..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"اقتباس شده از کتاب "راه طولاني خانه نوشته: سارو بريرلي
براساس حادثه‌اي واقعي
!سارو
يالا. بجنب
!سوار شو
محکم بگيرش !سارو. بگير
!بيا پايين
!گودو! نگهبان‌ها
!هي پسر! بيا پايين
!بيا! بيا پايين پسر
[خندوا، هندوستان، سال 1986]
سارو
!من اينجام
امروز کلي پول در مياريم
!کلي ذغال سنگ داريم
!نگاه کن
!واي. خيليه
همه‌ش ميگي من چقدر کوچولوم اما ببين چقدر زرنگم...
!درسته. زرنگي
!تو از اون ارتفاع پريدي !عجب پرشي
!آره. خيلي بلند بود
بهشون يه کم شير بده. دو تا پاکت
!گودو! من شيريني ميخوام
يه روزي برات شيريني ميخرم
!کل مغازه رو ميخريم
آره
الان از کدوم سمت بايد برم؟ - چپ. چپ -
حالا چي؟ - راست. راست -
ميخواي يه کم شير بخوري؟
!من شير دارم
جادوييه
حالا بگين چطور شير گرفتين؟
راستش رو بگين
گودو؟ ساروي من؟
نه
خب شکيلا. الان بايد برم سر کار
کي قراره مراقب شکيلا باشه؟
ساروي من؟
يالا. بخور
بخواب... بخواب
چه مدت نيستي؟
کار امروزت عالي بود
من هم ميخوام بيام
چند روز؟ - يه هفته ميرم -
کي قراره مراقب شکيلا باشه؟ - کالو مياد اينجا -
تو خيلي کوچيکتر از اوني که ظرف‌ها رو بلند کني - ميتونم هرچيزي رو بلند کنم -
!گودو
منم ميتونم بيام؟
تو خيلي کوچولويي. نميتوني اين کارو کني
من ميتونم هرچيزي رو بلند کنم
سارو، بهت گفته بودم اين کار شبانه ست، براي بچه‌ها نيست
گودو، تو خيلي کوچولويي
سارو، ولش کن
ميتونم اين رو بلند کنم
بسيارخب، باشه
!سلام گودو
سلام! حالت چطوره شانکار؟
!سارو. يالا. بيدار شو - ميخوام بخوابم -
!سارو، بيدار شو - ميخوام بخوابم -
سارو - ميخوام بخوابم -
سارو، بيدار شو - اذيتم نکن. خوابم مياد -
تقصير منه که تو رو آوردم اينجا
تو براي کار شب خيلي بچه‌اي
خيلي ديره. هيچوقت نميتوني کار کني
...سارو، سارو
سارو، من برم ببينم کارش چطوره، خب؟
بعدش برميگردم
تو همينجا منتظر باش. جايي نرو
گودو؟
!گودو
فقط 100 تا شيريني بيار
تو شيريني ميخواي؟
!برام 2000 تا شيريني بيار - شيريني؟ -
همونجا منتظر باش. جايي نرو
گودو؟
!گودو
گودو؟
!گودو
گودو؟
!کمک
!گودو! گودو
!يکي نجاتم بده
!کمک
!گودو
مامان. خيلي دوستت دارم
گودو، دلم خيلي برات تنگ شده
قطار سکوي شماره 2 جهت تعمير اعزام شده
لذا مسافر سوار نميکند
!نجاتم بدين
!يکي کمکم کنه
!من رو از اينجا در بيار
...نجاتم بده
!من رو از اينجا دربيار! نجاتم بده
!گودو
!نجاتم بده! نجاتم بده
کلکته، غرب بنگال در 1600 کيلومتري شرق خندوا
!باز کن
!گودو
!مامان
!گودو
!مامان
گنشطلي
ميخوام برم خونه‌م. گنشطلي
!گنشطلي
!گنشطلي؟ ميخوام برم خونه
نميفهمم! بنگالي صحبت کن نميفهمم چي ميگي
برو کنار! چيه؟ بنگالي متوجه نميشي؟
گنشطلي؟
روي اون راه نرو. ميفتي
هندي متوجه ميشي؟ - آره -
کجا ميري؟ - بايد برم خونه. من گم شدم -
از اينطرف اومدي يا اونطرف؟ - نميدونم -
پس چطور ميخواي بري؟
اسمت چيه؟ - سارو -
اسم من نوره
گرسنه‌اي؟
بجنب
!بيا تو. يالا
يالا
بايد همه‌ي اين کارها رو کنم
