..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫مجله‌ی نیویورک تایمزه؟
‫نه. شرمنده‌م، این ...
‫این ...
‫امم... نه، من آزاد کار می‌کنم
‫واسه مجله‌های مختلف می‌نویسم
‫ولی این یه موضوع شخصیه
‫موضوع شخصی؟
‫بله، ببخشید. ‫مشکلی نداره؟
‫نه، هیچ مشکلی نداره
‫میشه بپرسم در چه موردیه ...؟
‫آه، در مورد پسرم
‫خیلی‌خب. چطور می‌تونم بهت کمک کنم؟
‫اون ...
یه وقت‌هایی که بهش نگاه میکنم
‫پسری که بزرگش کردم
‫کسی که فکر می‌کردم ظاهر و باطنش رو می‌شناسم
‫و فکر میکنم واقعاً نمیشناسمش
چند ساله همه جور موادی میزنه
ولی به شیشه اعتیاد داره
‫که بنظر میاد از همه‌شون بدتره
‫و فکر کنم بخاطر این اینجام
‫چون فقط می‌خوام ...
‫در مورد همه‌چی ...
‫بدونم
‫باید بدونی با چی طرفی، درسته؟
‫پس ...
‫دو تا سوال بزرگم اینه
‫اون مواد داره چه بلایی سرش میاره،
‫و من واسه کمک چیکار می‌تونم بکنم؟
‫[یک سال قبل]
‫بیمارستان مارین جنرال. ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫سلام. ‫پسرم گم شده،
‫و می‌خواستم ببینم
‫اونو اونجا آوردن یا نه
‫یا شایدم جزو افراد تصادفی باشه
‫میشه اسم اون شخص رو بدونم، آقا؟
‫نیکولاس شف
‫ش.ف.
‫اون ...
‫18سالشه
‫1.80سانت قدشه
‫و حدود 60 کیلو وزن داره
‫یا شایدم کمتر. ‫نمی‌دونم
‫موهای قهوای بلند ...
‫و چشمای سبز داره
‫ممنون. لطفاً گوشی رو نگه دارین
‫باشه
‫- آقای شف؟ ‫- بله
‫کسی به این اسم نداریم، آقا
‫باشه. ممنون
‫دو روزه که رفته
‫منظورت چیه رفته؟
‫- چی شده؟ ‫- نمی‌دونم؟
‫- نمی‌دونم ‫- دو روز؟
‫چرا زودتر بهم نگفتی؟
‫آه، فکر کنم نمی‌خواستم نگرانت کنم
‫- فقط ... ‫- من مادرشم دیوید
‫فکر نمی‌کردی همچین اتفاقی بیوفته؟
‫آه، نه
‫چی؟
‫نه، نه. فکر نمی‌کردم همچین اتفاقی بیوفته
‫اگه می‌دونستم همچین اتفاقی میوفته ‫یکاری می‌کردم
‫فقط ازت سوال کردم، دیوید. ‫خدای من
‫این اواخر زیاد باهاش صحبت نکردم
‫خب، شاید بخاطر همین نباید ‫به من توصیه‌های تربیتی بدی ...
درسته؟
‫لعنت، ویکی
‫میشه الآن همدیگه رو مقصر ندونیم؟ ‫این ...
‫کی داره کی رو مقصر می‌کنه؟
‫اگه کم می‌بینمش ‫بخاطر اینه که قرار بود ...
‫واسه تعطیلات به لس آنجلس بیاد
‫ولی همیشه یه دلیلی پیدا می‌کنه که نیاد
‫خب، این که تقصیر من نیست. درسته؟
‫نیک
‫اینم از برادر کوچولوت
‫سفت بگیرش
‫سرش رو بگیر
‫سلام، جاسپر
‫سلام، پسر کوچولو
‫شگفت‌انگیزه
‫داره زبونشو در میاره
‫سلام. ‫از دیدنت خوشحالم
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫- این تابستون دلم واست تنگ میشه ‫- منم همینطور
‫- خیلی‌خب، واسم نامه بنویس ‫- توئم واسم نامه بنویس
‫روی زبان فرانسه‌ات کار کن
‫حتماً خانوم
‫تابستون خوبی داشته باشی
‫و به مامانت سلام برسون
‫- همه‌چیزمی ‫- همه‌چیزمی
‫بیا
‫سلام
‫- کجا بودی؟ ‫- آره، فقط می‌خوام بخوابم
‫- باشه؟ ‫- مشغول چه کاری بودی؟
‫فقط لازم دارم بخوابم، باشه؟ ‫تنهام بذار
‫بچه‌ها، برین طبقه‌ی پایین
‫یه دقیقه‌ی دیگه میام
‫آی
‫ببین، من ...
‫من واقعاً متأسفم، باشه؟ ‫و ...
‫گند زدم ‫و یه اشتباه بود، ولی ...
‫از اون اشتباهات یه دفعه‌ای بود، باشه؟ ‫درس عبرت گرفتم
‫نمی‌خوام دیگه از این گند بازی‌ها در بیارم، باشه؟ ‫پس ...
‫- بیا بریم داخل ‫- نه
‫اونا متخصصن
‫فقط به حرفاشون گوش بده
‫ببین، من 18 سالمه. ‫نمی‌تونی منو مجبور کنی
‫هی
‫کنترلی روش نداری، درسته؟
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫یالا
‫باشه
‫باشه. باشه
‫واسه تو اینکارو می‌کنم
‫اون نیاز به درمان داره. ‫و خیلی سریع
‫هنوز کلی مواد تو بدنشه
‫و بدتر از همه اینه که انکارش می‌کنه
‫می‌تونی کمکش کنی؟
‫اوه، آره، منظورم اینه که ...
‫آدمای زیادی اینجا هستن ‫که به انتخاب خودشون به اینجا نیومدن
‫ولی اونام به اندازه‌ی بقیه شانس ترک رو دارن
‫باشه
‫ما یه تخت خالی داریم
‫اگه بخوای می‌تونیم درمان 28 روزه رو شروع کنیم
‫و بعد میزانش رو ارزیابی می‌کنیم
‫ام ...
‫درصد موفقیت‌تون چقدره؟
‫بالاترینش 80 درصده
‫و کمترینش
‫25درصد
‫ببین، اون هر روز ...
‫با پزشک و روان‌پزشک صحبت می‌کنه
‫و هر روز جلسه گروه‌های مردمی معتادان رو داریم
‫به خوبی ازش نگه داری می‌کنیم
‫ممنون
‫و برگه آخر
‫تو همه‌چیزمی
‫چرا تو همیشه توی اون اتاقی؟
‫به ندرت از اونجا میای بیرون
‫انگار یه خونآشامی
‫کتاب می‌خونم
‫نقاشی می‌کشم
‫می‌دونی باید چیکار کنیم؟
‫باید موج سواری کنیم
‫آره
‫خوبه؟
‫پایه کارهای دیگه‌ای هم هستم
‫خوندن داستان نویسنده‌های مردم گریز و افسرده
‫اوه، بیخیال، اونا ...
