..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بيا اي بچه‌ي انسان
به آب‌ها و حيات وحش
با يک پري، دست تو دست
...بخاطر سرزميني گريان
که حتي باورش برايت سخت است
ميشه همراه من تکرارش کني، بن؟
باشه
يادم رفت
.وقت خوابه کارتونو تموم کنيد ديگه
بابا، اين سلکي رو ببين
ببين - اوه - در افسانه‌هاي ايرلندي و اسکاتلندي به زناني اطلاق مي‌شود که] [از خوک دريايي به انسان تغييرشکل مي‌دهند
داره آواز ميخونه
تا بتونه تمام پري‌ها رو توي تمام دريا به خونه‌هاون برگردونه
،و ببين، ببين اون داره به يه خوک دريايي دستور ميده
از سکلي‌ها خوشت مياد؟
اون خوشگله
اما ما بايد قبل از بدنيا اومدن بچه اونو تموم کنيم
ما کلي وقت داريم که تمومش کنيم، بن
اما الآن وقت خوابه
باشه
کو، پسر خوب
تو حالت خوبه؟
خوبم. چيزي نيست
راحتي؟
.حالا، آروم باش ميخوام يه چيزي بهت بدم
اين چيه؟
اين يه صدف باستانيه که خيلي وقت پيش مامانم اونو بهم داده
بگيرش پيش گوش‌ت و به دقت گوش بده
صداي دريا رو ميشنوي
ميتونم صداي دريا رو بشنوم
گوش بده
مامان؟
بله؟
نميتونم تا بدنيا اومدن بچه صبر کنم
بهترين دوست همديگه ميشيم، مگه نه؟
البته که ميشي
تو بهترين برادر بزرگ دنيا ميشي
برونا؟
مامان؟
واقعا متاسفم
!برونا
مامان؟
هي، کو، اينو ببين
مامانم قديما برام داستان ميخوند
اين غول بزرگ مک لير بهمراه سگ‌هاشه
بهترين دوست همديگه‌ن، مثل ما
،کو، زياد به آب نزديک نشو خطرناکه
واسه کسي که هنوز ياد نگرفته حرف بزنه
خيلي پُر سر و صدايي
!اوه، بيخيال، سيرشه
...چرا نميري اون پايين
با صخره‌‌ها يا يه همچين چيزي بازي کني؟
هي، کو، من دارم شاناکي بزرگ رو ميکشم
اون کلي مو داره، مثل تو
بابا گفت من مسئولم
و منم ميگم رفتن تو آب ممنوعه
خطرناکه
نميتونم
کو، نميتونم
!کو، نه
!نه
!کافيه ديگه ديگه دنبالت نميام
نزديک بود منو بکشي
!بيا بيرون، و دستات رو بگير بالا
برنگرد، برو
بابا، اون رفت توي آب
!و نزديک بود منو به کشتن بده
چون تولدشه فکر ميکنه ميتونه هر کاري بکنه
بهتره اين بار باهاش دعوا کني چون من ديگه ازش مراقبت نميکنم
!بابا
چي؟ باهم دزد و پليس بازي کردين؟
نميخواي سرش دعوا کني؟
اينم از دختري که تولدشه
بيا بغلم
!بابا
دستگيرت کرده بود، درسته؟
بابا؟
اومدي اينجا تا به جشن تولد خونه‌ي نزديک فانوس دريايي بري؟
سيرشه جوون 6 سالش شده، درسته؟
اي جادوگر پير
مامان بزرگ
...ميخواد بازم سعي کنه
ما رو مجبور کنه بريم شهر، مگه نه؟
نميدونم چطور ميتوني توي همچين جاي افتضاحي زندگي کني
بچه‌هات دارن بزرگ ميشن
همچي تولدت آماده‌اس؟
هنوز ياد نگرفتي حرف بزني؟
دکتر گفت به وقت خودش ميتونه
يه دختر نبايد روز تولدش اين لباسا رو بپوشه
!خيلي افتضاحه
اينو بپوش
يه دختر فقط يه بار 6 سالش ميشه
و بايد لباس خوبي تنشون باشه
خوشگل نيست؟
تا صدات نکردم جم نخور
!نه، اين ماله منه
!مامان به من داده، نه تو
!بن
بازم داره ازم دزدي ميکنه
اون فقط يه دزد کثيفه