بايد براي همه‌ي اونا غذا درست کنم ميدوني، بايد شکمت رو سير کني
همه بايد کار کنن
به مامانم کمک ميکردم سنگ جابجا کنه
مامانت سنگ جابجا ميکنه؟
اين چيه؟
بخور
!يه ذره برام بذار
حالا يه کم صابون
يه آقاهه هست به اسم "راما" و مرد خيلي خوبيه
اون به همه کمک ميکنه به تو هم کمک ميکنه
اون فردا صبح مياد
کمک ميکنه دنبال مامانم بگردم؟
کمکت ميکنه دنبال مامانت بگردي
چشمات رو ببند و بخواب
بخواب
آه، عزيزم
خوابيده بودي؟
نميدونم از کدوم دنياها سفر کردي
تو "راما" هستي؟ - آره. اما نه خدا
بيا، دراز بکش
نزديکتر
ميدوني که من از راه خيلي دوري براي ديدنت اومدم
و ميخوام تو رو به يه جاي خيلي خوب ببرم
من رو ميبري پيش مامانم؟
از اونجا ميريم و سعي ميکنيم دنبال مامانت بگرديم
امشب برميگردم و بعدش شروع ميکنيم به گشتن
!بلند شو
بيا نزديکتر
بگو متشکرم
متشکرم
کارت خوب بود
دقيقا همونيه که اونا دنبالش ميگردن
چيه؟ چيزي نخوردي؟
خوشت نيومد؟
چرا ناراحتي؟
بخور
بيا نزديکتر
سارو
!سارو
!پسر خوب
برو اون کوچيک‌ها رو بردار
!پسر خوب
پسر خوب من کيه؟ کيه؟
معذرت ميخوام مامان
[دو ماه بعد]
من از کافه بيرون اومدم و شروع کردم به حرف زدن باهاش
فهميدم که اون يه کلمه هم بنگالي نميفهمه
فقط هندي بلده
ازش پرسيدم که اهل کجاست؟
فقط يه کلمه جواب داد گنشطلي
هيچوقت اسمش رو نشنيدم
گنشطلي
خب، گنشطلي در کدوم منطقه ست؟
گنشطلي تو کدوم منطقه ست؟
اسم مادرت چيه؟ - مامان -
اسمت چيه؟ - آميتا -
اينجا جاي خيلي بديه
هيچوقت کسي از اينجا رفته؟
ديدم
وقتي از اينجا بري چيکار ميکني؟ - ميرم يه ساعت بخرم -
نوشتين؟
!هي شونديپ داري چيکار ميکني؟
!بس کن
!بس کن! همين الان بس کن - شونديپ -
چرا اينقدر نافرماني ميکني؟
!شونديپ
با من بيا !يه کتک حسابي بهت ميزنم
!نميتوني از دستش در ري
هي شونديپ! يالا! يالا
!شونديپ! بجنب
منو ببين، منو ببين
منم، چيزي نيست، من مي‌برمش
تا صبح برش گردون
همه‌ي ستاره‌ها بيرون ميان تا دنبال ماه بگردن
نفرين‌شده بيرون مياد توي خيابونا
همه‌ي ستاره‌ها بيرون ميان تا دنبال ماه بگردن
بيرون ميان دنبال دزد بگردن
ستاره‌ها بيرون ميان
سلام سارو، اسم من خانم "سود" هست، بيا اينجا بشين
شغل من اينه که مطمئن بشم ...هيچ بچه‌اي اينجا نباشه
اگه بايد جاي ديگه‌اي باشه
من براي اين اينجام
مردم اينجا از من خوششون نمياد
اينو ببين
مدت زيادي درباره‌ي تو تحقيق کرديم
توي روزنامه چاپش کرديم
توي همه‌ي روزنامه‌هاي کلکته
پونزده ميليون نفر اين روزنامه رو مي‌خونن تعداد خيلي زياديه
ولي حتي ...يک جواب هم نداشتيم
خونه‌ي ما خيلي دوره
حتي يه جواب
مامانم چطور؟ - نه -
حتي مامانت
گودو؟
...سارو
ما يه خانواده تو استراليا پيدا کرديم
که مي‌خوان مراقبت باشن
مي‌دوني استراليا کجاست؟
مي‌خواي ببينيشون؟
بيا، نشونت ميدم
بيا اينجا بشين
ببين، اينو ببين، اين "جان"‌ـه
"اينم "سو
...اين
اينجا خونشونه
تو "تاسماني" زندگي مي‌کنن
يه جزيره‌ي کوچيکه و همه‌ي آدماش خيلي خوبن
.عجب آدماي خوبي نيستن؟
اينو پيشت نگه دار و خوب نگهش دار، باشه؟
سارو
پسرم، تو نمي‌توني اينجا بموني
