..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏..:: www.bolboljan.net ::..
!دستا بالا
!بخوابین رو زمین همه بخوابین رو زمین
تکون نخورین
!تکون نخورین
!بلند نشین! تکون نخورین
بزن بریم
سریعتر سریعتر
هیچکی تکون نخوره
!همه بخوابن رو زمین
خیلی ممنون
.خانم ها و آقایان ...الان میخوام براتون بگم از یه چیز
شگفت انگیز
...و خیلی ترسناک به نام
!آژیر
!آژیر! آره
سوار یک ماشین سوباروی قرمز هستن
نه نه نه
!عوضی
!تاکسی
!هوی
مشتری بعدی. مشتری بعدی
سفارشتون؟
...امم
...آره آره
من چهارتا قهوه ی ساده با سایز متوسط میخوام
اسمتون؟ - بیبی -
بیبی؟
ب ی ب ی. بیبی
بیبی
به نظر میرسید ماشین سوباروی قرمز
...مرتبط با دزدی بوده باشه
...رودخانه ی گناه گناه دشمن شماست
اگر خدا رو پیدا کنید گناهاتون شسته میشن
از گناهانتون فرار نکنین
الان نیست؟
بهت که گفتم. نه
الان حوصله‌تو ندارم
به نظر میرسد سارقین
بیش از دویست هزار دلار را به سرقت برده باشند
فازش چیه؟
بیبی؟ اونم به اندازه هممون سهم میگیره
نه داک. منظورم اینه که عقب مونده ست؟
.عقب مونده یعنی آروم اون آروم بود؟
نه
پس به نظر من اونقدرا هم عقب مونده نیست
پسر خوبیه و رانندگیش حرف نداره
دیگه چی بیشتر از این میخوای بدونی؟
پس فکر میکنی اینی که هیچ حرفی نمیزنه
مشکلی نداره؟
یکم ساکت بودن که مشکلی نداره
میدونی چرا هنوز بیبی (بچه) صداش میکنن؟
هنوز زبونش راه نیوفتاده
نکنه لالی بیبی؟ همینه؟
خدایا
لالی؟
نه
خب داری چی گوش میکنی؟
آهنگ
آره خوب ضایعش کردی بیبی
عیبی نداره
تو رو خدا گریف دست از سر بچه بردار
آدم نمیتونه مرتکب جرم بشه
اما خودش یه ذره جنایتکار نباشه
من فقط میخوام بدونم چی بین دو تا گوشش میگذره
...البته به جز
رگی مصری
چه اهمیتی برای تو داره؟
فقط فکر میکنم که فکر میکنه بهتر از ماست
میخواد بشینه تو ماشینش
که یه وقت لباس سفیدش کثیف نشه و اونوقت بقیه ی ما
خودمونو کثیف میکنیم
یکی از این روزا بیبی
دستات آغشته به خون میشن
و اونوقت میفهمی خون چیزی نیست
که با آب شسته بشه
آروم باش. بچه کارشو انجام داده
مگه من گفتم بچه کارشو عالی انجام نداد؟ نه
به نظر من که ستاره ست
اگه نبود من ضمانتشو میکردم؟
باید اعتراف کنم خوش استایل
یا خیلی کلفتی یا مثل سگ ترسیدی
کدومش؟
نظرت چیه بیبی؟
مامان بابا دارن گرم میشن
کافیه
آره کجا پیاده میشی؟
...درسته
همینجا
خب همگی اگه دیگه منو ندیدین
یعنی من مردم
بگو امشب چکار میکنیم بادی
امشب دارلینگ ما به هدف عیاشی و عشق و حال میریم رستوران باکانالیا
این که بهترین رستوران
بین رستوران های شهره
ما اینجا پیاده میشیم
خدافظ
راستی جناب وقتی جیب من و بانو خالی شد
دوباره مزاحم اوقاتتون میشیم
و کارت خیلی خوب بود بیبی
.یه لطفی بهم بکن دفعه بعدی که داک زنگ زد
گوشی رو بر ندار
به حرفاش گوش نکن
من دوست ندارم آبنبات از دست بچه بگیرم
...اما داریم خیلی سریع به روزی نزدیک میشیم که
بدهیت تموم میشه
یک کار دیگه و بعدش کارم تمومه؟
یک کار دیگه و بعدش بدهیمون صاف میشه
خوبه؟
میخواستم تا وقتی بدهیمون صاف بشه صبر کنم اما بیخیال
این مال تو
حالا موبایلتو بده من
خیلی زود دوباره باید برام رانندگی کنی
تو زنگ بزن. من هستم
:این اطلاعاتیه که ما داریم
دو مرد و یک زن با کت و شلوار سیاه رنگ
بارونی و عینک آفتابی
وارد بانک شدن
اونجا تفنگ کشیدن و به همه دستور دادن که بخوابن رو زمین
و بعدش صندوق ها رو خالی کردن
تازه جواهر بعضی از مشتری ها رو هم گرفتن
بیداری؟
بعد از بانک فرار کردن و سوار یک ماشین شدن
.یک راننده توی ماشین منتظرشون بود ...یک ماشین قرمز بود که
گرسنه ای؟
همیشه
به روی چشم
همه جا پخشش کن
راننده یک مرد سفیدپوسته
هویتش تا هم اکنون ناشناسه
و پلیس از تمام کسایی که ممکنه اونو بشناسن
درخواست کمک کرده
جستجو برای مظنون همچنان ادامه داره
پلیس مظنونین رو در
مرکز شهر آتلانتا و اتوبان 85 تعقیب کرد
این پول از کجاست؟
کار
یک کار دیگه
بعدش دیگه تمومه
جای تو
توی اون دنیا
نیستش
.ببخشید صداتو نشنیدم یک موز تو گوشم گیر کرده
شنیدی چی گفتم
چقدر سریع بزرگ میشن مگه نه؟
من و تو یه تیم هستیم
هیچی مهمتر از دوستی ما نیست
تا الان اوضاعت چطور بوده؟
.و میش همچنان ایستاده خونین اما بی امان
وقت گاستون داره تموم میشه
از پشت اسب تلاششو کرده
حالا باید پیاده کارو تموم کنه
.عقب مونده یعنی آروم اون آروم بود؟
نه
اون آروم بود؟
نه
اون آروم بود؟
نه
.عقب مونده یعنی آروم اون آروم بود؟
نه
.عقب مونده یعنی آروم اون آروم بود؟
نه
آروم؟ آروم؟ آروم؟
اون... اون آروم بود؟
نه... نه
اون آروم بود؟
رانندگیش حرف نداره
اون آروم بود؟
نه... نه
پسر خوبیه و رانندگیش حرف نداره
اون آروم بود؟
ب ی ب ی. بیبی
خب توی این صبح قشنگ چی براتون بیارم؟
لازم نیست عجله کنین
من تا ابد وقت دارم
وای داری صدامو ضبط میکنی؟
کیفیت کاریم داره بررسی میشه؟
...نه. من
نه
الو؟ سلام. تست میکنیم
توی این صبح قشنگ چی براتون بیارم قربان؟
میدونی که اون منوی بچه هاست؟
آره
.درک میکنم صبح زوده
خب داری روزت تازه شروع شده یا تموم شده؟
.بعید میدونم هیچوقت تموم بشه وقتی زنگ بزنن من باید برم. میدونی؟
خب کارت چیه؟
رانندم
مثل شوفر؟
آدمای مهم رو اینور اونور میبری؟
آره گمونم
کسی هست من بشناسم؟
امیدوارم نباشه
چقدر مرموزی
شاید
شاید؟
خب آخرین باری که واسه تفریح زدی به جاده کی بود؟
دیروز
حسودی میکنم
بعضی وقتا فقط میخوام برم سمت غرب
سوار یه ماشینی که پولشو ندارم با یه نقشه ای که ندارم
فقط خودم و آّهنگامو جاده
منم همینطوری دوست دارم
خب هنوز چیزی تصمیم نگرفتی؟
تو خیلی خوشگلی
همین الان تصمیم گرفتیش؟
خب ممنون
میدونم جدی نمیگی
جدی میگم
جاناتان؟
ببخشید
این اسم من نیست
...من تازه کارمو اینجا شروع کردم
بعنوان یک جاناتان؟
آره. بعنوان یک جاناتان
خب اگه بازم سوال داشتی فقط بگو
ب ی ب ی. بیبی
یه سوال دارم
اسم آهنگی که میخونی چیه؟
تایید میکنم
آهنگه رو؟
دختره رو
چه عجب!‌ بهت زنگ میزدم بیبی
