..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.حرف هاي پيشگويان به مثابه يک هشدار بود
.يک پيشگويي
.که اسپارتا سقوط خواهد کرد" ".تمام يونان سقوط خواهد کرد
.و آتش ايرانيان "آتن" را به خاکستر تبديل خواهد کرد
از "آتن" فقط مقداري سنگ و چوب .و پارچه و غـبـار باقي ماند
.و غـبـار هم ... در باد محو خواهد شد
.فقط "آتني‌ها" زنده ماندند
.و سرنوشت دنيا به ذره ذره وجودشان گره خورد
.فقط "آتني‌ها" زنده ماندند
و تنها کشتي هاي چوبي محکم .مي‌تونه نجاتشون بده
... کشتي هاي چوبي
.و موج عظيمي از خون قهرمانان
... لئونادوس" ، همسر من"
... لئونادوس" ، شاه شما"
.لئونادوس" و ‏300 دلاوري که جان دادند"
... مردان و زنان آزاد يوناني تنها
.به يک مرگ زيباي اسپارتايي محدود نمي شن [ اشاره به ديالوگ قسمت قبلي فيلم ]
.آنها عاشق جنگ نيستن
.ولي همچنان اون جانش رو براي آنها فدا کرد
.در راه سوگندي که يونان ياد کرده بود
... اين دشمن ما بود که آزادي ما رو به
.به شعله هاي جنگ تبديل کرد
اين "داريوش" شاه بود که براي .تصاحب سرزمين ما آمد
... ‏10 سال پيش
وقتي که جوانان هنوز در ،چشم هامون سوء شده بودن
قبل از اينکه اين جنگ تلخ بچه هامون رو .مجبور کنه که به مَرد تبديل بشن
،‏10 سال پيش
،اين جنگ مثل جنگ هاي ديگه شروع شد
.با يه نا رضايتي
."ماراتن" [ مقصود نبرد ماراتن بين ايران و يونان ]
،"شاه ايران ، "داريوش
.که از مفهوم آزادي يوناني خشمگين شده بود
.به يونان آمد تا ما رو به زانو بياره
او با پهلوگيري کشتي هايش ... "به "ماراتن
با نيروهاي بي شمارش که به ازاي هر مدافع .يوناني ‏3 ايراني وجود داشت، يورش برد
و به همين ترتيب ، در سپيده دم "آتني" هاي ... نا اميد دست به کاري غير قابل تصور زدند
.آنها حمله کردند ...
آنها به ايرانيان که پس از يک ماه .... دريانوردي هنگامي
که پاهاي سست شان را بر خشکي .مي گذاشتند حمله کردن
قبل از اينکه اونا بتونن کمپ هاي جنگي شون رو داير کنند .و يا حتي سربازان‌شون رو آماده کنند ، حمله کردند
و چه کسي معمار و طراح اين استراتژي مجنونانه بود؟
."يک سرباز کم شناخته شده ي "آتني
.افرادش اون رو "تميستوکلس" صدا ميزنند
او مزه ي يک حمله غافلگير کننده .آتني" رو به ايرانيان چشاند"
.تمام خيالاتِ برآوردن افتخار از بين رفت
.هزاران نفر کشته شدند
.صدها نفر از افراد خودشان هم کشته شدند
،فقط بخاطر يک باور و عقيده
... يوناني آزاد
."يک تجربه ي "آتني" به نام "دموکراسي
آيا اين عقيده انقدر ارزش داشت؟
ارزش اين هه جان فشاني رو داشت؟
تميستوکلس" به خوبي اجازه داد که" .داريوش" شاه تصميم بگيره"
.براي يک لحظه در آن هرج و مرج پديدار شد
.و "تميستوکلس" به سرعت از فرصت استفاده کرد
.لحظه اي که تا قرن ها بر سر زبان ها خواهد بود
... لحظه اي که اون رو از يک سرباز ساده
.به بزرگترين قدرت سياسي "آتن" تبديل کرد
!نه
.لحظه اي که "تميستوکلس" را به افسانه اي بدل کرد
و با اين حال اون را به اوج جلال و .ستايش و افتخار رسوند
اما "تميستوکلس" از ته دلش ميدونست .که چه اشتتباهي رو مرتکب شده
."او پسر "داريوش" بود، "خشايار
کسي که از چشماش فرجامي وحشتناک .رو ميشد ديد
تميستوکلس" ميدونست که بايد" .اون پسر رو هم مي کشت
.اون اشتباه بزرگ تا هميشه به دنبالش بود
و اينگونه بود که "تميستوکلس" کسي شد ... که لرزه اي
را بر جان امپراطوري ايران انداخت و ... باعث حرکتي شد که
.آتش را تا قلب يونان برافروخت
، در حاليکه پادشاه کبير در حال جان دادن بود
... همه ي مشاوران و فرمانده‌هان ارشدش
.را به درگاه خودش فراخواند
هيچ کدام از آنها به بزرگي فرمانده قدرتمند .نيروي دريايي يعني "آرتميس" نبودند
.درنده خويي او در پس زيبايش پنهان شده بود
و تنها زيبايش بود که هم مقدار وفاداري .به پادشاهش بود
آرتميس" محبوب ترين فرمانده .در نزد "داريوش" بود
به خاطر پيروزي هايي که در ميدان .نبرد براي او بدست مياورد
شاه، در وجود "آرتميس" لياقت هاي يک جنگجوي ،تمام عيار را ديد
.چيزي که هرگز در وجود پسرش "خشايار" نديد
.چه لذت بخش! ... فرزندم
... فرزندِ
.عزيزم ...
