت
این تقصیر من نیست
کارفرما
کلاهت رو بذار
بخاطر یه سود ناقابل، تو گذاشتی خواهرم بمیره
فقط من نیستم
تازه اون بخاطر مواد نمُرد
کسی شلیک نکنه
بهشون بگو اسلحه‌شون رو بذارن زمین
مجبورم نکن شلیک کنم
بسه ، وو
اگه تسلیم بشی ، می‌تونی هنوزم زندگی کنی
شلیک نکنین
باشه خفه شو ، وگرنه خودم بهت شلیک می‌کنم
عجب لباس خفنیه
اسلحه‌تون رو بندازید
مواظب باش، پشتت، بابا
زندگی مثل کوکتیل ـه
همه‌شو می‌خوری تا بفهمی
که بالاخره تلخه یا شیرین
کنترل کردنت خیلی سخته
با "کان" آشنا شو
متصدی بار و سازنده‌ی بمب
آخ پام
چیکار میخوای بکنی؟
نگران نباشید، الکیه
واقعیش تو راهه
هیچکدومتون نمی‌تونید ازش مخفی بشید
لطفا، گذشت کن
چرا الان منو نکُشتی؟
خوشحالم که فهمیدی
من نجاتت دادم
اما دیگه تمومه
هنوز نه
تو دوست پسر خواهرش هستی، درسته؟
این دیگه چه شوخی‌ایه؟
من بین وسایلش نصف یه عکسی رو پیدا کردم
خالکوبیت رو یادمه
تو عوضش کردی
اما هنوز می‌شناسمش
راست میگه؟
، از اونجایی که ژانگ گفت ...بهت میگم
آره
من اونم
جالبه فکر می‌کردم تو خیلی وقت پیش فرار کردی
الان برام کار می‌کنی و بمب میسازی
برای چی اسلحه‌ت رو طرف من گرفتی ؟
می خوام ببینم چجوری میخوای انتقام "می" رو بگیری
خوش بحالت پس واقعا همه‌مون اینجاییم
من قبلا ترسو بودم
اما الان میدونم آخرین نفری‌ام که می‌میرم
از هیچی دیگه نمیترسم
سریع صحبت کن ، دو دقیقه وقت داری
. وو ، تو هم توی مرگ اون نقش داشتی
چی ؟
اون بهم گفت
تو نمی‌خواستی که اون با من باشه
اما من کاملا عاشقش بودم
اون حامله شد و بهت گفت
اما تو گفتی که میای بکُشیش
اون خیلی صدمه دید
منم دیگه امیدی نداشتم
برای همین باهاش بهم زدم
اون شب ، ما دعوای بزرگی کردیم
اون با گریه رفت بیرون
من دنبالش رفتم
حتی توی آخرین لحظه، به همدیگه نگاه کردیم
روحمون هم خبر نداشت که چقدر زندگی میتونه شکننده باشه
من برای انتقام زندگی کردم
حالا میدونم اون چقدر از من متنفر بود
، کسی که قدر خودشو ندونه ممکنه نجات پیدا نکنه
درسته، وو ؟
بیا، تفنگ تو دستاته
وو
من بیشتر از همه به اون ضرر زدم
و بیشتر از همه شایسته‌ی مرگم
بــخوابــــید رو زمیـــن
میائو
بابا، من اینجام
اولین قطار رو از دست دادی
، میتونستم سوارش بشم ولی هیچ هدفی توش نیست
تو نقشه‌ی منو خراب کردی
نقشه‌ت ؟ چرا تو باید به دخترم صدمه بزنی؟
زندگی همه ، بجز زندگی "می" بی‌ا‌‌رزشه
کسی حق گرفتن زندگی دیگران در حالت عصبانیت رو نداره
همون عقب بمون
خواهر من حقش مردن نبود
برای همین باید به آدمایی بیشتری صدمه بزنی ؟
اگه زنده بود، همچین چیزی می‌خواست؟
اما اون مرده
اون هیچوقت برنمی‌گرده
پس باید بیشتر از این قدر زندگیتو بدونی
بابا
بذار دخترم بره
این صحنه مثل همون 5 سال پیشه
شلیک کن تو به حقت میرسی ، منم مرگ نصیبم میشه
پنجاه پنجاه
البته ممکنه حادثه‌ای رخ بده
، التماست می‌کنم بذار دخترم بره
اگه ولش کنم، همه‌چی تمومه؟
تو باید تقاص کارهات رو پس بدی
تفنگ رو پرت کن اینور
.گوش نکن نذار تفنگ به دستش برسه
تفنگ رو بنداز اینور
وو ژیانگ
تو راست میگی، یکی باید تقاص پس بده
من هرکاری برای خواهرم میکنم
بدبختانه ، دیگه اینو میدونم که هرگز فرار نمی‌کنم
ژانگ ، اینم از آخرین بازی
. فقط 1 گلوله مونده تا قبل از قطار بعدی شلیک کن
اگه به من شلیک کنی ، منم گردنش رو می‌بُرم
، اگه به خودت شلیک کنی اون زنده می‌مونه
اگه به من شلیک کنی ، منم گردنش رو می‌بُرم
اگه به خودت شلیک کنی ، اون زنده می‌مونه
اگه شلیک نکنی، به هرحال می‌کشمش
کی زنده بمونه؟ کی بمیره؟ برمی‌گرده به خودت
من دیر کردم ، چون داشتم یکی دیگه رو نجات میدادم
اشتباه من بود که تو رو مقصر دونستم
متاسفانه ، اونجا هم شکست خوردم
ژانگ ، قطار داره میاد
من مسئولیت مرگ خواهرت رو قبول می‌کنم
دختر من هیچکاره‌ست
، لطفا بهش صدمه نزن مهم نیست چی بشه
می‌خوام ببینم که تو از اون پدر خوبا میشی
ده ثانیه قبل از شلیکم بهت وقت میدم
نه ، بابا
فرزندم
من پدر بدی بودم
برای بودن با تو وقت ندارم
و باعث شدم که آسیب پذیر بشی
متاسفم
اما...بخاطر تو
همه کاری میکنم
یک
شرمنده ، گلوله‌ها رو خالی کردم
من همه کاری برای خواهرم می‌کنم
یه حقه‌ی کوچولو
ژانگ ، من تو رو تحسین میکنم برید
اون بالا منتظرم بمون
بابا ، من نمیرم
، برو یکی رو پیدا کن ! این یه دستوره! حالا
بدو
چیز دیگه‌ای هم هست ، ژانگ ؟
باید تو رو دستگیر کنم
بگو ناپدید شدم
من همه‌کاری برای خواهرم میکنم
بخاطرش می‌میرم
وو ژیانگ
از سر راهم برو کنار
ارزشش رو نداره
من خودم رو مقصر کارام میدونم
خودم رو نادیده گرفتم ، مثل اینکه یه آشغال بودم
نگران من نباش
، کوتاه بیا تو هنوز می‌تونی زندگی کنی
خداحافظ
عجله کنید ، یه دکتر بیارید
طاقت بیار
تو مسیر رو عوض کردی ؟
آره. زمانبندی دقیق، درسته ؟
صبر کن
خوب بود، برادر
درد میکنه
همه‌ی گروگان‌ها در امانن
هیچ اشتباهی هم نکردی
وی ژیافو چطوره ؟
اون آدم سرسختیه
مواظب پدرت باش
بابا ، تو عالی‌ای
خیلی هم معمولیم
فروتنی بسه ، پلیس
از این به بعد بهم سخت نگیر
:وو ژیانگ گفت " تو این راند رو بردی"
این برای توئه ، ازت خداحافظی کرد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.