جدی؟ - آره -
مرغم یه تخم خیلی بزرگ گذاشته
هستی؟ - هستم؟ -
یه سوال لفظی بود بیبی
هستی
الان میام
با گروه جدیدت آشنا شو
این ادی بی دماغه هست که قبلا ادی دماغه بود
چی سر دماغت اومده؟
همچین سوالی نپرس
این اولین سوالیه که نباید از بی دماغ ها بپرسی
این جی.دی هستش
پرچم آسیایی ها رو برده بالا
و اینم بتس یگانه ست
نیازی به توضیح نیست داک
هرکی تو خیابون باشه بتس رو میشناسه
این همون پسره ست آره؟
همونی که میگی همیشه آهنگ گوش میده؟
راننده باید گوش و چشم باشه
نه فقط چشم
چرا همیشه آهنگ گوش میکنه داک؟
مشکل ذهنی داره؟ - نه نه نه -
توی گروه منم که مشکل ذهنی دارم
جاش پر شده
گوشش طنین داره؟
طنین چیه؟
وقتی بچه بود تصادف کرد
.هنوزم صدای تصادف تو گوششه آهنگ گوش میکنه تا اونا رو متوجه نشه
آره اما حرف منو متوجه میشی
کلاه؟
خالکوبیت نوشته کلاه
آره. قبلا نفرت بود
اما برای اینکه شانس استخدام شدنم بیشتر بشه عوض کردمش
و حرکت موفقیت آمیزی بود؟
کیه که از کلاه خوشش نیاد؟
خب دکی
تا حالا چند تا کار با این پسره انجام دادی؟
اگه نمیتونی ضمانتمو قبول کنی
برگرد توی اون آسانسور کوفتی
قضیه ی روح اتوبان 85 رو نشنیدی؟
.اونی که از پلیس فرار میکرد؟ چرا
روحی که با سرعت 130 کیلومتر در ساعت پلیسا رو توی اتوبان 85 قال گذاشت
نور بالاش خاموش بود و چراغ ترمزشم خراب بود
پلیسا مثل احمقا داشتن دور خودشون میچرخیدن
.و آخرشم به هیچی نرسیدن کار پسر خودمون بود
قضیه مال ده سال پیش نیست؟ - چرا -
گفتم که کار پسر خودمون بود
از زمانی که قدش به پدال گاز میرسید
تو کار رانندگی بود
یه بار مرسدس منو که توش کلی جنس بود دزدید
.تازه جلوی چشم خودم البته جلوشو نگرفتم
چون جربزه ی اون بچه منو مات و مبهوت کرده بود
البته اون نمیدونست من کی هستم
اما ارزش جنسی که توی ماشین بود رو نمیدونست
اما وقتی که ردشو گرفتم بهش گفتم که کی هستم
و چه کاری از دستم بر میاد و چقدر بهم بدهکاره
و از اون موقع داره قرضشو بهم میده
و توانایی هاشو هم بهم نشون داده
وقتی داشتیم باهم حرف میزدیم
یک نقشه با گچ کشیدم
خیلی کارم درسته مگه نه؟
.ملت وقت صحبته بیبی با مایی؟
باید ساعت هشت و نیم صبح برای شروع آماده باشه
سوالی هست؟
من یه سوال دارم داک
چرا باید فکر کنم این بچه یک کلمه از حرفاتو شنیده باشه؟
تو تمام نقشه رو توضیح دادی اما اون گوش نمیکنه
بیبی؟
هدف یک ماشین زرهیه
که ساعت ده صبح در خزانه ی بانک پریمیتر در دانوودی توقف میکنه
جزییات مسیری که میره رو داریم
چون یک نفر توی بانک دهنش لقه
خود بانک نزدیک بزرگراه بافورد هستش
برای همین میتونیم ظرف شصت ثانیه
بعد از سرقت از اونجا وارد بزرگراه بشیم
یک گروه برای گمراه کردن هم داریم
اونا قراره یک ماشین حمل نون رو منفجر کنن
تا توجه ها به اونجا جلب بشه
لباس باید شبیه ماسک مایکل مایرز تو فیلم هالووین باشه
اما ماسک ها رو همزمان نخرین چون مشکوک به نظر میاد
ماشین تعویضی هم آماده ست
اما میخواین من زیاد توی پارکینگ
هارتسفیلد جکسون نمونم
و یک ماشین دیگه بدزدم که احتمال لو رفتن کمتر بشه
یک ماشین خانوادگی
یه چیزی که بین بقیه ماشین ها توی چشم نیاد
یه چیز سنگین محض اینکه با پلیس توی جاده درگیر بشیم
یا کلا جلوی همه نوع مشکلی مقاوم باشه
باید برای راس ساعت هشت و نیم صبح آماده باشه
سوالی نیست؟
چه پسر بامزه ای
این بیبی خودمه
گور بابای بیبیت
اون پول ماست
مال خودمونه
اونا پولی که براش عرق ریخته بودیم رو ازمون گرفتن
دیشب وقتی خواب بودیم دزدکی اومدن خونمون
و جیبامون رو خالی کردن
چیزی که مال ماست رو دزدیدن
بریم پس بگیریمش
چیزی که حق خودمونه
این چه ماسکیه دیگه؟
آستین پاورز
!داک گفت مایکل مایرز
!این مایکل مایرزه دیگه
باید ماسک هالووین باشه
!این ماسک هالووینه
نه اون یارو قاتله تو فیلم هالووین
!منظورت جیسونه
!نه - !نه! خدایا! لعنتی -
بریم - صبر کنید، وایسید -
باید آهنگ رو از اول پخش کنم
یعنی چی؟
چی؟
خیلی‌خب، برید
!تکون بخورید
!برو
!آره، تمومه! بریم
راه بیوفتید - این با من -
!یالا! بریم
قوی باش! این یه کار سخته
!برو! آتیشش کن
!آره، بیبی
!مراقب باش! لعنتی
این چه کاریه؟
یه قهرمان به تورمون خورده - !برو -
!خدا لعنتش کنه! لعنتی! بزنش
!کارت رو بکن، بیبی. بریم
!لعنتی
مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش
!خودشه
!کارت درسته، بیبی
!یالا
!آره
!ها
یعنی چی؟ جناب سرکار
بیخیالم نمیشه، نه؟
یالا جناب سرکار
!لعنتی
نه، نه، نه، نه
!نه - !نه -
الان پدرت رو درمیارم
لعنتی! اون مرتیکه‌ی پدرسوخته قشنگ تو چنگم بود
!خدا لعنتش کنه
سواری جدید. بریم
یالا پسرا، بجنبین
تکون بخورید، یالا! یالا! زودباشید
اوخ؟ عزیزم. عشق منی
!از ماشین پیاده شو - !من بچه دارم -
!منم یه دونه دارم. گمشو بیرون
!نه - !یالا -
سوار شو! بریم
بیا بغلم، چیزی نیست
اون تن لشت رو بیار اینجا - !خدا لعنتش کنه، لعنتی -
بیبی، داری چیکار می‌کنی؟ - بیا، بگیرش -
بچه رو تو ماشین بذار. بچه رو تو ماشین بذار
!گمشو بیا دیگه احمق
!یالا، بریم - دارم میام -
راه بیوفت
بریم
اوه، لعنتی! نه! تو روحش
اسلحه‌ام رو جا گذاشتم
چی؟
اسلحه‌ام رو جا گذاشتم
خوب نیست جی‌دی. اصلاً خوب نیست
!پلیس‌ها! پلیس‌ها! پلیس‌ها
لعنتی. برید پایین
پایین بمونید. پایین بمونید
تمامی واحدها دنبال
یک آئورا زتون قرمز رنگ ...به شماره پلاک
جی‌دی رو اونجا می‌بینی؟ خب جی‌دی یه احمقه
ولی تو پسر زرنگی هستی
پس یه سوال ازت دارم
عمداً باعث شدی تیرم خطا بره؟
یالا دیگه
می‌تونی بهم بگی
نه
تو راننده‌ی خوبی هستی
ولی دروغگوی خوبی نیستی
توی این تجارت، لحظه‌ای که ...درگیر احساسات شی
لحظه‌ایه که تیر می‌خوری
حالا کیفت رو بردار و برو قهوه بخر
چه عجب
اوه، دنبال جی‌دی می‌گردی؟
مرد بین‌المللی مرموز؟
چون خیلی وقته رفته، بیبی
درست فهمیدی
همونجا بذارش، خودمون می‌خوریمش
خب، اینم تموم شد
من سر قولم هستم
و بی‌حساب شدیم، بیبی
تمومه دیگه؟
حتماً هست
بدهکاریت رو صاف کردی. جشن بگیر
