..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دوین
تریسی‌ای؟
نه، جیل‌‌ام
...خب
هدر اونجاست؟
نه، الان پیشش نیستم
اگه پیشش نیستی پس گوشیش دست تو چیکار میکنه؟
واسه چی زنگ زدی، دوین؟
فقط بهش بگو میدونم قضیه چیه
میدونی قضیه چیه؟ - درسته -
و بهش بگو بره گم بشه
و بخدا میکُشمش
خیلی‌خب، دوین
خداحافظ
کی بود؟
به این زودی رفتی و برگشتی؟ - هنوزم نرفتم داخل -
کی بود؟ - آه، دوین -
گفت میدونه قضیه چیه
و بخدا میکُشتت
چرا هنوز نرفتی داخل؟
میخوام تو هم باهام بیای
چی؟ چرا؟
خیلی‌خب، بگم میزنی منو میکُشی
نه، اصلاًنم
صبر کن، چیکار قراره بکنی
که باعث میشه من بخوام تو رو بکشم؟
نمیخوام تو فیلمه بازی کنم
منظورت چیه، نمیخوای تو فیلمه بازی کنی؟
میخوام برم داخل و بهش بگم ...که نمیخوام تو فیلم بازی کنم
و فکر میکنم خیلی خوب میشه
اگه تو باهام بیای و پیشتم باشی
خیلی‌خب. میدونی که بهم میریزه، درسته؟ - آره، میدونم -
و جیمی هم به همون اندازه بهم میریزه
.کون لق جیمی جیمی به یه ورمم نیست
...خیلی‌خب. من چرا؟
چرا نمیخوای تو فیلم بازی کنی؟
میخوام یه مدت هیچ کاری انجام ندم
فکر میکنم بهتره بهش فکر کنی
جیل، بهش فکر کردم
.خیلی‌خب این تصمیم خیلی بزرگیه
و میدونی،‌ بدون تو فیلم هم ساخته نمیشه
درسته؟ - معلومه اینو میدونم -
میدونم موضوع مهمیه
خیلی‌خب
اومم - خیلی‌خب -
جیل
چیه؟
.عصر بخیر دنبال کسی میگردین؟
آه، آره ولی پیداش کردم دیگه
ممنون - خیلی‌خب، بسیار عالی -
سلام، جیل - سلام، گِرگ -
هدر کجاست؟
آه، نمیادش - خیلی‌خب -
میدونم الان بهم نگفتی که اون قراره نیست بیاد
چون باید درمورد کلی مسائل حرف بزنیم - میدونم -
و الان حدود نیم ساعته اینجام
پس میدونم الان بهم نگفتی که اون قرار نیست گور سرش بیاد
،و این سوال پیش میاد که اگه اون قرار نیست بیاد
تو چرا شخصاً اومدی اینجا؟
واسه شروع بهتون پیش توصیه کنم؟
پیش"؟" - پیش". پیش غذا" -
منوش رو مرور کردین؟
اگه نه، میتونم یکی رو بهتون توصیه کنم یا وقت بیشتری بهتون بدم که انتخاب کنین
هرطور میلتونه
آره، فکر کنم فقط نوشیدنی میخوریم
.خیلی‌خب خیلی هم عالی
چه نوشیدنی‌ای میل دارین؟
آه خب، راستش اون فقط داره نوشیدنی میخوره
،اگه فعلاً اشکالی نداره من فقط نشستم
عالی. اشکالی نداره - خیلی‌خب -
میدونی چی؟ من پیش میخوام
از هر کدوم یکی میخوام
یکی از هر کدوم؟
راستش کُلی خوردنی میشه
آره، یکی از تمام پیش‌ها - خیلی‌خب -
خب پیش‌ غذای بروسکتا ما معمولاً جفت سرو میشه
ولی شما فقط همون یکی رو میخواین؟
نه، جفتش رو میخوام - خیلی‌خب. بسیار عالی -
فوراً میگم سفارش‌‌تون رو آماده کنن
ممنون
جیل
گِرگ
میخوای بهم بگی چرا اومدی اینجا؟
نمیخواد تو فیلم بازی کنه
خیلی‌خب
!گِرگ
چطور پیش رفت؟
آه، نمیدونم والا
فکر کنم بد پیش رفت
بد پیش رفت؟ - اوهوم. فکر کنم -
این چیه؟
یه مشروب قدیميِ که گِرگ داشت میخورد
جواب بدم؟
چه سریع - جواب بدم؟ -
آره، جواب بده - بگم اینجایی؟ -
جیمی
شوخیتون گرفته؟
نمیدونم منظورت چیه - دقیقاً میفهمی منظورم چیه -
پیشِته؟
جیمی، چیزی نیست
،چیـ... منظورت چیه چیزی نیست؟
میدونی چیه؟
الان تو رستورانیم
فردا میام پیشت و درموردش حرف میزنیم، خب؟
هدر، الان دلم میخواد بزنم بکُشمت
انقدر تند حرف نزن
اصلاً تند حرف نمیزنم
تو داری دیوونه‌بازی در میاری
میدونی این موضوع ،چقدر واسم بدبختی میاره
چقدر واسه همه‌مون بد میشه؟
جیمی، الان دیگه قطع میکنم خب؟
گوشی رو بده دوباره به جیل
.خیلی‌خب میدونی چیه؟
،میرم بیرون رستوران و باهم حرف میزنیم
خب؟
سلام
آه، شرمنده مزاحم شدم
اسم من سیراست
طرفدار دو آتیشه‌ی هدر هستم
اوه
تو دستیارش هستی، درسته؟
...آه
آره
نیازی نیست نگران باشی
مزاحمتون نمیشم
فقط باید میومدم و سلام میکردم
خیلی‌خب، خیلی عذر میخوام
...ولی وقتی برمیگرده
نباید اینجا باشی - نه، نه، نه. کاملاً میفهمم -
ولی خیلی خوب میشه
اگه بتونم یه دقیقه اینجا بمونم
سلام
دستیارت سعی کرد نجاتت بده
ولی خیلی وقته دلم میخواست ...ببینمت