.پدر
."خشايار"
.اشتباه پدرت رو تکرار نکن
.يونانيان" فرومايه رو به حال خودشون بذار"
.تنها خدايان ميتونه اونها رو شکست بده
.تنها ... خدايان
... خشايار"، هفت روز را سوگواري کرد"
.غم و اندوه او رو از کار اندخته بود
... در روز هشتم
آرتميس" سخناني ديوانه واري" ... در گوش او زمزمه کرد
.که او را تحت تاثير قرار داد
... حرف هاي پدرت هشدار نبود
.بلکه يه چالش و ستيزه جويي بود
تنها خدايان ميتونه "يونانيان" رو نابود کنه؟
.تو پادشاه خدايان خواهي شد
آرتميس" روحانيان ، جادوگران و" ... دراويش رو از
گوشه گوشه ي امپراطوري .رو دور هم جمع کرد
اونا پادشاه جوان رو در معجوني ،باستاني غسل دادند
... و لباسي از ظلمت و تاريکي رو به او دادن
... و سپس اون رو در بياباني سرگردان کردند
،تا اينکه در حال شوريدگي ناشي از گرما و عطش
.سردرگم به غار زاهدي گوشه گير رسيد
خشايار" از کنار چشمان بلاتصدي" ... و ارواح تُهي
موجوداتي که در نيمه تاريک قلب ... تمامي انسان ها
. وجود دارد گذشت
... و در آن تاريکي
... او خود را بطور کامل تسليم قدرتي
.اهريمني و لگام گسيخته کرد
،و هنگامي که دوباره نمايان شد
هيچ نشانه اي از بخش هاي انساني يک نفر .براي "خشايار" باقي نمانده بود
چشم هايش مانند زغال نيمه افروخته .سرخ شده بود
... او برهنه و تزکيه
.بدون مو و صاف و يکدست شده بود
.خشايار" يک خداي نوجان بود"
.آرتميس" به هيچ کس اعتماد نداشت"
... پس ، در هنگامه ي شب
قصر از همه ي متحدان و وابستگان .خشايار" پاک سازي شد"
.همه ي آنهايي که او بهشون اعتماد داشت
.آنهايي که او را تربيت و بزرگ کرده بودند
... کسايي که از آنها مشورت مي گرفت
.به سرعت مورد غضب او واقع شدند
و به عنوان پادشاهِ خدايان .در مقابل مردمش ايستاد
آرتميس" پيکره ي مخدوش شده ي بي نقصي رو که" .خودش ساخته بود تماشا مي کرد
... براي عزت و افتخار
... براي انتقام و کين خواهي
!مي‌جنگيم
... جنگ در راه "يونان" بود
در چهره ي ارتشي غول آسا .که ميليون ها بار قوي تر بود
اين چيزي بيشتر از تشريفات رسمي ... "براي "تميستوکلس
قهرمان ماراتن بود، تا چيزي را که .آغاز کرده بود رو به پايان برسونه
!خواهش مي کنم
!ما بايد از "خشايار" درخواست عفو بکنيم
!بزدل !آتن" شهر ترسو هاست"
!دهنت رو ببند - !خفه شو -
!مي کشمت !لعنت به اسپارتها
!لعنت به شما بازو گنده هاي همجنس باز
!ساکت
!خودت قهرمان ماراتن ساکت شو
!اين دموکراسيه ، نه يه نزاع خيابوني
!ساکت .تميستوکلس" داره حرف ميزنه"
... حمله ي ايراني ها از شمال و جنوب
.در راهه
.شهرهاي کشور" بايد براي آتش بس مذاکره کنن"
.آره ، درسته، ما بايد مذاکره کنيم
مذاکره با استبداد؟
براي من يه مثال بياريد که اين کار براي ملتي .سود و منفعت داشته
.حق با اونه .ما بايد متحد شيم
... هم ميهنـان من
... ما فقط در آينده مي تونيم درباره عذاب هايي
.که در گذشته متحمل شديم قضاوت کنيم
خيلي از شما ها که اينجا هستيد، در ماراتن هم ... در کنار من بوديد
و همه ي شمايي که به اين ،کشور خدمت کردين
و به خاطرش رنج کشيدين ... و مبارزه کردين
.خوب ميدونيد که صلح واقعي چطور بدست مياد
.فريب نخوريد
خشايار"، پسر"داريوش" مثل" .گرگي در کمين ماست
... درست همينجا و در همين لحظه
،ما بايد انتخاب کنيم
که آيا براي "يونان" پايداري کنيم و بجنگيم يا نه؟
... "آرگوس" [ يکي از شهرهاي واقع در شمال شرقي يونان باستان ]
..."کرينت"
... "مگارا"
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حتي "اسپارتا" هم به تنهايي نميتونه در .مقابل ايراني ها بايسته
.ما بايد به مانند يک ملت پايمردي کنيم
يا اينکه با اين خود خواهي هامون .به درک واصل مي شيم
"کشتي هايي رو که براي دفاع از "يونان .بهش نياز داريم رو بفرستيد
تميستوکلس" به چيزي بيشتر از کشتي هاي" .شهرهامون براي جنگيدن نياز داره
اون به بچه هامون هم براي .ملحق شدن به جنگ نياز داره
و "اسپارتا" چي؟
شما ها همه ي کشتي هايي رو ... که داريم رو
.به ساحل شمالي "يوبه آ" بفرستيد [ يوبه آ : نام جزيره اى در كرانه ى خاورى يونان ]
"و من ميرم و از بزرگان "اسپارتا .درخواست کمک مي کنم
"هنوز از پيکي که به "اسپارتا .فرستاديم خبري نشده
شاه "لئونادوس" ممکنه با ... اين پيشنهاد
سخاوتمندانه شما احساس .حقارت کرده باشه
شايد نيازه که خودم به .اسپارتا لشکر کشي کنم
.و اونجا رو با خاک يکسان کنم
... به ياد داشته باش
... که يه پادشاه محبوبي مثل من
.خيلي بيشتر از اينا ميتونه بدست بياره
اونها ممکنه حماقت کنن و در برابر .قدرت ايزدي من ايستادگي کنن
.آتن" به دنبال تشکيل يه ائتلافه"
ائتلافشون چيزي بيشتر از يه تعداد .کشتي بي سر و ته نخواهد بود
به محض اينکه اين درياها رو ... نورديدم
.قدرت خودم رو در تمام دنيا گسترش ميدم