نميخوام اين حرفو بشنوم
!سيرشه
مامان بزرگ تو رو طبقه پايين ميخواد
حالا، سيرشه، کمي از چاي گزيدگي و کيک‌هام رو امتحان کن
براي صدا خيلي خوبه
شايد شفات بده
خب، همه آماده‌ هستن که سيرشه شمع‌هاشو فوت کنه؟
من ميخوام احساسات امروز رو ضبط کنم
يه خانواده‌ي بزرگ و خوشحال
با شماره‌ي سه بخندين
حاظرين؟
يک
دو
!سه
!اي بچه‌ي شيطون
!بن
باور کن، سگ بودن بهتر از اين زندگيه، کو
سيرشه‌ي احمق، جشن تولد احمقش
تو هميشه بهترين دوست من ميموني
بچه‌ها خوابيدن. ميرم يه سر به دن توي شهر بزنم
بهتره ديگه به اون شب فکر نکني
سالگردش فقط يه روز در ساله، مامان
چي ميخواي؟
داستان ميخواي؟
خيلي خب. يه داستان برات تعريف ميکنم
تا حالا در مورد ماکا جغد جادوگر شنيدي؟
خب، اون شيطان صفته
اون جزيره‌ي که تو درياست رو ميشناسي؟
بهش ميگن مک لير
بخاطر اين اسمش رو اينطوري صدا ميزنن چون اون اصلا يه جزيره نيست، يه غول بزرگه
جغدهاي ماکا تمام احساسات غول رو ازش گرفتن و اونو به سنگ تبديل کردن
و ميدوني بدترين قسمتش کجاست؟
!اون مادر خودش بود
اون اولين قربانيش بود و تا حالا هنوز از اينکار دست نکشيده
امروزه، همه‌ي پري‌ها از بيرون اومدن توي شب هالويين ترس دارن
،چون اگه اينکارو بکنن جغدهاي ماکا پيداشون ميکنن
و احساساتشون رو ميگيرن و اونا رو به سنگ تبديل ميکنن
فردا هالويينه
ممکنه جغدهاي ماکا بيان اينجا
و احساسات بابا رو ازش بگيرن و !اونو به سنگ تبديل بکنن
و بعدش ديگه هيچکس دوستت نداره
و ماکا اين شکليه
سيرشه، اين فقط يکي از داستان‌هاي مامان‌ـه
حقيقت نداره
!سيرشه
بچه جون
.اوه، خداي من اوه، خدا جون
اين ديگه آخرش بود
!ديگه تحمل اين حرکت‌هاي خودسرانه رو ندارم. ديگه نه
ببين، سرما خوردي
تو ميدونستي اون بيدار شده؟
چي؟ - چي شده؟ -
اونو نصفه شبي توي ساحل خيس پيدا کردم
توي اين جاي افتضاح جاش امن نيست
من صلاحش رو بهتر ميدونم - يه لحظه صبر کن، مامان -
نه، تو صبر کن، کجا بودي؟
با چندتا آدم نادون رفتي ميخونه؟
اينجا براي بچه‌ها مناسب نيست، کانر
اين جاي يه خانواده نيست
ديگه تموم شده
بايد برم داروهام رو بخورم
اوه، سيرشه
بابا، اينو از کجا آورده؟
اونو بهم بده
نميتونم اون رو هم از دست بدم، برونا
پسره‌ي کله‌شق
من نميام. تو نميتوني منو مجبور کني
من صلاحت رو بهتر ميدونم
...پس به نفعته اين مزخرفات رو بس کني
و کاري رو انجام بدي که بهت ميگن
.منصفانه نيست خواهش ميکنم حداقل اجازه بده کو رو با خودم بيارم
نميخوام بيام - ساکت باش، بن -
برو تو ماشين و دست از اينکارات بردار
بابا! بابا، بهش بگو دلم نميخواد برم
.خواهش ميکنم، بابا من پيش تو ميمونم
بابا
!نه، بابا، نه !تقصير سيرشه بوده، نه من
چرا بايد برم؟ !منو مجبور نکن برم
!بذار بيام بيرون - بس کن، بن. باشه؟ -
بابا؟
!بابا
!کو
نيا تو آب، غرق ميشي
بخاطرت برميگردم، قول ميدم
چت شده، بن؟
مامان بزرگ نميزاره کو باهامون بياد
اي جادوگر پير
ميشه اونو ببيني؟
اينجا رو ببين، بن، خوک دريايي