که جواب رد قبول نمیکردم
،باید بگم
تو از نزدیک خیلی خوشگل‌تری
ممنون
مطمئنم که شما میخواین دو نفری باهم تنها باشین
آم، فقط واقعاً خیلی برام ارزش داره
اگه بتونم یه دقیقه پیش‌تون بمونم
خیلی‌خب
اوه
اوه، ممنون
راستش، میشه یه عکس باهم بگیریم؟
خیلی خوشحال میشم
اگه بتونیم یه عکس باهم بگیریم
آه، نه
الان وقت مناسبی واسه عکس گرفتن نیست
شرمنده
.اشکال نداره میتونیم یه عکس بگیریم
خیلی‌خب
میشه شما بگیرین؟
آه، باشه
خیلی‌خب
راستش، میشه یکی بدون فلش بگیری؟
عکس رو که گرفتیم دیگه
.نه، اشکال نداره یکی دیگه میگیریم
بلدی فلش رو خاموش کنی؟
آره، میدونم چطوری فلش رو خاموش کنم
اوه - خیلی‌خب -
عالی شد
خوب شد؟ - آره، عالی شدن
حس میکنم عکس اولی بهتر افتاد
نه. هردوشون خیلی خوب افتادن
میشه یه سوال ازت بپرسم؟ - اوهوم -
...ببخشید، فقط
!آه خیلی مضطربم
اصلاً اشکالی نداره - آه... خیلی‌‌خب -
...خب، همونطور که میدونی
...بیشتر اطلاعات درمورد تو
تو اینترنت و اینجور جاها هستش - اهوم -
فقط اینکه یه نظریه سر زبونا افتاده
که شما دوتا باهمین
و بخاطر همینه که داری با دوین بهم میزنی
و فقط میخواستم بدونم این حقیقت داره یا نه
...ببخشید، این
به شدت حرف ناپسندیه
اوه، قصد بی‌ادبی نداشتم
خیلی‌‌خب، بفرمایین
اینا چيَن؟
پیش‌
پیش‌؟
پیش غذا
خیلی خوشمزه‌ان
!هدر، هدر، هدر، اینجا رو نگاه کن - !هدر، هدر، اینجا رو نگاه کن -
هی، هدر - !هدر، بریم تو کارش -
!اوه - بریم تو کارش، بریم تو کارش -
هی هدر، امشب چطوری؟
خوشگل شدی - خیلی‌خب استن، فاصله بگیر -
آره، حالا دوین از دور خارج شده وضعیت عشقیت چطوره؟
هی هدر، یالا در جریانیم که از دخترا خوشت میاد
بگو قضیه چیه - حرفی ندارم باهات بزنم، استن -
پس الان یه خانوم مجردی؟
آره، یه خانوم مجرد
!یالا، هدر
.هی خانوم‌ها صبرکنین، یالا
هی هدر، چرا نمیذاری من ببرمت بیرون؟
هرجا دلت میخواد میبرمت
نه مرسی، استن - نه مرسی، خدایی؟ -
خب، اشکالم چیه؟ تریسی چی داره که من ندارم؟
اوه! اینو ببین؟ فکر کنم دارم درست پیش میرم
خب، تریسی کیم زن خیلی خوشگلیه
خیلی‌خب استن، دیگه حرفی نداریم - نظرت چیه؟ -
نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی
خیلی‌خب، یادت باشه یا میتونم باهات کار کنم
...یا میتونم بر - منظورت چیه؟ -
داری تهدیدمون میکنی؟ - نه، تهدید نمیکنم -
خیلی‌خب، میخوای یه مشت شایعه منتشر کنی؟
نه، نمیخوام یه مشت شایعه منتشر کنم
مشکلت چیه؟ برو سر زندگیت
مشکل من چیه؟ - سوار ماشین شو. یالا -
فقط حس میکنم طرفدارهای هدر حق دارن اینو بدونن
.تو مثل یه لاشخور میمونی، استن یه لاشخور
.نه. گوش کن من یه لاشخور نیستم
کتت رو جابه‌جا کن - آدم بَده ماجرا من نیستم -
.من آدم خوبه‌ام اینو یادتون باشه
رئیس کیه؟ کی مسئول این نمایشه؟
اینم از این
خدافظ
شبتون خوش
چیکار میکنی؟
دارم اینستاگرام رو نگاه میکنم - !نه -
...میدونم، ولی - !بس کن! اینکارو نکن -
فقط میخوام عکسی که دختره ازم گرفته رو ببینم
پیداش کردم
به این زودی پیداش کردی؟
.خیلی‌خب اصلاً خوب نیوفتادم
حین رانندگی بهم نشون نده
به نظرم از بدم بدتر افتادم - خیلی‌خب -
هدر، کجا داریم میریم
اوه خدای من، این اتفاق افتاده"
"هدر اندرسون، شکلک قلب تو چشم
.هشتگ هدر اندرسون" "هشتگ هدر اندرسون اوه خدای من
"هشتگ قلب هدر"
چقدر هشتگ
خیلی‌خب، هدر
انقدر به پست‌های اینستاگرام نگاه نکن
،گوشیت بذار گوشه و بگو کجا داریم میریم
فقط همینجوری برو سمت غرب - خیلی‌خب -
راستش، میشه یه دقیقه بریم تا خونه‌ت؟
خونه‌ی من؟ چرا؟
چون یه چیزی تو خونه‌ی توئه که میخوام برش دارم
چیه؟
،ببین، اگه بهت بگم چیه نمیذاری بریم اونجا
چی داری میگی؟ - فقط میخوام یه دقیقه بریم تا خونه‌ت -
میشه فقط یه دقیقه بریم تا خونه‌ت، لطفاً؟
مشروب تو خونه‌ت داری؟
سن ژرمن دارم
مال اون مهمونیه؟ - آره -
فقط همینو داری؟ - فقط همینو دارم -
چرا نمیتونی مثل بقیه عادی باشی و ودکا بذاری تو خونه‌ت
راحته؟ - این مبل بدجور راحته -