واقعاً دنبال مامانم گشتين؟
همه جا رو گشتيم
خونه‌ي فوق‌العاده‌اي خواهي داشت
استراليا جاي خيلي خوبيه
همه دستمال دارن؟
به اين ميگن دستمال سفره - دستمال سفره -
بذارينش رو لباستون تا غذا رو لباستون نريزه
تا لباستون رو کثيف نکنه
مي‌خوام بهتون ياد بدم چطوري با کارد و چنگال غذا بخورين
ازتون مي‌پرسم و شما به انگليسي .بهم ميگين اسم هر کدومشون چيه
اسم اين چيه؟
چنگال
چنگال، خيلي خوبه
اسم اين چيه؟ - کاقو -
چاقو
خوبه
و اين؟ - قاشق -
قاشق -
"خب "مانيشا بهم ميگي اين چيه؟
سعي کن يادت بياد
نمک - نمک -
خيلي خوبه
!فيلفل
فلفل - فلفل -
باشه، باشه
[هوبارت، استراليا- 1987]
ممنونم
سارو
اينم مامان و بابات
سلام کن
سلام، من سوارمينا هستم
سلام، من جان هستم، اينم سو
سلام عزيزم
.سلام بيا اين براي توئه
هواپيما راحت بود؟ خوب بود؟
...سو
...اين - ...ماماني و -
.بابا
و خيلي از ديدنت خوشحاليم
يه قايق
شگفت‌انگيزه
...آروم...آروم
تو اينجا زندگي مي‌کني
اونجا، اونجا اتاق نشيمن‌ـه
تلويزيون
مي‌دوني تلويزيون چيه؟
تصاوير
آب
مي‌توني بازش کني
مي‌خواي براش ببرمش؟
!فيلفل
چي گفتي؟
!فيلفل
بله، فلفل ...درسته، و
سس - سس -
نمک - نمک -
خيلي خوبه
سلام
پس تو راه درازي رو اومدي، مگه نه؟
کوچولو
مطمئنم آسون نبوده
يه روز همه چيز رو درباره‌ش بهم بگي
تو همه چي رو بهم ميگي .اينکه کي هستي، همه چي
هميشه گوش ميدم
هميشه
[يک سال بعد]
همينطور، آره، آره
آره، خودشه، خودشه
بهم سخت نگيري‌ها. باشه؟ - باشه -
باشه رفيق - آماده؟ -
ماماني... بابايي - توجه کن -
!الان مي‌زنه! بجنب رفيق
!اون باخت
!واي خداي من
چطور اين کارو باهام کردي؟
خيلي‌خب
بابا، مامان، سارو
مانتوش
بله
آره
بازم سلام
!سارو، خداي من، نگاش کن
سلام
!واي خداي من، خيلي هيجان‌زده‌ايم
اين مانتوش‌ـه
سلام
هي پسر
اين ساروئه، من سو هستم
اين ساروئه، برادرت
و جان - سلام رفيق -
به مانتوش نشون بده چيکار کردي
اون يه نقاشي کشيده، آره
پرواز درازي داشتين؟ - آره، آره، آره -
بايد گرسنه باشين
ما ميريم يه چيزي بخوريم
دوست داري... دوست داري باهامون بياي؟ - آره -
خيلي‌خب، خوب ميشه
جان جلوش رو بگير جلوش رو بگير
نه نه نه، چيزي نيست مي‌دونم چيزي نيست
جلوش رو بگير، بگير
مي‌دونم مي‌دونم
نه نه نه - هي رفيق -
چيزي نيست پسرم - فقط با اسباب‌بازي‌هات بازي کن -
نه نه نه، نزن رفيق
خودتو نزن، نه نه نه سرت نه، سرت نه
يالا - چيزيت نيست، چيزيت نيست -
چيزي نيست
يالا، چيزي نيست، پسر
ببين، يه قايق هست الان همه چي مرتبه
من خوبم
!هي
من خوبم
[20سال بعد]
براي هر حبابي که توي اين هست پول اضافه داديم
دلمون برات تنگ ميشه - آره -
فقط تا ملبورن ميرم
آه، اونطرف آبه ها
سارو
!پسر خوشگلمون
شايد اين همه‌ي چيزي که آرزوش رو داشتي بهت بده
آره، و بيشتر از اون
ممنون مامان ممنون بابا
...از لحظه‌اي که وارد زندگي ‌من شدي
مامان- ...نه، نه، نه، بذار حرفم رو بزنم-
...از وقتي که وارد زندگي ما شدي
.دقيقا همون چيزي بودي که ما انتظار داشتيم
...بيشتر واقعاً بيشتر از اون چيزي که ما انتظار داشتيم
