..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
هنوز به اون شب فکر ميکنم
شبي که من و مادرت مجبور به ترکت شديم
خوشبختانه زياد طول نميکشه
اما وقتي مستقر شديم بهت زنگ ميزنم
وقتي که بهتر بفهمم که چه خبره
مامان؟
قندعسلم
بابايي و من يه سفر کاري لحظه آخري بايد بريم
بهمين خاطر، "رز" چند روزي پيشت ميمونه
نه! نميخوام که برين
آه، قراره خيلي خسته کننده باشه
...اونقدر که نميتونم ... چشمام رو
خدانگهدار عزيزم. خب. به زودي ميبينيمت
بسيارخب
جانت، بايد بريم
اي کاش ميتونستيم کيف‌هامون رو بذاريم زمين
تو رو توي تختت ميخوابونديم
اما زندگي افراد زيادي در خطر بود
خداي من
!اونا شليکش کردن
!بايد جلوش رو بگيريم
!بجنب
براي غيرفعال کردن موشک، بايد ميرفتيم داخلش
اما بدنه‌ش خيلي ضخيم بود
تنها راه حل اين بود که به اندازه‌ي بين مولکولي کوچيک بشيم
نميتونم رد بشم
هنک
...هر دومون ميدونستيم که اگه اونقدر کوچيک بشيم
ديگه راه برگشتي نداريم
من بايد کوچک ميشدم اما دستگاه تنظيم کننده‌ي من خراب شد
ولي براي مادرت نشد
به "هوپ" بگو دوستش دارم
اون خاموشش کرد - !جانت! نه -
و به اندازه درون اتمي تبديل شد تا بمب رو غيرفعال کنه
اون روز مادرت، جون هزاران نفر رو نجات داد
با اينکه ميدونست در فضاي کوانتوم گم ميشه
تنها، ترسيده
رفته براي هميشه
...اينکه بهت بگم که ديگه برنميگرده
سخت ترين کاري بود که تا حالا کرده بودم
اما بعدش، سر و کله‌ي اسکات پيداش شد
يا بهتره بگم، دزدکي وارد خونه‌مون شد
و وقتي که به فضاي کوانتوم رفت
و برگشت، همه چي عوض شد
...اين فکر به سرم افتاد که ممکنه مادرت هنوز زنده باشه؟
بهمين خاطر رفتم سراغ يه سري نقشه‌هاي قديمي
بابا، چي داري ميگي؟
فکر کنم اين امکان باشه که برش گردونيم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
بلبل جان ..:: www.bolboljan.net ::..
بسيارخب. وارد شديم [زمان حال]
.آه، اينجا يه هزارتوئه اون نقشه کو؟
مسلما نزديک هستيم
آماده‌اي؟ - آمادم بابايي -
...مطمئني؟ چون وقتي که واردش شديم
اگر شک کني يا بترسي کارمون تمومه
ترس رو بعنوان صبحونه ميخورم
واي. خيلي باحال بود. بجنب
ببين! اين "آنتـون"ـه. راه رو نشونمون ميده
آنتون، از کدوم طرف بريم؟
آنتون! از کدوم طرف بريم؟
ممنون آنتون
نگاه کن. مورچه‌ها نقب زدن به داخل قسمت فناوري
!واي نه! ليزر
!واي! نميتونم! ليزر بهم خورد
صندوق مخفي
بگو که لنز چشمي رو آوردي - آره -
عاليه! اون سمت
!اونجا! يه گنج کوچولو
جام من؟
شبيه يه گنجه - آه. براي من که هست -
ميخواستم ببرمش براي جلسه سخنراني - آه، نميتوني اين کارو کني -
.نميتوني. اين هيچوقت از خونه خارج نميشه. خيلي مهمه
اين بهترين هديه‌ي تولديه که برام آوردي
وقتي فهميدم که من بهترين مادربزرگ دنيام خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
فقط همين يه مدل رو داشتن - مجبورم ميکنه يه ژاکت برات ببافم -
!واي نه مزاحم
داشتم نقشه ساختمون "کاراپتيان" رو نگاه ميکردم ...و فکر کنم که
اونجا کلي دوربين امنيتي خواهيم داشت، نه؟
نه اصلا - چون اونجا کلي دوربين امنيتي هست -
ميدونم اون چي ميخواد. متخصص بخش امنيتي شرکتمون کيه؟
تو. ولي من هستم که شرکت رو اداره ميکنم، نه؟
و اگه قيمت بالايي بهش بگيم، ميره سراغ يکي ديگه
پس بايد اين پرنده رو بنشونيم
اون جايي نميره، و درست اون اصطلاح هم ماهي رو بنشون" هست"
نه "پرنده رو بنشون" هست
درست مثل نشوندن هواپيما
بايد در اين کار هواپيما رو بنشوني
ميدونم احمقانه‌ست که درگير اين چيزا بشم ولي ميشم
چطور بايد يه ماهي رو بنشونم؟
ماهي که راه نميره ...و اگه بيفته در ساحل
و بخواد با يه شاهين بجنگه، کي برنده ميشه؟
واقعا که نکته‌ي مهمي بهم گفتي
"بسيارخب. ميريم که "کاراپتيان رو بنشونيم
حالا اگه منو ببخشي، الان همراه دخترم وسط تلاشم براي دزديدن يه چيزي هستم
ميرم دوباره بررسي‌ش کنم
!به سمت فرار مورچه‌اي
!بيا سريع بريم بيرون قبل از اينکه پليس‌ها برگردن
پليس؟ اصلا از کجا اين چيزا رو ميدوني؟
!بيا پرواز کنيم آنتوانت! بيا پرواز کنيم
!تصادف موقع سقوط
!واي
اي کاش واقعا ميتونستيم کوچيک بشيم
آه، خيلي باحاله
هي، دارم ميرم دفتر، اسکاتي
و ببخشيد که قبلا ترسيدم، ميدونم
اما الان خيلي بهترم
قلبم قطعا داره تند تند ميزنه و دست‌هام داره ميلرزه
اما اينا ربطي به کار ندارن، ميدوني؟
!همه چي عالي خواهد بود لوييس لازم نيست نگران چيزي باشي
آره. آره. من رييسم. من رييسم
من رييسم. آره. آره. آره
!بابايي
بيخيال "وو". فقط سه روز مونده
براي چي بايد سعي کنم فرار کنم؟ - ببخشيد اسکات. قانون، قانونه -
تو اخطار خروج از محدوده رو فعال کردي، ما بايد اينجا رو بگرديم
وجب به وجب، از بالا تا پايين
ممنون. اون يه حادثه بود پام رفت داخل حصار
مورچه‌ي پرنده‌مون سقوط کرد
...هي، سعي کن وقتي نميتوني خونه‌ت رو ترک کني
يه دختر 10 ساله رو سرگرم کني
ميدوني سراغ چه کارهايي رفتم؟
شعبده بازي نزديک
ياد گرفتمش
چرا دست از سر بابام برنميدارين؟
"آه، "کسي
اينا بايد بنظرت يه مشت مسايل گيج کننده مربوط به بزرگسالان باشه، نه؟
اينطوري بهش فکر کن
مدرسه‌ت، قوانيني داره، نه؟ ...مثلا
نميتوني روي ديوار خط بکشي
خب، بابات رفت آلمان و با کاپيتان امريکا ديوارها رو خط خطي کرد
و اين تخطي از پاراگراف 3 بند 16 توافقنامه‌ي سوکووياست
و بخاطر توافقنامه‌هاي استرداد مجرمين که ...بين دولت آلمان و وزارت امنيت داخلي هست
بهش اجازه دادن که برگرده امريکا ...و محکوم به دو سال حبس خانگي
و در ادامه‌ش، سه سال آزادي مشروط شد
و بايد از هرگونه فعاليت غيرمجاز، فناوري ...يا تماس با همکاران قديميش که قبلا يا حالا
.در حال نقض اون توافقنامه يا قوانين مربوطه بودن، دوري کنه
فهميدي عزيزم؟
واي! واقعا رفتارت با بچه‌ها عاليه
ممنون. من کشيش جوانان هم هستم
...بگذريم، نميخوام که خيلي سوال بپرسم
اما تو که تماسي با "هنک پيم" يا "هوپ ون داين" نداشتي، نه؟
نه - مطمئني؟ -
چون فقط موضوع زمانه که کي اونا رو بگيريم
اين فناوري اونا بوده. بهمين خاطر اونا هم از توافقنامه تخطي کردن
.و همکاري با اونا، ضد توافقي است که کردي
...و لازم نيست بهت يادآوري کنم که
هرگونه تخطي از توافقت .يعني 20 سال حبس در زندان. حداقلش
من هرگز با هنک يا هوپ صحبت نکردم
اونا ازش متنفرن - ممنون بادوم زميني -
چطور اين کارو ميکني اسکات؟ - چيکار؟ -
حقه‌ت با کارت؟
واقعا؟
!واي خداي من
شماها نميتونين همينطور هروقت خواستين بياين و اينجا رو بگردين
راستش، ميتونن
نياز به مجوز دارن - راستش ندارن -
واقعا؟
کفش‌هاي فوتبالت رو هم برداشتي؟
آره - بسيارخب -
دفعه‌ي بعدي که ميبينمت، بيرون از خانه خواهد بود
بسيارخب
آه، بذارين منم بيام
...هي، سه روز. جدي ميگم واقعا بهت افتخار ميکنم
ممنون - ميدوني چيه؟ يه بار ديگه بغلم کن -
!منم! خداي من! آزادي
!کار جديد! حس عالي‌اي دارم
آخر هفته‌ي خيلي خوبي بود، بابايي
منم، بادوم زميني. اما صبر کن تا هفته‌ي بعد
وقتي که از اينجا آمدم بيرون، ميريم جشن ميگيريم
اونقدر بستني ميخوريم که همه‌ش بالا بياريم
داري ماهر ميشي - چطور اين کارو کردي؟ -
!خداحافظ بابايي - خداحافظ -
خداحافظ -
سه روز
مثل آب خوردنه
بشکن بزنين. اينطوري اونا نگاتون ميکنن
اين براي حواسپرتيه
رويايي داشتيم و با هم سفر ميکرديم
کمي عشق مي گسترانيديم و ادامه ميداديم
مثل آب خوردنه
کجايي؟
...هرچيزي که ميدونستي
گم شده... در فضاي کوانتوم
چي؟
پيدات ميکنم قندعسلم
!پيدات کردم
هميشه پيدام ميکني، ماماني
اين ديگه چيه؟
!سلام هنک مدت زيادي گذشته
...آ... اصلا نميدونم اين هنوز شماره توئه يا نه
و احتمالا من آخرين نفري هستم که ميخواي صداش رو بشنوي