‫اونا یه جورایی فوق‌العادن، درسته؟
‫می‌فهمم
‫ولی میگذره
‫همیشه میگذره
‫چی میگذره؟
‫حس بیگانه یا سوا بودن از بقیه
‫واقعاً کمک کرد
‫ممنون بابت نصیحتت، پدر
‫باشه
‫خیلی‌خب. اون ...
‫حرف اشتباهی زدم، ببخشید
‫نه
‫خیلی‌خب. هر چی تو بگی
‫سلا
‫سلام بابا
‫خب، ما احساس می‌کنیم پیشرفت بزرگی کرده
‫- درسته نیک؟ ‫- سلام
‫- عالیه ‫- عالیه
‫پس شاید بهتر باشه ‫در مورد هفته بعد حرف بزنیم، بزنیم
‫امم. فکر کنم لازم دارم ...
‫فکر کنم لازم دارم ‫یکم بیشتر تو مرکز ترک اعتیاد بمونم
‫البته اگه شما بچه‌ها مشکلی ندارین
‫می‌خواستم بدونم می‌تونم توی خوابگاه اینجا بمونم؟
‫خوابگاه اینجا یک پانسیون
با مشاوره روزانه‌ست
‫و ما بهش کمک می‌کنیم که واسه خودش شغل پیدا کنه
‫درسته. ‫من نمی‌خوام ...
‫الآن
‫- برم کالج ‫- اوه
‫باشه. و چیکار کنی؟
‫بنظرم باید مستقل باشم
‫بابا، دارم بهت میگم ...
‫تهش خوب میشه
‫می‌خواد چیکار کنه
‫بقیه عمرش قهوه درست کنه؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫فردریک بهم گفت
‫که یه دوست دارن که یه پسر داره
‫که یه برنامه 4هفته‌ای رفته ‫و واسش کافی نبوده
‫و الآن دارن یه برنامه 1 ساله رو انجام میدن
‫ای کاش در موردش با همه صحبت نمی‌کردم
‫چه ربطی به این قضیه داره؟
‫که از نیک محافظت کنم. ‫منظورم اینه که، ...
‫یه زمانی می‎‌خواد به زندگیش ادامه بده
‫و شاید بهتر باشه همه در مورد این قضیه نمی‌دونستن
‫باشه
میشه تقصیرها رو نندازی گردن من؟
‫آه... باشه
‫ببین، نیک به زمان بیشتری نیاز داره
‫و عیبی نداره
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫باشه؟
‫آره، باشه
‫هیس
‫دیوید شف هستم
‫سلام، آقای شف
‫آنی گولدبلام از مرکز اولهاف هستم
‫اوه، بله. سلام
‫ببین، شرمندم که مزاحمتون میشم
‫ولی می‌خوام در مورد نیک بهتون خبر بدم
‫باشه
‫امروز در حین زمان آزاد از مرکز فرار کرده
‫و هنوز برنگشته
‫شرمندم آقای شف
‫ولی خواهش می‌کنم نا امید نشین
‫از این اتفاق‌ها میوفته
‫ولی من ...
‫فکر می‌کردم گفتین حالش خوبه
‫اینو به عنوان بخشی از پروسه در نظر بگیرین
‫بازگشت بخشی از بهبودیه
‫بازگشت بخشی از بهبودیه؟
‫بله. جزوی از پروسه یادگیری نیکه
‫خب، این ...
‫مثل این میمونه که بگین سقوط جزوی از تمرین خلبانیه
‫ببینین، اون برمی‌گرده ‫و احتمالاً خیلی هم زود بیاد
‫کسی رو ندارین که دنبالش بگرده؟
‫وظیفه‌ی ما نیست ...
‫که دنبال کسی بگردیم که مرکز رو ترک کرده
‫- باشه ‫- ولی همیشه قدمش ...
‫ببخشید
‫ندیدین یه نوجون این بیرون باشه؟
‫- نه ‫- نه؟
‫باشه، ممنون
‫وای. خدا اونو سر راه کسی نیاره
‫هی بابا. می‌خوای اینو بکشی؟
‫هی، وای
‫صبرکن. چی؟ بس کن
‫- بذارش کنار ‫- باهمدیگه می‌کشیم
‫نه، نه، نه، نه. ‫دیوونه شدی؟
‫- این دیوونه بازیه ‫- خب، می‌دونم می‌کشی
‫- آره، ولی ... ‫- پس بیا باهمدیگه بکشیم
‫نه، نه، نه. ‫بعضی اوقات ...
‫ببین، بیا باهمدیگه گل بزنیم
‫- ببین. نه، نه، بس کن. بس کن ‫- میشه ...
‫- بس کن ‫- روشنش می‌کنم ...
‫می‌دونی چیه؟ ‫حق با توئه
‫تنهایی میکشمش
‫اینکارو نکن. ‫بعضی اوقات
‫- گاهی ‫- جدی؟
‫یکی دوبار تو پارتی کشیدم
‫ولی مدت زیادی گذشته، پس ...
‫باشه، پس واسه جشن گرفتن
‫یه رُل با پسرت بزن
‫نه. خدای من. بیخیال
‫نه. نه، تو فوق‌العاده‌ای
‫تو واسه 6 تا کالج درخواست دادی
‫و تو همه‌شون پذیرفته شدی؟
‫آره
‫به خودت ایمان داشته باش
‫خودتو ببین
‫بده ببینم. ‫بده ببینم
‫چیه؟
‫کام خوبی گرفتی. ‫کام خوبی گرفتی
‫- چیه؟ ‫- خب ...
‫ممنون. ‫کار خوبی ...
‫کردی
‫تو مواد زیاد زدی، درسته؟
‫من ...
‫آره، تو زمان جوونیم
‫موادهای زیادی رو تجربه کردم
‫جدی میگم
‫- ولی چیزی نبود که بهم آسیب بزنه ‫- چی ...؟
‫یه پسری بود ... ‫نه، نه
‫این بخش نصیحت کردنته؟
‫- درسته؟ ‫- آره
‫بابا، خیلی نگرانی، باشه؟
‫- همه مواد میزنن ‫- فقط مراقب باش
‫فقط یه خورده علفه. ‫داریم جشن می‌گیریم
‫می‌دونی، گاه به گاهه
‫اوهوم
‫الآن لیاقت یه پارتی کوچولو رو دارم
‫- "لیاقت یه پارتی کوچولو" ‫- دارم
‫ببین، فقط باعث میشه کمتر استرس داشته باشی
‫باعث میشه استرس روزانه‌ی مسخره‌ی دنیای واقعی رو نداشته باشم
‫همم
‫چی دنیای واقعی مسخره‌اس؟
‫می‌دونی، مثل ...