آره، حتماً
اوه
...آره، خب قبل از اینکه کاملاً بزنه به سرت
باید ترتیب اون ماشین رو بدی
به سلامت، بیبی
برگشتی
آره خب - خب پس آقا -
شما قراره آخرین مشتری من باشید
چون قراره دقیقاً تا 30 ثانیه دیگه از اون در خارج بشم
داری میری؟
بله قربان
میشه منم باهات بیام؟
کار و زندگی نداری؟
ندارم. دیگه کار نمی‌کنم
عجب. به‌نظر بخاطرش خوشحال میای
آره، معلومه
!خدا لعنتش کنه
سرزنشت نمی‌کنم. خب، اومدنت ایرادی نداره
ولی نمی‌دونم رختشور خونه چقدر واست هیجان‌انگیزه
ها؟
باید یه سری کارا انجام بدم - اوه -
،ولی واسه سفارشت فکر کنم و فقط بخاطر گرفتن سفارش تو اینجا می‌مونم
قهوه؟
با خامه و شکر لطفاً
خب اوضاع‌تون چطوریاست؟
خوبه
پسر شیرینیه، اینطور نیست؟
اون بچه؟ قبل از من اینجا میومده
فکر کنم مامانش قبلاً اینجا کار می‌کرده
که اینطور
انتخاب کردی چی می‌خوای؟
اسمت رو؟
خب، اونو می‌تونی مجانی داشته باشی
اسمم دِبی‌ـه. دبورا
اوه، مثل همون آهنگه
آهنگ گروه بِک؟ آره
خب، البته من د.ب.و.ر.ا هستم و اون آهنگ فکر می‌کنم د.ب.ر.ا ست
نشنیدمش
...اوه، اینجوریه که
جنی؟
آهنگ راجع‌به یه پسره‌ست که می‌خواد به جنی
و خواهرش برسه، که اسم خواهره دبراست
.پس در واقعاً اصلاً آهنگ راجع به من نیست راجع به خواهره‌ست
اسم خواهرم مری‌ـه. اون کُلی آهنگ داره
مری، مری، کجا میری؟
مری متکبر درحال سوختن
بوی گریه‌های مری در هوا
چیزی واسه من نذاشته، دوباره
کُلی آهنگ واسه خودش داره. من یه دونه دارم
نه، دوتا داری
اون یکی چیه؟
آهنگی که راجع بهش حرف می‌زنم اسمش دبوراست
کی خونده؟ - ترکس -
تی‌رکس؟
آره
اسمشون به گوشم خورده ولی این آهنگ رو نشنیدم
چی می‌خونه؟
اوه
یه گوری‌خر؟
گمون کنم مثلاً گورخره
آره - خب، منم که سیاه و سفید پوشیدم -
پس می‌تونی دیبرا صدام کنی
راستش، آهنگ دبورا رو اینجا دارم
خیلی‌خب، چی؟ چندتا از اونا داری؟
،واسه روزها و حس و حال‌های مختلف آی‌پادهای مختلف دارم
اوه، و الان تو حس و حال ارغوانی براقی؟
الان آره
اسمت چیه؟
بیبی - صبرکن ببینم، چی؟ -
اسم بیبی‌ـه؟
بیبی به معنی عزیزم؟
آره
خب پس همه‌مون رو ضربه فنی کردی
تموم آهنگ‌ها که راجع به توئه
می‌تونیم کل ایالت‌ها رو با ماشین تا ابد دور بزنیم
و هیچوقت آهنگ‌های بیبی‌مون تموم نمیشن
البته ممکنه بنزین‌مون تموم شه
وقتی بچه بودی مامانت بیبی صدات میزد؟
بعضی‌وقت‌ها
اینجا کار می‌کرده؟
بعضی اوقات، ولی اونم خواننده بوده
الان چیکار می‌کنه؟
هیچی
اگه بخوای می‌تونم دبورا رو پیدا کنم
!دبی
!محض رضای خدا
خب، یه وقتی که مجبور نبودم
از اینجا برم بیرون واسم پخشش کن
قبول؟
آره، قبوله
حالا، هنوز انتخاب نکردی چی می‌خوای؟
که از اینجا برم بیرون
حق با توئه. ازش خوشم میاد
خوبه
خب داستان تو چیه بیبی؟
اهل اینجایی؟
آره
ادامه بده. ادامه بده
اهل اینجایی - آها -
.راننده‌ای. از موسیقی خوشت میاد زیاد حرف نمی‌زنی
نه
امروز بیشتر از صحبت‌های کُل سالم
با بقیه، با تو صحبت کردم
وای
خیلی‌خب
وراج نیستی. یادم می‌مونه
...آره، آره. من
من یه ویژگی شنوایی دارم
وقتی کوچیک بودم تصادف کردم
بخاطر همین تصادف مامانت فوت شد؟
آره. آره، و بابام
دلم واسش تنگ شده
متاسفم
نه، نباش
،با پدر ناتنیم زندگی می‌کنم ولی اونم داره پیر میشه
واسه همین اینجوریه که من بیشتر مراقبشم
آره. می‌دونم چه حسی داره
وقتی مامانم مریض میشد مجبور بودم ازش مراقبت کنم
،ممکنه الان به‌نظر سخت بیاد ،ولی همین‌که نباشن
دلت واسه مراقبت از کسی تنگ میشه
دیگه وابستگی‌ای به اینجا ندارم
جدی؟
،می‌دونی
می‌تونیم یه وقت دیگه یه جای دیگه با هم باشیم؟
اوه منظورت، یه‌جایی غیر از رستوران کوچیک و رختشور خونه‌ست؟
...آره، خب نه اینکه اینجاها خوب نباشن ولی
...اوه خب، می‌تونیم بریم
اوه، باکانالیا
تابحال نرفتم. شنیدم جای خوبیه
،از بین همه‌جا توی شهر
اونجا بهترین شراب و غذا رو داره
عالیه
ولی این هفته شیفت کاریم رو دوبرابر کردن
هفته بعد چطوره؟ برنامه‌ات چطوریاست؟
نمی‌دونم
اوه یادم رفته بود. اونا زنگ می‌زنن، تو میری
نه، منظورم اینه... کار نمی‌کنم
دیگه رانندگی نمی‌کنی؟
نه
متاسفم
نه، نباش. انتخاب خودمه
خب خوش‌شانس کی بودی
دبورا کیه؟
همون دختره‌ست
،اسمش مالیک کلی‌ـه یه سرباز بازنشسته‌ی محلی
.دیده این افراد داشتن چیکار می‌کردن بهشون حمله کردی، چرا؟
کارم تموم شد
دیدم چند نفر با نقاب‌های هالویین وارد بانک شدن
اونم اسلحه به دست
...حمله کرده بودن
محلش اینجاست؟
اینجا
پیتزا؟
قراره جشن بگیریم؟
جشن پیدا کردن
یه شغل واقعی واسه خودت
چه جور شغلی؟
کار خوبی نیست که
موقع رانندگی
مردم رو شاد کنی؟
پیتزا آخه؟
!سفارش آماده‌ست
وای
چه زود رسید
می‌دونم
!پیتزا
...ببین
فقط کافیه بعد از شمردن اونا
یکبار دست‌هات رو بشوری
می‌دونم
و زندگی
بقیه رو هم
به خطر نمی‌ندازی
نمی‌ذارم اتفاق بدی واست بیوفته
راجع به خودم
صحبت نمی‌کنم
حساب شده. یه آقایی از قبل صورت‌حسابتون رو پرداخت کردن
یه آقا؟
اون کیه؟
رئیس سابقمه
...آه
یه ثانیه منو ببخشید
خدمت شما خانم - خیلی ممنون -
شب خوش
غذا خوب بود، بیبی؟
جگر غازش حرف نداره، درسته؟
آره
به‌نظر از دیدنم خوشحال نشدی، چرا؟
،گفتم با هم بی‌حساب شدیم ولی خیال کردی دیگه با هم کاری نداریم؟
که دیگه همه‌چی تمومه؟
همین فکرو می‌کردم
خب، می‌تونم هم خبرهای خوب رو بهت بدم ،و هم خبرهای بد رو
فقط اینکه خبرهای بدی در کار نیست
خبرهای خوب اینکه قراره کُلی پول گیرت بیاد
و خبرهای خوب دیگه اینکه قراره کُلی پول گیرت بیاد
من... من میرم سرکار، داک
آره، ولی چرا توی اون پیتزا فروشی جون بکنی
،تا فقط خرج یه‌شب اینجا اومدن رو دربیاری
وقتی می‌تونی کُلی اون پول رو با یه رفیق خوب مثل من بدست بیاری؟
و بعدش هرشب هفته دوست دختر رو واسه شام بیاری اینجا؟
،بدهکاریت رو صاف کردی حالا وقت سود کردنه
یکمی سرگرم‌کننده‌ست، بیبی
،وقتی این کار تموم شه، توی پول غلت می‌زنی
چندتا مازراتی می‌خری و گربه‌ماهی خوابیده تو طلا به خورد دوست دخترت میدی