اما من الان يه خواب واقعا عجيب ديدم
و ميدونم که بنظر چيز مهم و يا اضطراري نمياد ...اما اين خيلي
خيلي واقعي بود
...من برگشتم به فضاي کوانتوم و فکر کنم زنت رو ديدم
و بعدش من زن تو بودم
ميدوني، و انگار نه انگار که عجيب باشه
...ميدوني حالا که اين حرف‌ها رو زدم
فکر ميکنم که موضوع اضطراري نبوده
معذرت ميخوام که مزاحمت شدم
بابت خيلي چيزها معذرت ميخوام
...اين يعني، يه اتم کوچک در ناخن انگشتم ميتونه
ميتونه يه کهکشان کوچک باشه
هوپ؟
اين هم يه خواب ديگه‌ست؟
فکر ميکني اون يه خواب بوده؟
يا اينکه واقعا ممکنه که مادرم رو اون پايين ديده باشي؟
مطمئن نيستم
!من نميتونم اينجا باشم! نميتونم اينجا باشم !من در بازداشت خانگي هستم
وقتي که سيستم فعال باشه، اونا باز نميشن، اسکات
.بايد من رو ببري خونه هر لحظه ممکنه پيداشون بشه
آروم باش. اون پليس‌هاي مثل .پرستار بچه‌ت فکر ميکنن، تو هنوز در خونه‌اي
واي
اسکاتي؟
اون برنامه ريزي شده تا کارهاي روزانه‌ت رو مثل تو انجام بده
9ساعت در تخت خواب و 5 ساعت جلوي تلويزيون
،2ساعت در دستشويي و حمام بابت هر کاري که اونجا ميکني
اين کاملا غيردقيق بود
چطور کارهاي روزانه‌م رو ميدوني؟ جاسوسيم رو ميکني؟
ما تمام خطرات امنيتي رو پيگيري ميکنيم، خب؟
و تا الان که بزرگترين تهديدي که داشتيم، تو بودي
.بابت آلمان متاسفم اونا يهو پيداشون شد
گفتن موضوع امنيت مليه
اون "کاپ" نياز به کمک داشت - کاپ؟ -
کاپيتان امريکا. کاپيتان، کاپ
اينطوري صداش ميکردن
...اگه تو دوست مني و من نميگم که دوست تو يه کمي، اون رو ميشناسم
آدم خوبيه. بگذريم
متاسفم! خب؟ فکر نميکردم که گير بيفتم
تو به خيلي چيزها فکر نميکني
حال هنک چطوره؟
.هنوز داريم فرار ميکنيم. خونه از دست رفت. همينطور آزادي‌مون
حالا فکر ميکني حالش چطوره؟
متاسفم. ميدونم که عصباني هستي
من دنبال عذرخواهي نيستم اسکات
تنها دليلي که داريم صحبت ميکنيم .بخاطر اينه که به چيزي که داخل ذهنته نياز داريم
اينجا زندگي ميکنين؟
اگه کمک ميخواين، يا پول يا چيزي ...شايد من بتونم
ما روبراهيم
...سلام هنک. ببين ...فقط ميخواستم
!نگهش دار براي خودت
ميتونيم شروع کنيم؟ - بله -
خب، وقتي داشتي در خونه استراحت ميکردي ما داشتيم اين رو ميساختيم
يه تونله، به فضاي کوانتوم
به سمت مامانم
ما فکر ميکنيم ممکنه مادرم هنوز اون پايين باشه فقط نميدونيم کجا
چي؟
اگه بتونيم با دقت بالا موقعيت مامانم رو پيدا کنيم
.بعدش کپسول ميتونه من رو ببره پايين پيش اون
شما اين همه چيز ساختين و حتي مطمئن نيستين که اون اصلا زنده‌ست؟
بهش ميگن فرضيه
ديشب براي اولين بار به تونل برق داديم بار اضافه کشيد و خاموش شد
...اما براي جزيي از ثانيه
در به سوي فضاي کوانتوم باز شد
و؟
و 5 دقيقه بعدش تو تماس گرفتي و راجع به مامان صحبت کردي
ما فکر ميکنيم وقتي اون پايين بودي
ممکنه باهاش تماس برقرار کرده باشي
هنک، من هيچوقت اين کارو نميکنم من خيلي بهت احترام ميذارم
تماس کوانتومي، اسکات
ما فکر ميکنيم که ممکنه اون يه پيامي در سرت گذاشته باشه
اميدواريم که يه موقعيت باشه
و باز کردن تونل باعث فعال شدنش بشه
مامانت يه پيغام در سر من گذاشته باشه؟ بي خيال. اين ديوونگيه
نه اسکات
ديوونگي اينه که بدون اينکه به ما بگي بري آلمان و با انتقام جويان بجنگي
فقط بگو که راجع به لباسي که با خودت بردي به ما دروغ نگفتي
بگو که واقعا نابودش کردي
کردم. نابودش کردم. قسم ميخورم
باورم نميشه که لباسم رو نابود کردي
!اون حاصل يه عمر تلاش من بود
بايد چيکار ميکردم؟ - !نبايد لباسم رو ميبردي -
متاسفم هنک. متاسفم که لباس رو بردم
متاسفم که ديشب زنگ زدم
.يادم نمياد که جانت رو اون پايين ديده باشم
اي کاش که بخاطر مياوردم
من فقط خواب ديدم که دارم با يه دختر کوچولو قايم باشک بازي ميکنم
چي؟
تو... من يه خواب ديدم
اون داشت با يه دخترکوچولو قايم باشک بازي ميکرد
من و "کسي" هم هميشه بازي ميکنيم
معني خاصي نداره
اما، در خواب "کسي" رو ديدي؟
نه
کجا قايم شده بود؟ - چي؟ -
دختر کوچولو. کجا قايم شده بود؟ داخل قفسه لباس؟
نه. داخل يه چيزي مثل جا لباسي بلند بود
منظورت کمد لباسه؟ - بهش ميگن کمد لباس؟ -
چه رنگي بود؟ - قرمز -
رويش عکس اسب بود؟ - آه پسر -
اونجا جاييه که هميشه موقع بازي قايم ميشدم
بنظر نمياد که واقعا اصل قضيه رو گرفته باشي
!اون زندست
ميدونستم
!ميدونستم
بايد به اون قطعه برسيم
بسيارخب
...هرچه زودتر بتونيم تونل رو راه بندازيم
زودتر ميتونيم به پيام داخل ذهنش برسيم
برچ" اونو داره؟" - آره. بريم
کدوم قطعه؟ برچ کيه؟ وايسا ببينم. اينجا چه خبره؟
ما يه قطعه ميخوايم تا نذاريم که تونل دوباره دچار اضافه بار بشه
لباس‌هات رو آوردم که اگه خواستي عوض کني
...ببين. من واقعا ميخوام کمکتون کنم
اما اگه وقتي که ميان تا پابند مغناطيسي‌م رو بردارن، خونه نباشم ديگه تا ابد ميفتم زندان
...وقتي که قطعه رو گرفتيم و به تونل نيرو داديم
به پيغام ميرسيم و شب نشده تو رو ميبريم خونه‌ت
بايد عجله کنيم. اون تماس زياد دووم نمياره
تو مديون ما هستي
باشه. اما ميتونم داخل خونه صبر کنم؟ چون من نبايد اين بيرون باشم
بريم
اوضاع مرتبه؟ - آره -
الان برميگردم
ميتونم يکي از اينا رو بردارم؟ - نه -
!آه! سوزان به "وي" خوش آمدي
!ساني
"وي" به فرانسه يعني "بله"
بله به جنبش "از مزرعه به ميز غذا" و ...بله به منابع محلي
"و بله به "حفظ سياره نه کسب سود
...خب، بيا اميدوار باشيم که به معني بله باشه
"در جواب "قطعه‌اي که سفارشش رو داده بودم رو داري؟
ميدوني که هميشه عاشق شوخ طبعي تو بودم، سوزان
بشين - نه. همينطور خوبه. ممنون -
اين يارو کيه؟
.ساني برچ در کار قاچاق کالاهاي فناورانه‌ي ممنوعه‌ست
اون چيزايي که براي ساخت تونل ميخواستيم رو گير آورد
ميشه فقط يکي بردارم؟ - نه -
ميدوني. من يه دوست ويژه در اف.بي.اي دارم
...و ميگم ويژه، چون خب، اون چيزايي بهم گفت که قبلا نميدونستم
...مثلا اسم تو سوزان نيست
هوپ ون داين هست
و همکار ناشناست، پدرته، هنک پيم
اين خوب نيست هنک - نه بابا -
چي ميخواي؟
روابط، براساس اعتماد شکل ميگيرن، هوپ
و من ميخوام که رابطه‌ي ما براساس يه پايه‌ي مستحکم باشه
رابطه‌ي ما؟ - رابطه‌ي تجاري ما ارتقاء پيدا کرده، هوپ -
ديگه خبري از "شيلد" و "هيدرا" نيست
اما حالا، هنک پيم؟ هنک پيم، يه فرصت واقعيه
از اين حرف‌ها منظوري داري؟
فکر ميکني من نميدونم که با همه‌ي اين چيزا، چي داري ميسازي؟
فناوري کوانتوم
حالا ميشه فناوري نانو رو فراموش کرد هوش مصنوعي رو؛ ارز ديجيتال رو
.اما انرژي کوانتوم يعني آينده طلاي آينده‌ست
واقعا؟ - من هم ميخوام باشم هوپ -
...و براي نشان دادن نيت خيرم، اين اجازه رو به خودم دادم
که چند تا مشتري خوب براي آزمايشگاهت جور کنم
قيمت پايه؟
يک ميليارد دلار
ممنون ساني. جدي ميگم
اما من و پدرم درگير کاري مهمتر از تجارت هستيم
پس فقط قطعه رو برميدارم همونطور که توافق کرده بوديم
مشتريان من، جواب رد رو قبول نميکنن
پس يا ما با هم کار خواهيم کرد يا اينکه هيچ کاري با هم نخواهيم کرد
پس فکر کنم کار نخواهيم کرد - ميتوني بري -
اما متاسفانه پولت بايد بمونه
بيا اسمش رو بذاريم تاوان احساسات رنجيده‌ي من
گوش کن ساني
اين براي همه مون خيلي ساده تره اگه فقط اون قطعه رو بهم بدي
...عزيزم، تنها چيزي که از اينجا ميبري بيرون
قلب منه، که البته در طول زمان خوب ميشه
بسيارخب
خب، حالا چي؟ - خواهي ديدي -
اون گفت که اون و پدرش يه موضوع مهمتري دارن
ميخوام بدونم که چيه
...چون اگه با ما کار نميکنن
پس با يکي ديگه دارن کار ميکنن .بفهمين که چيه
... من يه اسم
وايسا ببينم. بهش بال دادي؟
!بگيريدش! بجنب
!به لوستر صدساله‌م نه