‫مثل چیزای مسخره روزانه دنیای واقعی که مهم نیستن
‫باشه
‫تو نباید همچین چیزای بگی
‫وگرنه بهش باور پیدا می‌کنی
‫باشه
‫ممنون که اینارو آوردی، کارین
‫اینجا خونمه
‫دو هفته پیش بهم گفتی
‫که فقط یه بار شیشه کشیدی
‫و داستان باید بزرگ‌تر از این باشه، درسته؟
‫- اوهوم ‫- داستانش بیشتره
‫آره؟
‫دیوید
‫ما باید بدونیم
‫باید بدونیم
‫فکر کنم همیشه ازش خوشم میومد
‫چی؟
‫همه‌چی. علف، الکل
‫اکستازی، کوکائین، ال.اس.دی
‫و همه اینا رو ...
‫سال‌هاست مصرف میکنی؟
‫آره، یکی دو سالی میشه
شیشه چی؟
‫فقط چند ماه
‫چرا؟
‫نمی‌دونم
‫ام ...
‫وقتی امتحانش کردم، ...
‫حس بهتری داشتم، پس ...
‫فقط ادامه‌اش دادم
‫من نگران این بودم که تو زیادی علف نکشی
‫ولی تو این بیرون داشتی ‫تمام موادهای روی زمین رو می‌کشیدی؟
‫و پنهانش می‌کردی و دروغ می‌گفتی؟
‫چرا؟
‫- نمی‌دونم. ‫- چرا؟
‫- نیک، بهم بگو چرا؟ ‫- آروم
‫- نمی‌دونم ‫- فکر کردم رابطه‌مون باهم خوبه
‫فکر کردم بیشتر از بقیه ‫رابطه پدر و پسری‌مون خوبه
‫آره، فکر می‌کنم همیشه ناامیدت می‌کنم
‫ناامیدت کردم که به کالج نرفتم
‫می‌خوای منو مقصر بدونی؟
‫فقط ... ‫نه خیلی وقت پیش
‫تو کتاب می‌خوندی، می‌نوشتی
‫و تو تیم واتر پولو بودی
‫و الآن وضعمون رو ببین
‫- بابا... میشه بس کنی؟ ‫- ما اینطوری نیستیم
‫- ما همچین کسایی نیستیم ‫- خواهش می‌کنم،
‫هردوتون بس کنین
‫بابا، در مورد همچی متأسفم
‫بابا، من ...
‫واقعاً متأسفم بابا
‫نیک، چیزی که داری رو ...
‫دوباره پیداش می‌کنی
‫و پسش می‌گیری
‫آی، آی، آی
‫نیک!
‫سلام بابا
‫سلام
‫نیویورک چطوره؟
‫خوبه. عالیه
‫امروز مصاحبه خوبی داشتم
‫- خوبه ‫- تو چی؟
‫منم حالم خوبه. آره
‫آره؟ مطمئنی؟
‫آره. من ... خب ...
‫چیه؟
‫خب ...
‫چی شده؟
‫ما یه گروه حمایتی عالی داریم
‫و یکی از پسرا که اینجاست می‌گفت ...
‫هر کاری می‌کنه که به کالج بره ‫اما نمی‌تونه
‫- باشه ‫- و وقتی بعدش باهم حرف زدیم گفت ...
‫"تو هنوزم می‌تونی به کالج بری. ‫احمق نشو
‫برو کالج"
‫نمی‌دونم، فکری پشتش نیست
‫متوجه شدم که دیگه نباید عقب بمونم
‫من عاشق نویسندگی هستم
‫و حس می‌کنم توش مهارت دارم
‫و کلی تمرین می‌کنم، ولی ...
‫واضحهه که چیزای زیادی هست
‫که باید یاد بگیرم
‫بهرحال ...
‫مایلم برم، اگه شما ...
‫می‌دونی، اگه شما مشکلی نداشته باشین
‫باشه. با کارن حرف میزنم ‫و همینطور با مامانت
‫اوه پشته
‫تا حالا هم اتاقیت رو ندیدی؟
‫چرا، بنظر میاد پسر خوبیه
‫توی راهروـه
‫ولی دلم بحالت میسوزه
‫آخ
‫نگران نباش. ‫یادش میدم
‫قبل از اینکه متوجه بشی ‫اونو طرفدار جان زورن می‌کنم
‫آه
‫خب، بهتره دیگه برم
‫خیلی‌خب
‫- تو همه‌چیزمی ‫- تو همه‌چیزمی
‫خب، این یه شعر ...
‫از چالز بکواسکی‌ـه
‫این آدم چند بار جونم رو نجات داده
‫"من شغل‌ها و شهرهای زیادی رو عوض کردم
‫"از تعطیلات ...
‫"بچه، تاریخ
‫"روزنامه، موزه، مامانبزرگ‌ها
‫ازدواج، فیلم، عنکبوت
‫می‌خوام ببینمش
‫"زباله‌چی
‫لهجه انگلیسی
‫"اسپانیا، فرانسه
‫"ایتالیا، گردویی و رنگ نارنجی متنفرم
‫"جبر باعث عصبانیتم میشه ‫اجرای اپرا باعث حالت تهوعم میشه
‫"و چارلی چاپلین یه آدم دقل‌باز بود
‫و از بین گل‌ها فقط گل پنزیز رو دوست دارم"
‫ممنون
‫بیا اینجا
‫امم
‫سلام
‫دستشویی‌تون کجاست؟
‫هی، دستشویی هست که ازش استفاده کنم؟
‫حتماً عزیزم
‫بهت نشون میدم کجاس
‫از سمت راست برو بالا بعد بپیچ سمت چپ
‫- سلام بابا ‫- سلام نیک
‫حالت چطوره؟ ‫چی شده؟
‫اوه نه، همه‌چی عالیه
‫ممنون بابت پولی که فرستادی
‫واقعاً ممنونم
‫آره، همیشه دسر زیاد می‌خوری
‫اوه، پاتریک و فیل فردا قراره به کوه‌نوردی برن
‫اگه دوست داری باهاشون برو
‫جاسپر و دیزی اینجان؟
‫- نیستن ‫- نه؟
‫- نه ‫- نمی‌خواستن منو ببینن؟
‫- نه نمی‌خواستن ببیننت ‫- اوه، از شنیدنش ناراحت شدم
‫خب، پس بهتره بشیم روی این مبل
‫و بهش فکر کنم
‫- اوه! ‫- وای!
‫خدای من! ‫خدای من، دیزیه!
‫اوه، جاسپر!
‫خدای من، شما بچه‌ها خیلی بزرگ‌تر شدین
‫خدای من! ‫شما ...
‫- خیلی‌خب ‫- دانمارک، سال1632
‫- اوه، نه ‫- ما ...
‫ما دوست داریم به تاریخچه‌ی هولاهوپ نگاه کنیم
‫خیلی مهمه که ...
‫در مورد فرهنگ صلح و دانش اون زمان بدونیم
‫یه مرد
‫- به اسم جرج ... ‫- هولاهوپ
‫که ...
‫و اون فکر کرد ...
‫"خب، می‌خوام یه چیزی بسازم ...