خب نظرت چیه؟ هستی؟
هستم؟
نه، سوال منو با سوال جواب نده
یکی از این دو جواب رو بهم بده. آره یا نه
نه، داک
خودت می‌دونی که هیچوقت با یک گروه دوتا کار انجام ندادم، درسته؟
آره - و اینم می‌دونی -
،که از وقتی با هم آشنا شدیم توی تموم کارها تو راننده‌ام بودی
آره
پس، دارم به این فکر می‌کنم که تو مُهره‌ی شانسمی
و اینکه این کارو بدون تو انجام نمیدم
حالا فکر نمی‌کنم نیازی باشه راجع به اینکه
اگه جواب منفی چه اتفاقی میوفته، صحبت کنم
اینکه چطور می‌تونم باهات رو بشکنم ،و تمام عزیزانت رو بکشم
چون خودت اینا رو می‌دونی، درسته؟
آره
،پس چطوریاست
پشت فرمون میشی یا روی ویلچر؟
اولی
صبح میام دنبالت
امشب تا دیروقت بیرون نمونی
اوه
و دوست دختر خدمتکارت... بانمکه
بذار همونطوری بمونه
شب‌بخیر قربان
خب، شراب و غذاش خیلی خوب بود
باید دوستان گردن کلفتی داشته باشی که بتونی اونجا میز رزرو کنی
در جریانش نیستم
همه‌چی روبه‌راهه، بیبی؟
روبه‌راه میشه
می‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟ از پس درست کردن یه قهوه متوسط برمیام
.منظورم اینه... برنمیام قهوه درست کردنم افتضاح‌س
...دلم می‌خواد، ولی
الان نمی‌تونم
...می‌دونی، تو
لازم نیست نگران من باشی
می‌تونی هرچیزی رو بهم بگی
نگرانت نیستم
...یعنی
تو بهترین اتفاقی هستی که بعد از مدت‌ها واسم افتاده
و فقط نگران اینم که به‌اندازه کافی واست خوب نباشم
اوه، خب. نگران نباش
می‌تونم ببینم که مهربون و متفاوتی
و وقتی آماده‌گیش رو داشتی من واسه خاطر تو اینجام
فردا چیکاره‌ای؟
خودت بگو
صبح بخیر
هیچوقت به اینجور جاها دستبرد نمیزنن
مردم متوجه نیستن پشت اون درا طلاست
،و اونیی که متوجه هستن عرضه‌ش رو ندارن
یه همین کاری رو در ملا عام وسط شهر انجام بدن
فردا همین ساعت اینجا قراره حسابی پر و پیمون باشه
ولی میخوام امروز برام یه کاری انجام بدی
منو نباید اونجا ببینن ولی تو میتونی بری
پس برو داخل
تعداد دوربین ها و موقعیتشون
تعداد صندوق‌هایی که بازن
تعداد کارمندان و تعداد مشتریان رو یادداشت کن
نگهبان هست؟ مسلحه؟
شیشه‌ی ضد سرقت دارن؟
و برو توی صف. کمی تمبر بخر
هندزفری رو از گوشت در بیار و عینکتو بردار
راستی خواهر زاده‌م هم ببر کمتر مشکوک به نظر میای
اداره‌ی پست ایالات متحده
ما اینجا هفت روز هفته به شما خدمت میکنیم
این روزها تنها تمبر به شما ارائه نمیدهیم
با دیدن خدماتی که ارائه میدهیم غافلگیر خواهید شد
آره، جک. اینجا همه‌چیز خوب به نظر میاد تمام
بی شیشه‌ی ضد سرقت، یه نگهبان مسلح
ده دوربین هشت صندوق، دو تا باز
یازده مشتری و چهار کارمند
ممنون
‌
تمبر
پسرتونه؟
البته
آره، البته که هست
چند سالشه؟
چهار- هشت-
خیلی زود بزرگ میشن، نه؟
اسمش چیه؟
اسمت چیه؟
سم
خب، سم یه آبنبات نعنایی دارم که اسم تو روشه
یه آبنبات نعنایی داری که روش نوشته "سم"؟
الهی
ای جانم
فردا هم اینجایی؟
معلومه که هستم. مثل "دالی" از 9 صبح تا 5 بعد از ظهر کار میکنم
اوه، "دالی پارتون". آره
ازش خوشم میاد- کیه که خوشش نیاد؟-
همه خوشبختی میخوان" هیچکس درد نمیخواد
ولی نمیتونی بدون کمی بارون "رنگین کمون داشته باشی
زن خردمندیه
آره، واقعا هست
خداحافظ
بگو ببینم
بی شیشه‌ی ضد سرقت، یه نگهبان مسلح
،ده دوربین هشت صندوق، سه تا باز
و 11 مشتری
و 4 کارمند
چچیز دیگه‌ای نیست؟
صندوقدار به نظر مهربون میومد
بهم یه آبنبات نعنایی داد
واقعا؟- آره-
احتمالا اصلا لازم نیست روش اسلحه بکشین
فقط بگین پخ تا پول درشتا رو بهتون بده
میگن حلال زاده به داییش میره
کدوم طبقه‌ای؟
سه
اون پله‌ها حتما خیلی جو رو اذیت میکنن، نه؟
کار من اینه که همه‌چیزو بدونم
خب، اذیتش میکنن؟
یه آسانسور هست
اوه، چه با کلاس
خب، امشب می‌بینمت؟
آره، می‌بینی
تو که داری فقط چیزی رو که فکر میکنی میخوام بشنوم بهم نمیگی؟
منو دوست خودت میدونی، درسته؟
من و تو یه تیم هستیم
هیچی مهمتر از دوستی ما نیست
خوبه
به زودی از این خراب شده بیرون میای
!قراره جزو از ما بهترون بشی
غذاخوری بو، چی میل دارین؟
دبورا اونجاست؟
دبی، تلفن
طولش نده
الو؟- بیبی هستم-
سلام. چی شد افتخار دادی؟
فقط میخواستم صداتو بشنوم
هنوز قرارمون سر جاشه؟
باید دوباره رانندگی کنم
اوه، باشه. فکر کردم دیگه انجام نمیدی
منم همینطور دلم اینو نمیخواد
دلت چی میخواد، بیبی؟
دلم میخواد توی خیابون بیستم به سمت غرب برم
توی یه ماشینی که از وسعم بیشتره
بدون هیچ برنامه‌ی قبلی
همینجوری رانندگی کنم و هرگز نگه ندارم
جدی میگی؟
آره، دبورا
پایه‌ای؟
پایه‌ام، بیبی
به زودی می‌بینمت
اوناهاش
سلام، بیبی- سلام، بیبی-
بچه مثبت برگشته؟
تابحال رانندگی این بچه رو دیدی؟- اره، دیدم-
فکر کنم داک دوست داره نگهش داره
چون میتونه توی پارکینگ معلولین کنار بانک پارک کنه
پارکینگ معلولین؟- آره-
گوشاش یه کوفتیشون هست وزوز گوش یا هر چیزی
به هر حال، باید 24 ساعته آهنگ گوش بده
تا صداهای گوششو خفه کنه
!اوه، لعنتی
میدونی کی دقیقا همین مشکلو داره
و دقیقا همین کارو انجام میده؟
باربارا استرایسن
عزیزم، به من میخوره هیچ کوفتی در مورد
باربارا استرایسن لعنتی بدونم؟
هی! حرف دهنتو بفهم داری با خانم من حرف میزنی
آره
حرف دهنتو بفهم
هر کاری عشقم بکشه انجام میدم
راسته؟
بخاطر همینه همیشه هندزفری تو گوشته؟
صداهای توی گوشتو خفه کنی؟
آره
منو سر پا نگه میداره
یه راه فراره. درک میکنم
هی، بادی ویولن دیدی؟ من اینجا یه ویولن داشتم
خفه
وقتی بچه بودم خیلی ماشین باز بودم
تمام شب مثل دیوانه‌های سرعت رانندگی میکردم و رادیو گوش میدادم
یه نوار مخصوص داشتم
که آهنگ خفنم توش بود بهم حال میداد
از اون آهنگا داری؟
معلومه
خب، اسمش چیه؟
برایتن راک- چی؟-
کوئین؟
آره
یه تک نوازی دیوانه کننده‌ی گیتار داره
آره، اون آهنگو شنیدم
Sheer Heart Attack برادرم همیشه آهنگ رو مینواخت
کارش حرف نداشت
داریش؟
توی این یکی دارمش
پخشش کن بذار اون آهنگ خفن رو بشنویم
آره
شما دخترا دارین به چی گوش میدین؟
کوئین- !کوئین-