!شليک نکنين! نکنين
بسيارخب. اينو بگير !برو! برو! برو
!برو
بال و سلاح
و فکر کنم که چنين فناوري‌اي رو براي من نداشتي
نه. داشتم
از کار باهات خوشحال شدم ساني
آه، کار ما هنوز تموم نشده هوپ
بهت اطمينان ميدم
اون ديگه چيه؟
بابا. داري اين رو ميبيني؟
!هوپ، از اونجا بيا بيرون
!بايد يه کاري بکنم - !صبر کن -
هنوز بايد روش کار کرد
تو اون ضربه رو بهم ياد دادي. يادته؟
آره، عالي بود
.اون روزها، روزهاي خوبي بود چه اتفاقي بينمون افتاد؟
الان وقتش نيست اسکات
لعنتي، کجا رفت؟
گمش کردم
من در دوربين‌هاي مورچه‌اي هيچي نميبينم ...چرا
بابا؟
اون رو بده به من. حالا
حالت خوبه؟ - نه -
اون آزمايشگاه رو برد
نه - بجنبين -
اون چي بود؟ - نميدونم -
اما نياز به جايي داريم که دوباره دور هم جمع بشيم و بفهميم که آزمايشگاه کجاست
خب حالا کجا بريم؟
خونه‌ي من چطوره؟ همم؟
فکر کنم بالاخره بايد برم اونجا
وو ممکنه هر لحظه سر برسه - بهمين دليل اصلا نبايد بريم خونه‌ت -
خونه‌ي تو چي؟
ببخشيد
خب. يه جايي هست که به ذهنم ميرسه
نه
!نه، نه! نه! نه
!نه
[شرکت مشاوره امنيتي ايکس کان]
واي، دکتر پيم ،کي فکرش رو ميکرد، يه بار ديگه
،در وقتي که کمک نياز دارين دوباره بياين پيش ما؟ ميدوني؟
من که فکرش رو نميکردم
از خودتون پذيرايي کنين
اين شيريني‌هاي تجملاتي چيه؟
بايد بودجه‌ي خوراکي رو پايين نگه داريم
خب، براي صبحونه چي بايد بخوريم؟
بسته‌هاي بلغور جو - بسته‌هاي بلغور جو -
اين يه توهينه - چرا توهينه؟ -
چون مزه‌ي شن ميده - ميدوني چرا؟ چون اُرگانيکه -
نه، ارگانيک نيست. شن ـه - مهمترين غذاي روزه -
ميدوني چيه، ميتوني باهاش خلاقيت بخرج بدي - دندون آدم رو ميشکنه -
،ميتوني يه کم شکر قهوه‌اي روش بريزي ... دارچين بريزي
،يه کم عسل هرچيزي که بخواي
!بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها !بيخيال، پسر
ما مشکل مهمتري داريم
اون ميز منه؟ - آره -
چي؟ چرا من چنين ميز کوچيکي دارم؟
خب، چون وقتي که ميز انتخاب ميکرديم اينجا نبودي
دير بجنبي باختي
من در بازداشت خانگي بودم - آره -
.ميدوني چيه، اين حتي يه ميز نيست اين آشغاله
تو اينو بيرون بين آشغالا پيدا کردين
اينو توي يه حراجي پيدا کردم
پس، روي ميز من صرفه جويي کردي؟ - بچه‌ها -
!هوپ، اجازه بده ما بايد تمرکز کنيم. خب؟
.ما بايد اون آزمايشگاه رو پيدا کنيم اي خدا
،ميدوني چيه؟ من داستان‌هايي شنيدم مثل اتفاقي که برات افتاد
مثل گربه‌ي ديوونه که از ديوار و وسايل رد ميشه
!مثل يه شبح
"مثل "بابا ياگا (جادوگر افسانه‌اي مردم اسلاو)
بابا ياگا. يه ساحره
واسه بچه‌ها داستان‌هايي ميگن که اونا رو بترسونن
تو بابا ياگا رو ميشناسي؟
... هر کسي که اينو دزديده بايد پيداش کنيم
خب، تو همچين آدمي رو پيدا نميکني اون تو رو پيدا ميکنه
مثل بابا ياگا
دکتر پيم، تو باهوشترين نابغه‌اي هستي که ميشناسم
تو چيزي مثل "لوجک" واسه آزمايشگاهت نذاشتي؟ (سامانه رهگيري خودروهاي دزدي)
،چون اگه اينکار رو نکردي ما انواع گزينه‌هاي مقرون به صرفه رو داريم
.البته، که اينکار رو کردم، لوييس غيرفعال شده
هر کسي که آزمايشگاه رو دزديده دقيقا ميدونسته داره چيکار ميکنه
ضمنا بنظر مياد که اونا تغيير و تحول ميکنن - تغيير و تحول؟ -
تغيير و تحول کوانتومي. وقتي که شيءاي از حالت‌هاي مختلف ماده عبور کنه
اوه، آره. من هم به همين فکر ميکردم
.آزمايشگاه تشعشع ساطع ميکنه
ما ميتونيم طيف سنج کوانتومي بسازيم و ردش رو بگيريم؟
.بله، ممکنه جواب بده ولي تمام تجهيزاتم توي آزمايشگاهه
خب، کجا ديگه ميتونيم اون تجهيزات رو پيدا کنيم؟
خب، يکي هست
بيل فاستر - !عاليه -
بيل فاستر کيه؟
.همکار قديمي بابامه توي "شيلد" همکار بودن
اونا سال‌ها پيش از هم جدا شدن - بنظر مياد که از خيلي از آدم‌ها جدا شدي -
احتمالا فقط وقتمون هدر ميره
.هي، الان که اينجام، دارم همه چيزم رو به خطر ميندازم
فکر نميکني که بايد بررسيش کنيم؟
بايد بفهميم کي آزمايشگاه رو برده
بچه‌ها، فکر خوبي نيست که اينجوري توي فضاي باز باشيم
آروم باش. قرار نيست کسي ما رو بشناسه
چي، بخاطر کلاه و عينک‌مون؟
اين لباس مبدل نيست، هنک
ما شبيه خودمونيم ولي انگار رفتيم بازي بيس‌بال
... در يک سيستم ايزوله
ذره‌ها در يک رابطه‌ي پايدار فازي .همزيستي دارند
،اگر در سيستم تداخل ايجاد بشه ...اون پايداري تبديل ميشه به آشفتگي
غيرقابل پيش بيني
خطرناک زيبا
اگه کاملا ايزوله باشه يک سيستم کوانتومي
...برميگرده به حالت جداگانه ماده
که هر کدامش با حالت محيط اطرافش مشابهه
... ميشه اينطور گفت که
... شي مورد نظر ميتونه در چندين واقعيت موازي
داخل و خارج فاز وجود داشته باشه
...حرف خارج از فاز بودن در واقعيت شد
در ميان شما متوجه تعدادي آدم‌هاي عينکي شدم
که تعدادشون بيشتر از حد معموله
پس، چطوره که دو سه دقيقه زودتر تعطيل کنيم؟
.براي امروز کافيه
خانم‌ها آقايون ممنونم ميتونيد بريد
.معرکه‌ست تو به جانت متصلي
اين يه تماس کوانتوميـه که بين وضع کوانتومي مولکول‌هاي "پوزنر" در مغزت وجود داره
آره. منم به همين فکر ميکردم
شما کلمه‌ي "کوانتوم" رو جلوي هم چي ميذارين؟
دکتر، ما بايد آزمايشگاهمون رو پيدا کنيم
هوپ، من از خدامه که کمکتون کنم ولي چيزي مثل اون تجهيزاتي که شما توصيف ميکنين ندارم
.بهت گفتم که وقت تلف کردنه بيا. بريم
بيخود خودت رو متواضع نشون نده، هنک
تو کسي هستي که داره از دست اف‌بي‌آي فرار ميکنه
آن هم بخاطر اينکه اونقدر اندازه‌ت بزرگ شد که بالاخره به اونقدري که فکر ميکني بزرگ هستي، رسيدي
.اوني که در آلمان بود، من نبودم اين احمق بود
جدا؟
اونقدر بزرگ شدن بايد خسته کننده باشه
.سه روز تمام خوابيدم اصلا فکرشم نميتوني بکني
در واقع، ميتونم
اون قديما، من همکار هنک در پروژه‌اي به اسم "گولايات" بودم
ببخشيد، تو همکارم بودي؟
تنها چيزي که از اونقدر بزرگ شدن ...هم خسته کننده تره
تحمل کردن چرنديات هنک ـه
صحيح
چقدر بزرگ شدي؟
رکوردم؟ ‏6.5 متر
بد نبود - تو؟ -
... نميدونم - نه، جداً. کنجکاوم بدونم -
‏- 20 متر واي -
آره - واي -
چقدر بزرگ
‏- 20 متر ... اگه شما دو تا مقايسه‌ي اندازه‌تون رو تموم کردين -
ما بايد يه فکري بکنيم که چطور ميتونيم رد آزمايشگاه رو بگيريم
و هنک پيم کبير هنوز به فکرش نرسيده؟
عجيبه
.اون قديما تمام جواب‌ها رو داشتي
واسه همينه که من پروژه رو ول کردم
ول کردي؟ من اخراجت کردم
.بهترين تصميمي که گرفتم
هنک همکار افتضاحي بود .دمدمي مزاج
سمج بي حوصله
دير يا زود همه رو از خودش دور ميکرد
.فقط آدماي معمولي رو
جانت تنها کسي بود که ميتونست تحملش کنه
و تصميم گرفت که تا آخر تحملش کنه
مواظب حرفات باش، بيل
و عواقبش گريبانگيرش شد، مگه نه؟
... اي حرومزاده
ما واسه جرو بحث شما اينجا نيومديم
من سعي دارم مادرم رو نجات بدم
حالا، کدوم دفتره؟
وو ـه
حتما يکي من رو ديده
آروم باش. اگه دنبال تو بودن الان ميريختن تو خونه‌ت
چي؟ مگه 15سالته؟ - بيا. بايد بريم، همين الان -
صبر کن! شايد بتونين يه چيزي مثل اون ردياب رو خودتون بسازين
اگه يکي از واحدهاي تغيير امواج که روي يکي از تنظيم کننده‌‌هاست رو تغيير بدين، ميشه
.ممکنه جواب بده - نميدونم اين يعني چي -
ممنونم. ممنون
ولي دکتر، پليس کالج ميگه اونا پيم و ون داين رو شناسايي کردن
نميدونم چي بهتون بگم، جناب سروان
من سي ساله که با هنک حرف نزدم
ميتونم بهت اطمينان بدم که من آخرين کسي‌ هستم که اون ميخواد ببينه
... اوه، بيخيال. تو انتظار داري - هي، هي -
براي چي اينو ميگي؟ - ساده‌ست. ما از همديگه متنفريم -
پس من همکار افتضاحي‌ام؟
فاستر، در دوره‌ي کاري بيخودي که داشت حتي يه ايده‌ي خوب نداشته
ولي ايده‌اش در مورد تغيير امواج ممکنه جواب بده