،و به "يوناني" هاي بزدل يادآوري مي کنم
.که ما گستاخي هاشون رو فراموش نکرديم
.استراحت کنيد و به اسب ها آب بدين
.بهتره که خودم تنها برم
.اسپارتها" به خوبي با ديگران کنار نميان"
!آه
!"اسپارتها"
."تميستوکلس"
!مار خوش خط وخال
چي تو رو تا جنوب کشونده؟
اومدم که به "لئونادوس" هشدار بدم که ايراني ها .در حال لشکر کشي هستن
.خب ، دير اومدي
... پيک ايراني ها اومد و شرايط‌شون
.رو به "لئونادوس" گفت
.يه پيشنهاد نمادين از آب و زمين
!"اسپارتها" ... اين رو ميدونيد و خوب هم ميدونيد که
... "بهترين لحظه ي عمر هر "اسپارتهايي
لحظه ي فداکاري براي چيزيه که ... بيشتر از همه دوستش داره
... و اون لحظه
... زمانيه که از ته دل براي
... حفاظت از "اسپارتا" مي جنگه
... و در ميدان نبرد فاتحانه
.جون ميده
حالا، چه کسي ميخواد که در کنار شاهمون کُشته بشه؟
."تميستوکلس"
تو اين همه راه رو اومدي تا کيرت ... رو بگيري توي مشتت
.و تمرينات مردان واقعي رو تماشا کني
."ملکه "گورگو
،آيا شما نبايد بهشون آموزش بدين
که در کنار پادشاهشون زندگي کنن و زنده بمونن؟
."عصر جديدي در حال طلوعه، "گورگو
طولي نخواهد کشيد که ... مرداني ميان
بذر عرفان و تصوف و استبداد .رو خواهند پاشيد
.شبيه به يه تهديده - .نه -
اين يه فرصت واسه ملحق شدن به ... ساير "يونانيان" آزاد و
.و ايستادن در برابر استبداد حقيقي ـه
... مگه اينکه، شما و "لئونادوس" همين الآنشم
.با "خشايار" به توافق رسيده باشين
.هيچ توافقي وجود نداره
... پيک "خشايار" خيلي گستاخ بود و
.و چيزي از احترام سرش نمي شد
اون نمي دونست که روش هاي ... تهديد و هراسوندني
،که "آتن" و "تيبز" رو تسليم مي کنه .اينجا جواب نميده [ تيبز: شهري در مصر باستان ]
.اينجا زادبوم بزرگترين جنگجوهاي دنياست
مرداني که پادشاهشون در کنارشونه و ... به خاطرشون مي جنگه
.و براي هرکدومشون جون ميده
... پيک "خشايار" نمي دونست که اينجا
.يکي از شهرکشورهاي عادي "يوناني" نيست
.اينجا "اسپارتا" ست
پس براي پيک "خسايار" روشن شد ... "که در "اسپارتا
.هيچ گردن نهي و فرمانبرداري در کار نيست
.آره، روشن شد
هم اکنون حتي "لئونادوس" داره ... با پيشگوها راجع به
.نقشه ي حمله ش مشورت مي کنه
... جشن کارنيا" فعلا تنها" [ جشني که در جنوب يونان باستان در پرستش آپولو انجام ميشده ]
.سر راه ماست
مسلماً، پيشگو در پيشگويي هايش خواهد ديد .که ما بايد بجنگيم
.خب ، پس من سر موقع رسيدم
من فرماندهي ناوگاني از کشتي هايي .... رو دارم
.که نمايانگر يک "يونان" متحده
.من نياز دارم که "اسپارتا" هم بهم ملحق بشه
."کشتي هاتون رو در اختيار من بزار، "گورگو
... کاري مي کنم که "خشايار" آرزو کنه
.که اي کاش هرگز گذرش به "اژه" نمي افتاد
.هيچ کشتي "اسپارتهايي" بهت داده نميشه
.ما علاقه اي به يونان متحد نداريم
."اين روياي توئه، "تميستوکلس .نه روياي ما
تنها چيزي که من نگرانشم .دفاع از "اسپارتا" ست
.نگهبانان من تا بيرون همراهيت مي کنن
خيلي خنده داره که اينجا ... توي اين انزوا
.با خودخواهي هات آزادي رو به سخره مي گيري
اين آزاديه که اين ژرف انديشي رو .بهت ميده که ازش دفاع کني
.ملکه ي من
اسپارتا" درجنگ بهمون ميپيونده؟"
ظاهرا ايراني ها يه پيشنهادي ... بهشون دادن
.که نمي تونن رَدش کنن
اون پيشنهاد چيه؟
.يه مرگ زيبا
اونا ميگن که تو شجاع ترين .اسير ما هستي
اونها ميگن تو يه فاحشه هستي .که از درياهاي شرقي اومدي
.معلومه که باهوش ترينشون نيستي
."فرمانده شما يه "يونانيه
.درست مثل من
شما مردان ايراني دارين رستورات تون .رو از يه زن "يوناني" ميگيريد
.بله، برادر
... من توسط يه "يوناني" زاده شدم
.و خوني "يوناني" در رگ هاي من جاريه
... اما قلب من
.ايراني ـه
... کمتر از چند ساعت
.ناوگان "يونان" از هم پاشيده خواهد شد
ارباب‌مون و "اسپارتهاي" ترس ورزنده چي؟
.دليلي براي ترس وجود نداره
فقط شاه "لئونادوس" و ‏300 ... محافظ شخصيش
.هستن که آماده جنگن
.اونها بي درنگ و در يک آن از بين ميرن
... تو
موافقي؟
.افراد زيادي کُشته خواهند شد
اطمينان خاطرت روي من اثر .قوي اي گذاشت
چيز عجيبي براي يه نگهبان ... ساده ي کشتي ـه
که وقتي من ازش سوالي مي پرسم .سرش رو پايين نمي اندازه
.دليلش ميتونه تنها، بي تربيتي باشه
.اما دست هاي يک مرد هرگز دروغ نمي گن
دستاش ميتونن هرگونه کاستي ... و نقطه ضعف
.رو در شخصيتش برملا کنند
،نگاه کن، دستات اونقدري زمخت نيستن
که بتوني با طناب و بادبانهاي .اين کشتي کار کني
من همه ي افرادي رو که تحت .فرمانم هستن مي شناسم
ميتوني بهم توضيح بدي چطوره که تو رو نمي شناسم؟
.منو ببخشيد، فرمانده
.اجازه بدين خودم رو معرفي کنم
.اين جاسوس رو بگيريد
.ترسو
.طوفان در پيشه