کوئین؟ اول استرایسن، حالا کوئین؟ چه مرگتونه؟ میخواین چیکار کنین؟
میخواین توی مسیر راه همه با هم بزنین زیر آواز؟
حتما نباید آهنگ بخونین تا موفق بشین
...فقط باید
پای لعنتی‌تون رو روی گاز بذارین و ماشین کوفتی رو برونید
این تنها آهنگیه که لازم دارین، بروبچ
بیخیال بابا
تابحال راننده نبودی؟ تابحال آهنگ خوش شانسی نداشتی؟
خب، یه آهنگ برای سیگار کشیدن بعد از سرقت هم یه پیک ویسکی
معلومه
ولی نه قبل از کار
به اندازه‌ی کافی شیاطین توی ذهنم هستن که آهنگ میذارن
آره اینو باور میکنم
قبلا یه دوستی داشتم که بیخیال یه کار شد میدونی چرا؟
چون رادیو آهنگی رو پخش میکرد که دوست نداشت
باید میرفتیم داخل ولی از ماشین لعنتی بیرون نمیاد. چرا؟
"چون آهنگ "تق تق بر در بهشت
از رادیو پخش میشد بهش میگفت آهنگ بدیمن
اون، اهنگ "انتهای جاده" از Boys II Man
هتل کالیفورنیا" از ایگلز"
به همه‌شون میگفت آهنگ بدیمن
بعد یه سری خزعبلات میگفت در مورد اینکه همه‌مون قراره بمیریم
خب که چی؟ بیخیال یه کار شدی؟
معلومه که نه. من بیخیال کار نشدم
رفتم و پول رو گرفتم
و ما هم نمردیم
ولی اون یارو کمی بعدش مُرد
اما مرگش ربطی به سرقت نداشت
توی انتهای همه‌ی داستای تو یکی میمیره؟
به گمونم خودت باید تا تهش بری و بفهمی، هان؟
میخوام چهار جفت چشم و سه جفت گوش به من باشه
جمع شین
خدمات پستی داره منسوخ میشه
مردم دیگه اهمیتی به نامه نمیدن
خوشبختانه ضرر اونا سود ماست
حواله‌ی پول
چون یه یارویی رو میشناسم که با یه دستگاه
میتونه از کاغذ سفید برگ سبز بسازه
توی جعبه‌های داخل هر بسته 250تکه کاغذ هست
هر تکه کاغذ در حدود هزار دلار می‌ارزه
یعنی هر جعبه یک چهارم میلیون می‌ارزه
نقطه نقطه نقطه جمع و تفریقش با شما
دارلینگ از در جلویی میره
بادی 5 ثانیه صبر میکنه و بعد پشت سرش میره
این عینک‌های محافظ رو میذارین تا دوربین‌های مدار بسته رو کور کنید
دوباره 5 ثانیه صبر میکنید
دارلینگ میره توی صف باری اونو گروگان میگیره
تفنگ رو سمت سرش نشونه میگیره
اینجوری میتونید به دفتر پشتی راه پیدا کنید
ما خیلی این نقش رو بازی میکنیم
اوهوم
بیبی بتس رو اطراف محل بارگیری میرسونه
بتس از این کارت امنیتی استفاده میکنه که یکی از داخل که مشکل تنفسی داره تهیه کرده
تا به ورودی کارکنان دسترسی پیدا کنیم و پشت رو پوشش بدیم
شما تمام جعبه‌ها رو برمیدارین ...و از پشت مخفیانه میرین
پیش بیبی و ماشین که منتظره
همه رو متوجه شدی، بیبی؟
آره
خیلی خب، یه چیز دیگه
کمی ابزار جدید میخوایم که قابل ردیابی به ما و کارهای قبلی نباشه
چند تا آشنا دارن که میتونن برامون تفنگ جور کنن
تحویل بار امشبه
ولی بعد از تحویل، مستقیم میاین اینجا
همه صبح زود باید دست بکار بشین و مردم حواسشون به همه چی هست
پس شب اینجا می‌مونید
اوه، حالا دیگه همخوابه هم میشیم
اونجا نگه دار باید بشاشم
کمی آدامس میخوای؟ کمی آدامس میخوای، بیبی؟
آره، منم کمی آدامس میخوام
بهم بگو با اونهمه پول چیکار میکنیم؟
میریم لاس وگاس همه رو روی مهره‌ی قرمز شرط بندی میکنیم
دوباره ازدواج میکنیم واقعا رمانتیک میشه
‌
میدونی چی واقعا رمانتیک بود؟
چی واقعا رمانتیک بود؟
وقی اون یارو رو چاقو زدی
کدوم یارو؟
همونی که ازت دزدی کرد همونی که هرزه صدات کرد
یا اونی که بد نگاهت کرد؟
آخری
آره اونو یادمه
بتس الان بد نگاهم کرد
میخوای بتس رو بکشم؟
قبل از کار نه خنگول
به نظرت کار درستیه در موردش کنار بیبی حرف بزنیم؟
هیچی نمیگه میگی بیبی؟ هان؟
یا خدا
این همه رو دزدیدی؟
گفتی کمی آدامس میخوای
باید چه غلطی بکنم، پولشو بدم؟ بریم
انگار بازار محصولات کشاورزی بازه
بازار محصولات کشاورزی؟
آره. داک گفت باید قصاب رو ببینیم
یالا، توام باهامون میای
ممکنه با این ماشین نریم
یه آهنگ باحال از توش پیدا کن
محض اطمینان برای وقتی که ممجبور شدیم اینجا رو بترکونیم
اینو بگیر
ادا در بیار بلدی ازش استفاده کنی
چرا باید لازمش بشه؟
باید جوری راه بری انگار داری
که به نظر یاد یه مشت اسکلیم
به استثنای دارلینگ
واسه چی هندزفری گذاشته؟ داره اینا رو ضبط میکنه؟
فقط آهنگاشن
آره، خله فقط موزیکشو دوست داره
به چی گوش میده؟
من از کدوم گوری بدونم؟
بذار ببینم
!تکیلا
که یه جوک یادم انداخت
چرا یه یاروی مکزیکی زنشو از صخره انداخت پایین؟
اه! خرابش کردم خرابش کرم؟
ما قبلا همو دیدیم، درسته؟
نمیدونم هنوز زنده‌ای، درسته؟
آهان
پس به گمونم هرگز همدیگه رو ندیدیم
!ببندین گاله رو
بسپر به من بسپر به من
!بفرمایید
به "قصابی" خوش اومدین
امشب، آقایون و بانو
بهترین تکه‌های گوشت خوک رو داریم
که مستقیم از دودخانه آورده شده
شما همه‌تون یه پا قصاب ماهر هستین
حدس میزنم خودتون مطلع هستین که خوک رو میشه
از فرق سر تا نوک سم پخت همه‌چیز غیر از صدای جیغ‌هاش
میتونم 9 تکه بهتون بدم
اونم با بهترین قیمت توی تمام کشور
خب پس بیاین با کله شیرجه بزنیم
گوشت فک که همون بیکن رومیه و گوانسیاله نامیده میشه
از شونه‌ی خوک
بوستون بات تهیه میشه که گوشتی سفت اما لذیذه
پیکنیک شولدر محبوب اوناییه که
از گوشت خوک دودی لذت میبرن
فیله‌‌ی راسته، دنده‌ی خوک دو برشی
دنده‌ی توله خوک
و گوشت سرانو که البته برای پشت رانه
همه خوشمزن
خوشمزه
و البته کلکسیون خوبی از سوسیس داریم
خب، من که گشنمه
شگفت انگیزه
انتخاب شما چیه؟
خب، من پیکنیک شولدر رو میخوام
چون عاشق دودی کردن خوکام
معامله ردیفه
حرومزاده‌ی احمق
‌
!بتس، لعنتی !باعث شدی زنم گلوله بخوره
!اصلا خوشم نیومد
آروم باش، بادی !از پسش براومدی
چه مرگته، آشغال؟ به تفنگسازا شلیک کردی
مگه اونا آشناهای داک نبودن؟
!آشناهای داک بودن
حدس بزن چی، اونا یه مشت خوک بودن
به جعبه نگاه کن APD نوشته
به محض اینکه وارد شدیم اون بیکن گنده‌هه رو
دست اون یارو با اون کلاه تقلبیش دیدم
سال 1998 دستگیرم کرد
شما دو تا مرغ عشق که صبح تا شب بی کاندوم میکنید رو نمیدونم
ولی وقتی یکی آماده شده منو جزغاله کنه
با تمام قوا کونشو پاره میکنم
!لعنتی- !بگیرش-