سال‌هاست که خوک دريايي اينجا نيومده
بن، نبايد ديگه توي ماشين يا خونه گريه کني
فهميدي، بن؟
اين شهر مناسب سگي به اندازه‌ي کو نيست
اون همش اونجا گريه و زاري ميکنه
تو که نميخواي اين بلا سرش بياد، درسته؟
.عاشق شهر ميشي، بن مطمئنم
اوه، عالي نيست؟ من عاشق اين آهنگم
دستشويي‌مون طبقه بالاست، عزيزم
،از حوله خوبا استفاده نکن اونا فقط واسه مهمون‌ها هستن
کت قشنگم
حتي ساعت 4 هم نشده
هيچکس اين ساعت نميخوابه
،ببينش آخه کاملا خراب شده
خدا جون، يعني اونا خونه‌ي ندارن برن؟
اين کارا امن نيست
...اين ديگه
تو سالکي هستي؟
ميشه از اونجا بياي بيرون؟
شيطان‌هاي کوچيک، يالا، بياين بيرون
يالا، قبل از اينکه زنگ نزدم به پليس
يالا، کت رو بيار
کت سالکي
دارم ميام سراغت، کو
بنظرت ممکنه خودش باشه؟
ممکنه. يالا
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
نه. من ميرم خونه تا با کو زندگي کنم
و تو پيش مامان بزرگ ميموني
!گفتم نه
باشه، عيب نداره
فقط در صورتي ميتوني با من بياي که هميشه از من اطاعت کني
من بزرگ‌ترم و اينم دستوراته
اگه يه قدم از مسير دور بشي اينکارو ميکنم
.هي! اي دزد، اون مال منه پسش بده
اوه! خيلي حال بهم زني
باشه، ميتوني فعلا نگه‌ش داري
اما به نفعته وقتي برگشتيم خونه تميزش کرده باشي
هي. ببخشيد؟
شايد راننده اتوبوس بتونه بهمون بگه
واي
اين رو ببين، سيرشه
!خدا جون
!يالا، سيرشه، کمکم کن بگيرمش
.پيداش کرديم، لاگ بالاخره پيداش کرديم
نگران نباش، سلکي، ما کتت رو داريم
باهامون بيا - يالا، پسر، بيا سلکي رو ببريم توي دژ -
قبل از اينکه جغدها پيدامون کنن
!وايسا! نه
!وايسا
داريم کجا ميريم؟
بچه‌ها، عجب شبي‌ـه
نه تنها کت سالکي رو پيدا کرديم
بلکه خود سالکي رو هم پيدا کرديم
!هورا
يوهو - هان؟ -
حالا، قبل از اينکه سلکي آوازش رو بخونه و ما رو برگردونه خونه
بايد يه خورده با آهنگ خودمون اونو مشغول کنيم
پس بچه‌ها، به انتخاب خودتون. کي اول شروع ميکنه؟ - بيا، لاگ؟ -
من ميخونم
نه، اسپاد، ما ميخوايم تا قبل از رويداد اصلي همينجوري فضا رو شاد نگه داريم
درسته، سلکي؟
سعي خودمو ميکنم، قول ميدم
بذار اول ماسي بخونه، باشه؟
آهنگ سلکي خيلي درخشانه
براي بيدار کردن دوستانمون کافيه
مانانا ما رو رهبري ميکنه و همه بايد ازش پيروي کنن
!کارت عالي بود، ماسي
آهنگ دوستام رو شنيدين؟
خيلي خب، بعدي کيه؟
لاگ، منم. من ميخونم
اوه، باشه، بخون
اسمت رو بهمون بگو سلکي
تا بتونيم افسانه‌ت رو بخونيم
اسمش سيرشه‌ست
!سيرشه
سيرشهِ سلکي آواز ميخونه و يه روز ما رو نجات ميده
و روزي که نجاتش بده روز خشن و پايکوبيه
!وايسا بيت آخر رو يادم رفته
چجوري ادامه بدم؟
خيلي وقته دعا ميکنيم که آواز سلکي رو بشنويم
و الآن دعا ميکنيم هرگز تموم نشه
!خودشه کار کدومتون بود؟
.بيخيال بيا ادامه بديم، دوستان
خيلي خب، دوستان، الآن موقع چيزي که اين همه منتظرش بوديم
وقتشه سلکي آواز دوست داشتنيش رو بخونه