باشه، يه ايده‌ي حسابي
فقط اينکه وقتي که لباس‌ها رو ارتقا دادم سيستم تغيير امواج رو حذف کردم
...،پس اگه لباس قديمي رو داشتيم
ممکن بود بتونيم رد آزمايشگاه رو بگيريم؟
آره. ولي نداريم
اگه ميداشتيم چي؟ - منظورت چيه؟ -
... منظورم اينه که
... زندگي عجيبه
.اه، خداي من، تو لباس رو نابود نکردي - !چي؟ -
.خب، کل زندگيت رو روي اين گذاشتي، هنک نميتونستم نابودش کنم
،قبل از اينکه خودم رو تسليم پليس کنم
کوچيکش کردم و پستش کردم براي لوييس
تو لباس من رو با پست فرستادي؟
،هي، خدمات پستي خيلي قابل اطمينان هستن
ميدوني؟ الان شماره‌ي رهگيري ميدن "مثل "يو.پي.اس
کجاست؟
جاي خيلي امنيه، خب؟ نگران نباش
چي، جام؟ نه، اينجا نيست
منظورت چيه اونجا نيست؟ کجا ميتونه باشه؟
.همه جا رو گشتم اينجا نيست
هي. از گياه دور شو
...بعد از اينکه من و "کسي" بازي کرديم، برش گردوندم به
جلسه سخنراني
اسکاتي؟
!بس کن
خب، خبر خوب اينه که ميدونم کجاست
مگه اينطور نيست که هر وقت برگردي مدرسه‌ همه چيز بنظر خيلي کوچيکتر ميان؟
اينجا بنظر خيلي بزرگ مياد
چيه؟ - يه تنظيم کننده‌ي جديد -
هنک، مشکل اين لباس چيه؟
اين که گفتي هنوز بايد روش کار کرد، چطورياست؟
واي نه. نه، نه، نه
!بجنب !اوه
...چيه، داري ميخندي؟... لطفا، ميشه فقط - خيلي خب. خيلي خب -
چي ميبيني؟
کويل تغيير اندازه درست کار نميکنه
... فقط بذار !آخ
.شرمنده - شرمنده -
بسيار خب
اينو امتحان کن
ببخشيد
چي؟
معرکه‌ست
اي کاش الان "کاپ" تو رو ميديد
.بامزه بود قراره چيکار کنيم؟
[اشياء گم و پيدا شده]
!هي
برگه عبورت کجاست؟
هي، دارم با تو حرف ميزنم
!هي
... هي
.تو ميتوني !نزديک بود برسي
[بهترين مامان بزرگ دنيا]
واي، بادوم زميني
خيلي خب. بريم
!سلام، خوشتيپ امروز مدرسه چطور بود؟
.خنديدم. هر چي جوک بلدي رو رو کن ميتوني لباس رو درست کني؟
چقدر بدعنق
آبميوه و نون پنير ميخواي؟
واقعا داري؟
بذار ببينيم حق با فاستر بوده يا نه
[سيگنال شناسايي شد]
اين بايد آزمايشگاه باشه
بريم بياريمش - باشه -
بنظر درست مياد
.ما رو ببين توي يه روز دوبار با هم کار ميکنيم
آدم رو به فکر ميندازه، درسته؟
راجع به چي؟ - آلمان -
منظورت چيه؟
ما با هم کار ميکرديم .با هم تمرين ميکرديم
و با هم کارهاي ديگه ميکرديم
،اگه ازت ميخواستم ميومدي؟
.فکر کنم هيچوقت نميفهميم ولي يه چيز رو ميدونم
چي؟
اگه ميومدم، هيچوقت گير نمي‌افتادي
هي، اسکات
فکر ميکني بتوني تا زماني که آزمايشگاهم رو بر نگردوندي در مورد دخترم روياپردازي نکني؟
بله، قربان - ممنونم -
خيلي خب، داري مخابره ميکني
چرا اينقدر طولش دادي؟
شرمنده، بايد يه اسم واسه مورچه‌‌م ميذاشتم
دارم روي اسم "مورچه‌خان" فکر ميکنم
خوشت مياد؟ - مُردم از خنده -
.هيچي روي نمايشگر نميبينم
يه جور اختلال الکترونيکيه
مواظب باشين
من رو که ميشناسي، هنک !من هميشه مراقبم ... واي
چيزي نيست. فقط لباسه - از کجا ميدوني؟ -
ببين
اون "شبح" ـه؟
داره چيکار ميکنه؟
فکر ميکني با اون لباس از ديوار و اين چيزا رد ميشه؟
بيا قبل از اينکه بيدار بشه از اينجا بريم
.هوپ، ببين آزمايشگاه اونجاست
حالا مطمئنيم که اين ساختمون کوچيک شده‌ي ماست و نه مال کس ديگه، درسته؟
.فقط برش دار، اسکات بجنب، ما بايد سريع عمل کنيم
من برش ميدارم
... اوه، گندش
هوپ هوپ! هنک
بچه‌ها؟
فکر نکنم بتونن صدات رو بشنون
سلام
من "ايوا" هستم
اسکات
... خب ... تو لباس لازم نداري، تو
... ميدوني ميتوني از چيزا رد بشي
نه
فقط کمکم ميکنه کنترلش کنم
.و درد رو. ظاهرا
تو نميخواي که دستت رو بکني تو قفسه سينه‌م و قلبم رو له کني، مگه نه؟
بانمکي
نميخوام بهت صدمه بزنم، اسکات مگه اينکه مجبور باشم
... من به چيزي که
توي کله‌ته نياز دارم
بيا بقيه گروه رو بيدار کنيم و کار رو يکسره کنيم، باشه؟
!بلند شو
!بجنب
بابا؟
ديگه هيچوقت بهش دست نزن
... آروم باش هوپ
فکر کنم که با توجه به شرايط خيلي با پدرت خوش رفتار بودم
چه چرندياتي داري ميگي؟
تلفات ديگه‌اي از جاه طلبي هنک پيم
بيل
تو چيکار کردي؟
موضوع کاريه که تو کردي، دکتر پيم
تو با اون همدستي؟
واي پسر، فکر کردم آدم باحالي هستي
اينجا چه خبره؟
.شک دارم که هنک هيچوقت از پدرم حرفي زده باشه
چرا بايد اينکار رو بکنه؟
"الاياس استار"
اونا توي "شيلد" همکار بودن
تحقيقات کوانتوم
تا اينکه پدرم جرات کرد که با هنک پيم کبير مخالفت کنه
.کاري کرد که پدرم اخراج بشه اوه... و ضمنا اون رو بدجور بي‌اعتبار کرد
پدرم سعي کرد که به تنهايي تحقيقش رو ادامه بده
دربه در اين بود که اعتبارش رو برگردونه، پس ريسک‌هايي کرد
!نه !نه
.ريسک‌هاي زيادي
تا يه جاي کار ايراد پيدا کرد
بهمون گفت فرار کنيم
الاياس، چه اتفاقي داره ميافته؟ - !فقط برو. برو -
!بابايي
معلوم بود که ترسيده
!بابايي - !ايوا، نه -
نميخواستم که تنها باشه
!نه! نه! نه
،وقتي بيدار شدم پدر و مادرم مُرده بودن
من اونقدر خوش شانس نبودم
اسم وضعيتم رو گذاشتن "عدم تعادل مولکولي"
فکر کنم، اسم بي معني‌ايست
حق مطلب رو براش ادا نميکنه
،هر سلول در بدنم از هم ميپاشه و بعد بهم دوخته ميشه
.بارها و بارها، هر روز
... هنوز توي شيلد بودم که يه تماس راجع به ناهنجاري کوانتومي در آرجانتين بهم شد
سلام، ايوا
من "بيل" هستم
يکي از دوستاي بابات بودم
يه چيزي واست آوردم
چيزي نيست. دوباره امتحان کن
همينه
دکتر فاستر تمام تلاشش رو کرد که من رو در امان نگه داره
اما بقيه افراد شيلد متوجه شدن که اين نقص من يه فرصت هست
برام يه لباس مهار کننده ساختن تا بتونم تغيير فازم رو کنترل کنم
و بهم آموزش دادن که يه مامور عمليات مخفي بشم
اونا من رو مسلح کردن
،براشون دزدي ميکردم جاسوسي ميکردم
براشون آدم ميکشتم
...و در ازاي زير پا گذاشتن وجدانم قرار بود درمانم کنن
.اونا دروغ گفتن
،وقتي شيلد متلاشي شد من ايوا رو به اينجا منتقل کردم
،اين محفظه رو ساختم تا از بين رفتن بدنش رو کند کنه ولي وضعيتش در حال پيشرفت بود
نميدونستم چطور درمانش کنم
.ميخواست تو رو بکُشه، هنک ولي بهش گفتم، نه
و به جاش مراقب تو باشه
،و همونطور که انتظار ميرفت فهميد که تو داشتي يه تونل ميساختي
بعد راجع به "لنگ" برام گفت
و پيام از جانت درون مغز اون ...و وقتي من
!اي خدا - گوشي منه. شرمنده -
ببين، ميشه بهم بگي کي داره بهم پيام ميده؟
"کسي. 911"
.دخترمه بايد جواب پيامش رو بدم
نه. راه نداره
!زده 911. يعني اضطراريه
اينجا نميتوني چيزي درخواست کني، لنگ
... تو قدر وضعيتي که
.بسيار خب، الان ميخواد باهام گفتگوي تصويري داشته باشه
ممکنه مشکلي پيش اومده باشه !بذار باهاش حرف بزنم. خواهش ميکنم
کسي، حالت خوبه؟ موضوع اضطراري چيه؟
.کفش‌هاي فوتبالم رو پيدا نميکنم - چي؟ -
فردا بازي دارم
هي، اسکات، ميدونم که کفش‌ها اونجان
ميشه فقط گوشي رو توي خونه بچرخوني؟
.نه، الان نميتونم اينکار رو بکنم - چرا نميتوني؟ -
چون مريضم
هي، ميشه فقط يه نگاهي دور و بر بندازي و بعد باهام تماس بگيري؟
لطفا؟ ممنون
!خدافظ بابايي - !خدافظ بادوم زميني -
!زود خوب شي - !زود خوب شي رفيق -
ببخشيد. گفت اضطراريه
ايوا، ميخوام کمکت کنم
.اون نيازي به کمکت نداره ميدونم چطوري نجاتش بدم
اوه، جدا؟ چطور؟ - جانت -
طي سي سال گذشته، جانت اون پايين داشته انرژي کوانتوم جذب ميکرده
.ميتونيم اون انرژي رو استخراج کنيم
... ميتونيم ازش استفاده کنيم تا ساختار مولکولي ايوا رو ترميم کنيم - استخراج کنيم؟ -
!آره
ديوونه شدي؟ !اينجوري جانت رو تيکه تيکه ميکني
.اينو مطمئن نيستي من تونل تو رو روشن ميکنم
،وقتي که مکان جانت به ذهن لنگ اومد ،اون مکانش رو بهم ميده
.وگرنه اون رو تحويل اف‌بي‌آي ميدم - چي؟ -
تو اينجا ميموني، محض اينکه ممکنه به کمکت نياز پيدا کنم