!بیبی، نذار فرار کنه- !بگیرش! بگیرش-
!یه کاری بکن- بگیرش-
!اوه، لعنتی
ما رو از اینجا ببر، بیبی حرکت کن
یالا، بریم. حرکت کن
بتس، تو دیوانه‌ای لعنتی
وقتی ننه بابات اسمتو میذارن بتس خب معلومه روانی میشی
شک ندارم روانی هستی ولی اسم واقعیت
بتس نیست
البته به گفته‌ی خودت
فکر کردی اسم واقعی من دارلینگه؟
آره، یا بادی؟ نه، اسم مستعارن
اسم رمز، لقب
خب، اسم واقعیت چیه، دارلینگ؟
مانیکا
هی، فکر کردم اجازه ندارین در مورد اسمتون حرف بزنید
نداریم
بیبی، اسم واقعیت چیه؟
هان؟
هی، وایسا، وایسا، همینجا نگه دار
همینجا نگه دار
گفتم نگه دار. گرسنمه
نه
!ماشینو نگه دار
نه؟
داری به من نه میگی؟
نمیخوام برم اون داخل
"نمیخوام برم اون داخل"
چه عجب، بیبی
اونجا اونهمه آدم نفله شدن هیچی نگفتی
...حالا یهویی بخاطر
نگه داشتن توی یه غذاخوری انقدر پریشون شدی؟
نمیخوام برم اون داخل خیلی مزخرفه
خب، با این توصیه‌ای که تو کردی دیگه حتما باید بریم داخل
چرا همه انقدر عصبانی هستین؟ باید از بتس تشکر کنین
چون راه میری مردمو نفله میکنی؟
خب من سر همه‌ی کارام جوری میرم انگار آخرین کارمه
آره ولی هر کاری توی این گروه انجام میدی روی همه‌ی ما تاثیر میذاره
خیلی خب، بچه خوشگل ...فردا پولتو میگیری. به علاوه
میدونم باید با مواد خودتونو بسازین
چیه یعنی خودت خیلی پاکی؟
من هر گهی هستم که خودم بخوام
نوشیدنی میخواین؟
آره، فکر کنم برای همه نوشابه بیار
تو زبون شما بهش چی میگن؟ کوکا؟
پس سه تا نوشابه و یه کوکا برامون بیار
چهار تا نوشابه؟ - آره -
ببین چی میگم
شما دزدی می‌کنین تا اعتیاد موادتون رو تأمین کنین
من تو کار موادم تا اعتیاد دزدیم رو تأمین کنم
زیرکانه‌ست - این شغل منه، می‌دونی -
شما دوتایین که توی تعطیلاتین
پس به صلاحیت ما شک داری؟
وال‌استریت، درسته؟ - داک بهت گفت؟ -
داک هیچ زهرماری بهم نگفته
فقط یه حدس علمی از یه مرد درس‌نخونده بود
خب، بتس، خوشحال میشم نظرت رو در مورد این موضوع بدونم
اگه خیلی بیراه میگم بگو، رفیق
.دلال سهام بودی شاید زن دیگه‌ای داشتی، شایدم بچه
،پول خوبی به جیب می‌زدی ،ولی پیش خودت می‌گفتی
،"سخت کار کن، سخت‌تر بازی کن" ولی یه کم زیادی سخت بازی کردی
بدهی بالا آوردی، از اون بدهی‌ها که صورت سفیدپوست‌ها رو سرخ می‌کنه
شاید تو دردسر کوچیکی افتادی
شاید وسط یه غلط کاری شرکتی مچت رو گرفتن
شاید ول کردی .و سر به بیابون گذاشتی
شاید رقاص توبغلی محبوبت رو هم .با خودت بردی
شاید توی دنیایی ناپدید شدی ،که از سه چیز تشکیل شده
پول، سکس، مواد و هیجان
گندش بزنن، چهار تا شد
حدسم نزدیک بود؟
من این‌جوری می‌بینمش
این دزدی برای شما مثل تعطیلاته
،در هر صورت ،اگه توی وال‌استریت باشی
.خلافکار خیلی بزرگتری نسبت به من هستی
.بذار از طرف هردومون حرف بزنم
فکر کردی ما رو می‌شناسی؟ نمی‌شناسی
هوم
فکر کردی آخرِ دیوونگی هستی؟
نیستی
،و باور کن
نمی‌خوای روی سگ باديِ من بالا بیاد
هنوز ندیدی چقدر بی‌رحمه
،چون وقتی خون جلوی چشمش رو بگیره
.چشم تو رو فقط سیاهی می‌گیره
شنیدی، تندرو؟ باید به این بازی جایزه‌ی اسکار بدن
.خیلی خوب بود تمرینش کرده بودی؟
می‌بینی، بیبی؟
می‌بینی، این نمونه‌ی عالی مردیه که عاشق یه زنه
شما دو تا برای هم ساخته شدین
جدی میگم
خب، غذا چی می‌تونم براتون بیارم؟
،برای این رفقا ساندویچ کودکان بیار
،و من صورتحساب رو پرداخت می‌کنم
."اه، "دبورا
...این رفیق من ،از اینجا خوشش نمیاد
ولی به نظرم جای خوبیه، می‌دونی؟
پس بذار یه چیزی ازت بپرسم، دبورا
مشکلش چیه؟
شاید دوستتون بخواد .برگه‌ی پیشنهادات رو پر کنه
.پیشنهاد کنه چطور خدماتمون رو بهتر کنیم
بیبی، این هرزه رو می‌شناسی؟
نه
خیلی خب
.بیاین بریم
.ترتیبش رو میدم
مشکلت چیه لعنتی؟
هوم؟
خیلی خب
پس حتماً به خانم مهربون انعام بده
[ ساعت 8 صبح می‌زنیم به جاده ]
.مجنون
مجنون" یه اسم رمزه"
هر وقت معامله‌ای با یکی از ،طرف‌هام انجام میشه
با تلفن بهم زنگ می‌زنن ،و کلمه‌ی "مجنون" رو میگن
.و بعد قطع می‌کنن
امشب کلمه‌ی "مجنون" رو نشنیدم
پس بهم بگین کی مُرده
خب، رابط‌هات پلیس بودن، داک
.می‌دونم پلیس‌های من بودن
آره، خب، اول اونا شلیک کردن
و من حاضر نیستم به خاطر تو یا هر کس دیگه‌ای
تو این خراب‌شده، تیر بخورم
حقیقت داره؟ اول اونا شلیک کردن؟
آره
بیبی؟
از یکی بپرس که روی کره‌ی زمین باشه
از هر کی بخوام می‌پرسم
برین خونه، کار لغو شد
هی، هی، یه دقیقه صبر کن - نه. یعنی چی؟ -
تا 24 ساعت دیگه کل شهر می‌ریزن سرمون
اون مأمورها رفتن اون دنیا
فقط با احضار ارواح یا کوفت دیگه‌ای می‌تونن بفهمن کار ما بوده
خب، برای بردن اسم تو فقط سه چهار حرف لازمه
داک، بتس اسم واقعی من نیست
کار تمومه، لیون
از شهر خارج بشین
من که فرار نمی‌کنم، داک
.من میگم با سر بریم توی طوفان سوار گردباد بشیم
،می‌تونیم تا 23 ساعت دیگه
،دم یه ساحل غیراستردادی باشیم
،کوکتل غیراسترداد بخوریم و پول‌های نقد غیراستردادی‌مون رو بشمریم
و حالا که مال‌خرمون رو کشتی
کی اون حواله‌های دزدی رو ازمون می‌خره؟
.بادی یکی رو می‌شناسه
،البته دارم روی هوا حدس می‌زنم ولی بادی یه رفیق داره
مگه نه، وال‌استریت؟
آره، یکی رو می‌شناسم
پس بریم کارو یکسره کنیم
،من فقط صدای سه نفرو شنیدم
و اگه درست شمرده باشم چهار نفر سوار ماشین میشن
بیبی؟ تصمیم با توئه
وقتشه یه تصمیم بالغانه بگیری
این کارو انجام بدیم یا نه؟
.رأی بقیه بیشتره انجامش میدیم
بذار حرف بزنه
من میگم همه‌مون بگیریم بخوابیم
آماده‌ی این کار لعنتی بشیم
بیبی؟ تصمیم با توئه
وقتشه یه تصمیم بالغانه بگیری
این کارو انجام بدیم یا نه؟
کجا میری، بیبی؟
اه، قهوه بگیرم
ساعت 2 شب؟
کار عاقلانه‌ای به نظر نمی‌رسه
شوخیت گرفته؟ این همه که باید نگران بتس باشم
،سرم به اندازه‌ی کافی شلوغه اون‌وقت حالا باید نگران تو هم باشم؟
می‌دونی چیه؟ یه لطفی بکن
اگه می‌خوای فردا توی اداره‌ی پست ،کم‌کاری کنی
پس برو دنبال همون کافئینت .و برنگرد