!بزودي آزاد ميشين، دوستان
آواز سلکي همه‌مون رو ميبره خونه
صبر کن، صبر کن
يالا، سلکي، بخونش
متن رو بلده؟
بهش فرصت بده، بهش فرصت بده، باشه؟
کُتش
نزديک بود يادم بره
يه خورده احمق نشدم؟
آخه چطور انتظار داشتم سلکي بدون کُتش آواز بخونه؟
چي شده؟ - فکر نکنم اين همون کُت باشه -
اوه، نه
اون نميتونه بخونه. اون حتي نميتونه حرف بزنه
!يه بچه‌ي انسان
تو بودي که بيت آخر رو بهم گفتي
آره، مامانم قديما ميخوندش
اون گفت اين شعر پري هاست
درسته
...پس يعني تو
...ما ترجيح ميديم خودمونو
يه "ملت ديگه" صدا بزنيم
اسم خوبيه - سرزمين پري‌ها -
باورم نميشه. سرزمين پري‌ها
بخاطر همين مامان بهشون ميگفت پري
شما واقعا وجود دارين، فقط داستان نيستين
بچه‌ي انسان، ميدوني کُت سلکي کجاست؟
کُت واقعيش
.آره، پدرم برش داشت توي کلبه‌ي کنار فانوس دريايي هستش
شنيدين، دوستان؟ !ما نجات پيدا کرديم
!خطر از سلکي محافظت کنيد
!برو گمشو
!سيرشه
!برگرد
!نه
!سلکي - !نه -
!نه
!صبر کن
!دنبال سلکي هستن
!سيرشه
!فرار کن
بچه‌ي انسان، کُت واقعي سلکي رو پيدا کن
بعدش ميتونه آواز بخونه و همه‌ي ما رو جات بده
،يالا، بچه‌ي انسان قبل از اينکه جغدها برگردن
.اين لوله شما رو به دنياي بيرون هدايت ميکنه !بريد
دلم ميخواد بيشتر بخونم
پس بخون
يه اتوبوس
يالا، سيرشه
همين الآن چندتا پري واقعي ديدم
.البته که ديدي ...به گمونم منم دارم
کلي جن و ديو رو ميبرم اينور و اونور
کجا ميريد؟
ميتوني ما رو ببري اينجا؟
خب، بذار ببينم
ميتونم فقط تا "کلانمن" ببرمتون
...ممکنه مجبور بشين يکي دو ساعت صبر کنيد
،بعدش بايد منتظر اتوبوس فيدر بمونيد اما اونم فقط صبح‌ها مياد
البته، ميدوني بالاخره ميرسيد
خيلي خب، دو تا بليط لطفا
همه اون قصه‌هاي که مامان بهم گفته بود حقيقت داشت
...يعني تو واقعا يه
سلکي هستي؟
اوه، خدا جون
داري چيکار ميکني؟ !ما توي اتوبوس هستيم
دارم خودونو ميبرم خونه
اگه ميخواستين پياده بشين بايد !قبلش ميگفتين
اين يه توقف رسمي نيست، ميدوني
لعنت به هر چي شعبده بازه
.عاليه، عالي شد حالا چيکار کنيم؟
اوه، درسته، بيا نورهاي جادويي رو دنبال کنيم
اين خيلي امن‌تر از توي يه اتوبوس بودنه
...احتمالا بيشتر اينا پري بودن که
،تبديل به سنگ شدن مثل همونايي که توي ميدان بودن
بفرما
بس کن. اين نورها پري‌ها رو آوردن پيش ما شايد باعث بشه جغدها هم بيان پيشمون
،ديگه با صدف ور نرو خيلي خطرناکه
با نقشه‌م ميتونم خودمونو برسونم خونه
فقط صبر کن و ببين
راهش همينه، مطمئنم
ما گم نشديم، امکان نداره
اگه يه جاي بهتر پيدا کنيم شايد بتونم کوهستان رو ببينم
بعدش راه درست رو بلدم
ما گم نشديم
در مورد بازي کردن با اون چي بهت گفتم؟
اگه اون جغدها برگردن مجبورم بذارم تو رو با خودشون ببرن
اون چيه بود؟
مارکا نباش
خواهشا مارکا نباش
سيرشه، بخواب
!کو
!بيا اينجا، بيا اينجا، پسر
خيلي خب، خيلي خب، ولم کن
اوه، کو، تو ما رو پيدا کردي
صبر کن ببينم، اگه کو ما رو اينجا پيدا کرده و همه‌ي راه رو خودش اومده