!صد سال سياه کمکت کنم - تو هر کاري که من ميگم انجام ميدي -
تو ميخواي جانت رو بکُشي - جات بودم بيشتر نگران خودم ميبودم، هنک -
خدا لعنتت کنه، بيل
بابا؟ - آروم بگير، هنک -
...خدا کمکم کنه که
قرص‌هاش
!قلبش مشکل داره قرصهاش رو لازم داره
خواهش ميکنم دکتر فاستر، اونا توي قوطي هستن خواهش ميکنم
!ممکنه بميره
!عجله کنين
!کمکش کن
بابا، فقط طاقت بيار، خب؟
همينجوري نفس بکش. آروم باش
!کمکش کرد مرد! بجنب - قوطي قرص التويد -
!وايسا
!ممنون بچه‌ها
!هنک
بيل کلي دروغ به خورد اون دختر داده
الاياس استار يه خائن بود. اون نقشه‌هاي من رو دزديد
بيارش پايين. خب، قفلش کن
نه، نه، نه. پيچ اون سمت
اون يکي رو سفت کنيد، بعدش يه پله بيارينش پايين
کارتون خوب بود - کار خواهد کرد -
فاستر، ممکن بود کل سيستم رو داغون کنه
ببين، ما رله‌ها رو موقع برنامه‌ريزي مجدد، تنظيم ميکنيم، باشه؟
همه چي درست ميشه
پس، همينه
آره. فکر ميکني با اين همه وقتي که داري بايد آماده‌تر از اينا ميبودم
خب، درون اتمي شدن چيزي نيست که بتوني براش آماده بشي
يه جورايي مغزت رو ذوب ميکنه
منظورم، ديدن دوباره مادرم بود - اوه -
اگه تبديل به يه آدم کاملا متفاوت شده باشه، چي؟
آره، مثلِ، "جرج واشنگتن"؟
جدي ميگم، اسکات - يا "جرج جفرسون"؟ -
اگه منو فراموش کرده باشه چي؟
...وقتي توي زندان بودم
تنها چيزي که باعث شد از شرايط سخت عبور کنم "کَسي" بود
.ممکن بود 100 سال زندوني بشم
.ولي هيچوقت اونو فراموش نميکردم
ميدونم مادرت داره لحظه شماري ميکنه تا دوباره تو رو ببينه
ممنون
هي - يه مشکل بزرگ برامون پيش اومده -
حسگرهاي تشخيص حرکت پشت ساختمون رو فراموش کردي
اوه نه
و اونا در طرح پيشنهادي هستن
کاراپتيان بطور خاص بهشون نياز داره
...آره، ببين، يه خرده اوضاع بهم ريخته‌ست
ببين شايد فردا بتونم يه سر بيام و يه نگاهي بهش بندازم
نه، نه، نه، نه
.صبح زود جلسه‌ است بايد همين حالا بياي و درستش کني
نميتونم. اي کاش ميتونستم، ولي نميتونم اينجا رو ترک کنم
.ميدوني چيه، من ميام پيشت
،فقط نقشه‌ها رو برات ميارم اونا توي لپ تاپ هستن
ميتوني اونجا درست‌شون کني
فقط بهم بگو کجايي، باشه؟ - پيچيده‌ست -
منظورت چيه، پيچيده‌ست؟
...همونجوري که ميبينيد، جناب اين سيستم آخر پيشرفته
...امنيت فردا - !امروز -
!اوه، خيلي خوبه
عاشق مقدمه‌شم، داداش به تمرين‌تون ادامه بدين
هي، فقط ميخوام يه سر بزنم به اسکاتي تا نقشه‌ها رو درست کنه
اما نگران نباشيد. به موقع برميگردم
...همونجوري که ميبينيد، جناب اوه، اوه، اوه
بگو که ون رو براي فردا صبح شستي
هم روش رو شستم و هم زيرش
ماشين رو بردي زيرشويي؟ - خب، خودت گفتي درست و حسابي -
"اين کلاهبرداريه داداش، ما توي "کاليفرنيا" زندگي ميکنيم، نه "مينه سوتا
اون درست ميگه
زيرشويي ماشين براي تميز کردن نمکي ـه که در جاده ميپاشن
که براي ايالت‌هاييه که برف زياد ميباره
تو کي هستي و چرا اين همه در مورد قوانين کارواش ميدوني؟
خب، اسم من "ساني برچ" ـه
و تحقيق کردم، لوييس
...بعبارت ديگه، از يکي از دوستام که در اف.بي.اي هست
فهميدم که تو يکي از همکارهاي شناخته شده‌ي اسکات لنگ هستي
که اونم همکار شناخته شده‌ي ...هنک پيم ـه، همچنين فهميدم که
.اون يه آزمايشگاه کوچيک قابل حمل داره .که پر از همه جور فناوري پرسوده
و تو قراره بهم بگي کجاست
متاسفم از اينکه اين خبر بد رو بهتون ميدم اما نميدونم در مورد چي حرف ميزني
خب، حس ميکردم مقاومت کني، لوييس
و به چندتا آدم خطرناک قول دادم نتيجه بگيرم
پس ميخوام يکي از دوستان خوبم به اسم "اوزمان" رو بهت معرفي کنم
...خب... اوزمان استاد
.گرفتن اطلاعات از آدم‌هاي بي ميل با روش وسايل روان گردانه
اوه، اون سرُم حقيقت گوييه؟
چيزي به اسم سرُم حقيقت گويي وجود نداره
اين مزخرفات رو تلويزيون سر هم ميکنه
پس چيه؟ - يه ترکيب کوچيکه -
که از اون دوراني که در "سازمان اطلاعات مخفي بريتانيا" بوده، داره ارتقاش ميده
تو رو شرطي ميکنه .و به شدت پاسخگو
خب، رفيق، اين همون سرُم حقيقت گوييه - نه، نيست -
...جسارت نباشه، اما اين از نظر من شبيه سرم حقيقت گوييه
درسته؟
اين سرم حقيقت گويي نيست - اوه، باشه، هي، حرفت رو باور ميکنم -
اين سرم حقيقت گويي نيست
اگر چيزي مثلِ اردک راه ميره، و مثلِ اردک حرف ميزنه، اون اردکه
اين سرم حقيقت گوييه
.خب، من به خيلي چيزا حساسيت دارم ...پس
شايد بهتره در موردش فکر کني
بايد اون آزمايشگاه رو برگردونيم
چي شده؟
محفظه و لباس ديگه به سختي کمک ميکنن
چقدر وقت دارم؟
شايد چند هفته
خب پس، مجبورشون ميکنيم آزمايشگاه رو برگردونن
چجوري؟
لنگ، يه دختر داره، درسته؟
!جدي که نگفتي، ايوا؟
خيلي از اون کارهايي که کردي رو تحمل کردم
اما نميخوام نقشي در همچين کاري داشته باشم
تو اوني نيستي که داره ناپديد ميشه، بيل
!منم
!گفتي که ميتوني منو درست کني
بهم قول دادي
ميدونم. درستت ميکنم
اما اينجوري نه
...اگه انگشتت به اون دختر کوچولو بخوره
.بهت کمک نميکنم .و کارمون با هم تموم ميشه
باشه
گزينه‌هاي ديگه‌اي هم هست
.يه چيزي ميدوني؟ حق با توئه .اين سرم حقيقت گويي نيست
چون چيزي حس نميکنم
دروغ گفتم. يه چيزي حس کردم
اين سرم حقيقت گوييه - همچين چيزي وجود نداره -
بسيارخب
بسيارخب، بسيارخب
حالا ميخوام برات آسونش کنم، لوييس
بسيارخب
...اسکات لنگ کجاست؟
خب، ببين، پيچيده‌ست
چون وقتي براي اولين بار اسکاتي رو ديدم، در جاي بدي بود
.و در مورد سلول بلوک "دي" حرف نميزنم
.زنش تقاضاي طلاق کرد ...و منم اينجوري گفتم
"لعنت بهش، رفيق، وقتي که زندوني بودي، ولت کرد؟"
و اونم اينجوري گفت، "آره، ميدونم
،فکر کردم قراره تا ابد با هم باشيم "!اما حالا، تنهاي تنهام
و منم گفتم، "لعنت بهش، رفيق، ميدوني چيه؟
غمت نباشه چون يه شريک جديد پيدا کردي
"ميدوني چيه؟ من لوييسم
.و اونم گفت، "ميدوني چيه؟ منم اسکاتيم ".و ما قراره بهترين دوستاي همديگه بشيم
بسيارخب، صبرکن، صبرکن
،منم به اندازه‌ي بقيه از شنيدن داستان خوب خوشم مياد
اما اين چه ربطي به اينکه اسکات کجاست داره؟
.دارم به اونجاش ميرسم .دارم به اونجاش ميرسم
تو يه سکه داخلش انداختي، بايد بذاري کل آهنگ تا آخرش پخش بشه
اون مثل يه دستگاه پخش موسيقي انسانيه
!اوه، مادربزرگم توي رستورانش يه دستگاه پخش موسيقي داشت
آره، فقط آهنگ‌‌هاي "موريسي" رو پخش ميکرد
،و اگه کسي شکايت ميکرد :اون اينجوري ميگفت
"ميدوني پسر، ما بهش ميگيم "ماز
!پس خداحافظ
چي بگم؟ ما به آهنگ‌هاي غمگينش وابسته هستيم، ميدوني؟
لنگ - درسته، درسته، درسته، درسته، درسته -
بگذريم، اسکاتي از زندان بيرون اومد و شروع کرد براي هنک کار کردن
،اون موقع بود که با هوپ آشنا شد ،و هوپ همش اينجوري بود
"من کاري با تو ندارم. مدل موهام رو ببين. من فقط به فکر کارم"
:و بعدش اسکاتي اينجوري گفت
...يه چيزي ميدوني، دختر؟ قلبم شکسته و"
احتمالاً ديگه نميتونم عشق رو پيدا کنم
"اما لعنت بهش، ميخوام ببوسمت
اما بعدش سريع ميري جلو و ميبيني اونا رفتن تو کار همديگه، درسته؟
،و بعدش اسکاتي گفت: "يه چيزي ميدوني؟ نميتونم اينو بهت بگم
"اما ميخوام با کاپيتان آمريکا برم يه فرودگاه رو بهم بريزم
:و بعدش اون گفت !باورم نميشه اينجوري ازم جدا شدي، خدانگهدار احمق
بعد اسکاتي بازداشت خونگي شد
و اعتراف نميکرد ولي قلبش اينجوري بود
لعنت بهش. فکر ميکردم هوپ ممکنه !شريک زندگي واقعي جديدم باشه. اما گند زدم
اما سرنوشت اونا رو پيش هم برگردوند و بعدش قلب هوپ همش اينجوري بود
نگرانم که نتونم بهش اعتماد کنم و اون دوباره خراب کنه و گند بزنه به همه چي
،و بعدش قلب من همش اينجوري بود
اون کيک تمشک تجملاتي نشون دهنده‌ي اينه که شرکت داره ضرر ميده