،اگه فقط برای سرگرمی اینجایی
اگه رانندگی برات یه جور فراره، پس برو
شماها اینجا چیکار می‌کنین؟ ها؟
فقط داریم مطمئن میشیم همه‌چی برای فردا حاضره
اوه، آره
خب، اه، انگار این پسر می‌خواد ساعت 2 شب جایی بره
درسته؟ - نه -
خوبه. خیلی خوبه
چون باید در مورد این صحبت کنیم
نه، نه، خودشه
بیبی؟ تصمیم با توئه
وقتشه یه تصمیم بالغانه بگیری
این کارو انجام بدیم یا نه؟
خب، چرا می‌خوای این کارو بکنی؟
.این سرگرمی منه دوست دارم صداها رو ضبط کنم
چرا دوست داری صداها رو ضبط کنی؟
پلیسی؟
،باید تو جاده دستی بکشی نه که ما رو دودستی بفروشی
حرف بزن، بیبی
دوست دارم مکالمه‌ها رو دوباره بشنوم
.از کلمه‌ها، ترانه‌ها و میکس‌ها آهنگ درست می‌کنم یه کار تفننیه که انجام میدم
خیلی بهونه‌ی مسخره و احمقانه‌ایه
راستش، حتی پلیس‌ها هم نمی‌تونستن همچین بهونه‌ی مسخره‌ای بیارن
حالا می‌تونی یکی از میکس‌هات رو برامون پخش کنی؟
نمی‌تونم... اونا... خونه‌ن
پس انگار همه‌مون باید ساعت 2 شب بریم جایی
بجنب
خونه‌م خیلی دوره
نه، نیست
بیدار شو، بیبی
وقتشه توضیح بدی
جو
کجاست؟ چه بلایی سرش آوردین؟
اوه، معلوله؟
اوه، نگران اون نباش
.طوری نیست جایی نمیره
چرا یه چیزی برامون پخش نمی‌کنی، بیبی؟
اینه که مجنونه، داک
م-ج-ن-و-ن
سلام؟ سلام، امتحان میشه
دِبی هستم. دبورا
آره، منتها با املای د-ب-و-ر-ا
دبورا"؟" این همون پیشخدمت رستورانه نیست؟
تو که گفتی اون هرزه رو نمی‌شناسی
چرا گفتی اونو نمی‌شناسی؟
درباره‌ی ما با دبورا حرف زدی؟
من هیچی نمیگم
یارو ویلچری چی؟
اون نمی‌تونه چیزی بگه
آره، ولی مادرقحبه می‌تونه لب‌خونی کنه، مگه نه؟
این احمقو برگردونین به خراب‌شده‌ش
برای فردا راننده‌ی دیگه‌ای پیدا می‌کنم
.داک، من حاضرم می‌تونم برسونمش جایی که می‌خواد
به سلامت ببرمش خونه
نه، راننده‌ی جدید پیدا نمی‌کنین
از وقتی همدیگه رو دیدیم توی تمام کارها بودم
،من کسی رو دودستی نمی‌فروشم توی جاده دستی می‌کشم
و من کند نیستم، سریعم
من فردا راننده‌تونم
رانندگی می‌کنم
.خب، شنیدین که بچه چی گفت خودش رانندگی می‌کنه
من بهش میگم
آسمان منطقه‌ی آتلانتا از ساعت 4 عصر امروز
،شاهد رعد و برق و باران کم و پراکنده‌ای خواهد بود
...و پیش‌بینی می‌شود هوای آفتابی بعد از
امروز در مرکز شهر آتلانتا
به دلیل ساخت و ساز مداوم
...در تقاطع "تد ترنر" و
در اکثر ساعات روز احتمال رعد و برق و باران پراکنده می‌رود
.امشب هوا 4 درجه فردا بیشتر آفتابی و 18 درجه است
[ اداره‌ی پست ایالات متحده ]
.یادتون باشه، اون چیزها مال ماست متعلق به ماست
پول ما رو برداشتن
جواهرات مادرمون رو برداشتن
پس بیاین برگردیم اونجا و مالمون رو پس بگیریم
وروم، وروم، وروم
وقت رفتنه، بیبی
تیپم چطوره؟
اوهوم
!بندازش
خب، بیبی، بزن بریم - !برو -
!بریم! بریم
!بزن بریم - بجنب، بیبی -
!باید بریم، باید بریم، باید بریم
!گاز بده دیگه، عقب‌مونده
!بیبی، حرکت کن
!پای وامونده‌ت رو بذار روی گاز
!بجنب، بجنب، بجنب - !برو -
،به نفعته این ماشینو حرکت بدی
!وگرنه سرت رو می‌ترکونم - !بیبی، حرکت کن -
!سه - !حرکت کن -
!دو - !همین حالا حرکت کن -
!یک - !حالا -
!لعنتی! لعنتی
،بجنب، بجنب !دستتو بده به من
!بجنب!‌ بجنب
چیکار کردی، بیبی؟
معلومه چه غلطی کردی؟
حرکت کردم
.حرکت کردی !لعنتی می‌کشمت
!جیسون
!اسلحه‌تون رو بندازین
!خدای من
!ایست
!اسلحه‌تون رو بندازین زمین - !بخوابین رو زمین -
!بیا عقب
!هی، پانگو !هی هی هی
!هی! یواش‌تر
!بی‌حرکت، وگرنه شلیک می‌کنم
!سرجات وایسا - !ایست -
!مواظب باش - !هی -
!از سر راه برین کنار !راهو باز کنین
!برین کنار - !ایست -
!هی
گزارش شده در اداره‌ی پست مرکز شهر شلیکی صورت گرفته
!اوناهاشش - !برین، برین، برین -
!هی
!ایست، وگرنه شلیک می‌کنیم
...هی! اجازه نداری
!بی‌حرکت
!همون‌جا وایسا
هی! هی، چته؟
راننده‌ی ماشین پیاده فرار کرده
...خلاصه لورا گفت
خطرناک است...
!باورم نمیشه
!بیبی، تو قدمت نحسه
!بیا بریم، بیا بریم، بیا بریم
!لعنتی - !بیا بریم -
!بیبی، ما رو از اینجا ببر
!این خرابکاری توئه !تقصیر توئه
!اسلحه‌تون رو بندازین
!بخوابین - !عقب‌نشینی -
!سریع پزشک اورژانس بیارین اینجا
!اسلحه‌تون رو بندازین! حالا
همه‌ش تقصیر توئه
!دست‌هات رو جایی بذار که بتونم ببینم
!لعنتی - !سه پلیس تیر خوردن -
!مظنون پیاده است
!تو! ایست
اینجا نیروی کمکی لازم داریم
از ماشین پیاده شو - نه -
از ماشین پیاده شو، خانم - آره. باشه -
.دارم بیرون میام دارم پیاده میشم
!دارم میام... اوه، خدای من
!اوه، کیفم
تیراندازی در حوالی مرکز پیچ‌سنتر
سرقت ناموفق از اداره‌ی پست
متأسفم، خانم
خدای من
یعنی چی؟
خبری فوری داریم
به طور زنده با شماییم
از صحنه‌ی تیراندازی پلیس در مرکز شهر آتلانتا
به گفته‌ی پلیس سه دزد
کمی بعد از ساعت یک ظهر وارد یکی از شعب اداره‌ی پست آمریکا در مرکز شهر شده‌اند
...اما طولی نکشید که این سرقت تبدیل به
!لعنتی. لعنتی، جو
!جو، جو، جو
حالت خوبه؟ خیلی متأسفم
همه‌ش تقصیر منه
.خیلی خب. باید از اینجا بریم خب؟ اوضاع خرابه
!کور که نیستم
نه
نه. نه
!پول کثیف تو رو نمی‌خوام
،می‌دونم، می‌دونم !ولی نمی‌تونم اینجا ولت کنم
رستوران بو. چی میل دارین؟
دبورا اونجاست؟ - دِبی؟ -
.الان پیش یه مشتریه می‌خوای منتظر بمونی؟
فقط بهش بگو بیبی داره میاد
بیبی؟
بیبی به معنی عزیزم
دنبال یک ماشین شورولت کاپریس مدل 1986 به زنگ ارغوانی باشید
از محل اختفای این خلافکاران اطلاعی نداریم
در تیراندازی مرکز شهر چهار پلیس زخمی شده‌اند
پلیس می‌گوید مردم به هیچ وجه نزدیک نشوند
این خلافکاران هنوز فراری بوده و بسیار خطرناک هستند
سلام. اسم من جوزفه
دوست دارم تلویزیون تماشا کنم
و گاهی وقت‌ها دوست دارم
از طریق ارتعاش آهنگ‌های قدیمی گوش کنم
نخود فرنگی منجمد و میت‌لوف و نون سفید
و کره‌ی بادام زمینی دوست دارم
تا لبه روی نون کشیده بشه
.لطفاً ازم مراقبت کنین متشکرم
برمی‌گردی؟
نمی‌دونم
همه چی روبراه میشه؟