میدونم. بایدم باشه
خودت دادیش بهم - جداً؟ -
اوهوم - کِی؟ -
تو این آپارتمان چی لازم داری؟
یه نوشیدنی. لطفاً؟
خیلی‌خب، اول نوشیدنی
!نوشیدنی، نوشیدنی، نوشیدنی
تنها نوشیدنی‌ای که واسه میکس دارم آب آناناس‌ـه - اَخ -
اووه، راستش یه قوطی يِلو مِلو دارم -
!اووه
چرا یه کپی از مجله "هفده" داری؟
.نمیدونم والا همینجوری برام آوردن
عجیبه
میدونم، بدجورم عجیبه
راستش باحاله - واقعاً؟ -
آره. دقیقاً شکل و شمایلش همونطوره که تو دهه 90 بود
فکر نکنم تو دهه 90 خونده باشمش
،اوه خدای من من خیلی تو نخ این چیزا بودم
،قسمت سوال و پرسش قسمت سوال و پرسش‌هاشون رو یادته؟
به گمونم اون موقع چندتا سوال و پرسش مجله‌ها رو انجام دادم
جاناتان تیلور توماس رو یادته؟ [هنرپیشه آمریکایی، صدا پیشه سیمبا در شیرشاه]
آره
بدون شک اولین باری که آبم اومد داشتم به اون فکر میکردم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خیلی مطالب مثبتی داره بهش علاقه‌مند شدم
بیا
مرسی
چه خوشمزه‌ست - لذت‌بخشه -
خیلی خوشم اومد
نباید میکسش رو یادمون بره
...باشه، خب دو نفریم که یادمون نره، پس
آره، ولی فقط تویی که چیزا میزا یادش میمونه
چرا اومدیم اینجا؟
درسته
خیلی‌خب
یه سوال از خانوم خانوما دارم
خیلی‌خب، بانوی من
چیه؟
...آم
تو یه اسلحه داری، درسته؟
نه
خیلی‌خب، من اسلحه‌ت رو دیدم
یه‌بار یه گره سر ازت دزدیم و دیدمش
تو حمومته
خیلی‌خب، آره یه اسلحه دارم - خیلی‌خب -
چرا اسلحه داری؟
پر نگهش نمیدارم
...من فقط - اسلحه از کجا آوردی؟ -
وقتی تو یوتاه فیلمبرداری داشتیم، گرفتم
چی؟
میدونم مسخره‌ست
ولی وقتی اونجا بودیم خیلی احساس ناامنی میکردم
...و مسئول تدارکات، دیو
همونی که تو نَخت رفته بود؟ آره -
اسلحه رو بهم داد
صبرکن، پس اسلحه واقعیه یا الکیه؟
نه، اسلحه واقعیه
اسلحه واقعیه - آره -
میشه ازت قرضش بگیرم
میخوای چیکار کنی؟ - هیچی -
...فقط حس میکنم درحال حاضر
یه عالمه آدم دیوونه از دستم عصبانی‌ان، میدونی؟
...آره - و... خیلی‌خب -
میدونی مثل الان که میگفتی احساس ناامنی داری؟
...آره
من همیشه این حس رو دارم
بلدی با اسلحه شلیک کنی؟
جیل، چندتا فیلم من توش با اسلحه شلیک کردم؟ - دوتا -
خب آره، طرز کارشون رو بلدم
خیلی‌خب، مهمتر از اون
بلدی چطور با اسلحه شلیک نکنی؟
مثلاً، وقتی قصدش رو نداری ...چطوری
به خودت یا کس دیگه‌ای شلیک نکنی؟ - آره -
بلدم
ازش استفاده نمیکنم
99درصد و 99 صدم درصد ازش استفاده نمیکنم
.خیلی‌خب خوبه
ممنون
میخوام کارائوکه انجام بدم
الان؟
...آره، یعنی یه کارائوکه‌ای
در حد لالیگا دلم میخواد
به تریسی زنگ میزنم
و سه نفری میریم تو کارش
شماها حالتون خوبه، درسته؟
آره، خوبیم
خوبیم، درسته؟
آره
آره،‌ خوبیم
سلام
فردا دارم میرم تو کلبه بمونم
دلم برات تنگ میشه
آخر هفته میبینمت، درسته؟ - آره -
‌
بله؟
یکی الان عکس من و تریسی رو گرفت
چی؟
یه نور فلش دیدم
دیدی کی عکس گرفت؟
نه، فقط یه نور فلش دیدم
...خب، آم
به گمونم الان دیگه
هیچ‌کاری نمیتونیم بکنیم
احتمالاً کار استن لاشیه
اوه، استن
آقا استنیش
استنی فضول
حالت واسه رانندگی خوبه؟
،وقتی یه مشکل میاد تو راهت باید حلش کنی
چی؟
،هی، خوابالو !نخواب
ببخشید. ببخشید! ببخشید - !بیدارشو، بیدارشو، بیدارشو -
از تریسی خوشت میاد، درسته؟ - آره -
شوخیت گرفته؟ عاشق تریسی‌ام
میذاره موتورش رو برونم - موتور سیکلتش؟ -
آره - جدی میگی؟ -
آره خب، وقتی هفته پیش
،مجبور شدم اون همه وسایل رو برم بیارم گذاشت سوارش بشم
هیچوقت نمیذاره من برونمش
خب، وقتی مدرسه شبانه‌روزی بودم خودم موتور داشتم
واقعاً؟ - اوهوم -
از یه پسره اهالی اونجا خریدم و تو جنگل قایمش میکردم
چه تبه‌کارانه
...هی، ولی یعنی - چی؟ چی؟ -
خب، بهت گفتم نظر من درمورد تریسی چیه
ولی تو چی؟
تو تریسی رو دوست داری؟
از تریسی خوشم میاد
خیلی هم ازش خوشم میاد
خوبه
خیلی هم خوبه - آره -
این آخره هفته میرم پیشش تو کلبه‌ش
او لَلَ - !او لَلَ -
.خیلی‌خب، جاده رو ببین تصادف نکنیم یه وقت