پس حتما ميتونه برمونگردونه خونه
ما رو ببر خونه، کو
راه درازي در پيش داريم، ميدوني؟
چت شده؟
!نگاه کن، کوهستان
نميتونيم اينجوري بريم جلو
.بيرون خيس ميشه يالا، کو. يالا
خداي من
يالا، بيا کولم
اوه، نه، گياه گزنده
.پاهاتو بگير بالا، سيرشه اين گياه نيشش خيلي بده
گياه لعنتي
همين الآن تو رو از جلوي بارون آوردم، ميدوني؟
!داک ليوز
فکر خوبي کردي، سيرشه
دردش کمتر شد
ممنون
من اين کلبه رو توي نقشه‌م کشيده بودم
.ميدونستم داريم راه رو درست ميريم
به نفعته آب بيني‌ت رو ننداخته باشي روش
،وقتي که بارون بند اومد دوباره ميتونيم به راهمون ادامه بديم
شايد بتونيم ميانبر بزنيم
سيرشه؟
!سيرشه
!بيا بالا، بيا بالا
بالا نمياد
،نميتونم. نميتونم اينکار رو بکنم نميتونم اينکار رو بکنم
نميتونم
نه، نه، نه
!سيرشه
!کو
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
خيلي خب
!سيرشه
سيرشه
چي بود اين؟
اين آواز رو از کجا بلدي؟
مادرم بهم يادش داد
تو کي هستي، بچه‌ي انسان؟
من هيچکي نيستم
هيچکي؟
يعني، من بن هستم
دنبال خواهرم ميگردم
اون پايين گمش کردم
اينو نگاه کن
.ميتونم با يکم نور کار کنم تو ميتوني؟
چقدر خوبه که دوباره ميبينمت سولشا کوچولوي عزيزم
!يا خدا
تو کي هستي؟
بهت گفتم، من بن هستم
اومدم اينجا دنبال خواهرم ميگردم
اوه، آره. درسته
ببخشيد، من حافظه‌اي ندارم
،بجز حافظه‌اي که توي اين موها هست ميدوني
تمام اين موها از شما رشد کرده؟
بنظر مياد
شما شاناکي بزرگ هستيد؟
!بله. بله
من شاناکي بزرگ هستم
تقريبا يادم رفته بود
مامانم درباره‌ي شما داستانهايي تعريف کرده بود
مواظب باش، پسرک
،ممکنه با شکستن يه مو
باعث بشي که يه داستان از من براي هميشه از دست بره
واي، هر مويي يه داستان توي خودش داره؟
واقعا؟
اوه، درسته
درسته
بيا يه نگاهي به اين بندازيم
... حالا، بيا ببينيم
،اين مک لير ـه غول بزرگ
بخاطر يه مصيبت بزرگ دلشکسته شده
اونقدر غمگين شده که گريه‌هاش تبديل به اقيانوس شدن
سطح اقيانوس بالاتر و بالاتر ميومد
تا جايي که ما توي اشکهاش غرق شديم
من اين داستان رو بلدم
ماکا جغدهاش رو فرستاد تا رنجش رو تموم کنه
و اون تبديل به صخره شد
درسته
با براورد همه اين يه داستان غمگينه
... من جغدهاي ماکا رو ديدم
که از اون شيشه‌ها استفاده ميکردن تا پريها رو تبديل به صخره کنن
و حالا اونا دنبال خواهرم هستن
ميتوني کمکم کني؟
نه
... ولي - خب، ميدوني -
من چيزي درباره‌ي بچه‌هاي انسان نميدونم
چرا؟ - من فقط از نژاد خودم خبر دارم -
ولي فکر کنم اون از نژاد توئه
حداقل تا حدي پريها گفتن که اون يه سلکي ـه
!اووه - واي -
چي گفتي؟
يه سلکي؟ واقعا؟
... آره، اونا درباره‌ي يه ژاکت
و يه آهنگ حرف ميزدن و حالا من گمش کردم
يه جاي کار ايراد داره
اونا تازه بيدار شدن و به اين زودي دارن محو ميشن؟
چرا؟
،سولشاها و سيلکي‌ها همه‌شون بهم ربط دارن
اين خوب نيست
حتما يه بلايي سرش اومده