‫که خودم ..."
‫هی
‫هی. آم ...
‫می‌خواستم بدونم می‌تونم امشب ‫از ماشینت استفاده کنم؟
‫چون می‌خوام به یه جلسه حمایتی برم
‫اوه. امشب جلسه حمایتی داری؟
‫آره، البته
‫تو خوبی؟
‫آره. فقط ...
‫- اونا خیلی باحالن ‫- آره
‫خیلی هیجان‌زدن که خونه‌ای
‫- به گمونم فردا می‌بینمت ‫- باشه
‫خیلی‌خب
‫آره!
‫کجاست؟!
‫دست من نیست!
‫کجاست؟!
‫گفتم دست من نیست!
‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها!
‫کجاست؟!
‫- بچه‌ها، بس کنین! ‫- نمی‌دونم!
‫بس کنین. آروم باشین. ‫اینجا چه خبره؟
!اون پول منو برداشته
نه
.باشه، خیلی خب زودباش، برو طبقه پایین
و مامان رو ببین، خیلی خب؟ - !تو برداشتی پولارو -
نکن، نکن، نکن. بس کن، بس کن
من برش نداشتم، بابا - میدونم تو برنداشتی، خیلی خب -
فقط برو طبقه پایین و یه کم صبحونه بخور
هی، چی شده؟
پول‌هام نیست
خیلی خب، مطمئنی همونجا گذاشته بودیشون؟
آره، دیروز همین‌جا بود- خیلی خب -
پس‌اندازهای جاسپر ناپدید شدن
واقعا؟ عجیبه
تو هشت دلارش رو برداشتی؟
چی؟
شنیدی چی گفتم
چرا باید اینکار رو کنم؟
پولاش غیب شده، و قطعاً یه نفر اینکار رو کرده
آهان، پس یعنی من برداشتم
خیلی مسخره‌ست
دوباره داره مواد میزنی؟
دوباره دارم مواد میزنم؟ نه
الان نئشه‌ای؟
چه کوفتی...؟ نه
گوربابات - گوربابام؟ -
اینطوری با من صحبت نکن
الان نئشه‌ای؟
نه
الان مواد نزدی؟
داری مواد میزنی؟
نه، بابا !الان نئشه نیستم به خدا
خیلی خب
گوش کن، فرستادنت به دانشگاه مثل قمار بود برام
همه ازش استقبال کردن
خیلی خوشحالم که رفتی
...برگشت یه بخشی از
برگشت یه بخشی از بهبوده
...پس میخوایم بریم - من بهتره برم -
دیوید؟ - هی -
فقط... کجا داری میری؟
.نمیتونی بذاری بری این مسخره‌ست
بیخیال - میشه باهامون حرف بزنی؟ -
یعنی، واقعا... فقط میخوایم باهات صحبت کنیم
چرا... کمکمون نمیکنی درکت کنیم
یا فقط اجازه بده بهت کمک کنیم - خیلی خب؟ -
.من کمک کوفتیتون رو نمیخوام این تو مختون نمیره؟
نه. نه تو مختون نمیره - یا خدا، پس
شما چه مرگتونه، ها؟
شما ها چه مرگتونه؟ - نیک -
.نه! شما نفسمو بند میارین - هی -
...اوه - !شما نفس آدمو بند میارین -
واو، تقصیر ماست؟ مشکل از ماست؟
!نه، میدونی چیه، تو کسی هستی که مشکل داری
!تو مسبب همه اینا هستی
و تو تنها کسی هستی که !میتونی جلوشو بگیری
!پس درستش کن خیر سرت
!لعنتی
...پس، این برای
مجله نیویورک تایمزه؟
اوه، نه
.من... من نویسنده ام
من به صورت مستقل برای مجله های مختلف مطلب می‌نویسم
...ولی این این یه موضوع شخصیه
یه موضوع شخصی؟ - بله، ببخشید -
اشکال نداره از نظرتون؟ - آه، نه، اصلاً اشکال نداره -
میشه بپرسم مربوط به چی هستش؟
آه، راجب پسرمه
خیلی خب
اون اخیراً همه جور موادی رو مصرف میکرده
ولی به شیشه معتاد شده
که به نظر میرسه، از بین مواد بدترینشونه
و حدس میزنم من اومدم اینجا
چون فقط میخوام تا سر حد توانم
هر اطلاعاتی که میتونم در موردش به دست بیارم
خب، شیشه
بلافاصله به مصرف کننده احساس سرخوشی میده
حداقلش، وقتی مصرفش میکنه
میدونی، ولی وقتی اثرش میره
همراه با تقلیل 60 درصدی دوپامین
مصرف کننده باید دوز موادشو بیشتر کنه
،مجبوره دوبرابرش کنه، سه برابرش کنه فقط برای اینکه بهش حس بده
که باعث آسیب عصبی بیشتری میشه
که حس اجبار برای مصرف رو بیشتر میکنه
یک چرخه وحشتناک
چه خبر؟ - هی -
دارم یه کم تحقیق میکنم
سلام
گشنته؟
میخوای یه چیزی بخوری؟
بیشتر آدما میخوان براشون ساک بزنم
اوه، نه، نه. فقط میخوام برات غذا بخرم
شاید بتونیم یه کم صحبت کنیم، اگه مایل باشی
شیشه ساختار فیزیکی مغز رو تغییر میده
اینجا شاهدِ از دست رفتن گیرنده های دوپامین هستین
در مغز یه مصرف کننده شیشه
حالا، میخوام یه چیز دیگه بهت نشون بدم
...اینجا رو می‌بینی ...این دو تا نقطه قرمز، آه
نقطه های بزرگ و قرمز که اینجا هستن؟ - آره -
خیلی خب، این نشون دهنده فعالیت بیش از حد در قسمت بادامه مغزه
...و بادامه قسمتی از مغزه که
که با ترس و اضطراب پیوند داره
اینجا بادامه داره جیغ میزنه
این به ما نشون میده که
یه مبنای زیستی هست
که مصرف کننده‌های شیشه ...ممکنه قادر نباشن
...نه از روی قصد، ولی قادر نباشن
در برنامه های معمولِ درمانی شرکت کنن
منم توی برنامه های بازپروری بودم
سه بار
هر دفعه هم فرار کردم
چرا؟
چون مثل جهنم بود
میخواستم خودمو بکشم
چرا برات مثل جهنم بود؟
بخاطر حرف های مذهبی و این چرت و پرتا
گذشته از این، تا وقتی مصرف نکنی
نمیفهمی چه حس خوبی داره
توضیح دادنش سخته
حسش مثل کوکائین میمونه
ولی هزاربرابر بیشتر از اون
یا شایدم چندین میلیون برابر بیشتر
خب با این تفاسیر وضع نیک چطور میشه؟
...ببینید، آقای شف، من
نمیدونم چه کسی چه قولی بهتون داده
ولی درصد موفقیتش تک رقمیه
خیلی خب
پدر و مادرت چی؟