قول دادم اتفاقی برات نمیفته
و سر قولم نموندم
ولی حالا دیگه جات امنه
منظورم خودم نبود
پلیس آتلانتا صحبت می‌کنه
تمامی مردم در خانه‌های خود بمانند
یک مجرم مسلح و خطرناک فراری است
موفق باشی
تا وقتی اعلام نکردیم از خانه‌های خود خارج نشوید
رفیقت اینجاست
سلام، کبوترهای عاشق
امیدوار بودم شما دو تا رو گیر بندازم
و حالا اینجایین
پلیس سه نفر از چهار دزد را شناسایی کرده
افراد کشته شده با نام‌های مانیکا کاستلو
.مانیکا - و لیون جفرسون سوم بوده‌اند -
دارلینگ عزیزم
دختر خوبی بود
...عاشقش
عاشقش بودم
دبورا چطور، بیبی؟ ...اونم
اونم دختر خوبیه؟ عاشقشی؟
آره، عاشقشم
حیف شد
مسلح و خطرناک هستند
کلید دستشویی رو داری؟
ممنون
زیاد ریختی
ممنون
آهنگ تموم شد، بیبی
ولی متأسفانه بازم باید به سازِ تقاصِ کارهات برقصی
شما دو تا امشب چطورین؟
.خیلی روبراهیم مگه نه، بیبی؟
!اوه، لعنت بهش
!خدای من - بجنب -
!خدای من، پسر - !بجنب، بیا بریم. عجله کن -
!نمی‌تونی تا ابد فرار کنی، بیبی
!راه فراری نیست
!بجنب! بیا از اینجا بریم - خیلی خب. خیلی خب -
!پیدات می‌کنم
اوه، لعنتی
...اوه - !ای لعنت -
چه خبره، بیبی؟
باید برم
نه. منم باهات میام
!به یه نفر شلیک کرد - کی؟ -
!اون پسر
!پلیس آتلانتا
شما که روی زمینی، حالت خوبه؟
می‌تونی نشونم بدی از چه ناحیه‌ای تیر خوردی؟
آره
درست اینجا
.به پلیس تیراندازی شده تیراندازی شده
،تکرار می‌کنم در رستوران بو تیراندازی شده
،واحد 412 الان در محله درخواست پشتیبانی داره
احتمالاً یک زن گروگان گرفته شده
تمام واحدهای نزدیک ...لطفاً فوراً جواب بدید
شما؟
بیبی
بازم میگم، شما؟
به کمکت نیاز دارم
متأسفانه این خط از کار افتاده
بیبی، باید از اینجا بریم
قبلش فقط یه کارو باید انجام بدم
بعدش فقط ماییم و موسیقی و جاده
،ولی ما نه ماشینی نداریم نه موسیقی
چرا، داریم
پیاده شین
بانی و کلاید رو داشته باش، داداش
باید بگی بانی و بانی
از ماشین پیاده بشین
مواد داری؟
تا حالا با تفنگ شلیک کردی، رفیق؟
تازه شلیک کردم
همین پنج دقیقه پیش
میشه لااقل موبایل وامونده‌م رو بدی؟
نه
شوفر نیستی. فهمیدم
.تموم شد، بچه اینجا تعطیله
اون نوارها رو می‌خوام
من اون نوارها رو بهت نمیدم
.حواله‌های پولی دستمه با یکی از اون نوارها معامله‌ش می‌کنم
نمی‌تونم کمکت کنم، بیبی
به بادی شلیک کردم - تبریک میگم -
پس تمام پلیس‌های پاک و کثیف دنبالتن
می‌خوای به منم شلیک کنی؟
.هرگز ...من و تو یه تیم هستیم. من
برای من دیالوگ‌های کارخانه‌ی هیولاها" رو بازگو نکن"
اعصابمو خرد می‌کنه
از انیمیشن‌های موردعلاقه‌ی سمه
فکر می‌کردم جمله‌ی آشناییه، عوضی فسقلی
من دیگه مهره‌ی شانست نیستم
ولی اومدم اینجا و ازت کمک می‌خوام
من کاری نمی‌تونم برات بکنم، بچه
،چرا باید کمکت کنم بعد از کاری که باهام کردی؟
اشکالی نداره. بیا بریم
اوه، سگ تو ضرر
این دو تا رو نگاه کن
باشه، برو نوار کوفتیت رو بردار
برای بیرون رفتن از این مخمصه ،فقط یه نوار لازم نیست
چون تمام خبرها بده
خب، خبر خوبی هم هست
،خبر خوب اینه که تو رانندگی دوست داری
چون تا 5 سال آینده نمی‌تونی پات رو از روی پدال گاز برداری
این باید برای رفتن‌تون اون‌طرف مرز کافی باشه
بعدش دیگه با خودته
،جز همدیگه به هیچ‌کس اعتماد نکنین
و هرگز پشت سرتون رو نگاه نکنین
منم زمانی عاشق بودم
مجنون - فرار کنین -
...مگه
مگه بهتون نگفتم فرار کنین؟
برین. پلیس‌ها با من
این پلیس نیست
اینم از این، بیبی
آهنگ معرکه‌ی قاتلت
اوه، لعنتی
!بیا کنار
!کیف! کیف رو بیار - باشه -
!لعنتی
باید پیاده بشیم - باید پیاده بشیم؟ -
باید این کارو تموم کنم
زودباش بیا بیرون، بیبی
!رومئو، رومئو"
"چرا تو باید رومئو باشی؟"
!حالا
!مادرقحبه
،دنبال ماشین پلیس 3204 باشید
که به‌دست جیسون ون‌هورن به سرقت رفته
!خودتو نشون بده، بیبی !بچه‌ی لعنتی
هی، حالت خوبه، رفیق؟
او مسلح و به شدت خطرناک است
!لعنتی! خدای من !بهم شلیک کرد
!درخواست کمک !خواهش می‌کنم، کمک بفرستین
برو به جهنم، بادی
!لعنتی، لعنتی، لعنتی
!بیبی
کارت خوب بود، بچه
ولی تو چیزی رو ازم گرفتی که عاشقش بودم
پس منم باید همین کارو بکنم
کاش می‌تونستی صدای جیغش رو بشنوی
به گمونم فقط باید تماشا کنی
بیبی
داری چیکار می‌کنی؟
.می‌زنم به جاده آهنگ گوش می‌کنم
واقعاً صدای مادرته؟
آره
صدای قشنگی داره
می‌دونم
.این جاده محل عملیاته همه در موقعیت خود بمونن
تو برای این دنیا ساخته نشدی
نه
!دست‌هاتو بذار پشت سرت
!تکون نخور
متأسفم
!خواهش می‌کنم، ولش کنین
رابطه‌تون رو با متهم چطور توصیف می‌کنین؟
با هم دوست بودیم
و به نظرم هر دومون می‌خواستیم فراتر از دوست باشیم
اون خودشو توی موقعیت بدی گیر انداخت
من فقط سعی داشتم اونو بیرون بیارم
معتقدم متهم سرشت نیکی داره
اتفاقاتی که براش افتاد حقش نبود
خیلی عجیب بود
،بالاخره گاز داد و رفت
و کیفم رو انداخت طرفم
"بعدش واقعاً گفت: "متأسفم
بهم نگاه کرد ،و سرشو تکون داد
انگار یه جوری بهم هشدار می‌داد و می‌گفت داخل نرم
،به نظر نگران می‌اومد انگار می‌خواست نجاتم بده
،وقتی جوون‌تر بود اشتباهی کرد
و از اون موقع ذهنش رو آزار داده
،وقتی سعی کرد خارج بشه باز هم فشار بیشتری بهش وارد شد
.هیچ‌وقت تقصیر خودش نبود اون دل پاکی داره
همیشه داشته. همیشه هم خواهد داشت
،نظر به اتهامات شماره 1 و 19
،و اتهام شماره 21
بدین‌وسیله متهم را به 25 سال حبس در زندان ایالتی محکوم می‌کنم
که پس از 5 سال حبس منوط به دادرسی برای آزادی مشروط می‌باشد
برات نامه اومده، بچه
سلام، بیبی
می‌دونی، جالبه
با این‌که بارها توی دادگاه ،اسمت رو شنیدم
هنوز هم عادت نکردم که اسم واقعیت مایلزه
ولی اسم باحالیه
آهنگ‌های زیادی به ذهنم میاد که توش "مایلز" داره
اما اول باید تمام اون آهنگ‌های "بیبی" رو تموم کنیم
بی‌صبرانه منتظر روزی‌ام ،که فقط خودمون دوتا باشیم
موسیقی و جاده
به امید دیدار، بیبی
با تمام عشق، دبورا
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.