و قطعا کارمون هم بيشتر کردي
تو واقعا از هر فرصتي نهايت استفاده رو ميکني
ما واقعاً بهت افتخار ميکنيم، پسرم
خيلي افتخار ميکنيم و خوشحاليم براي مرحله بعدي زندگي ـت
!نوش- !براي موفقيت-
ببخشيد؟ منتظر شخص ديگه‌اي هستين؟ يا ميتونم اين بشقاب رو ببرم؟
آره، ميتوني برش داري- نه، نه، نه، بذار بمونه-
نه، ببرش
ميخوام باشه. ممنون
شما که فکر نميکني اون مياد، نه؟
نه، بذار باشه پسرم
اين خيلي خوبه
خوشمزه‌ست- آره خوبه، محلي ـه-
مانتوش؟
...ميدونم
شرمنده، براي ناهار نيومدم
رشته‌ت چي بود؟
مديريت هتلداري
حالا ميخواي بري چي ياد بگيري؟
هتل خودتو مديريت کني؟
باشه، خوش بگذره
به کسي بدهي داري؟
وقتي برگشتي ميتوني واسه‌مون کار جور کني
...لطفا ميشه تا وقتي من نيستم، دست گل
آره، آره
...ببين چي ميگم، مامان از اين کارهاي تو .بيشتر ناراحت ميشه
رفيق
چرا فکر ميکني خودمو کشيدم کنار؟
[ملبورن- 2008]
ما خودمان را کشورهاي متحدي در کلاس "ميهمان نوازي" مي‌دانيم
و دوست داريم بيانديشيم که چشم‌اندازي جهاني و متعادل را تدريس ميکنيم
شما اينجاييد، چون رويايي در سر داريد
ما اينجاييم تا در تحقق بخشيدن به اون رويا کمک کنيم
..."و ديدم "صنعت ميهمان نوازي
چقدر خوب ميتونه زيربنا‌هايي که جوامع نياز دارند .رو بوجود بياره
و البته مشکلات زيادي که ايجاد ميکنه هم ديدم
بهمين خاطر گروه‌هاي اجتماعي بايد در هر مرحله از کار حضور داشته باشن
.و بايد بهشون اهميت داده بشه
...و
فکر کنم ميخوام راه رو باز کنم .تا صداشون به يک جايي برسه
سارو
ميخوام هتل‌هايي رو مديريت کنم تا همه سودش رو به جيب بزنم
خب، بذار اول ببينيم اهل کجا هستي، ميشه؟
متولد استراليايي؟
...آره، نه
کلکته
.من توي کلکته فاميل دارم پسر عمو‌هام که خيلي ديوونه هستن
کجاش؟
به فرزندي قبول شدم، در اصل هندي نيستم
ولي به هر حال کريکت دوست داري، نه؟
...پس کريکت دوست داري
طرفدار استراليايي‌ها هستي يا هندي‌ها؟
!استراليايي‌ها رو دوست دارم، رفيق
اُه، استراليايي‌ها، رفيق
داره جالب ميشه
...خيلي‌خب، سارو
چرا اين رشته رو انتخاب کردي؟
ديگه چه چيزي از اين رشته ميخواي؟
!سلام
خوش آمدين بياين تو
!سلام
سلام، چطوري؟
شما‌ها غذاي هندي دوست داريد؟
...فقط غذاي هندي داريم
!چه عطر خوبي داره- سعي کردم مثل يکي ديگه درست کنم-
هيچوقت هندي رقصيدي؟
آه. اينطوري. فقط يه پا - آره. يه پا -
خيلي‌خب، من ميگم چراغ قوه، تو چي ميگي؟
لومپ‌دِبوش- لومپ‌دِبوش؟- [در فرانسه به معناي چراغ قوه]
چراغ قوه
لومپ دبوش - چراغ قوه ميشه تورچ
شما‌ها چي ميگيد؟
تورچ
...اگه ميخواي با دست بخوري
بايد از نان بعنوان قاشق استفاده کني
نه، بذار با نان بخوره
شما‌ها به تاکسي چي ميگيد؟
تاکسي. تاکسي
توي همه زبان‌ها مشترکه
چنگال ميخواي، سارو؟
!آره
عين بابام ميمونه
يه آبجو ديگه ميخوري؟- آره، ممنون-
گودو، من شيريني ميخوام
گودو، شيريني
آهاي
حالت خوبه؟
!سارو؟
من اهل کلکته نيستم
گم شدم
،ايستگاه‌ "هاراش" خيلي بزرگه حتما خيلي ترسيده بودي
يه بار داشتم ميرفتم شهر "پوري" براي زيارت