همينو سعي دارم بگم
اينجا گمش کردم
اون سلکي ژاکت ـش همراهش بود؟
.نه، توي خونه‌مونه بابام برش داشت
!انسانهاي لعنتي اونا اصلا خبر ندارن
.تو بايد ژاکت رو بهش برگردوني شنيدي چي گفتم؟
ولي نميدونم که کجاست
يه لحظه صبر کن، پسرک
موهاي خيلي کمي رشد ميکنن چون تعداد کمي از ما باقي مونده
،ولي سلکي‌ها موهاي اون هنوز رشد ميکنه
.خودشه اين همون وقتيه که گمش کردم
پس بذار ببينيم چي به سرش اومده
مشکل چيه؟
الان در اختيار ماکا ست
بدون شک، بزودي تبديل به سنگ ميشه
،ميدوني، بدون ژاکت سلکي صدايي نداره
،و بدون آوازش اون شب رو به صبح نميرسونه
و ما همه در سرنوشتش شريک ميشيم
واي نه. بايد از اينجا برم
بايد پيداش کنم
صبر کن. تو هنوز شانسي داري
،اينو دنبال کن تو رو از توي تونل هدايت ميکنه
يادت باشه، کار آسوني نيست
ماکا اميدش رو از دست داده
و اون سعي ميکنه تا کاري کنه که تو هم اميدت رو از دست بدي
اون سلکي بدون ژاکتش تا سپيده دم زنده نميمونه
بايد عجله کني
خيلي خب
اوه. و مواظب باش
چرا؟ چي اونجا هست؟
پسرک برو پي کارت
بد نبود
خداحافظ
کي اين حرفو زد؟
مامان
نميتونم صبر کنم تا بچه بدنيا بياد
،ما بهترين دوست هم ميشيم مگه نه؟
تو بهترين برادر بزرگ دنيا ميشي
برونا؟
خيلي متاسفم
برونا؟
مامان؟
!برونا
،وقت بيشتري ندارم بايد بچه‌مون رو نجات بدم
!برونا
خيلي متاسفم
!برونا
بابا؟
بابا، مامان کجاست؟
مامان کجاست؟
بابا؟ - به سيرشه سلام کن -
اين خواهرته
تو برادر بزرگش هستي
بايد هميشه از مراقبت کني
خيلي خب، خيلي خب
!مواظب باش
!شجاع باش
.اين پايينم. مراقب باش !از شيشه‌ها دور بمون
موفق باشي
مراقب باش
!مواظب باش - جغد جادوگر -
موفق باشي - مراقب باش -
مواظب شيشه‌ها باش
!جغد جادوگر، مراقب باش
مواظب باش - حواست باشه -
مراقب باش -
خيلي خب
،تو بنظر خيس و خسته مياي بچه‌ي انسان
ماکا؟
خودمم
واقعا؟
جغد جادوگر از توي داستانا؟
خب، نه
اون داستانا هميشه منو بعنوان آدم بده نشون ميدن
ولي من اونقدرا بد نيستم
فقط سعي دارم به همه کمک کنم
جدا، خب، پس اين همه شيشه واسه چيه؟
فقط براي کاراي زشت، ميدوني
هيچکس بهشون نياز نداره
،ميدونم که خواهرم پيشته !آزادش کن
نه، نه، نه بچه‌ي سلکي جاش امنه
نگران نباش
من از اون بچه‌ي بيچاره بخوبي مراقبت کردم
نصفش رو تبديل به سنگ کردي
.سيرشه ميتونه بهت کمک کنه ميتونه به همه‌تون کمک کنه
،اون نميتونه کمک کنه نه کمک واقعي
نه اونجوري که من کمک ميکنم
من ميبينمش، بن دردت رو ميبينم
تو پُر از احساساتي
ميتونم توي صورتت ببينمش
چيزاي زشت و ناجور
اونا کاري ميکنن که تو احساس بدي داشته باشي
تو با اينکه يه پسر بچه‌اي خيلي نگراني
مگه نه؟
،تو مادرت رو از دست دادي مگه نه؟
پسرم هم يکي رو خيلي وقت پيش از دست داد
ولي من راهي پيدا کردم که بهش کمک کنم
اگه يکي بگه که ،ميتونه اون درد رو از بين ببره
ميذاري که اينکار رو بکنه؟
فکر کنم
من کارم همينه، بن
درد رو از بين ميبرم
.درد نداره ديگه هيچوقت درد نخواهي داشت
