..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
‫برای چهار هزار سال...
‫افراد شرور و قهرمانان، ‫و اینجا اینکارو نمیکنن.
‫اینجا، یهودی، مسلمان و مسیحی هست
‫که همشون کنار هم زندگی میکنن و اوضاعیه
‫و چالش وزارت خارجه برای هممون...
‫بنظر یه جواب سریع گیرم نمیاد
‫میسون نقش دیپلمات رو داره جناب نماینده
‫اونقدری اینجا بوده که یه دقیقه‌ای ‫اینجا رو برامون توصیف میکنه
‫نسخه‌ی کوتاهترش رو بگین آقای اسکایلز ‫فقط تصویر لحظه‌ایش رو بهم بدین
‫نمی‌دونم اسمش رو می‌ذارم تصویر لحظه‌ای ‫یا نه، ولی به همه میگم،
‫"اگه میخواین لبنان رو درک کنین، ‫یه پانسیون رو تصور کنین که مالک نداره"
‫تنها چیزی که همه‌ی مستاجرها دارن، ‫استعدادشون برای خیانته
‫این آدما بیست قرنه که کنار هم دارن زندگی میکنن
‫دو هزار سال خون‌خواهی، ‫نزاع‌های خونین، انتقام و قتل
‫یه شب طوفان میشه
‫بارون خیلی شدید می‌باره. ‫یکی درو میزنه.
‫کیه؟ فلسطینی‌ها
‫میخوان بیان تو. کل اون خیابون ‫رو بالا پایین کردن
‫همه درو روشون بستن. سردشونه. خسته‌ان
‫میخوان بیان تو و زود هم میخوان بیان
‫پس اهالی خونه گیج میشن
‫مستاجرها بحث میکنن. ‫بعضیاشون شدیداً مخالفت میکنن
‫"بعضیاشونم میگن: بذارین بیان تو، ‫فردا صبح ردشون میکنیم برن"
‫بعضیاشونم میگن: "اگه امشب راهشون بدم،
‫بعدش یه متحد در برابر دشمنم دارم"
‫بعضیاشون می‌ترسن اگه ‫درو باز نکنن چه اتفاقی میفته
‫پس وقتی که فلسطینی‌ها وارد خونه میشن،
‫بقیه‌ی آدمای خونه تراژدی موقعیت رو می‌فهمن
‫که فلسطینی‌ها چیزی جز نابود کردن ‫خونه‌ی همسایه‌ی اسرائیلی نمیخوانی
‫به بیروت خوش اومدید
‫بهتون گفته بودم کارش خوبه
‫- البته که هست ‫- همینطوری پیش میره
‫آقای اسکایلز
‫چطوری؟
‫خیلی زیبا شدین.عالی شدین. ‫میسون اسکایلز. چطورین؟
‫همو ندیدیم. چطورین؟
‫از دیدن دوباره‌تون خوشحالم. اینجایین.
‫می‌دونیم با کی نمی‌خوایم معامله کنیم
‫درس‌های ویتنام رو فرا گرفتیم
‫و فکر میکنم رئیس‌جمهورمون،
‫درگیر مسائل داخلی کشور هستن
‫ولی کاری که قطعآً نمیخوایم بکنیم اینه ‫که پایه‌ی یه حضور دائمی رو اینجا بریزیم
‫- اهل کجایی؟ ‫- واشنگتن دی‌سی
‫واشنگتن دی‌سی. خوش بحالت.خوش اومدی
‫مهمونی خیلی خوش گذشت
‫خواهش میکنم
‫ما می‌دونیم که بیروت به طور خاص،
‫و لبنان در کل،
‫آدمای زیادی توش میان و ‫میخوان توش مداخله کنن
‫ما نمیخوایم یکی از اونا باشیم
‫فقط میخوایم مطمئن بشیم که ‫همه یه سهم برابر گیرشون میاد
‫تا در اقتصاد باثبات منقطه سهیم باشن
‫این چیزیه که من فکر میکنم
‫جناب نماینده حتمآً می‌تونن ‫بهتر دراین‌باره حرف بزنن
‫کریم، این یکی از دوستای ماست
‫این‌ها اگنس و جوان از بریتانیا هستن
‫کریم حسابی حواسش به ‫پذیرایی شدن همه بوده
‫- کارت خوب بود ‫- ممنون
‫چند سالشه؟ به نظر بچه‌ست
‫تقریباً سیزده سالشه
‫از یکی از کمپ‌های ‫پناهندگی فلسطین در بیروت غربیه
‫اینجا موند، و تبدیل به جزئی از خانواده شد،
‫که خیلی خوبه
‫- همسر زیبام نادیا ‫- از دیدنتون خوشوقتم
‫- جناب نماینده رو که می‌شناسی ‫- زندگی تو بیروت چطوره؟
‫- خیلی بهمون خوش گذشته ‫- آره. آره
‫از نظر من جای قشنگیه. ‫پر از آدم‌های زیباست
‫بله
‫مخصوصاً یه نفر که خیلی خوشگله
‫بعنوان یه دیپلمات تو خاورمیانه، ‫باید سریعاً تصمیم بگیرین
‫و هرچی بیشتر اینکارو کنین، ‫حرفه‌ای‌تر میشین
‫وقتی با آدما درباره‌ی معامله حرف میزنین،
‫مهمترین چیز مدام حرف زدنه
‫همینکه حرف زدن تموم بشه، دعوا شروع میشه
‫باید از جایگاه دیپلماتیک وارد بشی،
‫و به همه توضیح بدی که، ‫" این کاریه که باید بکنیم.