و اونجا دو بار مسيرم رو گم کردم
بنگالي هم بلد نبودي؟
حتي نميدونستم بهش ميگن بنگالي
چقدر توي قطار بودي؟- چند روزي شد-
چند روز؟
سارو، شهري که توش به دنيا اومدي چي بود؟
گنشطلي
،احتمالا دارم اشتباه ميگم چون همچين شهري وجود نداره
ولي بايد چيزاي ديگه‌اي هم يادت باشه
...سکويي که
.روش خوابم برد کنار يک مخزن آب باران بود
فقط چند تا ايستگاه تا گنشطلي فاصله داشت
کلي ايستگاه هست که مخزن آب باران داره
آره، داستان براي خيلي وقت پيشه
اين برنامه جديده رو ديدي، گوگل ارث؟
.فوق‌العاده‌ست ميتوني هر جا که بخواي رو باهاش پيدا کني
ببين چي ميگم، ميتونيم سرعتي که قطار اون زمان داشته رو در بياريم
سرعت رو در مياريم و در زماني که توي قطار بودي ضرب ميکنيم
!تمام
يه ناحيه حدودي بدست مياريم
،و توي اين ناحيه ايستگاهي که مخزن آب باران داره رو پيدا ميکنيم
آره، ولي هزار سال طول ميکشه تا همه ايستگاه‌هايي که توي هند مخزن آب دارن رو بگرديم
من گفتم همه ايستگاه‌ها؟
...باشه، حتي اگه نصف
جدي ميگم بچه‌ها، دوست ندارم درباره‌ش حرف بزنم
پدر و مادرت دنبالت گشتن؟
هان؟- معلومه که دنبالش گشتن-
...نه، منظورم اينه که
اگه دنبالش گشتن شايد يه نوشته‌اي براش گذاشته باشن
چه نوشته‌اي؟
اون حتي نام خانوادگيش رو نميدونسته - مادرم سواد نداشت -
کارش چي بوده؟
.کارگر بود سنگ جابجا ميکرد
مادرت؟ - هي، بيخيال شو -
مادرم تقريباً 4 سالي ميشه فوت کرده
متاسفم
پدرم هنوز خيلي از دستش عصباني ـه
قطعا نه بخاطر مريض شدنش
بخاطر اينکه شيمي درماني نکرد
مادرم خودشو ميشناخت، ميدوني؟ .شرايطش رو مي‌دونست
مي‌دونست از زندگي چي ميخواد ...پس
فکر کنم نتونست باهاش کنار بياد
تو چه احساسي داري؟
دلم براش تنگ شده
نظرت درياره ايده "بارات" براي پيدا کردن ناحيه حدودي چيه؟
يعني چي؟
داري ميرقصي؟ اينجوري ميرقصي؟
!واي خدا
[سرعت قطار‌هاي مسافربري]
هي
[هوبارت، تاسماني - 2010]
نميتوني اينجوري ادامه بدي
بذار کمکت کنم
بيا بريم بدويم
چي؟
!لوسي
بجنب
وايسا
پام گرفت
!دروغ گفتي کلک
اينو به هيچکس نشون ندادم
قشنگن
.از اين کار لذت ميبرم تفنني انجام ميدم
واي، مانتوش رو نگاه
خيلي خوشحالم که امشب مياد
پسرک جسور
انرژي خالص
در عين حال شگفت‌انگيز
!چه ناز بوده
...کنترل کردنش سخت بود
...ولي خيلي خيلي باهوش بود، خيلي
،يعني اگه بخواد ميتونه هر کاري بکنه فقط اگه بتونه انرژيش رو کنترل کنه
با اون انرژي ميتونه کامل انجامش بده
سارو خيلي ازش محافظت ميکنه
لطف خدا بوده
لطف زياد
مادرت همه يادگاري‌هاي کوچولوت رو بهم نشون داد
مامان، نشونش که ندادي
فکر نميکردم اينقدر قهرمان بوده باشي
،تازه اون نصفش بوده کلي يادگاري توي گاراژ داريم
کجا داري ميري، رفيق؟
سيگارم رو تموم کنم
به سختي ميتونيم اون رو
...از روي کاناپه بلند- ...لوسي-
...چرا نميتوني بهشون بگي داري
چيکار ميکني؟ - !نگو -
بگو ببينيم
اونا درک ميکنن و کمکت ميکنن
چي رو؟ يالا بگو
به به، شام
بخور تا از دهن نيفتاده
گرسنته؟- آره-
چيه؟
اينجا چه خبر بوده؟
هيچي
انگار ناراحته- ناراحت نيست-