پدر و مادرم چی؟
فکر نمیکنی اونا نگرانت میشن؟
...نباید
...بهشون خبر بدی که
اونا براشون مهم نیست
خب، من فکر کنم براشون مهمه
تو از کجا میدونی؟
من باید برم
اوه. باشه
ممنون
!هی - !هی! هی!، الان -
خدایا
میخوام یکم باهات کلینگان صحبت کنم
آماده ای؟
میدونی چی گفتم؟ - میشه یه کوکا کولا بهم بدی؟ -
دقیقاً
همینه
دقیقاً همینو ازت خواستم
میشه یه کوکا کولا برام بیاری؟
.خیلی خب اگه به زبون کلینگان ازم بپرسی
شاید رفتم برات یه کوکا کولا آوردم
هی
اوه، واو
این اصلا عوض نشده
اینجا
هی - خب، چه خبرا؟ -
من خیلی خوبم
...میدونی، فقط
...آم
فقط کارای ضروری رو انجام میدم
یعنی چی؟
...فقط مسئولیت پذیرم در قبال خودم و
...خودم تنهایی ترک کردم، میدونی، پس
الان پنج روز شده
...حس میکنم دارم خوب پیش میرم، ولی فقط میخوام
فقط یه چند صد دلار نیاز دارم
نیک، من نمیتونم پولی بهت بدم
آره
خیلی خب
.فقط 200 دلاره ...فقط میخوام
فقط میخوام خودمو سر و سامون بدم
میخوام برم نیویورک
نیویورک؟ - آره -
باید از سان فرانسیسکو خارج بشم
...اونجا خیلی
اینجا خیلی جو تخمی هست
همیشه خدا
آره، فقط چند صد دلار نیاز دارم
بهتر نیست ناهار بخوریم و صحبت کنیم؟
میتونیم اینکارو بکنیم، نه؟ - هممم -
چطور... کارن و بچه ها چطورن؟
روبراهن، سراغتو میگیرن
،هفته بعد وارد سالِ جدید تحصیلی میشن ...و میدونم خیلی دوست دارن که
بابا، تو، آه... داری یه کار میکنی عذاب وجدان بگیرم، درسته؟
...نه، فقط دارم میگم
باید احساس کنم خیلی آدم مزخرفیم
میدونم که خیلی دوست دارن پیششون باشی، همین
ببخشید، بابا
آم... فقط یه کم پول میخوام، خیلی خب؟
پس خواهش میکنم یه کم پول بهم بده
و بعدش چی؟ آخرش به کجا میرسه؟
این... باید اینکارو به اتمام برسونم
این الان داره جواب میده برام
.پنج روز چیزی مصرف نکردم - به نظر نمیاد -
که داره روت جواب میده، نیک
اوه، به نظر نمیاد داره جواب میده؟
،پس، چیکار میخوای بکنی، ببریم روان‌پزشک - نه -
میتونی بیای خونه - نه -
...اینجوری جواب - با هم درستش میکنیم، لطفاً -
نیک
لطفاً
من اخیراً رفتم تحقیق کردم - رفتی خیر سرت تحقیق کردی؟ -
حتماً شوخیت گرفته، بابا - ...نه -
فکر میکنی این تحت کنترلته
هممم - و میفهمم چقدر ترسیدی -
...میفهمم که چرا یه سری کارا رو میکنم ولی دلیل نمیشه
که آدم متفاوتی بشم، خیلی خب؟ من به دیوونگی علاقه دارم
،و تو فقط خجالت میکشی ...چون که من، مثلا، میدونی
من خیلی دست گل بودم
مثلا، خلقت خاص تو یا همچنین چیزی
و تو از آدمی که الان هستم خوشت نمیاد - واقعاً؟ -
تو کی هستی، نیک؟ - این منم، بابا -
اینجا. این منم
از چیزی که میبینی خوشت نمیاد؟
...میدونی، هرچی بیشتر بهش فکر میکنم
باید حضانتم دست مامان میوفتاد
...چون که تو همیشه خدا باید
همه چی رو کنترل کنی
تو حق داری از دستم عصبی باشی، نیک من اشتباه کردم
میفهمم اینو. کاش که نمیکردم، ولی کردم
ولی، خدایا، چیزی که الان داری میگی
.اصلا با عقل جور در نمیاد - !الان دوباره داری همینکارو میکنی -
!الان داری کنترلم میکنی - این تو نیستی -
.این تو نیستی، نیک این رفتارت بخاطر مواده
این حرفت اصلا یعنی چی، ها؟
وحشت روانی
معتاد ها اینجوری میشن - الان دقیقا -
داری چه غلطی میکنی، ها؟
این چیه؟ داری چیکار میکنی، ها؟
اوه، پسر
نمیخواستم اینجوری پیش بره
خیلی خب
من باید برم، بابا
.بذار... برات یه اتاق بگیرم - نه، بابا -
.که چند شب تو هتل بمونی - ...نه، بابا -
بهتر نیست بریم بیرون غذا بخوریم؟ - بابا، من باید برم -
میشه حداقل خداحافظی کنی؟
خدافظ، بابا
کجا میخوابه؟
آم، نگران اون نباش، عزیزم
اون حالش خوبه
...آم
شاید یه دوست داره که توی خونه اون میخوابه
هممم. آره. شاید دولفین -
امیدوارم - میخوام E حرف -
فیل
میتونم بهش زنگ بزنم - هممم -
نه. من تلاش کردم
گوشیش خاموشه - میشه یه پیام بهش بفرستم؟ -
شاید احساس تنهایی کنه و گوشیشو روشن کنه؟
ایده خوبیه
آره. بیا اینو امتحان کنیم
دیو
بله؟ - خیلی خب. بزن بریم -
هی، دیو، چشاتو ببند
باشه
!و... باز کن
اوه. واو
!واو
الو؟
من جولی فورد هستم در بیمارستان بلویو نیویورک
نیک شف پسر شماست؟
آه، آقای شف
ببخشید که زودتر نشد صحبت کنیم
خب، نیک هنوز مشکل تنفسی داره
ولی علائم حیاتیش داره بهبود پیدا میکنه
قربان، ما آماده پرواز هستیم
باشه، باشه
آم... میشه باهاش صحبت کنم؟
نه، این امکان نداره - قربان، ازتون میخوام -
.گوشیتون رو خاموش کنید - باور کنید، الان نباید بیدارش کنیم -
هممم - یه چند ساعت دیگه تماس بگیرین، خیلی خب؟ -
...باشه، آه، میشه بهش بگی که - قربان. فربان -
لطفاً - میشه لطفاً بهش خبر بدی که من تو راهم؟ -
مرخص شده
چی؟
بر خلاف دستورات دکتر
نه، نه، اون اوردوز کرده بود - ببخشید، قربان -
اون سرم و کانتر رو در آورد، و رفت
کِی اینکارو کرد؟