اين فقط يه خورده آب و هواي .خشمگين "يونان"ـه
."تميستوکلس"
.بيا تو
."کاليستو"
هر حرفي که اينجا زده ميشه ... نبايد هيچ کجا
.بازگو بشه
پسر من هنوز استحقاق نشستن ... سر ميز
.کهنه سربازان ميدان جنگ رو پيدا نکرده
.اما ميشه بهش اعتماد کرد - .خيلي خب -
.تعريف کن
يه زن "يوناني" فرماندهي تمام کشتي هاي "خشايار" رو .که دارن به سمت جنوب ميان به عهده داره
."آرتميس"
.مي شناسمش
... آرتميس" با توانايي‌اي که روي دريا داره"
،يه قاتل تمام عياره
.و عطش شديدي براي انتقام داره
شايعه اي هست که ميگه ... تمام افراد خانوادش
توسط يه جوخه از پياده نظام .هاي "يوناني" به قتل رسيدن
.من همه ي اين داستان ها رو شنيدم
.و اون روز سربازها از جون هيچ کس نگذشتن
داستان ميگه که اونها به تمام اعضاي ... خانوادش تجاوز کردن
.و همشون رو کُشتن
.و بعد اونا توجه شون به "آرتميس" جلب ميشه
... بعد از سال ها که اون رو توي يه کشتي
... بردگان يوناني نگه ميدارن
... ميندازنش بيرون و رهاش مي کنن تا بميره
.که يه فرستاده‌ي ايراني در حال مرگ پيداش ميکنه
اون روز "آرتميس" با خودش پيمان بست ...تنها موقعي به "يونان" برگرده
.که بتونه سوختنش رو تماشا کنه
بهش غذا و لباس دادن ... و توسط بهترين جنگجويان
...امپراطوري "ايران" آموزش ديد
... تا اينکه کسي توانايي مقابله با
مهارت و استعداد .شمشيرزني ـش رو نداشت
پادشاه "داريوش" کبير .تحت تاثير سرسپردگي "آرتميس" قرار گرفت
و اون به سرعت در مقام .فرمانده‌ي "داريوش" پيشرفت کرد
.اون روحش رو به خودِ مرگ فروخته
خب، بعضيا ميتونن بگن که منم .روحم رو به "يونان" فروختم
و نظر تو چيه؟
من؟ - .بله -
.آينده‌ي اين کشور تو هستي
.من آماده‌م تا بجنگم
.ازش خوشم مياد .منو ياد تو ميندازه
.ما به تک تک مَردها نياز داريم
.خب، اون هنوز فقط يه پسره
.افراد خيلي جوونتري از کشورمون دفاع کردن، پدر
!بسه ديگه
تو يه آدم خيال‌بافي .و ديگه در اين باره حرف نميزني
تميستوکلس"، من نقشه‌ت رو به ... جريان انداختم"
و نيروهاي سرزمين من .تا روز دوم آماده ميشن
.بهت نياز پيدا ميکنيم
.مطمئن باش
.و خبر بد هم داريم
لئونادوس" به سمت شمال" .و گذرگاه باريک حرکت کرده
خبر بد؟
،اگه اسپارتها در گذرگاه باريک باشه
.پيروزيمون حتميه
.اگه ارتش باهاش ميرفت، آره
،"اما بين پيشگو و جشن "کارنيا
... لئونادوس" فقط با 300 نفر"
.به "ترموپيل" رفته
... پس تنها چيزي که بين آتني‌ها
،و نابودي کامل ايستاده .لئونادوس" به همراه 300 اسپارتهاست"
.من کهنه سربازها رو بينشون پيدا ميکنم
.تا بين داوطلب‌ها يه کم نظم برقرار شه
خوبه. وقت زيادي نداريم که .به اين کشاورزها استراتژي جنگي ياد بديم
...فقط مطمئن شو که خوب غذا بخورن
.و مست نباشن
کار ديگه‌اي نيست؟
اگه بلد بودن شمشيرشون رو .تکون بدن، خدا نميگفت بده
.خب، لعنت به من
!لعنتي
پدرت ميدونه اينجايي؟
.خير، قربان
و اين سپر و شمشير رو از کجا آوردي؟
.مال پدربزرگمه
.امروز صبح مادرم به من سپردشون
وقتي که داشت برات دعا ميکرد؟
.بله، قربان
.تيغه‌ش هنوز هم تيزه
... پدرت ميخواد فردا دشمنمون رو
.غافلگير کنه
.من ميخوام اينجا بجنگم .همين الان
.بيا سوار کشتي من شو
.اونجا ميجنگي
.بله، قربان
.ما فقط بيشتر از 50 کشتي داريم
.گزارش شده که ايراني‌ها حدود هزار کشتي دارن
.اون کشتي‌ها لياقت دريانوردي رو ندارن
کشتي‌هاي ما در مقابل کشتي‌هاي غول‌آساي .ناوگان ايراني‌ها هيچي نيستن
.پس برتري با ماست
.سرعت و مانورپذيري
... بقيه‌ي شهرکشورها
.چندتاشون يه کشتي فرستادن
.البته، "آتن" تعادل رو برقرار کردن
گزارش شده که يه گروه پيشتاز ... از کشتي‌هاي ايراني
.اون طرف تنگه از طوفان پناه گرفته
،اگه هوا خراب بشه .ميتونيم سپيده‌دم بهشون حمله کنيم
.يه پيروزي زودهنگام براي يوناني‌ها
،خدايان يه فرصت بهمون دادن
تا ايراني‌ها رو زخمي .و روحيه‌ي ارتشمون رو تقويت کنيم
.يه حواس‌پرتي وسوسه‌کننده
اما ما طبق نقشه‌ي جنگ .خودمون پيش ميريم
،امروز موقع غروب
براي ملاقات ناوگان اصلي ايران .حرکت ميکنيم
،توي آب‌هاي آزاد بهشون حمله ميکنيم
.تا ساحلي نباشه که جنگ رو محدود کنه
،حمله کردن به بيش از هزار کشتي
.با نيروهاي کم تعدادمون خودکشيه
.نقشه‌ي منم همينه
.نيروي دريايي ناچيزشون رو ببين
.کشتي‌هاشون خطر چنداني ندارن
،من يه معاون ميخوام ."آرتافرنيس"
،و هرکسي که لياقتش رو اثبات کنه
.شايستگي ايستادن کنار من رو پيدا ميکنه
ژنرال "بندري" پيشنهاد داده اولين .حمله رو هدايت کنه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.فرمانده
اگه اجازه بدم ،اولين حمله رو فرماندهي کني
،چه تضميني به من ميدي
که برام يه پيروزي سريع به ارمغان بياري؟
.هم قولم و هم زندگيم رو
.خوبه
دستورات حمله‌م چيه؟