خیلی‌خب، همش دو ثانیه بهت نگاه کردم
.آره حالا هرچی رانندگیت خوب نیست
.نه، اصلاً رانندگیم افتضاحه
آره، افتضاحی
نوشیدنی میخوای؟
نه
میخوای امشب اینجا بمونی؟
اگه از نظر تو اشکالی نداره
اصلاً، اتاق مهمون رو آماده میکنم - نه، نه، نه -
باید صبح زود بیدار بشم ...و برم خونه و قبل از اون قضیه
لباس عوض کنم
و اگه روی یه تخت واقعی بخوابم
بیدار نمیشم
ولی بهتر میخوابی
مهم نیست
دیگه بیدار نمیشم
چیکار میکنی؟
دارم ساعت هشدار رو تنظیم میکنم
.صبرکن چرا باید بیدار بشی؟
چون واسه اون یکی قضیه یه جلسه گذاشتم
کدوم یکی قضیه؟
اون فیلم‌برداری دوباره‌ای که قرار نیست بری انجامش بدی
کاملاً فراموشش کرده بودم
میدونم
جیل
چیه؟
نور بیرون روشن شد
هوم؟
...نور سنسور حرکتی
بیرون روشن شد
اوه
احتمالاً یه گرگ صحرایی‌ای چیزیه
جای نگرانی نیست
چته؟ - نمیدونم -
باید ازم محافظت کنی
تو خوابم میتونم ازت محافظت کنم
نه. باید تو حالت زندگی ازم محافظت کنی
با چشم‌های بسته هم میتونم ازت محافظت کنم
این اواخر فیلم "جیغ" رو دیدی؟
بگیر بخواب
میدونی، فراموش نکردم درمورد چی حرف زدیم
کِی؟
،که یکاری باهم انجام بدیم فقط خودمون
پروژه‌ای چیزی راه بندازیم
فراموش نکردم
میدونم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
لعنتی
...اوه
چی شد؟
ببخشید
خیلی عذر میخوام - یا خدا، حالت خوبه؟ -
.آره آره، نه خوبم ...فقط
اسلحه تیرش در رفت - اسلحه تیرش در رفت؟ -
داشتم فکر میکردم که برش دارم
چرا؟ میخواستی برش داری؟ - میخواستم برش دارم -
...و بعدش تصمیم گرفتم برش ندارم و میخواستم بذارمش سر جاش
و بعدش دیگه نفهمیدم چی شد - چیزی نیست. چیزی نیست -
.حالت خوبه چیزی نیست
واقعاً متأسفم - چیزی نیست -
ویترین سکه‌ی دوین رو شکستم
اشکال نداره
از اون ویترین سکه تخمی متنفرم
خیلی‌خب
حالا برو بهشون بگو که نمیخوام فیلم‌برداری دوباره‌ تخمی‌شون رو انجام بدم
سلام. هدر هستم
.باهاتون تماس میگیرم خدافظ
سلام، دارم میام پیشت که این قضیه رو باهات درستش کنم
و بهتره که قهوه داشته باشی
خدافظ
آهای؟
هدر؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هدر
جیل لیبو؟
من ادوارد آن هستم
کاراگاه مسئول پرونده هستم
میشه بشینم؟
خیلی‌خب
...ببین، من
میدونم این وضعیت آسون نیست
حرفم رو باور نمیکنی
ولی الان حسی که داری رو احساس میکنم
...حسش کردم و
...میدونم که حرف یه غریبه‌ای مثل من
تو یه همچین وضعیتی تأثیری نداره
که بخاطر همینه که برام خیلی سخته
که سوالی که باید بپرسم رو ازت بپرسم
چی باید ازم بپرسی؟
برام واضحه که فرد باهوشی هستی
.چیزا رو یادت میمونه درسته؟
نمیدونم
فکر میکنم چیزا رو
از بیشتر آدما بهتر یادت میمونه
فقط حسم اینو بهم میگه
من قبلاً بیانه‌ام رو دادم
آره دادی
ولی نه به یه کاراگاه
اون بیانه‌ بیشتر واسه کاغذبازی پرونده‌ست
حقایق اولیه
ببین، چیزی که من دنبالشم
یه خورده فرق میکنه
میخوام به سحر امروز فکر کنی
و میخوام بدونم
آخرین چیزی که تو این خونه دیدی چی بود
،به طور دیگه
آخرین باری که هدر رو دیدی
قبل از اینکه از خونه بری بیرون
اون داشت چیکار میکرد؟
فقط داشت بهم نگاه میکرد
همین؟ فقط نگاه میکرد؟
آره، همینطوری عادی نگاه میکرد
‌
به جزء اینکه اسلحه اسنوب‌نوز 22 کالیبر تو رو دستش گرفته بود
درسته؟
آره
پس، میتونیم بگیم
که یه خورده از عادی بودن فاصله داشت، درسته؟
خب، نگاه کردنش عادی بود
...فقط اینکه اون
اسلحه دستش بود
خیلی‌خب
اسلحه دستش بود و عادی نگاه میکرد
درسته؟
آره
تا حالا تو رو تهدید کرده بود یا...؟
نه، منو تهدید نکرد
چون درمورد ستاره‌های فیلم‌ها ...داستان‌هایی شنیدم
فقط دارم سعی میکنم یه خورده پیشینه ایجاد کنم
فقط همین
ممکنه فکر نکنی یه چیزی مهمه
و بعد میزنی به هدف
کلید کل قضیه میاد دستت
سلام. تریسی‌ام
الان نمیتونم گوشی رو جواب بدم
پیغام خودتون رو بذارین و منم باهاتون تماس میگیرم
سلام، تریسی
...آم
فقط هروقت تونستی بهم زنگ بزن، باشه؟
باشه؟
فینگانگ، هارپر و مورفی