حدودِ ده تا 15 دقیقه پیش
ببخشید، قربان
بله
ببین، راجبش فکر کردم
و دیگه نمیخوام مواد مصرف کنم
دیگه بسه
دارم بهت میگم، بابا
دیگه مصرف نمیکنم
و چطور میخوای اینکارو بکنی؟
یعنی، بعد از اتفاق اخیر
حالا، اگه توی منطقه هستین
دستورات مبنی بر تخلیه و جزئیاتش
،که شاملِ مراکز جابجا سازی میشه ...میشه در
خب، ساعت 2، یه کنفرانس تلفنی
با یه سری پشتیبان توی میسیسیپی داریم
فعلاً همیناست
ساعت سه و نیم، کنفرانس توی نیو مکزیکو
و ساعت چهار، کنفرانس توی اورگان
یکم تحقیق کردم راجب اونی که نیو مکزیکوئه
هممم- اونا ماهی 40 هزار دلار پول میگیرن -
میدونی، حتی کارش اینقدر نمی‌ارزه
حالا از این بگذریم
گوش کن، اگه یه مکان اینجا توی لس آنجلس باز شه
شاید برای الان بهترین راه حل باشه
یه ساعت دیگه خبرشو بهم میدن - هممم -
یه کم وا بده، دیوید
چرا نمیذاری من به کارش برسم؟
بابا؟
بله
میشه هر یه ربع بهم سر بزنی؟
آره
میخوای یکی از دایناسور هاتم بیاری؟
کتاب چطور؟
نه؟ باشه
هی. هی
میشه یه بغل بهم بدی؟
نه؟
چرا نه؟
از دستم عصبانی هستی؟
چون که باید بری؟
خیلی خب
خب... ولی از دیدن مامان خوشحال میشی، نه؟
میخوام یه چیزی رو بدونی
...وقتی که برگردی، من اینجا هستم
دقیقا همینجا منتظرتم
خیلی خب؟
و وقتی دلت تنگ شد برام بهم زنگ بزن و منم بهت زنگ میزنم
میدونی چقدر دوست دارم؟
،اگه تمام کلمه های زبانو جمع کنی
بازم نمیتونه نشون بده چقدر من دوست دارم
و اگر بتونی همه اون کلمه ها جمع کنی کنار هم
هنوز نمیتونه نشون بده چه احساسی نسبت بهت دارم
احساسی که نسبت بهت دارم همه چیزه
من بیشتر از هر چیز دیگه ای دوست دارم
هرچیزی؟
آره، هر چیزی
هی
اون مامانمه
خیلی خوشحالم که اومدی لس آنجلس
میدونی اینو، نه؟
...تو فقط نمیدونی که چه حسی داره
لطفاً این کارو نکن، مامان - باشه -
ببخشید، باشه
تمام فکر و ذکرم تو بودی
میدونم حرفم به نظر بی معنیه، ولی من متاسفم
من متاسفم
اوه، نیکی
خیلی نازی
میدونی، نه؟
!هی، زودباش، پیرمرد
خیلی بی ادبی - من اصلا بی ادب نیستم -
خیلی بی ادبی
!دارم میام سراغت - !اوه، مادر به خطا -
!آه، آماده باش که کونمو نظاره کنی، عزیزم
!یه کم مونده که کونمو نظاره کنی
لعنتی
کمک میکنی آخرش این نصیبت میشه
چرا اینقدر محکم کشیدی؟
ببخشید - چرا ازم متنفری؟ -
چه حسی داره؟
انگار که یه انسان واقعی‌ام
...یه روز، شیشه کشیدم
آره. حس خوبی داشت
...و فکر کردم
"من دنبال این لامصب بودم "
حس کردم کامل شدم
امروز روز خوبیه
آره. از اون موقع
دنبال اون حد از نئشگی بودم
...مهم نبود
چقدر شیشه
...یا هر چیز دیگه ای پیدا کنم و تزریق کنم
هر موقع میکردم، کافی نبود
و رفتم به چندتا مرکز بازپروری
سم زدایی کردم
میومدن راجب بیماری صحبت میکردن، البته
...ولی
هیچوقت جواب نداد
تا اینکه یه روز توی یه بیمارستان چشامو باز کردم
و یکی ازم پرسید
"مشکلت چیه؟"
"و من گفتم:" من یه الکلی و معتاد هستم
:و اون گفت
"نه، همیشه اینجوری با مشکلت رفتار میکردی "
درسته
الان میدونم که باید یه راهی رو پیدا کنم
...تا این حفره‌ی
...سیاه
بزرگ توی وجودمو پر کنم
...بگذریم، خب
الان 14 ماهه که پاکم
توی یه مرکز بازپروری کار پیدا کردم
اینکه به بقیه کمک کنم ترک کنن کار لذت‌بخشیه
من یه اسپانسر دارم، اسپنسر
بهم نشون میده وقتی پاکم چقدر زندگی فوق العاده‌ست
و، آم، هنوز خانواده دارم
مامانم فوق العاده بوده
پدرم هم همینطور
میخوام بهم افتخار کنن
حالت خوبه؟
چی شده؟ مضطربی؟
آره
ممنون که باهام ازدواج کردی
ممنون که توی یه دنیای ناقص
یه شریک بی نقص بودی برام
ممنون که منو با پسر فوق العاده‌ت آشنا کردی
آه، من پیشتم
و میخوام بمونم پیشت
...کارن، ممنون
که دوستم داری
و ممنون که اونو دوست داری
"...یه راست تو چشاش نگاه میکنه و میگه، " سوپرمن
عالیه
سلام، خوشحال شدم که دیدمت - خوشحال شدم که دیدمت -
!سلام، دیزی، سلام، دیزی
سلام، جزی جف
چه خبره، پسر؟
هی، پسر، همونقدر که شب
،خورشید دلش برای ماه تنگ میشه دلم برات تنگ شده بود
سلام، کارن - سلام -
ممنون که منو دعوت کردی
جدی میگم
!بود، دیزی! بدو دیزی !بدو، دیزی! بدو، دیزی
!بدو، دیزِی
سلام، عزیزم
!بدو، دیزی! بدو
قشنگه
!اوه! اه، بیا ببینم
!دیزیه
!واو
اگه علائم اعتیاد در مغزِ "
معتادین به شیشه از بین بره
به احتمال زیادی سبب از بین رفتن پایانه های عصبیه
و آسیب مغزی غیر قابل جبرانه
اگرچه، وقتی من آزمایش وی‌مت2 رو بررسی کردم
شاهدِ میزان عادی بودم - پس این خوش‌بینانه‌شه -
میزان عادی خوش‌بینانه‌ست، آره - ...این -
واقعا هست - باشه -
...نه، من نمیخوام - فقط میخواستم مطمئن شم -
نه، نه، چیزی نیست - باشه -
...اساساً
...پایانه های آسیب دیده
پایانه ای عصبی آسیب دیده نیک
دوباره درست میشن
...میگن دو سال طول میکشه، ولی
دو سال؟ - آره -