"!و چند روز مونده تا شرکتمون تعطيل بشه. اوه
تعطيل بشه؟ - چند روز مونده -
!لعنت به سرُم حقيقت گويي
و ميدونيد من ميخواستم ازتون محافظت کنم، بچه‌ها به خدا قسم
ميدونيد، من ميخواستم رئيس خوبي باشم ! اما ما ورشکسته شديم
،و کاراپتيان آخرين اميد ما بود !و اگه نريم اونجا، کارمون تمومه
!چه رياست مزخرفي - لعنتي، داداش -
تقصير منه، تقصير منه - !هي -
کافيه
...يک بار ديگه ازت ميپرسم
اسکات لنگ کجاست؟
ميخواستم بهت بگم
اون توي موقعيت دشواريه، از لحاظ احساسي ميگم
از لحاظ احساسي بگي
اما اسکات لنگ از نظر واقعي کجاست؟
اوه! جنگل
جنگل؟
!بابا ياگا
منظورت از جنگل چيه؟
جنگل "موير"، دومين جاده‌ي دسترسي آتشنشان‌ها "خارج از بزرگراه "پانوراميک
!تورو به خدا
بابا ياگا، ديرتر بيا، بچه‌هاي کوچيک، ساعت 8 ميخوابن
!آه، لعنت بهش
اگه اون عجيب‌الخلقه فناوري پيم رو گير بياره، ديگه هيچوقت نميبينمش
پس حالا چيکار کنيم؟
خيلي آسون‌تره که اونو از پليس فدرال بدزديم تا از اون لولوخوخوره
.هي، منم دوست داري ترفيع بگيري؟
من موقعيت پيم، ون داين و لنگ رو پيدا کردم
اما بايد همين الان اونارو دستگير کني چون براي مدت زيادي اونجا نميمونن
و وقتي دستگيرشون کردي، اون آزمايشگاه رو برام مياري
فهميدم
خبرهاي خوب، آقايون
پليس فدرال، کار سخت رو برامون انجام ميده
به چي داري نگاه ميکني؟ .لاستيک رو عوض کن
باشه
...قربان - بلد نيستي در بزني؟ -
متاسفم، قربان، اما يه سرنخ پيدا کرديم
اوه عاشق سرنخ‌هام
سيستم‌ها فعالن - راه اندازي کويل‌ها -
کامل شارژ شد
به محض اينکه تونل باز شد، هر چيزي که ممکنه جزئي از پيام مامانم باشه رو به ما بگو
آره، آره، اينکارو ميکنم
بسيارخب، پس
الان شروع ميکنم
!موفق شديم
چيزي دريافت کردي؟
هيچي
.فقط يه لحظه بهش فرصت بده ...چون ممکنه
نه
نه، نه، نه، نه، نه
چه اتفاقي داره ميفته؟ - داره خاموش ميشه. شايد وکتورهامون خاموشن -
.هزار بار بررسي‌شون کرديم !ميدونم درستن
خب پس، ديگه چي ممکنه باشه؟ - !نميدونم -
اسکات، داري چيکار ميکني؟ - !اسکات، از اون فاصله بگير -
...اسکات، ما بايد - متاسفم. نميدونم چقدر وقت دارم -
بايد الگوريتم رو درست کنم
...بهم اعتماد کن، بعد از 30 سال اين پايين بودن
خيلي در موردش فکر کردم
جانت؟
سلام، عزيزم
اوه، قندعسلم
مامان؟
.اين تجديد ديداري که تصورش رو ميکردم نيست .همه چيز خيلي عجله‌ايه
شما دوتا کار عالي‌اي انجام داديد
...فقط به يه خرده ترغيب نياز داريد
جانت، اين چطور ممکنه؟
توي سر اسکات، پيغام نذاشتي. يه آنتن گذاشتي
دختر باهوش
خيلي بهت افتخار ميکنم
.عزيزم، بهمون بگو که کجايي .بهمون بگو چجوري پيدات کنيم
.نه، ميدان‌هاي احتمالي خيلي پيچيده هستن
.به همين خاطر ميخواستم باهات حرف بزنم
بايد صدام رو دنبال کني
!البته - !مثلِ رديابي يه تماس تا منبعش -
...من با استفاده از فرکانس‌هاي درون اتمي سيگنالت رو رديابي ميکنم
بين نقطه 2 و نقطه 9
من به 4 و 6 محدودش ميکنم - خيلي تنگه. ممکنه از دستت بديم -
مارو ببين که دوباره داريم جر و بحث ميکنيم
باشه، بسيارخب، بين 3 و 7
اولين جر و بحثمون بعد از چند دهه، به همين راحتي تموم ميشه
زدم تو خال
منبع قفل شد - اين تويي -
!ها، گيرش آورديم
بايد در اين مختصات دقيق، به ديدنم بياي
توي برهوت، فراتر از خلاء کوانتوميه
خيلي خطرناکه، مخصوصاً روي ذهن انسان، پس مراقب باش
زمان و فضا اين پايين خيلي متفاوت عمل ميکنه
شما دو ساعت وقت داريد
بعد از اون، ميدان‌هاي احتمالي تغيير ميکنن
و يک قرن زمان ميبره تا اينکه دوباره اينجوري همتراز بشه
ما پيدات ميکنيم
ميدونم که پيدا ميکنيد، قندعسلم
نوچ
.هيچي. هيچي دريافت نکردم .هيچ اثري از جانت نبود
عاليه
چجوري اومديم اين بالا؟
بسيارخب، اولش همه جور روشنايي ميبيني و خيلي فضا متوهم ميشه
اما بعدش فضا تاريک و بي صدا ميشه. خيلي بي صدا
اسکات، مشکلي پيش نمياد
محض اطلاع ميگم، چون اون پايين بودم - آره، گفته بودي -
ببخشيد. بايد اينو جواب بدم
هي، پسر، داري مياي؟
نه، نميام. اما ميدوني چيه؟ شبح داره مياد
و ميدوني چيه؟ پليس فدرال، اونا ميدونن کجايين
چي؟ - متاسفم، متاسفم -
،اونا بهم يه خرده سرم حقيقت گويي دادن
،بعدش يکدفعه شروع کردم به حقيقت گفتن
...مثلاً، از روش پر کردن ماشين ظرفشويي‌ت بدم مياد
بدم مياد. بدم مياد، بدم مياد
!اما بايد بري خونه، چون احتمالاً پليس فدرال الان داره ميره اونجا
!و ضمناً کي بشقاب‌ها رو ميذاره قفسه‌ي بالا، خب؟ !اونارو نبايد اونجا بذاري
احساس عوضي بودن ميکنم
قراره از دستم خيلي عصباني بشيد. بايد بريم. همين الان
چي؟ - .شبح ميدونه ما کجاييم. همينطور اف‌.بي.‌آي -
چجوري؟
به لوييس گفتم کجاييم - چيکار کردي؟ -
بهش گفتم بياد اينجا، تا بتونم توي طرح پيشنهادي کاراپتيان کمکش کنم
!اوه، خداي من
.اما... ببين، ما بايد اون پول رو به دست بياريم .وگرنه، کارمون رو از دست ميديم
اصلا ميدوني پيدا کردن کار براي کسي که قبلا زندان بوده، چقدر سخته؟
!خداي من، اسکات
!نود ثانيه تا بسته شدن دريچه باقي مونده
اول بايد کويل‌ها رو غيرقطبي کني - !ميدونم -
...واقعاً متاسفم، اما
...اف‌بي‌آي داره ميره خونه‌‌م، پس بايد برم
ميتونم لباس رو قرض بگيرم؟
پايدارساز ژيروسکوپي
روشن شد
ببين... فقط ميخوام لباس رو قرض بگيرم
من برميگردم، فقط بهم بگين کجا هستين
زحمت نکش - چي؟ -
به محض اينکه مادرم رو پيدا کرديم ميايم لباس رو ازت ميگيريم
...هوپ - اسکات، فقط برو -
اسکات؟ - بابايي؟ -
مائيم، رفيق
بخاطر کفش‌هاي کَسي اومديم
شايد خوابيده
.عزيزم، چرا نميري طبقه بالا .برو زير تختت رو ببين
بابايي؟ طبقه بالايي؟
بابايي؟
چي...؟
اين روزها واقعا داره مثلِ خوک زندگي ميکنه
بابايي؟
!پخش بشيد
دوباره؟ - !شما آدما هيچ شرم و حيا ندارين -
مانيتور نشون ميده که اون توي حمومه - آره، من که باورم نميشه -
کَسي، بذار آقا رد بشه
اما بابايي خيلي مريضه - خواهيم ديد -
!اون ميگه نميخواد کسِ ديگه‌اي مريض بشه
خب، شانس‌مو امتحان ميکنم، عزيزم
.اون بالا آورده، يعني خيلي
.خانم جوون، من يه مامور فدرالم
.چيزهاي بدتر از بالا آوردنم ديدم
يعني خيلي خيلي زياد؟ - بله -
!بيخيالش، برو کنار - !نه -
!وو
اينجا چيکار ميکني؟ - اسکات -
متاسفم، خيلي حالم بده
بهت گفتم
ببخشيد، بعضي وقتا بايد بريزيش بيرون، ميدوني؟
متاسفم
.من ون رو روشن ميکنم .تو آزمايشگاه رو بردار
!ايست! شما محاصره شدين
.هنک پيم. هوپ ون داين .شما بازداشتيد
اين مثل اذيت و آزاره - در واقع نيست -
اف.بي.اي اصلا مخفف چيه؟ "فراواني بي حد و مرز اذيت و آزار"
مانيتورش رو بررسي کردي؟ - البته که کرده -
!لعنت بهش
!انگار يه مشت چرت و پرت بهم گفتن
گرفتيم‌شون قربان پيم و ون داين بازداشت شدن
!جدي؟ آره
اوه، متاسفم، اسکات
اونا دوستانت هستن، کار بدي کردم
...واقعاً به پيروزي نياز داشتم، ميدوني؟ بهرحال
!بعداً براي پايان دوران محکوميت رسميت برميگردم
!ببخشيد که در موردت بد قضاوت کردم، رفيق
!بايد احساس خوبي نسبت به خودت داشته باشي
چي شده؟
يکي از افراد بيهوش شده و آزمايشگاه پيم گم شده
هي
ممنون که هوامو داشتي - البته -
...خب چند وقته که دوباره مرد مورچه‌اي شدي؟
زياد نيست
يه جورايي اتفاق افتاد
.متاسفم که بهت دروغ گفتم
.متاسفم که همه چي رو به خطر انداختم
بابا، اشکالي نداره - داره -
من يه سري کارهاي احمقانه انجام دادم و
آدمايي که بيشتر از همه دوستشون دارم تاوانش رو دادن
به خصوص تو
کمک کردن به مردم که کار احمقانه‌اي نيست
...خب من هميشه گند ميزنم
پس شايد به يکي نياز داري که هوات رو داشته باشه
مثل يه شريک زندگي
خب، اون واضح بهم گفت که اين آخرين چيزيه که ميخواد
کي؟ - هوپ -