،يوناني‌ها رو تحقير کن
.و کشتي‌هاي کوچيکشون رو از بين ببر
.تا آخرين نفرشون رو ميکشم
...برادران من
.احساساتتون رو کنترل کنيد
.به اعماق روحتون نگاه کنين
چرا که امروز .فطرتتون آزموده ميشه
...و اگه در گرماگرم نبرد
...به دليلي براي ادامه‌ي جنگيدن نياز داشتين
،به نيّتي نياز داشتين که به خاطرش
...تمام دار و ندارتون رو فدا کنين
فقط بايد به شخصي که داره .در کنارتون مبارزه ميکنه نگاه کنين
.اين دليل جنگه
اين انجمن برادري .سربازانيه که در کنار هم ميجنگن
... پيماني ناگسستني
که با آزمون سخت پيکار .قوي‌تر ميشه
... نزديکترين فرد به شما
.اونيه که در کنارش خونتون ريخته ميشه
... چرا که هدفي شرافتمندانه‌تر
از جنگيدن کنار کساني که .جانشون رو براتون فدا ميکنن، نيست
.پس امروز با قدرت بجنگين
.براي برادرانتون بجنگين
.براي خانواده‌هاتون بجنگين
،بيشتر از همه !براي "يونان" بجنگين
!"يونان"
!آره
... و وقتي که نبرد شروع شد از
.يه چيزي مطمئن بشين
اون چيه؟
.توي روز اول کشته نشو
.بقيه‌تون هم همينطور
کشتي‌هاي ايراني ... در جلو قوي‌ان
.اما در وسط ضعيف
.به همونجا حمله ميکنيم
!حالا
!حمـلـه
!نصفشون کنين
!کماندارها، پرتاب! پرتاب
!برگردين! همين الان
!برين تو دِل‌شون
.تاکتيک دشمن خلاقانه بود
دايره‌ي دفاعي باعث ميشه نشه .به نوک نيروهاشون حمله کرد
.ما داريم شکست ميخوريم
.نه، تو داري شکست ميخوري
.عقب نشيني کنيد .بزارين امروز رو با پيروزي به پايان ببرن
حوصله‌م از شکست خوردن‌هات ."سَر رفته، "بندري
.نميزارم اين زخم سرعتم رو پايين بياره
.يه جورايي حرفت رو باور ميکنم
تا فردا صبح شمشيرم تيز و .آماده خواهد بود
.خوبه
.فردا، در کنار پدرت ميجنگي
.براي يه مُشت کشاورز بد نبود
.و شاعر، و مجسمه‌ساز
کي فکرش رو ميکرد ... يه گروه سرباز آموزش نديده
انقدر خوب مقابل چنين دشمن .مهمي عمل کنه
.به تمام قدرتمون براي مبارزه‌ي فردا نياز داريم
فکر ميکني چقدر ميتونيم جلوشون رو بگيريم؟
...اگه نقشه‌م جواب بده
اونقدري معطلشون ميکنيم .که اسپارتها بتونن "يونان" رو متحد کنن
!افراد
!کي حاضره شرابش رو با من تقسيم کنه؟
.گزارش بده
.هنوز داريم خسارات رو حساب ميکنيم
،اما بايد متوجه باشين
،که کار بي‌نهايت سختيه
،باتوجه به وضعيت دريا و تاريکي
...نميشه دقيقاً
گزارش؟
.هفتاد و پنج کشتي از دست رفته‌ن
.سي کشتي رو نميشه تعمير کرد
بيست کشتي ... با چند هفته تعمير در يه بندرگاه امن
.قابل بازگشت هستن
اسم فرمانده‌ي نيروهاي يوناني .تميستوکلس" ـه"
.بله، يک ژنرال آتني ـه
... شايعه‌‌اي هست تيري رو که
پادشاه داريوش کبير رو کشت .رو اون پرتاب کرده
!نه
... اين "تميستوکلس" نشون داده
.که تو ميدون جنگ بسيار زيرکه
که اصلا نميتونم چنين حرفي رو .درباره‌ي هيچ کدوم از شما بگم
به نظر شما آقايون دستورات من غيرمنطقيه؟
چيز زياديه که ازتون ميخوام پيروز بشين؟
... نااميدي شما به خاطر خسارات ديروز
.کاملا موجه‌ئـه
.نااميدي من
نااميدي من بابت .خسارات وارد شده نيست
تعداد ناچيز کشتي‌هاي صدمه ديده ،و برده‌هاي کشته شده
.برام هيچ اهميتي نداره
...نه، نااميدي من
.به خاطر اين افراده
،چرا که هرچند در ميان 10,000 مرد ايستاده‌م
.تنها هستم
...مشتاقم شخصي در کنار من بأيسته
.که بتونم بهش اعتماد کنم
."بگو ببينم، ژنرال "کاشاني
تو اون شخص هستي؟
تا پايان امروز .مزه‌ي پيروزي رو خواهيد چِشيد
.مطمئن ميشم اين اتفاق بيفته
.اميدوارم
!به پيش
!حـالا
!گمشون نکنين
.يوناني‌ها دارن عقب نشيني ميکنن
.بردتش همونجايي که ميخواست
.کاشاني" خوب از تاکتيک‌هاش استفاده ميکنه"
.منظورم "تميستوکلس" بود
!صخره
!متوقف شين !متوقف شين
!خودتون رو محکم نگه‌دارين
تو اينجا چيکار ميکني؟
... مسئوليت يه مرد اينه که از خانواده
.و ميهنش دفاع کنه
کي اينو بهت گفته؟ - .پدرم -
!آه
،"ميبيني "تميستوکلس با چه زيبايي و ظرافتي نيرنگ ميزنه؟
چرا پيروزي خواستن انقدر براتون سخته؟
چه کمکي از دستم ساخته‌س؟ - .ساکت باش -
.يه پيغام از طرف من ميبري
!حالا از ما ميترسن
!حالا از مردان متحد يوناني ميترسن
!بسه
!راست ميگه
!از مرد جنگجوي يوناني بترسين !از شمشيرش بترسين
.از سپرش
.از عشقش نسبت به "يونان" بترسين
...اما بيشتر از همه
!از آزاديش بترسين
!آره! آره !آره! آره
!آره !آره
.از پسره خشمگين نباش
.من تحت فرمان خودم آوردمش
خشم چيزيه که .من براي دشمنانم نگه ميدارم
!"تميستوکلس"
کشتي "آرتميس" داره توي .آب‌هاي بيطرف لنگر ميندازه
.تمايل داره با "تميستوکلس" ملاقات کنه
از کجا مطمئن بشيم به سلامت برميگرده؟
،خب، پسر تنها افتخاري که الان داره
وقتيه که ناوگان خورد شده و ... درهم شکسته‌تون رو
در حالي که داره به قعر درياي .اژه" ميره تماشا کنه"
... و تو رو ببينه که