.جیل هستم منو وصل کن به جیمی
اون خودکشی کرده؟
نه
خودکشی نکرده
از کجا میدونی؟
چون جیمی، 5 بار بهش شلیک شده
با پلیس حرف زدی؟
آره
فکر کنم فکر میکنن کار من بوده
تو... کار تو نبوده؟
!معلومه من نکشتمش
و مطمئنم کار تو هم نبوده
الو
شارژر داری؟
نه
باید قبل از اینکه پلیس بگه
یه بیانیه‌ی مطبوعاتی منتشر کنی
باید ما قضیه رو به دست بگیریم
.نمیتونم جیمی، بیخیال
میدونم نمیخوای الان بهش فکر کنی
ولی باید همین الان بهش فکر کنی
چون چیزی که الان راجعبش حرف می‌زنیم و انجامش میدیم
چیزیه که مردم یادشون می‌مونه
جیمی، نمی‌تونم انجامش بدم
‌واقعاً نمی‌تونم
‌خیلی‌خب، باشه
‌خودم حواسم بهش هست
،جیل، اگه اون خودش رو نکشته
کی اونو کشته؟
نمی‌دونم، واقعاً نمی‌تونم الان راجعبش فکرکنم
صادقانه بگم، شرط می‌بندم کار گِرگ‌ـه
باید حرفی که دیشب
‌بهم زد رو می‌شنیدی
بهت چی گفت؟
:حرفش اینا بود
"جیمی، این منو می‌کشه"
"می‌خوام هدر رو بکشم"
"می‌خوام اونو بکشم"
‌مطمئنم اغراق می‌کرده
،خب، نمی‌دونم
ولی من به این سرعت آدمارو از لیستم خط نمی‌زنم
من اونو نکشتم، ولی تو که نمی‌دونی
متوجهی چی میگم؟
‌به گمونم
ببین
می‌دونم من و تو یجورایی از ‌همدیگه متفریم
‌ولی راستش من ازت خوشم میاد
پس ازت می‌خوام که مراقب باشی، باشه؟
جایی میری؟
من؟
‌نه
باهام بیا
‌جلوی پیشخون بشین
باشه
چی براتون بیارم؟
قهوه میخوای؟ - نه، ممنونم -
‌دوتا قهوه، قهوه‌ی معمولی
‌باشه
‌جوابِ تلفنم رو ندادی
‌شارژ گوشیم تموم شده بود
اصالتاً اهل کجایی؟
‌فکر نمی‌کنم مهم باشه
‌بخاطرِ اینکه مهم هست یا نه نمی‌پرسم
‌فقط میخوام بدونم
‌پورتلند
‌اهل پورتلندم
اورگان یا مین؟ - اورگان -
‌از چهارده سالگی اونجا زندگی نکردم
چرا؟
‌چون رفتم مدرسه‌ی شبانه‌روزی
کدوم یکی؟
‌«اکستر»
همیشه می‌خواستی دستیارِ یه نفر باشی؟
‌منظورم اون موقعست، توی اکستر
میخواستی چیکاره بشی؟
‌فکر نمی‌کنم هیچکدوم ازینا به هدر ربطی داشته باشه
‌می‌خوام سه تا چیز بهت بگم
باشه؟
خیلی‌خب
‌قهوه‌ات رو بخور
‌نمی‌خورم، گفتم که نمی‌خوام
‌باشه، هرکاری دوست داری بکن
‌ولی فقط برای چند دقیقه حرفامو گوش کن
می‌شه گوش کنی؟
‌آره
خیلی‌خب
ببین، می‌دونم قراره حرفامو
با داستان‌های خودت توجیح کنی
‌ولی به هرحال می‌گم
شماره‌ی یک، اثر انگشت‌ تو و فقط اثر انگشتِ تو
‌روی پوکه‌ها بودن
روی اسلحه کالیبر 22 چندتا ،اثر انگشت یه نفر دیگه هم بود
‌مالِ هدر
‌فقط همینا بودن
‌اثر انگشت دیگه‌ای نبوده
متوجه حرفام شدی؟
به گمونم - خوبه -
،شماره‌ی دو
آزمایش انگشت نگاری‌ات مربوط به اثر شلیک گلوله
روی انگشت سبابه ‌و انگشت‌میانی مثبت بوده
،بهت گفتم
‌امروز صبح تصادفاً یه شلیک کردم
،باشه، شماره‌ی سه
،با توجه به حرفای خودت
‌به طور تقریبی در زمانِ مرگ اونجا بودی
البته هنوز ابهاماتی وجود دارن
‌که برام روشن نشدن
مثل چی؟
مثل سکه‌ها
سکه‌ها؟ چطور مگه؟
‌گم شدن
‌متوجه نمیشم
مگه اینکه تلاش نافرجامِ یه نفر بوده باشه
که سعی کرده سرقت رو ناموفق جلوه بده
من بازداشتم؟
‌هنوز نه
‌اگرچه حکمش داره صادر میشه
‌‌‌چیه؟ داری به کی داری به کی نگاه می‌کنی؟
‌استَن
اینو می‌شناسی؟
‌هی، جیل
‌آره، اون پاپارازی‌ـه
‌نمی‌تونی اینکارو بکنی
،در ایالت کالیفرنیا
نمی‌تونی بدونِ رضایت طرفین مکالمه
‌مکالمه‌ی خصوصیشون رو ضبط کنی
‌مطمئنم اینو میدونی
‌هی، کارآگاه
بله؟
دوستت کجا غیبش زد؟
بله، می‌تونم کمکتون کنم؟
!اوه خدای من، تویی
آره - ‌‌‌قضیه -
قضیه چیه؟ قراره جای چه‌ کسی باشی؟
هیچکی - باشه -
‌فکر کنم پلیس دنبالته
پس تو هم شنیدی؟
‌اوه آره، شنیدم
میشه بیام تو؟
چرا؟
‌چون میخوام باهات حرف بزنم
‌خیلی‌خب، باشه
تا وقتی که وسایلم رو جمع می‌کنم ‌فرصت داری حرف بزنی
وسایلت؟ داری کجا میری؟
«میرم «ادینبرو
ادینبرو چه خبره؟
‌خب برای من هیچی
‌نکته‌اش همینه
‌متوجه نمیشم
‌ببین، شماها به رئیستون نامردی کردین
‌دیگه خبری از فیلم نیست
باید قبل از ینکه دستم به خون یه نفر آلوده بشه
‌از ین شهر مسموم برم
تو که نکشتیش، مگه نه؟