،نه، اصلا کمک نميکنه فقط اوضاع رو بدتر ميکنه
.خواهش ميکنم، سعي کن درک کني ما به کمکت نياز داريم
!منو احمق فرض نکن
!ميدونم که چي به صلاحته
!کو
نذار تو رو کنترل کنن
ميبيني بخاطر اون احساسات وحشتناک من به چه وضعي افتادم
از احساساتي که قليان ميکنن حالم بهم ميخوره
ببخشيد
داشتم چي ميگفتم؟
!کو
،اوه. پسر لجوج داري کجا ميري؟
،از اونجا بيا بيرون بيا اينجا
دارم ميام پيشت، کو
چيزي اون بالا نيست که به دردت بخوره
... بن، به نفعته که بياي پايين
و خيلي احساساتي نشي
.کو! تو روي در وايسادي برو کنار
بذار کمکت کنم
!پسر خوب
سيرشه کجاست؟
واي نه، سيرشه
!بيدار شو
اون اينکار رو باهات کرده؟
بن، ميبيني که چقدر آرومه؟
ميبيني که من چطور تمام نگرانيهاش رو رفع کردم؟
اون الان همونجوري که يه بچه بايد باشه، هست
بدون مشکلي، بدون نگراني
بايد يه راه خروجي باشه
ماکا، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم تو درک نميکني
،اگه آوازش رو نخونه ميميره
،تو هم همينطور، همينطور پسرت و تمام نژادت
.در رو باز کن! فورا بهت ميگم فورا باز کن
ببخشيد که غضب کردم
،اگه بتونم احساساتش رو آزاد کنم ... بعدش شايد
ببخشيد، کو
اي بچه‌ي انسان نادان
،شيشه‌ها افسون شده‌اند نميشه با زور شکستشون
.صدف حلزون قبلا باعث شد که شيشه‌ها بشکنن
راه خروجي نيست
در رو باز کن، بچه‌ي انسان
بيا اينجا، کو اون جادوگر پير رو ساکتش کن، باشه؟
پسر خوب
سيرشه، فکر کنم تو بايد اينکار رو بکني
!بذار بيام تو
سيرشه؟
همه چي درست ميشه
!بذار بيام تو - چيزي نيست، سيرشه -
خيلي زمان نداريم
نبايد اينقدر باهات بدرفتاري ميکردم
،تقصير تو نيست هيچوقت نبوده
بايد برادر بهتري برات ميبودم
متاسفم
!فورا بذار بيام تو
!همينه، سيرشه
!بذار بيام تو
داري انجامش ميدي
همينه
!يالا، سيرشه
کاري به اون شيشه‌ها نداشته باش
!همينه سيرشه
!بس کن
داره جواب ميده، سيرشه
!بس کن! بس کن
!بس کن
تونستي! تونستي سيرشه
!سيرشه
واي نه
واي نه، خواهش ميکنم بيدار بمون، سيرشه خواهش ميکنم
من واسه مدت طولاني خودم رو گم کرده بودم
ماکا؟
خواهش ميکنم، منو ببخش
نميتونستم تحمل کنم که پسرم اينقدر زجر بکشه
نتونستم تحمل کنم
خواهش ميکنم، ماکا، خواهرم مريضه خواهش ميکنم، کمکمون کن
بيچاره
من چه کردم؟
زمان با ارزشي که داشتي رو تلف کردم
تو بايد ژاکتش رو بهش برسوني قبل از اينکه خيلي دير بشه
.ولي ما هنوز خيلي از خونه دوريم شما ماشين دارين؟
!ماشين
من يه چيز بهتري دارم
اون رنگش خاکستري شده
تو بايد سريع بري
با خواهرت پشت "کو" سوار شو
تو سگ شجاع و وفاداري هستي
،باشد که باد با شما سفر کند باشد که سفرتان سريع باشد
تا در اين سپيده‌دم تمام آرزوهاي او را !با خود ببر. برو ديگه
!برو کو، بدو
!برو کو
اوه، اونا رفتن
نه، بيدار بمون، سيرشه
کو، با تمام سرعتت برو
خونه اونجاست
اوضاع درست ميشه
ژاکتت رو پيدا ميکنيم و تو حالت بهتر ميهش
کو پيشت ميمونه
بابا، ژاکت سيرشه کجاست؟