با شمشيرش ،به تيرک بادبان کشتيت آويزون شدي
.و داري به قبرت که قعر درياست، ميري
چرا از اولش اينو نگفتي؟
.به قايق محقر من خوش اومدي
.حضورت باعث افتخارمونه
... خودت و قايقت
.خيلي قابل توجه هستين
.لطف داري
،"حالا بيا، "تميستوکلس .خيلي چيزها هست که بايد درباره‌شون صحبت کنيم
تو فکر ميکني که يوناني‌ها از سمت خدايان نزول شدن؟
.شنيدم بعضيا اينو ميگن
و خودت چي؟ در اجداد تو، شخصي از خدايان هست؟
.افراد من اينطور ميگن
،و باتوجه به نبردهاي دو روز گذشته
من که ميگم تو .درخششي الهي داري
حالا کيه که لطف داره؟
،به علاوه، افرادم ميگن تو بودي
.که پادشاه کبير ما "داريوش" رو کُشت
.کارهاي قهرمانانه‌ي زيادي اون روز رخ داد
،اما واسه 10 سال پيش بود
.و اکثر مواقع حقايق جنگ اغراق ميشن
،اگه اين کار رو کرده بودي .به يادت ميموند
من هرکاري لازم باشه .براي دفاع از "يونان" انجام ميدم
و من هرکاري لازم باشه .براي شکست دادنش انجام ميدم
،به ازاي هر يک يوناني‌اي که ميميره
.تو بايد هزار ايراني رو بکشي
...به ازاي هر يک کشتي‌اي که من غرق ميکنم
.تو بايد صد کشتي غرق کني
.من ميتونم تا هفته‌ها متحمل خسارت بشم
.اگه لازم باشه، ماه‌ها
،برتري تعدادي من تو رو شکست ميده
و من قايق‌هاي عزيزت رو .با شمشيرم تسخير ميکنم
.من آزادي يونانيت رو ميگيرم
ازم ميخواي باهات درمورد تسليم شدن مذاکره کنم؟
.نه
من بهت پيشنهاد ميدم .که از اين بيچارگي اجتناب کني و به من بپيوندي
.من به فرمانده‌اي مثل تو نياز دارم
.ببين چه دفاعي سرهم کردي
.با يه مشت کشتي
.لئونادوس" با 300 تا اسپارتي"
،صراحتا بگم، خيلي توهين‌آميزه
که قدرتمندترين امپراتوري‌اي که ،جهان به خودش ديده
.با چنين ارتشي مقابله کنه
."من تو رو سرزنش نميکنم، "تميستوکلس
،"تو جوري جنگيدي که انگار خون خود "پوسايدن [ خداي آب‌هاي يونان باستان ]
.در رگ‌هات جريان داره
.نه، من "يونان" رو سرزنش ميکنم
...ماموراي دولتي ستيزه‌جويي که
براي محافظت کردن از منافع ،سياسي خودشون
.تو رو فرستادن اينجا تا بميري
اما با اين وجود .تو هنوز هم ميجنگي
...پس حتما تو
چي؟
...توي "آتن" خانواده‌اي داري که
...وادارت ميکنه با چنين تعصب شديدي بجنگي؟
،حقيقتش اينه که .من وقتي براي تشکيل خانواده نداشته‌م
من از وقتي که بالغ شدم ... تمام عمرم رو
...در کنار تنها عشقم سپري کردم
..."ناوگان "يونان
...فقط با يک اشتياق
.اون رو براي مقابله با تو آماده کنم
،حالا، اين خوشحالم ميکنه
فکر اينکه ،تو به خاطر من خودت رو از همه‌چيز دور کردي
...خانواده و عشق رو کنار گذاشتي
.تا به وجد و شوق عميق‌تري برسي
...شوق شمشير و شهوت
.مرگ و زندگي
...شوق غضب
.و عرق ماهيچه
...شوق لذت ناب
.و عميق‌ترين اندوه
... هرشب با من بمير
و هر روز صبح ...دوباره با من زنده شو
در حالي که شمشيرت رو به قلب .دشمنانمون فرو ميبري
.تو براي آزادي ميجنگي
من آزادي بدون هيچ پيامد يا مسئوليتي .رو بهت پيشنهاد ميدم
...به من ملحق شو
.در کنار من
هر نفست رو با من نفس بکش .انگار که آخرين‌ بارِت ـه
.آه
.به من ملحق شو
.نه
.آه
.تو هيچ نسبتي با خدايان نداري
.فقط يه انساني
.سريع از شمشيرت استفاده کن
.تو امشب نخواهي مرد
!نگهبانان
!اين بي شرف رو از کشتي من بندازين بيرون
!آه‌ه
خب؟
چي فهميدي؟
ميشه "آرتميس" رو شکست داد؟
... دفعه بعدي که باهاش روبه‌رو شديم
.کُل جهنم دنبالش ـه
!خودتون رو نگه‌دارين !خودتون رو نگه‌دارين
.نگهبانان شخصيم رو بفرست
!برين عقب
!عقب نشيني
!عقب نشيني - !عقب نشيني -
."تميستوکلس"
!توي آب رو ببين
!کماندارها !بيان روي عرشه، همين حالا
!کماندارها بيان روي عرشه، همين حالا !سريع
.به سمت راست کِشتي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.به جنگيدن ادامه بده، پسر
!آه‌ه‌ه !به جنگيدن ادامه بده
يه نيزه به سمت مَردي که .بالاي کشتي ـه پرتاب بشه
!اون بالا
!کشتي رو ترک کنين
!آه‌ه
.آدم مُرده هيچ گناهي بر دوش نداره
.هيچ مسئوليتي نداره
تميستوکلس" جسدهاي افرادش" ... رو تماشا مي‌کرد که
.با خون تبديل به درياي اِژِه‌ي سُرخ شده بودن
آيا اونا براي نفس او فدا شدن؟
... يا براي از بين بُردن گناه ـه
يک اشتباهي که خيلي وقت پيش در ماراتون پيش اومد؟
... اگه "تميستوکلس" اون پسر رو مي‌کُشت
چند نفر نجات پيدا مي‌کردن؟
حتي از نجات روحِ خودش هم .نميشه مطمئن شد
.دوستِ من
.ما با شانس روبه‌رو شديم
.با همديگه
."گوش کن چي ميگم، "تميستوکلس
... فردا صبح
.بايد با دو برابر حَد قدرت به جنگيدن ادامه بدي
.ما شونه به شونه مي‌جنگيم
.نه، پسرم
.تو به جاي هر دومون مي‌جنگي
چي گفت؟
.به موقعش بهت ميگم، پسر
.حالا آروم باش
.برو و با روحِ پدرت باش
فکر مي‌کني چند بار چنين فاجعه‌اي برامون تکرار ميشه؟
.هر چند باري که مجبور باشيم