از کجا ميدوني ناراحت نيستم؟
سارو همه چي رو ميدونه
اون استاده
اون مديره
چرا اومدي اينجا؟
اومده اينجا، چون برادرته
نه، نيست
ما با هم فرق داريم - !تمومش کن، سارو-
...سارو
خيلي‌خب
چيزي نيست
...هي، هي، نکن، نکن
چيزي نيست، چيزي نيست، نکن- فقط نفس بکش-
جنب نخور
چيزي نيست
دستت درد نکنه، رفيق
چيزي نيست رفيق. چيزي نيست ...نفس بکش. فقط نفس بکش
متنفرم... از بلايي که اون به سرت آورده
متاسفم
!سارو
سارو
!هي
...هي
منو ببوس
خواهش ميکنم بس کن- هي-
به من نگاه کن
!به من نگاه کن
ميشه بذاريم براي بعد؟- حواست کجاست؟-
ميشه اين حرف‌ها رو بذاريم براي خونه؟
آره؟- خونه؟-
کدوم خونه؟
منظورت همون جاييه که من تنها توي يه اتاقم و تو هم تنها توي يه اتاق ديگه؟
يالا
دست بردار، لوسي دست بردار
يالا
خواهش ميکنم
!سارو
!بايد با واقعيت روبرو بشي
منظورت از واقعيت چيه؟
اصلا ميتوني تصور کني چه حسي داره ...وقتي ميدونم مادر و برادر واقعيم
هر روز زندگيشون رو دنبال من ميگردن؟
!چطور هر روز برادر واقعيم اسم منو فرياد ميزنه
ميتوني تصور کني وقتي نميدونن من کجام چه دردي ميکشن؟
!25سال، لوسي. 25
چرا بهم نگفتي چه حالي داري؟
...و ما فقط توي اين
زندگي‌هاي مرفه‌مون خوشيم
حالم رو بهم ميزنه
بايد خونه‌م رو پيدا کنم
اون‌ها بايد بدونن که حالم خوبه
من هيچوقت جلوت رو نگرفتم
ميخوام کمک کنم
ديگه نميتونم ادامه بدم
تو لياقتت بيشتر از منه
!اين کارو نکن
!حق نداري اين کارو بکني اين کار رو بخاطر خودت ميکني نه من
سارو، اونجايي رفيق؟
فردا روز بين المللي کريکته اگه بخواي ميتوني بياي
ميخواستم بهت بگم اهرم سکان رو تعمير کردم
حالا ميتونيم کشتي رو راه بندازيم ميتونيم بريم کنار دريا و کشتيراني کنيم
...هي، سارو
رفيق، حال مادرت زياد خوب نيست
ببين، از مانتوش خبري نداريم دوباره گم شده
...ميدوني که مادرت چقدر نگران ميشه
خبر داريم که از شغلت استعفا دادي، رفيق
ما فقط نگرانت هستيم، پسرم
مادرم رو مي‌بينم
هر شب، پياده از اون خيابون‌ها به خونه ميرم
از سد به خونه ميرم
از ايستگاه به خونه ميرم
...نميدونم
.تک تک گام‌هاي مسير راه
...و تصور ميکنم که
توي گوش مادرم زمزمه ميکنم
"من اينجام، همه‌چيز روبراهه"
مادرت چه شکليه؟
زيبا
نيويورک چطور بود؟
مثل هميشه
پس چي باعث شد برگردي؟
بورسيه گرفتم
!عاليه
!ديدي
ميدونن چقدر کارت درسته
دلم برات تنگ شده
مادرت رو ديدم
حالش زياد خوب نيست
نگرانم، اگه بفهمه دنبال خانوادم ميگردم اونو به کشتن بده
مادرت رو دست کم گرفتي
بهت نياز داره
نه. بهم 5 روپيه بده بعدش اونا رو ميبرم
باشه. تو بردي. اينو بگير
داشت يه هندونه حمل ميکرد و نديد که داره مياد
چيه؟
اگه خونه‌ت رو پيدا کردي و اون‌ها اونجا نباشن، چي؟
هرگز دست برنميداري و به گشتن ادامه ميدي؟
نميدوني زمان که ميگذره، چه اتفاقاتي پيش مياد
همه‌چيز...تغيير ميکنه. تمام دنيا تغيير کرده
چاره‌اي ندارم
بمون
نمي‌تونم
همونجا وايسا
مگه قرار نبود مراقبش باشي؟
کجا بودي؟
مگه دوستش نداري؟
جان شنيده مانتوش روي قايق کار ميکنه
در کار صيد خرچنگه