ولی این عالیه، دیوید
سلام - سلام -
یه کم دیر اومدی - آره. جلسه خیلی خوبی بود -
و بعدش رفتیم خونه سخنران
...و یه ویدیو دیدیم و
...قبلترش رفیق های پاک دوره بازپروری رو دیدم، خب
گوشیتو نبردی؟
اوه، شارژ گوشیم تموم شد
اشکال نداره تست مواد بدی؟
آره، یعنی، حتما
خیلی خب
درک میکنی که چرا اینکارو میکنم، درسته؟
...آره. یعنی، باید بهت زنگ میزدم و بهت خبر میدادم، پس
من بهت اعتماد دارم... فقط باید شواهد و مدرک هم داشته باشیم
دلیل و مدرک با اعتماد کردنت نمیخونه
...ولی - میدونم. میدونم -
انجامش میدم. مشکلی نیست
چيزي براي قايم کردن نيست
باشه
داري عالي عمل ميکني
واقعاً جدي ميگم
با حساب من 485 روزه که پاکي
... واقعاً حرف نداره
توي دستشويي ميذارمش، باشه؟
خب
شبت بخير، بابا - شب بخير -
دوستت دارم - من هم همينطور -
خب، جاسپر، آماده‌اي؟ - اوهوم -
بريم، بريم
نه، وايستا
جاسپر، اجازه نميدم بري توي آب - چي؟ -
مامان، قول ميدم خيلي جلو نريم
موج‌ها خيلي بلندن، خطرناکه
من که شنام خيلي خوبه
روي موج‌هاي بلندتر از اين هم رفتم
... آره، ميدونم، ولي دوست ندارم
من کنارش ميمونم - آره، ببين -
نيک مراقبمه
... کارن، من پيشش
من پيششم - نيک ميتونه بره -
مشکلي نيست ولي تو نميتوني
حرف آخرمه
حالا مي‌بينيم
هي - باشه، ايرادي نداره -
عيب نداره
ميخواي به جاش يه بازي بکنيم؟
آره؟
تخته موج سواری؟
نه - نه؟ -
دوچرخه‌ای؟
نه - نيستي؟ -
خوراکی‌ای؟
نه زياد
نه زياد؟ - اوهوم -
پس، يعني يک جورايي
... خب، آم
خونه‌اي؟
آره. از کجا فهميدي؟
... ميدوني
من ميتونم ذهنت رو بخونم
ميدونم شنات حرف نداره
مسابقات بعدي ميام تشويقت ميکنم
چطوره؟
موافقي؟
باشه
واست عجيبه که بعد اين همه وقت دوباره من رو ببيني
يا نه؟
اولش، آره
خب - فکر ميکردم شايد فرق کرده باشي -
ولي تو همون نيک هميشگي هستي
آخر هفته خيلي خوبي بود
ماشالا نيک
خداحافظ نيک، خداحافظ
خداحافظ نيک
تمرکزت روز به روز باشه
تبريک ميگم به دنياي واقعي خوش اومدي
نميخوام توي دنياي واقعي زندگي کنم
ديگه از اين زندگي خسته شدم
پسر، مريضيت داره اين حرف‌ها رو ميزنه
دارم سعي ميکنم - ميخواد منزويت کنه -
ميخواد از پا درت بياره خودت که ميدوني
اسپنسر، من حس نميکنم بيماري‌اي داشته باشم
... انگار
ولي تو بيماري - اين که سرطان نيست -
انتخاب خودمه خودم تصميم ميگيرم اينطوري باشم
آره، خودت اين وضع رو درست کردي
ميخواي باهام صحبت کني يا نه؟
خب، تو نويسنده‌اي مگه نه؟ بشين بنويس
کارت رو که خوب بلدي امروز روز توئه. اين هم يک انتخابه
ميخواي چه کار کني؟ - ... لعنتي -
وقتي مواد بزني تمام انتخاب‌هات نابود ميشه
اگه بزني، همه چيزت رو از دست ميدي
بايد راه درست رو انتخاب کني
باشه - آفرين -
راه درست رو انتخاب کن
باشه، خب، گوش بده
بهت زنگ ميزنم، باشه؟
حس ميکنم مشکلي پيش نمياد
داري مي‌پيچونيم؟
زنگ ميزني وقتم رو تلاف کني؟
وقت من رو هدر نده من پيشتم
امشب استيک داريم
چطوره شام بياي اينجا
باشه مي‌بينمت
عاليه، مي‌بينمت
نيک، نيک - حتماً ميام -
... نيک - خب، خداحافظ -
نيک شف
! چي، لورن
... تو اينجا
خيلي وقته نديدمت
اينجا چه کار ميکني؟
... فقط، آه
چيه؟
چند وقتي هست که پاکم
ولي بدجور دلم يه عشق و حال حسابي ميخواد
هرچي بخواي دارم اسکتازي، قرص
گفتم که اکس دارم
ميشه يک ليوان آب و يک قاشق بياري؟
اوهوم
خيلي‌خب
خب
بيا - مرسي -
پنبه و قاشق
خب، تمومه
رديفه
تماس شما به سيستم
پيام‌رسان صوتي خودکار منتقل شد
لطفاً بعد از صداي بوق، پيغام بذاريد
دوباره منم، پدرت
حس ميکنم وقتي رفتي حالت زياد خوب نبود
نيک، اگه نياز داشتي با کسي صحبت کني روي من حساب کن
خب
يعني نميدوني کجاست؟
اسپنسر گفت باهاش تماس گرفته
دوران سختي رو ميگذرونده ولي داشته ازش عبور ميکرده
ولي آره، سر کارش نرفته خونه هم نيومده
گوشيش هم جواب نميده - ... لعنتي. ويکي -
دو روزه که از اينجا رفته چرا پيگيري نکردي؟
تو بايد مراقبش باشي
اين ديگه چه حرفيه
اين يک سال گذشته کي مراقبش بوده؟
خب، میتونستی یه خبری بگیری
واقعاً مشکلت چیه؟
فکر میکنی کل روز چه کار میکنم؟
تازه نمیشه که تمام مدت زیر نظر داشته باشیمش
به نظرم بهتره بری پیش پلیس
و گزارش فرد گم شده پر کنی، خب؟
اینقدر سر من داد نزن - نه، بس نمیکنم -
از این کارت متنفرم
... چون تو فقط - تو دیوونه‌ای -
اصلاً اونجا داری چه کار میکنی؟
واقعاً نامردی، دیوید - نه، گوش بده -
... داری
لعنتی
ای بمیری
دیو؟
میشه لطفاً شماره‌م رو بگیری؟
چی شده؟
غیبش زده
از کجا میدونی لس آنجلسه؟
... ممکنه سن فرانسیسکو باشه، ممکنه
تا جایی که ما میدونیم اصلاً ممکنه رفته باشه مکزیک
باید برم
آره، ولی من اینجا بهت نیاز دارم
... خب، ویکی نمیتونه درست از پس کارها
ویکی برای من اهمیت نداره مسئله ویکی نیست
خب، چطوره آروم بگیری و سعی کنی منطقی رفتار کنی