صبرکن، فکر ميکردي کي باشه؟ - من -
تو؟
نخند
من شريک زندگي خوبي ميشم - اوه، بادوم زميني، اوه -
تو شريک عالي‌اي ميشي و اگه من بذارم... پدر خيلي بدي ميشم
باشه
ميذارم هوپ شريک زندگيت بشه. اون باهوشه
اون منو ياد تو ميندازه
ميخواي بري بهش کمک کني؟
فکر ميکنم بايد بهش کمک کني
...اي کاش ميتونستم، اما
نميدونم چجوري بدون اينکه ناراحتت کنم، ميتونم کمکش کنم
ميتوني انجامش بدي .تو ميتوني هر کاري انجام بدي
تو بهترين مادربزرگ دنيايي
تا يک ساعت ديگه مامور وو به ديدنتون مياد
يک ساعت ديگه؟ ما يک ساعت ديگه وقت نداريم
آه، بايد جاي ديگه‌اي بري؟
آه، دختر خودمي
بسيارخب، نقشه‌مون چيه؟
اون ديوار رو کوچيک کنم
.بنظر مياد ديوار باربره. ممکنه سقف بياد پايين
پس مثلِ برق ميدويم - تخمين ميزنم که 15 يا 20 مامور توي اين طبقه هستن -
و در ساختموني به اين بزرگي، تقريبا 5 برابر مامور بيشتر هستن
اونا همه‌شون کاملاً مسلحن - احتمال موفقيت خيلي کمه -
فکر بهتري داري؟ - نوچ -
اما بي خيال مامان نميشم
بهت افتخار ميکنه
بسيارخب
...يک
...دو
اسکات؟
چرا شما دوتا وايستادين؟
بايد بريم اون آزمايشگاه رو پيدا کنيم
پس من چي؟
عالي شد
.عجله کن لباست رو بپوش .زياد وقت نداريم
قربان
بسيارخب، حالا چي؟
از من ميپرسي؟
!سوارشين
سلام
...ببخشيد، برنامه داريم زود بريم
يا شما دوتا ميخواين به همديگه زل بزنيد تا اينکه بهمون شليک کنند؟
آره
هي، برچ - بله؟ -
آره، اونا اومدن بيرون
توي راهم
يه لباس گم شده، همينطور ون - چطور ممکنه؟ -
اي لعنت بهشون
ممنون
خواهش ميکنم
خب، حالا چجوري آزمايشگاه رو پيدا کنيم؟
،بعد از اولين باري که گمش کردم يه جور... ردياب جديد روش گذاشتم
جواب داد
آماده‌ست يا نه؟
حالا ميتونيم فرايند استخراج رو شروع کنيم
.گوش کن، ايوا
هر قسمت از اين کار ميتونه خيلي خطرناک باشه
... شايد، شايد ما بايد- شايد چي؟ صبر کنيم؟-
قبل از اينکه بميرم خيلي وقت داشتم
.اين کارو انجام ميديم، بيل. حالا
ميزان انرژي نشون ميده که اونا هنوز از تونل استفاده نکردن
اگر معطل کنيم موقعيت مامان عوض ميشه و نميتونيم پيداش کنيم
آره، قبلش هم خيلي کار‌ها داريم که بايد انجام بديم
ميدوني، بابام هميشه ميگفت
اگه ميخواي کاري رو درست انجام بدي، ليست درست کن
خب، ما هم بايد همين کارو کنيم
اول بايد وارد آزمايشگاه بشيم
دوم، بايد کار فاستر و شبح رو تموم کنيم
.سوم، بايد با شبح درگير بشيم
.البته انگار اين بايد توي همون مرحله دوم باشه دو الف، باشه؟
بهش ميگيم دو الف
درگيري با شبح، دو الف
آه، ضمنا بايد مطمئن بشيم که آزمايشگاه کاملا بزرگ باشه که بتوني برگردي، وگرنه کادو پيچ ميشيم
...اسکات
ميخواي دوباره توضيح بدم؟ دوباره توضيح ميدم
من فرو ميرم
تنها شانسي که داريم اينه که ...شما دو تا با هم اينجا باشيد
.و از تونل مراقبت کنيد
،بذار من اين کار رو بکنم خواهش ميکنم، هوپ
بذار برم بيارمش
بنظرم درست ميگه
"چــــــــــــــه خــــــــــــــبر؟"
اون تبليغ محبوب رو يادتونه؟
"چــــــــــــــه خــــــــــــــبر؟"
من خواستم دنبالمون باشه
گفتم شايد... بتونيم ازش کمک بگيريم
خيلي خب، من تو موقعيت هستم مورچه‌ها دارن ميرن
دريافت شد - چهار چشمي مراقب باش، اسکاتي -
آبنبات ميخوري؟ - نه -
اينو "کسي" براي تولدم داده
بگذريم، ولي من عاشق اون لباسم
لطف داري، مرد
اي کاش منم لباس داشتم
حتي اگر قدرتش... حداقل باشه، ميدوني؟
اگر لباس خالي هم باشه، بدون قدرت، خوبه
چيه؟
نميدونم؟
اونا هستن
زياد دور نيستن
هنک؟ هنک؟
!هي، هي، بسه
بابا، در چه وضعيتي هستي؟
ترتيب فاستر رو دادم
دارم لباس ميپوشم
فقط ميخواستم ايوا رو نجات بدم
داره با مرگ يا يه چيزي وحشتناک‌تر از مرگ دست و پنجه نرم ميکنه
اون ترسيده
.وقتي برگشتم کمکت ميکنم يه راه درماني پيدا کني
قول ميدم
با همديگه يه راهي پيدا ميکنيم
موفق باشي، هنک
ممنون، بيل
حالا ميخوام بري عقب
:زمان باقي مانده پانزده دقيقه
.هنک رفته داخل، اسکات
خبري از دختره نشد؟
نه، نه هنوز
!ايوا
مورچه‌ها رو برگردون، اسکات
!واي پسر
ميشه يه گزارش بدين؟
!چون من اينجا مشکلات "روحي" دارم
آماده فرو رفتن
...اگه موفق نشدم - نزن. اين حرف رو نزن -
نميتونم تو رو هم از دست بدم
دوستت دارم، هوپ
...بچه‌ها اينجا شرايط خيلي بده، لطفا حالا
حواسپرتي
يکي از اولين چيز‌هايي که توي "دانشگاه آنلاين شعبده بازي" بهت ياد ميدن
!نه
!بايد کار کرده باشه، الان دست ماست، اسکاتي
همونجايي قرار گذاشتيم همديگه رو مي‌بينم - باشه، تو راهم -
واي، نه
واقعا؟ اين يارو؟ دوباره؟ - کي؟ -
بهت گفته بودم ما هنوز با هم کار داريم
تغيير نقشه
!محکم بگير
.من آزمايشگاه رو ميخوام، بچه‌ها به هر قيمتي که شده
صبر کن
!واي !زيرش چقدر کثيفه
حالا مشکل بزرگ‌تري دارن
هوپ، داري چيکار ميکني؟
!داري از جايي که قرار گذاشتيم دور ميشي
نگران نباش، دارم اينا رو مي‌برم به يک جاده‌ي خوش منظره
صبر کن، تو چي هستي... اوه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!واي خداي من! واي خداي من !ما مي‌ميريم! ما مي‌ميريم
سيگنال قطع شد
اون بالا چه غلطي دارن ميکنن؟
در حال تنظيم مجدد
!هيچ وقت نگفته بودي اينقدر زيبا بوده، اسکات
در حال تنظيم مجدد
بسيارخب، زود باش
در حال تنظيم دوباره
در حال تنظيم دوباره - زود باش -
سيگنال بازيابي شد
موتور سوار‌ها، کار خودتونه
فرمون رو بگير - !چي؟ وايسا، هوپ-
خب، دهه 60 خوش گذشت ولي الان دارم تقاصش رو ميدم
!درست رانندگي کن
!هي، بي خيال !من دو ساله رانندگي نکردم
!آه! آبنباتي شدي
!اين بالا
آه، خوب نيست
!هوپ
!نه !نه
اوناهاش، آزمايشگاه رو بگير
!آزمايشگاه رو بگير
پيداش کردم "تقاطع "وست بوند" و "فرمونت
!هوپ! وايسا
هي، پس من چي؟
!ديگه گرفتيمت، ايوا
!دوباره نه
!مزخرف
!اي جان
!برو، برو، برو، برو، برو
برچ آزمايشگاه رو گرفت
ميرم دنبالش
!نه، نه، نه، نه، نه
...ريدم به هنوز بايد روش کار کرد
اسکات، کجايي؟ !دارم برچ رو ميبينم. بجنب
!دارم ميام، دارم ميام- !وقتمون کمه-
هشدار، در حال نزديک شدن به خلاء کوانتومي
دارم ميام پيشت، عزيزم
...بچه‌ها
ريموت آزمايشگاه رو نياز نداريد؟ چون الان پيداش کردم
.بدون اون نميتونيم آزمايشگاه رو بزرگ کنيم سريع برسونش به ما
آره، ولي ون خرابه - "برو سراغ جعبه "چرخ ماشين‌هاي رالي -
چي؟
عاشقتم، دکتر پيم
.ريموت! ريموت رو گم کرديم
!بايد ون رو بگرديم
هان؟
!ايول
هي، من دارم خيابون پسيفيک رو ميرم پايين همه افراد برچ دنبالم هستن
من تو راهم- باشه، منم آزمايشگاه رو گير ميارم-
!سلام
!چقدر خفن
!آفرين
!دنگ
!بيا اينجا، راسوي کوچولو !نه، نرو اونجا
خب، بنظرم احتمالا ميري
!بجنب
کسي يه آقاي جنوبي رو نديده که يک ساختمان همراه خودش داره؟
کي وقت کرد بليط بخره؟
!فقط يک بار، جان من کار کن
ايول! خيي خب، کمک لازم دارم
!خودشه
اي واي من
!يکي بياد
هي! بيخيال ديگه
!کار خوبي نکردي
!قاتل‌ها
!آره! آره
."اسمت رو ميذارم "آنت ـونيو باندراس
!خيلي خفني
!آره
!"نه. نه. نه! "آنت ـونيو
دوستان ما، نهنگ‌هاي گوژپشت
براي اوقات فراغت اينجا در اعماق خليج سانفرانسيسکو هستند
و براي مقداري زاد و ولد
..."گوش کن "آزمن
و شايد الان که صحبت ميکنيم زير ما هستن و دارن کارهاي بدي ميکنن
سه ساعت ديگه توي اسکله مي‌بينمت
،اوه، دوستان هنوز از اسکله دور نشده !بنظر ميرسه زير آب مهمان داريم
ببينيد، اونجا. اونجا رو مي‌بينيد رفقا؟
خودشه، اين پرش نهنگ هست
اين ديگه...؟
سلام، شرمنده سلام. چيزي نيست. چيزي نيست
.ببخشيد، ميدونم که نهنگ نيستم الان کارم تموم ميشه
!هي! اون مال تو نيست
!نه! نه! نه! نه- فقط داري خودتو ضايع ميکني. زود باش، ولش کن-
ممنون
الان اينو ميبرم
...ذهن تو رو ذوب ميکنه...