حرف طعنه‌آمیزی بود
‌کار جالبی نیست
و حقیقتش، بهم برخورد که اینو ازم پرسیدی
خب، یکی اونو کشته - آره، میدونی چیه؟ -
‌اصلاً اهمیتی نمیدم
!گِرگ، اون مُرده - ‌آره -
،ولی هنوزم یه نامرده
‌و منم اصلاً اهمیتی نمیدم
‌تو ازش خوشت میومد
‌آره خب، ولی قبل از اینکه در حقم نامردی کنه ازش خوشم میومد
می‌دونی چندوقت داشتم روی این فیلم کار می‌کردم؟
‌پنج سال، صد بار بهم گفتی
‌بهرحال، اون دورانِ سختی رو داشت سپری می‌کرد
ربطی به تو نداشت
!اصلاً کی اهمیت میده !اون که مُرده
‌باشه، خدای من، فهمیدم
‌منظورت رو کاملاً رسوندی
بنظرت این یکم عجیب نیست که
داری از شهر میری؟
نه، چطور مگه؟
‌‌‌منظورم اینه که پلیس فکر می‌کنه کار تو بوده
اینجا بودن؟
‌آره، یه ساعت پیش
‌جوابِ تمامِ سوالاتشون رو دادم
بهت نگفتن که از شهر خارج نشو
یا همچین چیزی؟ - نخیر -
هی، فکر می‌کنی بهتره چه کتابی ببرم؟
‌نمی‌دونم چه کتاب‌هایی داری
‌خب، یه چیز کاملاً رویاپردازانه
چیزی در موردِ «داستان‌های دریانوردی» می‌دونی؟
!نه
فکر نمی‌کنی که من اونو کشتم، مگه نه؟
شما شبیه دوتا دوست صمیمیِ درب و داغون ‌و عجیب بودین
‌اینجور آدم‌ها همیشه به خونِ هم تشنه‌ان
امروز صبح ساعت 6:00 کجا بودی؟
‌احتمالاً داشتم گریه می‌کردم یا جق می‌زدم
میشه برای پنج ثانیه هم که شده جدی باشی؟
من اونو نکشتم، باشه؟
اون هنوزم بنظرم یه نامرده ‌ولی من اونو نکشتم
،و هیچوقتم قصد کشتن‌اش رو نداشتم
فرقی نمی‌کرد چقدر از دستش عصبانی باشم
باشه؟
کی اونو کُشته، گِرگ؟
مشخص نیست؟
هست؟
باشه، ببین
نمی‌خوام فرضیه سازی کنم
ولی اگه من فیلمنامه می‌نوشتم
‌‌‌دنبالِ سه چیز بودم
انگیزه، فرصت، ظرفیت خب؟
پلیس فکر می‌کنه کارِ تو بوده
بخاطر فرصت و مدارک فیزیکی
ولی یه ثانیه بیخیال مدارک شو
،اگه من نویسنده‌اش باشم مشخصاً کارِ دوین‌ـه
درسته؟ منظورم انگیزه‌ست اون ازش متنفره
فرصت، اون توی خونه‌ای زندگی می‌کنه
که در اصل مالِ دوین‌ـه
‌‌‌و ظرفیت
داریم در موردِ دوین حرف می‌زنیم
یه آدمِ کاملاً دیوانه
که دقیقاً به همین خاطره که به نظر کار دوین نمیاد
چون زیادی تابلوئه
می‌دونی، همه‌ی نشونه‌ها به دوین ربط پیدا می‌کنن
پس نمی‌تونه کار اون باشه
‌‌‌می‌دونی، شاید
شاید کارِ جیمی باشه یا شاید کارِ من
ولی کارِ دوین نیست
میدونی که قضیه واقعیه نه فیلم، درسته؟
آره، بیین من فقط سعی دارم کمکت کنم
باشه؟
منظورم اینه، اگه کار تو بود بهت می‌گفتم
پیچیدگیِ واقعی یعنی چی
ولی حتی ممکنه کار یه دیوونه‌ی تصادفی بوده باشه
مثل یه طرفدارِ دو آتیشه یا همچین کسی
...میدونی یه بار شنیدم که
یه یارو حدود یه هفته ..."توی گاراژ خونه‌ی "کتی پری
زندگی می‌کرده
میتونی تصورش کنی؟
چیه؟ - طرفدارِ دو آتیشه لاشی -
!چی؟
یه طرفدارِ دو آتیشه
دیشب بعد از اینکه با عصبانیت گذاشتی رفتی ‌یهو سروکله‌اش پیدا شد
وایسا، وایسا، وایسا
داری میگی که دیشب
هدر توی رستوران بود؟
خب، بیرون وایساده بود
گِرگ
معلومه که داشت نگاه می‌کرد
اون یه ترسوی تمام عیاره
اون عملاً اونجا بود
و بازم تورو فرستاد تا اون کار کثیف رو بکنی
میشه راجعبه اون طرفدار دوآتیشه برات تعریف کنم؟
خیلی‌خب، باشه - باشه -
بعد از ینکه از کاسا بیانکا رفتی ،سروکله‌اش پیدا شد
مثل دیوونه‌های عقده‌ای رفتار می‌کرد
چجور عقده‌ای؟
خب، سوالای شخصی می‌پرسید
و می‌خواست ازمون چندتا عکس بگیره
همین؟
آره، همین - ‌‌‌وایسا، فقط -
کلاً این قضیه‌ی طرفدارِ دوآتیشه رو فراموش کن
،معذرت می‌خوام حرفش رو پیش کشیدم باشه؟
شاید کارِ استن بوده باشه
استن کیه؟
همون عکاسِ پاپارازیِ عوضی
آره
چیه؟
‌‌‌باشه، ببین
چون تا پنج دقیقه‌ی دیگه باید برم
...و تو هم همینجوری عین دسته بیل
...‌‌‌وسط اتاقم وایسادی، پس
‌پس مجبورم جلوی تو اختاپوسم رو بردارم
اختاپوسِت؟
ایناهاش
ببخشید
کیه؟
باشه، دوباره پلیس‌ها اومدن
ببین، از در پُشتی برو بیرون، باشه؟
یه در توی حیاط پُشتی هست
...و محض اطلاعت
‌‌‌دفعه‌ی بعد اگه خواستی این
این لباس مُبدل یا هر کوفتی که هست رو بپوشی