‫الان این‌ها مهره‌های ‫روی تخته‌ی بازی هستن"
‫ممنون که تشریف آوردید. ‫شما رو دست آدم خوبی می‌سپارم
‫باید به یکی سلام کنم
‫خیلی ازتون ممنونم. از دیدنتون خوشحال شدم
‫آلیس آلیس. تنهای تنها
‫شنیدم نماینده اومده بود اینجا
‫میدونی چقدر حشریم میکنه
‫کل کجاست؟ اینجا کمک لازم دارم
‫داره میاد. یه کاری تو اداره براش پیش اومد
‫همه بچه‌ی خوبی بودن؟
‫هنوز زوده
‫بیا. بریم یه چیزی بدم بنوشی
‫- گشنه‌ای؟ ‫- دارم می‌میرم
‫بجنبید دخترا!
‫وقت شامه!
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خوبه
‫مسیحی‌ها یه گوشه، ‫مسلمونا هم یه گوشه
‫و جک دنیلز وسطشون
‫شام نزدیکه. همه رسیدن؟
‫کل دیر کرده، ولی آلیس گفت ‫باید بدون اون شروع کنیم
‫چطوری عزیزم؟
‫زندگی بعدیم؟
‫تو زندگی بعدیت با یه نجار ازدواج میکنی
‫کجا قایم شده بودی؟
‫راننده‌های اونجا همه چی رو گرفتن
‫راننده‌ها همه چی رو گرفتن؟
‫عاشق خوردنن
‫بفرما
‫دوباره پر کن و برگرد اونجا
‫ببخشید. ببخشید
‫- هی. چطوری؟ ‫- هی عزیزم
‫میسون رو دیدی؟
‫بنظر ناراحت میای
‫نه نه. فقط میخوام یه دقیقه با میسون حرف بزنم
‫چی شده؟
‫هیچی، فقط...
‫سلام کریم. نگاش کن. چه باسلیقه‌ای
‫- اینطور نیست کل؟ ‫- آره آره آره. خیلی باسلیقه‌ست
‫میدونم باید بهت تبریک بگیم
‫نادیا بهم گفت امتحانات رو خیلی خوب دادی
‫خیلی کمکم کرد
‫ولی اون سر جلسه امتحان نبود، بود؟
‫دراین‌باره شنیدی، درسته کل؟
‫آره. خیلی کارت خوب بود. ‫ببخشید، من باید...