چی؟ خودت منطقی باش - هستم -
این منطقیه؟
نه، نیست
چطور میتونم منطقی باشم؟
پسرم یک جایی اون بیرونه
و نمیدونم داره چه کار میکنه
نمیدونم چطور کمکش کنم
! خب نمیتونی
خوابم نمیبره
خوابت نمیبره؟
نه
باشه
شب بخیر، بابا
شبت بخیر
ول کن
هواپیما پرواز میکنه
برو، پرواز کن
نخیر تو نمیشه - وایستا -
برگرد سر جات - عزیزم صبر کن -
صبر کن - آفرین پسر -
فکر میکردم نیک امروز میاد
نه، یک کاری واسش پیش اومد
میشه بهش زنگ بزنم؟
نه، نمیتونی
امکانش نیست
چرا؟
چون نیست
نیک دوباره شروع به مصرف کرده؟
خیلی‌خب
بجنب جاسپر
برداشتیش؟
اوه، گندش بزنن هی، لورن
لورن، بدو بریم - چی؟ -
باید بریم
چی شده؟ - بیا -
باید در بریم
باشه
فکر کنم نیک رو دیدم
چی؟
فکر کنم نیک رو با یک دختره دیدم داشتن فرار میکردن
نیک
نه، شما نیاین بیرون
باشه - نه -
! گفتم توی خونه بمونین شوخی ندارم، فهمیدین؟
همون‌جا وایستین
خیلی‌خب
لعنتی - دیگه هیچوقت این کار رو نمیکنم -
چیزی نیست - چه کار کنیم؟ -
چیزی نیست
خیلی ناجور بود
گندش بزنن
نیک، نیک؟
نه، نه، نه
ای بابا
متاسفم، خیلی متاسفم
خب
مورد اورژانسی‌تون رو بفرمایید ،911
... سلام، دوستم من با یکی از دوستام هستم
... و اون اوردوز کرده و آم
میخوام یک آمبولانس بفرستین به کمک نیاز دارم
قربان، شما سی‌پی‌آر بلدین؟ [احیای قلبی ریوی]
آره، دارم انجام میدم
ولی شما هم هرچه سریعتر یک آمبولانس بفرستین
باشه؟ - موقعیتتون کجاست؟ -
آم، نمیدونم
باید تماس رو ردیابی کنین
الو؟
جناب هنوز پشت خط هستین؟
جناب؟
بالا رو نگاه کن
عزیزم، بالا رو نگاه کن
میشه اینجا رو نگاه کنی؟
خب، باید ببریمت اورژانس
... من نمیخوام
باید اورژانس بستری بشی - من خوبم -
خب نمیخواد بستری بشه
نه، حالش خوب نیست باید با خودمون ببریمش
ولی خب خودش نمیخواد
قربان، گفتم باید ببریمش
خب؟
اگه مشکلی با این مسئله دارین میتونم به پلیس اطلاع بدم
لعنتی
میای ملاقاتم، مگه نه؟
آره - قول میدی؟ -
عاشقتم
من هم عاشقتم
قول میدی بیای ملاقاتم؟ - آره، لورن -
میام می‌بینمت چی از جونم میخوای؟
باشه - عجب گیری کردیم به خدا -
دیوید شف
سلام بابا، منم
نیک؟ - آره -
بابا، خواهش میکنم ازم متنفر نباش
میدونم اشتباه کردم
میخوام بذارم کنار ولی خواهش میکنم
خواهش میکنم، دوباره من رو نبر کانون بازپروری
فقط بذار بیام خونه ... میدونی
فهمیدم واقعاً نیاز دارم بیام خونه
شما به من قدرت ترک کردن میدین
باشه؟
امکانش نیست
کاش میتونستم کمکت کنم
ولی کاری ازم ساخته‌نیست
نمیتونم
بابا، خواهش میکنم کمکم کن
بابا من فقط به یک کم کمک نیاز دارم
خواهش میکنم کمکم کن میخوام بیام خونه
من حرفم همونیه که گفتم
بابا، چرا به حرف‌هام گوش نمیدی؟
با حامیت تماس بگیر - نمیخوام با حامیم صحبت کنم -
میخوام با تو حرف بزنم
کمک بگیر
دوستت دارم - ... بابا -
و امیدوارم بتونی زندگیت رو سر و سامون بدی
من هم دوستت دارم
دوستت دارم
سلام - نیکولاس زنگ زد -
به نظر اوضاعش خیلی به هم ریخته‌ست
اگه کاری نکنیم، می‌میره
... خب
اگه کاری هم بکنیم، می‌میره
هرکاری هم که بکنیم روی اون تاثیری نداره
من شکست خوردم
میدونم احساس شرم میکنی
من هم همین حس رو دارم
ولی تو کارت رو عالی انجام دادی، دیوید
کارن هم همینطور از این بابت ازت ممنونم
وقتی من نبودم تو مسئولیت‌ها رو قبول کردی
و حالا من تسلیم نمیشم
هیچوقت
ولی تنهایی از پسش برنمیام
به کمکت نیاز دارم
ویکی، به نظر من نمیشه آدم‌ها رو نجات داد
ولی میشه ازشون حمایت کرد، نمیشه؟
این رو ببین
من دیگه خسته شدم
... خب؟ من
باشه
سلام، رفقا
وقتشه جلسه رو شروع کنیم
هفته سختی رو گذروندم
بعضی‌هاتون در جریانید بعضی‌ها نه
... من، آم
این هفته فرانسس رو از دست دادم
یکشنبه اوردوز کرد و مُـرد
... خب
... گمونم عزادارم، ولی
متوجه یک چیز دیگه شدم
این که من سال‌هاست عزادارم
... چون حتی وقتی زنده بود
حضور نداشت
... عزاداری برای کسی که زنده‌ست
راه سختی برای زندگیه
... و
... از یک نظر
گمونم، اینطور بهتره
خیلی دختر عزیزی بود
... همیشه حس میکردم
باید قدرتم رو حفظ کنم
چون یک روز اتفاقی میوفته
که اون زمان باید قوی باشم
ولی بعد از این، دیگه اتفاقی نمیوفته
امیدوارم دیگه عذاب نکشه
خداحافظ فرانسس
سلام
حالش چطوره؟
دکتر پیششه
میگه این که نیک با وجود اون همه مواد
توی بدنش زنده مونده، نزدیک به معجزه‌ست
اوردوز بر اثر مصرف مواد مخدر بیشترین میزان مرگ در افراد زیر 50 سال در آمریکا را شامل میشود
با حمایت فراوان و تلاش مستمر نیک هشت ساله که پاکه
با وجود بودجه کم و خصوصی مراکز ترک اعتیاد کسانی هستن که در تمام جوامع با این بیماری مبارزه میکنند
کمک در دسترس همه‌ست برای مبتلایان به بیماری، عزیزانشان و داغ دیدگان
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.