...يه پيام توي ذهنت...
...يه خوابي ديدم...
بابايي؟ ماماني کجاست؟
اونجا جاييه که هميشه موقع بازي قايم ميشدم
دوستت دارم هنک
بابايي؟
بابا؟
چه خبره؟
چرا تا الان مامان رو پيدا نکردي؟
.انگار گم شدي، هنک حالت خوبه؟
هنوز فکر ميکني جواب همه چيز رو داري،‌ هنک؟
منم
!خيلي متاسفم
خيلي طول کشيد - نه -
...نه
الان اينجايي
بيا بريم خونه
فکر کردم مُردم
...ولي انرژي‌اي که دستات داشت چجوري اين کار رو کردي؟
من اون زن 30 سال پيش نيستم، هنري
...اينجا
تو رو عوض ميکنه
... يه قسمتش انطباق هست، ولي يه قسمتش هم .تکامله
.مختصات آزمايشگاه يافت نشد صعود نکنيد
احتمالا بايد توضيح بدم اون بالا چه خبره
آزمايشگاه رو گرفتم، آزمايشگاه رو گرفتم
برين. برين
!برين
...از سر راه !برين
بريم
انگار اينجا هيچکس نميدونه اين دقيقا چيه
بنظر مي‌رسه 24 تا 27 متر قد داشته باشه
!از سر راه بريد کنار
...آزمايشگاه رو گرفتم، آزمايشگاه رو گرفتم! باشه هوا سنگينه
اوه، نه. خيلي گنده‌ست
!اسکاتي- !اسکات-
ميخوام بخوابم
فقط پنج دقيقه ميخوام بخوابم
.فقط پنج دقيقه وقت ميخوام ...پنج دقيقه
.آزمايشگاه رو ببر يه جاي امن هواي اسکات زياد دووم نمياره
!باشه
برو، برو، برو
!نه، وايسا
آزمايشگاه در اندازه واقعي
موفق شدن - آماده بالا رفتن -
بريم دخترمون رو ببينيم
!اسکات
!اسکات، بجنب، بيدار شو
بگو ببينم، بگو ببينم، کجايي اسکات؟
پيدات کردم
اسکات؟
!سلام
سلام
هي، اسکاتي. هوپ، جواب بدين
ساختمان باهاتون برخورد کرد؟
اسکا...- ريموت کجاست، لوييس؟-
اين، اين، اين احتمالا اونجا باشه
.دست من نيست دست من نيست
"فکر کنم اينجاست که بايد بگيم "خداحافظ رفيق
!نه، نه، نه، نه
ممنون، بچه‌ها
ايوا؟
ايوا
تقريبا آماده استخراج هستم - خواهش ميکنم تمومش کن، مردم صدمه مي‌بينن -
همه چيم صدمه ديده !نمي‌خواد از درد به من بگي
اگه حال هنک خوب باشه چي؟
اگه اين کار جانت رو بکشه چي؟
چيه؟ نگران اوني؟
.همه حرفم اينه اون دانشمند بزرگيه
شايد بتونه کمک کنه
!کمک ميکنه، همين الان
!اگر هم مُرد هم که مُرده
!نه، نه .متاسفم، نميتونيم اين کار رو بکنيم. بايد راه ديگه‌اي رو امتحان کنيم
راهش همينه
!جانت
استخراج رو شروع کرده
داره مامان رو تيکه تيکه ميکنه
!نه
!هوپ
حالت خوبه؟
مامان؟
واي خداي من
پيدات کرديم
دلم برات خيلي تنگ شده بود
دلم منم برات خيلي تنگ شده بود، قند عسلم
.چيزي نيست
من الان اينجام وقت داريم
ديگه سفر کاري لحظه آخري نداريم، باشه؟
قول ميدم
!نه، چيزي نيست
چيزي نيست. فقط نگران من يکي نباشين
چيزي نيست- !بابا-
اسکات
خانم ون داين
...از آشناييتون حب، فکر کنم ما قبلا همديگه رو ديديم
فکر کنم بله
وايسا
درد تو
حسش ميکنم
درد داره
هميشه درد داره
متاسفم
فکر ميکنم بتونم کمکت کنم
ميدونستي ميتونه همچين کاري بکنه؟
چيزي نيست
بچه‌ها، پليس‌ها دارن ميان
واي
پليس‌ها دارن ميان انگار همه‌شون هستن
من بايد برم- همه بايد بريم
اونا چي؟
!دست‌ها بالا
.نه، نه، نه ما کارمون رو انجام ميديم
ميدونين. ما اينا رو ديديم سعي داشتن به مردم تيراندازي کنن
.ما هم براتون دستگيرشون کرديم قابل شما رو نداره
ما قاچاقچي فناوري‌ دزدي هستيم - و خيلي خيلي زياد آدم کشتيم -
مسئولش اونه - درسته، منم -
ضمنا در رستورانم بارها قوانين بهداشت رو زيرپا گذاشتم
بعضياشون شما رو شوکه ميکنه
اين سرُم حقيقت گوييه
بايد از اينجا بريم
زود
يه فکري دارم
پيکر بزرگي در تقاطع بزرگراه و "لاگونا" مشاهده شده
تمامي واحد‌ها بريد اونجا- !برو برو -
!خودشه
ديگه تمومه، اسکاتي
!متاسفم، ولي گرفتيمت پسر
.دست بردار، اينجا آخر خطه، رفيق
جايي واسه قايم شدن نيست
.بايد با حقيقت روبرو بشي، چيزي نيست تو باختي
!لامصب، اسکاتي، خودت رو کوچيک کن
شعبده بازي
!لعنتي
!سريع بريم خونه‌ي لنگ
آفرين، عزيزم
!بريم
من رو همين جا بذار و برو - ميتونيم درستش کنيم -
خودت گفتي
من به مردم آسيب رسوندم
ولي تو کاري نکردي
برو، خواهش ميکنم - ميتونيم درستيش کنيم، ايوا -
...بيل
من ترکت نميکنم
!اوه، سلام رفقا
دو سال حبس من تموم شده؟
اون بيرون چطور شده؟
ها؟ منظورم اينه که مردم هنوز ميرقصن؟
هنوز ماشين‌هاي حمل مواد غذايي وجود دارن؟
...اين دفعه رو قسر در رفتي اسکات، ولي
دوباره مي‌بينمت
کجا؟
ها؟
کجا دوباره منو مي‌بيني؟
.منظورم اينه که... کلي ميگم، مي‌بينمت دفعه بعدي که کارهاي بد انجام دادي
اونجام تا دستگيرت کنم - آهان -
...منو تحت نظر داري و بعدش گفتم شايد ميخواي دعوتم کني
چرا بايد همچين کاري بکنم؟
منم تو همين فکر بودم که چرا بايد همچين کاري بکني ...من، من
مثلا مهموني‌اي، شامي، چيزي؟
.چه ميدونم گفتم شايد براي شب برنامه داري
.نه، منظورم دوباره دستگير کردنت بود - انگار بگم، بعدا دستگيرت ميکنم -
بي خيال جيمي - بسيارخب -
ميخواستي براي شام يا چيز ديگه‌اي بريم بيرون؟
يعني وقت منم آزاده... آره بريم ديگه
آماده‌اي؟ - !آره-
سلام
سلام. سلام
!آه
.آره، کار ما بود چطور ميتونم کمکتون کنم؟
شرکت امنيتي ايکس کان
آقاي کاراپتيان
بله، شما هم ديديد؟
براي ما هم افتخاريه که با شما کار کنيم
پنجشنبه ساعت 9 صبح ميبينمتون بسيار خوب
!آره
!اينجوري قرارداد مي‌بندن
عاليه
خب، کسي وقتي بزرگ شدي ميخواي چه کاره بشي؟
!ميخوام به مردم کمک کنم !مثل بابا
واقعا؟
ميخوام همکارش بشم
ولي خودش گفت که تو رو ميخواد
اينجورياست؟
!بابايي
!واي! وايسا ببينم
!برو، از اينجا برو
!نه، نکن، نکن
آخ
آه. لعنتي
!اه، حالم از گرد شاپرک به هم ميخوره
!برو. پشش! پشش
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
...فيلم ادامه دارد
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
زَرفيلم تقديم ميکند ‏..:: www.bolboljan.net ::..
مرد مورچه‌اي و زنبورک
من قبلا دانشمند محترمي بودم
اسمم روي ديوارهاي ساختمون‌ها بود
حالا اين رو دارم
خب، يه تونل کوانتومي کوچکتر ميخواستي
اين... کوچکتره
ببخشيد. تقصير منه
آه، فکر کنم يه استعدادي داره
بسيارخب، بخش کنترل آنلاينه
واحد جمع آوري موقع جداکردنش، فعال ميشه
بايد بطور خودکار شروع به جمع کردن ذرات درمان گر کوانتومي کنه
ضمنا، مطمئن شو که به منطقه جانداران کندرو نزديک نميشي
اونا بامزن، اما شما رو ميخورن
و داخل گرداب زمان هم فرو نرو
نميتونيم نجاتت بديم
بسيارخب
...درون اتمي ميشيم در 5
...چهار
سه... دو... يک
بسيارخب، اسکات، آزمايش ميکروفون
آزمايش ميکنيم... يک...دو... يک... دو
امشب احوال همگي در فضاي کوانتوم چطوره؟
اسکات، داريم صدات رو ميشنويم
فقط ميخواستم مطمئن بشم
بسيارخب
ذرات درمانگر براي دوست شبح جديدمون جمع آوري شد
عاليه
...آماده ورود مجدد در 5...4...3
آهاي؟
ها ها. خيلي بامزه بود
هنک، اينقدر مسخره بازي در نيار
خودتون گفته بودين که مسخره بازي در نيارم
هنک؟
هوپ؟
جانت
بچه‌ها
خب جدي دارم ميگم. مسخره بازي در نيارين
منو بيارين بالا، بجنبين
!بچه‌ها
...فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد
مرد مورچه‌اي و زنبورک باز خواهند گشت.؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.