بن؟ چي؟
اينجا چيکار ميکني؟
با ژاکت سيرشه چيکار کردي؟
چيه سيرشه؟ سيرشه کجاست؟
.بالا کنار چراغه ژاکت رو نياز داره
سيرشه
سيرشه، نه
بابا! اون ژاکتش رو لازم داره، بابا
بس کن، بن
نه، بابا. با ژاکت سيرشه چيکار کردي؟
بن، اين حرفا رو بس کن
اون بايد بره بيمارستان
ژاکتش کجاست؟
از بين رفته، خيلي خب؟
انداختمش توي اقيانوس
بايد اينکار رو سالها قبل ميکردم
حالا، سوار قايق بشو
... ميتونم ميتونم ژاکتش رو پس بيارم
ميتونم اينکار رو بکنم
بشين، بن
بن؟
!بن! بن
!بن
پيشش بمون، کو
!بن! بن
بن؟
سيرشه؟
اون يه سلکي ـه
مثل مامان
مگه نه؟
آره
تو خوبي؟ - آره -
بن؟
سيرشه؟
حالش بهتر نشده
بايد آواز بخونه
نميدونم ميتونه بخونه يا نه
سعي کن مثل من بخوني، سيرشه باشه؟
سعي کن، سيرشه
در اينجا و در اين زمان
در شمال و جنوب
من يه سلکي هستم
يک سلکيِ دريا - اون مک لير ـه -
حقايق هيچوقت آشکار نخواهند شد
... پيمان
... قديمي
بابا، نگاه کن
.مامان، خواهش ميکنم صبر کن. خواهش ميکنم نرو
لطفا اونو از ما نگير
خواهش ميکنم مامان
اون تمام چيزيه که داريم
تمام هم نژادهاي من بايد امشب برن
ولي، سيرشه، تو نيمي انسان هستي
،اگه ژاکت اونو بگيرم دنياهاي ما از هم جدا ميشه
مامان
و اون ميتونه پيش شما بمونه
مامان، من ميخوام بمونم
برونا
خيلي دوست داشتم
هنوزم دارم
نميشه تو هم بموني، مامان؟ خواهش ميکنم
پسرم
... منو توي داستان‌هات
و توي آوازهات به ياد بيار
اينو بدون که من هميشه دوستت دارم
هميشه
خداحافظ
،انگار که اين همه سال
خواب بودم
خيلي متاسفم
ميدونم، بابا
!خدا رو شکر فکر کردم کشته شدين
صبر کن
!مامان بزرگ
ما همه حالمون خوبه، مامان
الان ديگه حالمون خوبه
ترجمـه از عـرفــان و مـحـمـد .:: WwW.9Movie.iN ::.
ارائه‌اي از نـايـن‌مــووي .:.:. WwW.9Movie.IN .:.:.
دانلود فيلم و سريال با لينک رايگان 9Movie.IN
!بن، بابا، زود بياين
يکم ديگه تمومش ميکنيم
خيلي خب، يه آرزو بکن و شمعا رو با شماره‌ي سه فوت کن
يک، دو، سه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آرام باش کوچولوي من
چشمانت را ببند و بخواب
با امواج برقص
در اعماق شيرجه برو
ستارگان ميدرخشند
باد ميوزد
کلمات لالايي قديمي را زمزمه ميکند
اوه، تو بهمراه من نمي‌آيي؟
جايي که ماه از طلا ساخته شده
و در خورشيد صبحگاهي
ما سوار کشتي خواهيم شد
اوه، تو بهمراه من نمي‌آيي؟
جايي که اقيانوس به آسمان ميرسد
و همانطور که ابرها رد ميشوند
ما آواز اقيانوس را خواهيم خواند
ديشب رويايي ديدم
و زيباترين صدا را شنيدم
نور سفيد بزرگي را ديدم
و رقاصه‌ها ميرقصيدند
قلعه‌ها درون شنها بود
گهواره‌ها روي درختان بودند
گريه نکن، بزودي تو را خواهم ديد
اوه، تو بهمراه من نمي‌آيي؟
جايي که ماه از طلا ساخته شده
و در خورشيد صبحگاهي
،ما سوار کشتي خواهيم شد اوه، تو بهمراه من نمي‌آيي؟
جايي که اقيانوس به آسمان ميرسد
و همانطور که ابرها رد ميشوند
ما آواز اقيانوس را خواهيم خواند