‫هی! اینجایی. خیلی کمک لازم داشتم
‫مجبور بودم تنهایی از این لات‌ها مواظبت کنم
‫- باید حرف بزنیم ‫- باید مشروب بزنی
‫وقتی زیادی با نماینده هم‌نشین بشی باعث میشه ‫اعتقادت به دموکراسی رو از دست بدی
‫واقعآً. باید حرف بزنیم
‫میس، مشکلات زیادی رو ‫با هم گذروندیم. درسته؟
‫و یجوری تونستیم همشون رو پشت سر بذاریم
‫نه ممنون
‫بجنب کل، 25 نفر اون بیرون هستن که منتظر شامن
‫ببین، هیچوقت تا حالا بهت دروغ نگفتم
‫- همیشه با هم رو راست بودیم ‫- درباره‌ی چی داریم حرف میزنیم؟
‫کریم
‫درباره‌ی کریم هست. برای بازجویی میخوانش
‫- کی میخوادش؟ ‫- همه
‫- اون یه برادر داره. اینو می‌دونستی؟ ‫- چی؟ نه، اون کسی رو نداره
‫فکر میکنی نادیا چرا به فرزندی گرفتش؟
‫رفید ابو رجال. تو سال 68 از هم جدا شدن
‫کریم اینجا به بیروت اومد
‫رفید برای دو سال در اردن به زندان رفت
‫صبر کن
‫حرف آخرت چیه؟
‫مونیخ
‫برادرش یه ماشین اجاره‌ای بیرون ‫دهکده‌ی المپیک پارک کرد
‫اثر انگشتش هست. شاهد دارن. اینو دارن میس
‫این کریم و برادرش، شش ‫ماه پیش اینجا در بیروت هستن
‫اونا کین؟
‫پایین بزرگراه یه مسئول عملیات منتظرشه
‫الان میخوانش
‫اونا کین؟ موساد؟
‫می‌تونم کمکت کنم میسون. ‫نمی‌تونم جلوی این اتفاق رو بگیرم
‫پس موساده
‫- اسرائیل فقط یه... ‫- بس کن، کشور شما پشت همه‌ی این قضایا بوده
‫این مسخره‌ست
‫وزارت خارجه دو ساعت پیش ‫دسترسی امنیتیت رو بسته. فهمیدی؟
‫یکی حرف زده. درز کرده. ‫باید الان انجام بشه. امن نیست.
‫کل، داریم درباره‌ی کریم حرف میزنیم
‫تو داداش کوچولوی ‫دشمن جهانی شماره یک رو داری،
‫که داره از نماینده پذیرایی میکنه
‫میخوای چیکار کنی؟ ‫میخوای به زور از اینجا ببریش؟
‫فکر میکنی نادیا قبول میکنه؟ خدایا، ‫اون تازه مدارک تکفلش رو پر کرده
‫ما تازه براش ویزای دانش‌آموزی گرفتیم
‫اون بخشی از خانوادمونه کل
‫دست من نیست
‫برو به رئیست بگو تا پنج دقیقه ‫دیگه میام پایین باهاش حرف بزنم
‫کریم، باید با من روراست باشی، باشه؟
‫اگه بهم دروغ بگی، اگه بهم جواب ندی ‫نمی‌تونم کمکت کنم.
‫برادرت
‫مرده؟
‫- مرده؟ ‫- آخرین باری که اونو دیدی کی بوده؟
‫مرده؟ رفید مرده؟
‫نمرده. باشه؟
‫میخوام به سوالم جواب بدی. ‫آخرین بار کی دیدیش؟
‫چند ماه پیش... شش ماه پیش
‫شش ماه پیش تو کجا؟
‫اون میاد پیشم
‫کجا میاد پیشت
‫یهو می‌بینمش...
‫تو خیابون
‫تو خیابون. اینجاست؟ تو بیروته؟
‫نه! تو اسپانیاست
‫الان تو اسپانیا زندگی میکنه
‫آشپزی میکنه تا یه رستوران بزنه
‫چرا دراین‌باره بهم دروغ میگی؟ چرا؟
‫چرا انقدر عصبانی‌ای؟
‫خیلی‌خب. من از دستت عصبانی نیست. باشه؟
‫فقط میخوام حقیقت رو بهم بگی. باشه؟
‫پاسپورتش...
‫پاسپورت اسپانیایی گرفته
‫یه اسم جدید
‫میگه هیچکس نباید بدونه
‫اگه به کسی بگم ‫همه چیش رو از دست میده
‫بهش قول دادم!