قراره فردا برگرده
پس کلي پول به جيب ميزنه و دوباره به مشروب خوري رو مياره
متاسفم که نميتونستي بچه‌هاي خودت رو داشته باشي
منظورت چيه؟
...منظورم اينه که
...ما
ما صفحاتي سفيد نبوديم، بوديم؟
اونطوري که بچه‌هاي خودت ميبودن
شما فقط ما رو به فرزندخوندگي نپذيرفتين گذشته‌مون هم پذيرفتين
حس ميکنم ما داريم تو رو به کشتن ميديم- من مي‌تونستم بچه‌دار بشم-
چي؟
ما تصميم گرفتيم بچه‌دار نشيم
ما شما دوتا رو ميخواستيم
ما همين رو ميخواستيم
مي‌خواستيم شما دو تا توي زندگيمون باشيد
اين انتخاب ما بود
يکي از دلايلي که عاشق پدرت شدم همين بود
...چون هردومون حس کرديم
به اندازه‌ي کافي آدم توي دنيا هست
بچه‌دار شدن قرار نيست تضمين کنه چيزي بهتر ميشه
ولي بزرگ کردن بچه‌اي که داره رنج ميکشه ...درست مثل شما دو تا
و دادن فرصتي به شما، اين کار رو ميکنه
اين يه کار بزرگه
شرط مي‌بندم هرگز تصور نميکردين اينقدر سخت باشه
قضيه سخت بودن نيست
...قضيه
در زندگيم فقط يه مسير هست
...و فکر ميکنم اينطور بود
...اين اتفاق اينطور افتاد، چون
وقتي دوازده سالم بود
بهم يه الهام شد
...بعضيا ممکنه بگن يه فروپاشي عصبي بوده، ولي
بابام الکلي بود ...ميدوني. و اون
مرد خوبي نبود
و کنترلش رو از دست داد ...وقتي من
توي حياط پشتي خونه ايستاده بودم و به اونطرف مزرعه نگاه ميکردم
و فقط ميخواستم زمين دهن وا کنه و منو قورت بده
...و من
يه جريان الکتريکي شبيه به شوک رو حس کردم
مثل يه لرزه در سراسر بدنم
...و بعد
...يه بچه با پوست قهوه‌اي رو
اونطرف مزرعه ديدم
و لحظه‌اي بعد کنارم ايستاده بود
درست همونجا بود و ميتونستم به شدت حضورش رو حس کنم
و براي اولين بار در عمرم ...حس خوبي بهم دست داد
حس خوبي داشتم
و ميدونستم که داره راهنماييم ميکنه
و ميدونستم که همه‌چيز روبراه ميشه
انگار که... توي اون لحظه ميتونستم آينده‌م رو ببينم... درست همونجا
چون هميشه فکر ميکردم ميتونم اين خانواده رو کنار هم نگه دارم
...و حالا
حالا ديگه نميدونم
...کجا
مامان- چه اتفاقي داره ميفته. متوجه نميشم-
تو ديگه باهام حرف نميزني
بهت نياز دارم، سارو
!مانتوش
بابت حرفي که سر شام زدم متاسفم
...گنش طلايي
گنش طلايي
!گنشطلي
مامان
!خونه‌م رو پيدا کردم
چي؟
لطفا منتظرم بمون
.من همينجام
پس اينجا بودي
نميخواستم حس کني قدرنشناس هستم
هر روزي که ميگذشت، دلم ميخواست بهت بگم
سارو
واقعا اميدوارم مادرت اونجا باشه
!بايد ببينه چقدر زيبا هستي
[ خندوا، هندوستان 2012 ]
سلام
سلام، من قبلا اينجا زندگي ميکردم
...من... قبلا
کمکي از دستم برمياد؟
اين منم. من سارو هستم
من قبلا اينجا زندگي ميکردم
اينجا زندگي ميکردي؟- بله. آره، قبلا اينجا زندگي ميکردم-
دنبال گودو، کالو و شکيلا ميگردم
مادرم
بيا
همراهت بيام؟
همراهم بيا
فقط بيا
!سارو
مامان
مامان؟
سارو؟
...سارو
!سارو
!چقدر دنبالت گشتم
معذرت ميخوام
خيلي معذرت ميخوام
!بله، هندوانه
هندوانه
ترابوژا! آره، ترابوژا
...هندوانه
گودو؟
گودو کجاست؟
کجاست؟
گودو ديگه بين ما نيست
پيش خداست
شکيلا
شکيلا؟