اگه بعد از ملاقات آدمایی مثل من بپوشیش
تاثیر خیلی بیشتر می‌تونه داشته باشه، خب؟
!دارم میام
جیل، تریسی هستم
تو کلبه بودم و تازه پیغامت رو دیدم
دارم برمی‌گردم
هرموقع تونستی باهام تماس بگیر
سلام، هدر اندرسون هستم
فقط زنگ زدم که بگم
خیلی باحال بنظر میای و ازت خوشم اومده
پس اگه دوست داشتی کار مالِ توئه
خیلی‌خب، زنگ بزن، خداحافظ
اَلو؟
نیک؟
آره، نیک هستم
خوبه، پس می‌تونی بهم بگی
اوضاع از چه قراره
منظورت چیه؟
خب ما اینجاییم
ولی دوین رو نمی‌بینیم
دستیارِ کاساندرا هستی؟
آره
بیست دقیقه‌اس منتظریم
هنوز نرسیده؟
نه، نیک
ما دَم کافه‌ی «مارمونت» هستیم
من همه جارو نگاه کردم
کافه‌ی مارمونت؟
آره، این اطراف رو نگاه کردم
ولی دارم میگم که این اطراف نیست
خب، اشتباه اومدی
اشتباه؟ خب، پس کجاست؟
روز طولانی‌ای داشتی؟
آره
خب، یه نوشیدنی همشو می‌شوره میبره پایین
تضمین می‌کنم
میدونی چی میخوای؟
اگه نمیدونی چی میخوای
معنیش اینه ‌که یه آبمیوه‌ی وودو می‌خوای
باشه - عالیه -
پس می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
روز بدت
نه، گمون نکنم
خیلی‌خب، هرجور راحتی
الان برمی‌گردم
باشه، منم همینجام
جیل
هی، دوین
اینجا چیکار می‌کنی؟
هیچی
داری منو تعقیب می‌کنی؟ - نه -
به نیک زنگ زدی؟
دستیارت؟
خیلی‌خب، کم شعر و ور بگو
واقعاً نمی‌دونم داری راجع‌به چی حرف میزنی
جداً؟ - اینجا یه قرار دارم -
با کی؟
همونطور که می‌دونی اینجا یکی از پاتوق‌های منه
درواقع، مطمئنم از وقتی که بهت گفتم
،اینجا واسه قرار ملاقات گذاشتن عالیه میای اینجا
چرا موهات رو اینجوری کردی؟
همینجوری
فکر می‌کنی من کشتمش، مگه نه؟
نمیدونم چه فکری میکنم
چرا داری تعقیبم می‌کنی؟
بهت که گفتم تعقیبت نمی‌کنم
فکر می‌کنی هدر رو درک می‌کردی؟
هنوزم درکش می‌کنم
نه، نمی‌کنی
دیشب کجا بودی؟
مجبور نیستم جوابِ سوالات رو بدم
چرا نمی‌تونی بهم بگی دیشب کجا بودی؟ - میدونی چیه؟ -
بهم بگو هدر با تریسی بود یا نه؟
مگه اهمیت داره؟ - میخوام بدونم -
چرا؟
گور بابات، جیل
[هتل نرماندی]
کلید رو پیدا نمی‌کنم
خب شاید روی میز جاش گذاشتی - توی کافه‌ی لعنتی جاش گذاشتم -
یکی از پذیرش می‌گیریم، باشه؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
یعنی چی؟
چیه؟
چرا چراغ‌ها روشنن؟
من از کجا باید بدونم؟
ببخشید
منو می‌ترسونیا
خیلی‌خب، باید در مورد دیشب حرف بزنیم
دیشب؟
خونه بودی؟
آره
تمامِ شب رو؟
آره
چرا می‌پرسی؟
احتمالاً بحثش پیش نمیاد
ولی اگه پلیس باهات صحبت کرد
ازت میخوام که بهشون بگی باهم بودیم
چه موقع؟
دیشب تا امروز صبح
وقتی با پلیس حرف زدم
گفتم که شب رو خونه‌ی تو بودم
چرا اینو بهشون گفتی؟
دیشب تنهایی رفتم سمتِ خونه‌ام «توی «جاشوآ تری
این یعنی بهانه‌ای ندارم
پس ازم می‌خوای که به پلیس دروغ بگم؟
تو بهم اعتماد داری، درسته؟
ببین، اگه دردسرساز می‌شد
ازت نمیخواستم
...فقط موضوع اینه که
فقط آسون‌ترش می‌کنه، باشه؟
باید برم دستشویی
می‌خوام یه دوش بگیرم
فکر کنم یه دوش بگیرم حالم بهتر میشه
باشه
حالت خوبه؟
نمی‌دونم
میخوام یه نگاهی به یه چیزی بندازی
چی هست؟ - توی اتاق هتلِ دوین پیداش کردم -
از خونه‌ی هدر برداشتنش
و کارآگاهی که باهاش حرف می‌زدم
فکر می‌کرد که یه نفر اینارو برداشته
تا سرقت رو ناموفق جلوه بده
دوین تو نخ سکه مکه‌ست
از کجا می‌دونی یکی از سکه‌های خودش نیست؟
اوه، نمی‌دونم
به گمونم نمی‌دونم
همه چی روبراهه؟
آره، روبراهه
برات اینارو آوردم
چی هستن؟
آرومت می‌کنن و کمکت می‌کنن بخوابی
نگران نباش، از اینا همیشه مصرف می‌کنم
اوه، خدای من
واقعاً دلم میخواد بخوابم
مشکلی نیست
بخوابی برات خوبه
می‌تونم مجبورش کنم بیاد به کلبه
نه
الان خوابه
آره
واقعاً فکر می‌کنم باید قبل از ینکه اتفاقی بیوفته
بیارمش اونجا
جیل
کارآگاه «آن» هستم
میخوام بیای اداره چون باید باهات صحبت کنیم
ببین، من فکر می‌کنم
اینه‌ که تو کل ماجرا رو بهم نگفتی
امیدوارم بهم زنگ بزنی
...‌‌‌و می‌خواستم