‫اینجا چه خبره؟
‫برو. الان. برو آشپزخونه. منتظر باش
‫چیکار کرده؟
‫نمیدونم. شاید هیچی. نمیدونم
‫باید به این وضع رسیدگی کنم
‫میخوام برگردی داخل. مطمئن بشی ‫شام بموقع سرو میشه،‌باشه؟
‫من تا چند دقیقه دیگه برمی‌گردم
‫اتفاق بدی افتاده مگه نه؟
‫چیزی نیست که نشه درستش کرد. باشه؟
‫کریم
‫خوبی؟
‫چی شده؟
‫ها؟
‫چی شده؟
‫گوش کنین. بهتون قول میدم ‫میارمش. تضمین میکنم
‫فردا اول صبح تو سفارت
‫- دارم میگم با هم کنار بیایم ‫- متاسفم
‫من اختیار مذاکره با شما رو ندارم
‫میدونم موقعیت سختیه. میدونم
‫من خودم بارها تو این موقعیت بودم
‫نمیخوام به زور از اینجا ببریمش
‫من نمیذارم این اتفاق بیفته
‫- میدونه اینجا چه خبره؟ ‫- آره بهش توضیح دادم
‫آقای رایلی سرپرست این ماموریت نیستن
‫گفتیم شاید بتونه اون مرد رو ‫در سکوت بیرون بیاره
‫"مرد"؟
‫داریم درباره‌ی یه پسر سیزده ساله حرف میزنیم
‫صبر کن. این بچه خطری نداره
‫این یه ماموریت تحلیلی نیست
‫خیلی‌خب، گوش کنین، اگه نمی‌تونین کمکم کنین ‫یه راه‌حل سازنده برای مشکلم پیدا کنم،
‫پس ازتون میخوان زنگ بزنین ‫و یکی رو پیدا کنین که بتونه
‫متاسفانه آقای اسکایلز، ما ‫این گزینه رو از دست دادیم
‫پس بهتون پیشنهاد میکنم راهی ‫که اومدین رو برگردین و بفهمین...
‫خدایا! برید اونجا...
‫وایسا! میس!
‫میسون! وایسا
‫مراقب باشید! مراقب باشید!
‫میسون! نادیا!
‫کریم!
‫نادیا!
‫کریم!
‫نادیا!
‫برین!
‫ببرینش بیرون!
‫کمکم کن میسون!
‫میسون!
‫نه!
‫نه! خواهش میکنم!
‫منو ببرین!
‫اونو ول کنین!
‫سلاحتون رو بندازید!
‫بیا اینجا کریم!
‫- نه! ‫- میسون!
‫کریم
‫تفنگت رو بنداز! وگرنه میکشمش
‫خواهش میکنم، نه!
‫خواهش میکنم!
‫برو برو!
‫نه عزیزم. نه عزیزم. بجنب. پیش من بمون
‫امروز صبح بدون بارونی بیرون نرین
‫بهش نیاز پیدا میکنین
‫تا عصر رگبارها در بوستون ادامه پیدا میکنن،
‫و از اواسط شب از شدت‌شون کاسته میشه
‫و این بود اخبار ترافیک و آب‌وهوا از WCPN.
‫ساعت هفت و ربع و من جین امرسون هستم
‫تا نیم ساعت دیگه جری توربین ‫میاد تا باهاتون درباره‌ی آینده‌ی...
«ده سال بعد»
‫هی رفیق!
‫خوبی؟
‫بله.. بله آقا!
‫خب، اینطور به نظر نمیاد. میای یا میری؟
‫نه، همینجا ساکنم.تو این هتل ساکنم. ‫داشتم می‌رفتم تو
‫خیلی‌خب. سعی کن تو هتل بخوابی
‫خیلی‌خب، موضوع شماره‌ی پنج ‫کاهش نسبی حقوق بازنشستگی
‫به دیدگاه مشترکی رسیدیم
‫جری میخواد «نشنال فرمولا» رو قبول کنه، ‫و اتحادیه تصمیم گرفته تا
‫از بند "عزیزترین ملت" صرف‌نظر بکنه. عالیه
‫شماره‌ی شش، قید غرامت آی‌سی‌سی
‫بنظر یه مصالحه‌ی محکم دیگه شکل گرفت
‫ما بطور متقابل حق بیمه رو ‫با تخفیف عدم حادثه برابر میکنیم
‫پس تصادف‌های کمتر داریم، درخواست پرداخت خسارت کمتر ‫همه چی بهتر میشه. همه میبرن
‫خیلی‌خب بچه‌ها؟
‫شش موضوع رو حل کردیم
‫الان مهمه که یه نگاه به عقب بکنیم
‫و ببینیم چقدر از مسیر رو پیش رفتیم
‫شش تا از ده تا
‫از نُه تا
‫چطور؟
‫باز بحث اضافه‌کاری رو پیش کشیدی؟ بازم؟
‫هیچوقت روی میزمون نمیاد
‫ببینید. هر دو طرف باید کارت‌های ‫بیشتری نشون بدن، خیلی‌خب؟
‫شماره‌ها بهمون میگن چطوری عمل کنیم
‫اینجا داره بهم تجاوز میشه میسون
‫- ثابتش کن. دفتر‌هات رو باز کن! ‫- گوشای لعنتیت رو باز کن. من دیگه نیستم
‫من برمی‌گردم دفترم و از اول شروع میکنم
‫منظورت چیه "از اول شروع میکنی"؟
‫برمی‌گردم سر خواست اولیه‌م
‫- این تهدیده جری؟ ‫- نه، این تهدیده
‫من تلفن‌هام رو جواب میدم ‫چون بکوب داره زنگ میخوره،
‫توسط کسایی که با مبلغی که من بیست سال ‫پیش بهتون میدادم سه‌سوت میان کار کنن
‫تو جرات نداری ما رو اخراج کنی!