.داريم جوانان رو تبديل به يادها مي‌کنيم
فکر مي‌کني من از اين لذت مي‌برم؟
اينکه شاهد آخرين نفس‌هاي دوستم باشم؟
هر زني که بيوه ميشه به ... خاطره تصميم منه
... هر بچه‌اي که بدونِ پدر بزرگ ميشه
.بر طبق انتخاب‌هاي منه
.اين بارِ فرماندهي ـه منه
... چقدر آسونه که قدرت رو
.خاموش و خود نظم کرد
بزارم که ارتشم نظاره‌گره .مبارزان بزرگ اسپارتا باشه
.اونا رو قدم زنان از بين اين جسدها عبور بدم
بزارم شاهد بهاي به چالش کِشيدن .پادشاه خدايان باشن
... شاه "لئونادوس" و 300 نفر شجاعَش
آخرين يوناني‌هايي خواهند بود که .براي پيشکِش بهم باقي‌ مي‌مونه
ديگه هيچ نجات دهنده‌هايي وجود نخواد داشت .که بخواد ظهور کنه و بر ما پيروز بشه
.هيچي جلوداره ارتش امپراطوري من نخواد بود
.اعليحضرت
تو، اين شمشر شاهِ مُرده .رو بردار و به "آتن" ببر
.بهشون بگو که قدم بعديم به اونجاست
... بهشون بگو
... "آتن"
... غنيمتِ جواهر شهرشون
.از تاريخ محو ميشه
!"تميستوکلس"
.از "تروماپلي" خبر آوردم
.يک گوژپشت به "لئونادوس" خيانت کرده
.اسپارتها قتل عالم شدن
.گذرگاه باريک اشغال شده
.چه جان فشاني‌اي
.حالا يونان شُهداي خودش رو داره
... داکسوس"، اين پيغام رو از گذرگاه باريک"
.به هر شهر، به هر روستايي ابلاغ کن
.بزار هر هم ميهن حرفات رو بشنوه
.ولي اونا مُردن .همشون
جان فشاني اسپارتها چيزي خواهد بود .که ما رو مُتحد مي‌کنه
!حالا، برو
!اياه
... همه‌ي کشتي‌ها و افرادمون رو
.به "سالامس" امن برگردون
و خودت چي؟
.من پيغام "داکسوس" رو به "آتن" مي‌برم
... بهم گفتن يه گوژپشت بازگوي
.اشغال شدن گذرگاه باريک بوده
،اينکه کشورش رو فروخته
... لباس قرمز رو از تنش در آورده
.و لباس طلايي ايران رو جايگذينِش کرده
... اسمت چيه
خائن؟
."افيلاتيس" از "تراکيس"
بايد اين شمشيره شريف رو .با خونِت خيس کنم
.حق اينکارو هم داري
يک زيبايي کوچيک درمورد .من وجود داره
يک زيبايي کوچيک در کاري .که کردم وجود داره
.حرفي که بايد بزني رو بزن
... به تو
.و تمام "آتن" التماس مي‌کنم‌
پادشاهِ خدايان اين شهر رو !با خاک يکسان مي‌کنه
موضوع چيه؟
منظورش چيه؟ - !خشايارشاه -
!ساکت بشين
جان فشاني "لئونادوس" و اسپارتها .اصلاً شکست نبود
.يک پيروزيِ زيبا بود
... اين حرکت ساده‌اي از شجاعت
بهمون اجازه ميده که همه‌ي شهرهاي ... کشورمون رو گردآوري کنيم
... و يونان رو مُتحد کنيم
... براي يک هدف
!بر عليه يک دشمن
.و تو
.اين پيغام رو به پادشاهِ خدايانِت ببر
اينکه از هر چند تا کشتي‌اي که برامون ... باقي مونده استفاده مي‌کنيم
"و اين جنگ رو در خليج "سالامس .تموم مي‌کنيم
.ولي مَرگ و تخريب اتفاق ميوفته
.آره، همينطور ميشه
."تميستوکلس"
.اومدم با ملکه‌ت حرف بزنم
."بهت هشدار ميدم، "آتني
.ممکنه به گرمي ازت استقبال نشه
ممکنه عميق‌ترين احساس همدرديم .رو پيشکِش کنم
نمي‌تونم اتفاقي که براي .لئونادوس" افتاد رو تغيير بدم"
ولي جان فشانيش به فراموشي .سپرده نميشه
... از جان فشاني واسه من سخنراني نکن
."و سريع حرفِت رو بزن، "آتني
ازت درخواست کُل نيروي دريايي .اسپارتها رو دارم
تمام افراد، تمام کشتي‌هايي .که مي‌توني يدک کني
... به اندازه کافي براي روياي
يونان مُتحد شده‌ت فدا نکردم؟
ديگه بايد تو دست پسرمم شمشير بزارم؟
تو دست بچه‌هامون؟ اين راضيت مي‌کنه؟
به اندازه کافي براي جاه طلبيت فدا نکردم، "تميستوکلس"؟
.يه شاه
.شوهرها، پدرها، برادرها
.اسپارتها ديگه فدا نخواهد کرد
.اين متعلق به توئه
.انتقامِش رو بگير
.حرف هاي پيشگويان به مثابه يک هشدار بود
... اينکه .تمام يونان سقوط خواهد کرد
و آتش ايران "آتن" را به .خاکستر تبديل خواهد کرد
... از "آتن" فقط مقداري استخوان و چوب
.و پارچه و غـبـار باقي ماند
.و غـبـار هم ... در باد محو خواهد شد
.فقط "آتني‌ها" زنده ماندند
.و سرنوشت دنيا به ذره ذره وجودشان گره خورد
.فقط "آتني‌ها" زنده ماندند
و تنها کشتي‌هاي چوبي محکم .مي‌تونه نجاتشون بده
... کشتي‌هاي چوبي
.و موج عظيمي از خون قهرمانان
.يوناني‌ها احمقن که در مقابل ما بأيستند
لئونادوس" و غرورش حريف اراده‌ي" .يه خدا نشدن
.تميستوکلس" يه ترسوي بي‌ارزش بود"
... و حالا
اين نيروي دريايي رقت انگيز .به سختي ارزش توجه‌مون رو داره
،"اگه همون "ترسوي بي‌ارزش ،طرف من مي‌ايستاد
.کُل دنيا رو مي‌ذاشتيم زيره پاهات
.پادشاه من
.بنده‌ي فروتَنت برات خبر آورده
... ناوگان يونان بي‌دفاع ـه
.تو خليج "سالامس" هستن
.فقط بايد کارشون رو تموم کنين
کي نيروهاشون رو رهبري مي‌کنه؟
."تميستوکلس" از "آتن"
.تميستوکلس" مُرده"
.اون زنده‌ست .خودم ديدمش
.سربازها و زره منو آماده کن
.به زودي حمله مي‌کنيم
... فکر عاقلانه
... اينه که يه دسته تحقيق‌گر بفرستيم