‌پلیس به تحقیقات ادامه می‌دهد
هشتگ هدر اندرسون"
"هشتگ هدر اندرسون اوه خدای من
"هشتگ قلب هدر"
چقدر هشتگ
میخوایش؟
نه
واضحه که نباید دست من باشه
مطمئنی؟
سلام، تریسی هستم
الان نمی‌تونم تلفن رو جواب بدم
پیغام بذارید و باهاتون تماس می‌گیرم
دنبال منی؟ - !یا خدا -
علیک سلام
اوه خدای من، می‌دونستم !می‌دونستم تو زنده‌ای
!معلومه که نمُردی
واقعاً خوشحالم که اینجایی
تو دختره رو کشتی، مگه نه؟
حتماً واسه دفاعِ از خودت بهش شلیک کردی
اینجا چیکار می‌کنی؟
خیلی ترسیده بودم
...‌‌‌من
حسابی ترسیده بودم
نمی‌دونم، شاید می‌خواستم در هر صورت ناپدید بشم
می‌دونی پلیس فکرمی‌کنه کارِ منه؟
اثر انگشتم روی اسلحه‌اس و ...من تنها کسیم که
مطمئن هستن توی خونه بوده
باشه، ولی الان دیگه می‌تونی کمکم کنی
برمی‌گردم تا حلش کنم - !کمکت کنم؟ -
هدر، من کسی‌ام که به کمک احتیاج داره
باشه، آره اینکارم می‌تونیم بکنیم نگرانش نباش
اوه، تو همیشه بهم میگی نگرانش نباشم
آره، چون خیلی نگرانی
!فکرکردم تو مُردی !فکرکردم تو کشته شدی
پلیس فکرمی‌کنه من تو رو کشتم - باشه، متاسفم -
می‌دونم گند زدم، متاسفم
کار بَدی کردم
...‌‌‌من فقط
می‌دونستم آخر سر می‌فهمن که من نمُردم
آره، نکته این نیست
من و تریسی فکر کردیم پای تو گیر نمیشه
،ببین، امشب رو اینجا می‌مونیم باهم وقت می‌گذرونیم
و صبح هم میریم
نه. خوب نیست
شب‌نشینی که راه ننداختیم
معلومه که خوب نیست
می‌دونم ناجوره
‌‌‌جیل
نیست
من‌‌‌ معذرت می‌خوام
ببین، می‌دونم جوری بنظر میاد که انگار متوجه نیستم
ولی می‌فهمم، متوجه‌لم
جیل، متاسفم بهت نیاز دارم
نه بعنوانِ دستیارم بلکه به عنوان دوستم
!تو تنها دوست منی
!جیل، نرو
هرکاری بشه انجام میدم تا برات جبران کنم، باشه؟
...‌‌‌فقط
فقط یجوری نزنی که کلاً صورتم داغون بشه
باشه، ببخشید نه، نه
فقط‌‌‌ انجامش بده
هرجور دلت می‌خواد بزن
خیلی‌خب
هی، منتظرتن
هرموقع آماده بودی برو
آماده نیستم
چرا، هستی
بیا داخل
هی، ما کاملاً حاضریم
ولی ونسا می‌خواد قبل از اینکه شروع کنین
یه لحظه بیاد و با هدر حرف بزنه
باشه، یه دقیقه مهلت بده
ممنون
بیا داخل
منتظر کسِ دیگه‌ای بودین؟
آره
گوش کنین، بچه‌های بالا رو مقصر ندونین
مجبور شدم از کارت‌‌ام استفاده کنم تا بهم اجازه بدن رد بشم
اینجا چیکار می‌کنی؟
نمی‌تونم یه سَری بهتون بزنم؟
همه‌چی روبراهه؟
آره، آره، خوبه
مشکلی نیست
...‌‌‌به هرحال من
راجع‌به این مصاحبه شنیدم ...و باید اقرار کنم که
خیلی کنجکاو شده بودم
چرا کنجکاو؟
می‌دونم می‌تونستم از تلویزیون ببینمش
ولی‌‌‌ اشکالی نداره
این اطراف باشم و از نزدیک ببینمش؟
تا جایی که می‌دونم ...خیلی از این مصاحبه‌ها
،آخرش سر از اتاق سانسور درمیارن
‌و منم می‌خوام کل مصاحبه رو ببینم
‌‌‌می‌دونین؟
می‌بخشید؟
پرونده بسته شده؟ - بله -
پرونده بسته شده
این قضیه کاملاً غیر رسمیه
درواقع، کاملاً به شما بستگی داره
اگه بخواید میرم
ولی دوست دارم بمونم
آه، یه لحظه
خب چی میگین؟
میتونی بمونی
ممنونم
:می‌خوام صحبتم رو با این جمله شروع کنم از دیدنت خوشحالم
‌جداً می‌گم
منم از دیدنتون خوشحالم
،اولین باری که باهات ملاقات کردم رو یادمه
چیزی که منو حسابی تحت تاثیر قرار داد ‌اعتقاد به‌نفست بود
فکرکنم هفده سالت بود؟ - هجده سالم بود -
خب صادقانه می‌تونم بگم که طی این سال‌ها
اصلاً تکون نخوردی
ممنونم
...ولی حالا، یه وضعیت
فوق‌العاده سخت رو گذروندی
چیزی که فراتر از فیلم بازی کردن و سلبریتی بودنه
...‌‌‌درست می‌فرمائید، این
زندگیِ واقعیه - بله -
می‌خوام بهم بگی
...اون چیزی که قبل از شروع مصاحبه‌ی امروز
بهم گفتی رو دوباره بگی
...‌‌‌من
گفتم هیچ چیزی از دسترس خارج نیست
درسته
...و عواقب
مصاحبه‌ی امروزت با من چطور؟
من به حقیقت اهمیت میدم
برای همینه که اینجام
و حقیقت چیه؟
اون دختره تو خونه‌ی من بود
من ترسیده بودم
...کمکم کن بفهمم زمانی ‌که
،تو و اون دختر چشم تو چشم شدین به چی فکر می‌کردی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.