شکيلا؟ - !اين برادرته -
!چقدر بزرگ شده
منم، سارو
قشنگ شدي
سلام، مامان
ميدونم الان بايد خوابيده باشي
فقط ميخوام بگم که جام امنه
جام امنه و به سوالاتم جواب داده شده
ديگه بن بستي وجود نداره
...مادرم رو پيدا کردم و
اون از هردوي شما براي بزرگ کردن من ممنونه
درک ميکنه که شما خانواده‌ي من هستين
اون... از اينکه ميدونه من زنده‌م خوشحاله
مادرم رو پيدا کردم ولي باعث نميشه شما برام تغيير کنيد
...دوستت دارم، مامان
خيلي زياد
تو هم همينطور، بابا
.و مانتوش
بجنب
!بيا بريم
!بجنب
!سارو
!بيا بريم
!تندتر راه بيا
!دارم ميرم، دارم ميرم، دارم ميرم
!الان مي‌افتي
.سارو بريرلي" در 12 فوريه‌ي 2012 به گنش طلايي برگشت" او بيش از 25 سال گم شده بود
سال‌ها پيش، در همان شبي که سارو ...وارد آن واگن خالي شد
برادرش گودو در فاصله‌اي نه چندان دور از ايستگاه، در اثر تصادف با قطار فوت کرد
کملا، مادر سارو هرگز اميدش را براي بازگشت سارو از دست نداد و هيچوقت نقل مکان نکرد
کملا گفت که وقتي پسرش برگشت انگار که "صاعقه غافلگيرش کرده بود" و خوشحاليش "به عميقي اقيانوس" بود
سارو فهميد که در تمامي آن سال‌ها، مانند زمان 5 سالگي نامش را اشتباه تلفظ مي‌کرد
...نام او "شيرو" بود، به معني
"شـيـر"
با شياطيني جنگيدم که مرا اجازه خفتن نميدهند
به سوي دريا فرا خوانده شدم اما ترکم کرد
اما هرگز نااميد نمي‌شوم، نه هرگز نااميد نمي‌شوم، نه، نه
نه، هرگز نااميد نمي‌شوم، نه هرگز نااميد نمي‌شوم، نه، نه
[ گنش طلايي، 2013 ]
و نميگذارم مرا به زير بکشي
وقتي زمين خوردم، هميشه برمي‌خيزم
هرگز نااميد نمي‌شوم، نه هرگز نااميد نمي‌شوم، نه، نه
نميگذارم مرا به زير بکشي
وقتي زمين خوردم، هميشه برمي‌خيزم
هرگز نااميد نمي‌شوم، نه هرگز نااميد نمي‌شوم، نه، نه
من راهم را مي‌يابم، راه خانه‌ام را مي‌يابم
توسط گذشته‌اي دور تسخير شده‌ام
فلک را فراخواندم اما ابر آلود بود
اما هرگز نااميد نمي‌شوم، نه هرگز نااميد نمي‌شوم، نه، نه
و نميگذارم مرا به زير بکشي
وقتي زمين خوردم، هميشه برمي‌خيزم
هرگز نااميد نمي‌شوم، نه هرگز نااميد نمي‌شوم، نه، نه
و نميگذارم مرا به زير بکشي
وقتي زمين خوردم، هميشه برمي‌خيزم
هرگز نااميد نمي‌شوم، نه هرگز نااميد نمي‌شوم، نه، نه
من راهم را مي‌يابم، راه خانه‌ام را مي‌يابم
هرگز نااميد نشو، هرگز نااميد نشو
و نميگذارم مرا به زير بکشي
وقتي زمين خوردم، هميشه برمي‌خيزم
هرگز نااميد نمي‌شوم، نه هرگز نااميد نمي‌شوم، نه، نه
و نميگذارم مرا به زير بکشي
وقتي زمين خوردم، هميشه برمي‌خيزم
هرگز نااميد نمي‌شوم، نه هرگز نااميد نمي‌شوم، نه، نه
من راهم را مي‌يابم، راه خانه‌ام را مي‌يابم
بيش از هشتاد هزار کودک هر ساله در هند مفقود مي‌شوند
ما با سازمان‌هاي خارق العاده‌اي کار ميکنيم تا از کودکان هند و سراسر دنيا حمايت کنيم
براي ديدن اينکه چطور اين فيلم به حمايت از کودکان خياباني ميپردازد به برويد و به ما در ايجاد تفاوت بپيونديدwww.lionmovie.com سايت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.