.تا تأييد کنن که اين يه تله نيست
به خودت جرأت ميدي که در امور جنگ بهم توصيه کني؟
.من پادشاهِ خدايانم
.من کسي‌ام که بر "لئونادوس" پيروز شد
من کسي‌ام که دچار تلفات زيادي شد .تا اين نمايش "آتن" انجام بگيره
.من پادشه تو ام
... کُشتن "لئونادوس" و افرادش
.فقط اونا رو تبديل به شُهدا کرد
،و وقتي "آتن" رو ويران کردي
تنها چيز با ارزش تو اين .کشور رو به آتش کِشيدي
... من با تمام ارتش درياييم
.به يوناني‌ها حمله مي‌کنم
."آرتميس"
!کافيه
فراموش نکن که کي تاج رو روي .سَره احمقانَت گذاشت
.پادشاهِ من
... حالا بشين رو تختِ طلاييت و اين نبرد رو
،از مکانِ امني که من برات فراهم کردم .تماشا کن
... اونجا، در اون مسير
.شاهد نابودي ـه "آتن" بوديم
به تنهايي، با يهولايي روبه‌رو مي‌شيم ... که سايه رو
.بروي سرزمين‌مون افکند
... من دعا کردم که امروز صبح
.اسپارتها براي کمک بيان
شايد احساس کردن که به .اندازه‌ي کافي فدا کردن
.تو باعث شکست‌مون شدي
."اين تقصير توئه، "تميستوکلس
،بدون اسپارتها .ما يه مُشت کشاورزيم
بايد همون موقع که فرصتش رو داشتيم .با ايراني‌ها مزاکره مي‌کرديم
.همتون درست مي‌گيد
.آره، ما فقط چندتا قايق بيشتر نداريم
.و، آره، ما يه مُشت کشاورزيم
.کاسب کاريم
... يه عده بچه‌ساليم
... که از طريق جان فشاني و جنگيدن
.به مَرد تبديل شديم
... من يه بازي خطرناکي کردم
!و باختم
،اگه تصميم گرفتين که به من پُشت کنين
،به کِشورتون
.درموردتون قضاوت نمي‌کنم
.آزادين که برين
.شما هنوز مَردهاي آزادين
.بسيار خب
... پس بيان شروع به کار کنيم
.و اون کشتي‌ها رو از سينه‌ي يونان آزاد کنيم
امروز ميزيتي داره که خودمون .تصميم بگيريم
.داستاني که صدها سال گفته ميشه
... بزارين آخرين مقاومتون
.در تاريخ ثبت بشه
... و بزارين نشون داده بشه که
... تصميم مي‌گيريم در حال ايستاده بميريم
!تا ترجيح بديم بروي زانوهايمان زندگي کنيم
امروز فقط يه چيزي هست .که بايد بدوني
.اينکه کُشته نشم
.نه
،آخرين حرف‌هاي پدرت اين بود
بهم گفت که تو حق نشستن ... در دور ميز
.رو بدست آوردي
،خب، برادر
.ديگه تاکتيک تا حقه‌اي بلد نيستم
اين آخرين نبردي خواهد بود .که باهم درش هستيم
... تا جايي که ذهنم ياري مي‌کنه
.ما در کنار هم جنگيديم
هيچي بيشتر از اين خوشحالم نمي‌کنه .که اين شمشير رو بزارم استراحت کنه
مقدماتي که خواسته بودم؟
زير عرشه‌ست؟
.خوبه
مطمئني که مي‌خواي همه‌چيز رو اعزام کني؟
.آره
،"بدون فرماندهي "آرتميس
.نيروي دريايي ايران هيچي نيست
هيچوقت نمي‌تونيم خودمون .رو بهش برسونيم
... من خودمو بهش ميرسونم
.و اين جنگ رو تمومش مي‌کنم
.ديگه فرصتي براي عقب نشيني نخواهد بود
.مي‌دونم
.امروز، آخرين کشتي يوناني نابود ميشه
.بهشون رحم نکنيد
.هيچ راه نفوذي‌اي در اختيارشون نذارين
.امروز ما پُشت سر يوناني‌هاي مُرده مي‌رقصيم
.امروز تسليم‌شون مي‌کنيم
... امروز مي‌خوام گلوي "تميستوکلس" رو
.زير سينه‌هام احسام کنم
!افراد !خودتون رو مُحکم نگه‌دارين
!خودتون رو براي نزديک‌ترين ناحيه‌ها آماده کنين !حمله
.پدرهاتون دارن تماشاتون مي‌کنن
.هيچ دريغي نشون نديد
!افتخارتون رو بدست بياريد
!آه‌ه
!من نيومدم که نظاره‌گر باشم
!حالا
و بزارين ارواح‌مون رو مستقيم !به جهنم بفرستن
!اياه! يالا
... تو آزادي بدون هيچ پيامد
.يا مسئوليتي رو پيشنهاد دادي
پيشنهادم رو قبول کردي؟
.جوابم هنوز نه‌ست
!آه‌ه
.مبارزه‌ت از سکس کردنت سريع‌تره
،تسليم من شو
.يا با مَرگت مواجه شو
اگه من نباشم با کي مبارزه مي‌کني؟
.هيچکس نمي‌تونه حريف مهارتت بشه
ترجيح ميدم به عنوان يه .مَرد آزاد بميرم تا به عنوان يه برده
.حتي اگه تو زنجير شده باشي
.با يه نجوا شروع شد
.يه وعده
سبُک‌ترين نسيم‌ها از بين طناب‌هاي ... کشتي مي‌رقصيدن
وقتي که صداي غژ غژ طناب‌ها .حامل مَرگ ده هزار نفر بود
صدا در ميان موهايش مثل ملايمت .دست يه معشوقه حرکت مي‌کرد
.اون نسيم، اون وعده، تبديل به يه باد شد
... بادي که در ميان يونان دميده شد
که حامل پيغامي بود که بارها و بارها از ... خانم آزادي بخش‌مون مي‌گفت
و اون خانم چقدر دانا بود که ... با کارش مسئوليت
.لئونادوس" رو بر عهده گرفت"
.بادي از جان فشاني برادرانم
.بادي از آزادي
.بادي از عدالت
.بادي از انتقام
!آه‌ه
.تو داري تحت تسليم در مياي
.تمام يونان بر عليه‌ت مُتحد شده
،دلفي، تبس
.اُليمپيا، آرکاديا، و اسپارتا
.اگه مَرگ امروز به پيشوازم بياد، من آماده‌ام
.مي‌تونم شمشيرم رو پايين‌تر بيارم
هنوز وقت هست که يه قايق رو .آماده و فرار کني
تصميم بديه که دستم رو مجبور .به انجام واکنش کني
حالا به کشتي‌هات دستور بده ... که متوقف بشن
.و به تسليم من در بيان
تسليم؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.