‫- خیلی‌خب،‌بیاین یه استراحتی بکنیم ‫- بکن ببینم
‫می‌تونم تو پونزده دقیقه رای به اعتصاب بدم
‫بده ببینم!
‫بذار این اعتصاب رو ببیینیم!
‫کون لقت، دیوس... ‫میدونی چیه؟ بیا برو تو کونم!
‫خوب پیش رفت
‫آروم میشن. قرارداد مشخصه
‫بذار یکم بررسیش کنن، ‫بذار عواقب لغوش رو بفهمن
‫تا چند روز دیگه برمی‌گردن
‫این قضیه‌ی سوپرمارکت تو پراویدنس به کجا رسید؟
‫یه محلی رو قبول کردن. یه وکیل
‫میخواستم امروز صبح بهت بگم ولی...
‫انگار سرت خیلی شلوغ بود
‫میخوای تو «فولی» یه نوشیدنی برات بگیرم؟
‫یه کار دیگه بهم پیشنهاد شده
‫تو نیویورک
‫هنوز داریم سر دستمزدم چونه میزنیم، ولی...
‫برا این نیست که میخوام تمومش کنم. ‫تو رو نمی‌پیچونم
‫باید استراحت کنی میس
‫واقعاً لازم داری
‫یکم آفتاب بگیر. راه برو. استراحت کن
‫تو نیویورک کاملاً موفق میشی ارنی
‫طوریت نمیشه
‫سرهنگ روزاک
‫...تحریم‌ها.
‫تایید شده. ماشین رو پیدا کردن
‫- چمدونت رو ببند ‫- تو دفترمه قربان
‫میسون؟
‫میسون اسکایلز؟
‫شاید منو یادت نیاد. ری سالیوان؟
‫البته
‫چند سال پیش توی یه معامله‌ی پایاپای ‫برامون قضاوت کردی
‫یه پروژه‌ی فایبرآپتیک تو نیدهام؟
‫سالی. البته. البته
‫- چطوری؟ متاسفم ‫- نه. اشکالی نداره
‫روزی چند بار برام اتفاق میفته. ‫کی می‌تونه یادش بمونه؟
‫آره. ما اینجا داریم درباره‌ی ‫دستمزدهای کاری حرف میزنیم
‫فقط زمان رو میکشیم تا ‫هر دو طرف یکم آروم بشن
‫میدونم. با همکارت حرف زدم ‫گفت شاید اینجا باشی
‫امروز کله صبح یکی بهم زنگ زد ‫یجورایی بهم اخطار داد
‫دوستانی تو واشنگتن. دوستای قدیمی. ‫خب، دوستای دو طرفه
‫میدونن اینجایم و ازم میخوان ‫تا زود باهات حرف بزنم
‫امریکن یونیورسیتی در بیروت
‫فکر کنم هفته‌ی پیش قرار بود ‫یکی بهشون کنفرانس بده،
‫و پیداش نشد
‫موضوعش "داوری تقابل فرهنگی" بود.
‫خب، دوستای من، استوارنامه‌ت و اینکه ‫قبلآً اونجا استاد بودی و این حرفا...
‫امیدوار بودن شاید بتونی جاش رو بگیری
‫چکش رو کشیدن
‫6500 دلار و یه بلیط فرست‌کلاس
‫اگه بیروت آخرین جای قابل سکونت ‫زمین باشه، بازم اونجا نمیرم
‫هواپیما امشب ساعت 08:45 از ‫فرودگاه لوگان میپره
‫خب، بنظر میاد شش ساعتی ‫وقت دارین تا یکی دیگه رو پیدا کنین
‫بهم گفتن همچین گزینه‌ای نداریم
‫ببین، اصلاً نمی‌دونم اینجا چه خبره
‫اگه می‌دونستم برا جفتمون خیلی راحت‌تر میشد
‫ولی بهم گفتن که بهت بگم که...
‫وقتمون خیلی تنگه...
‫و آژانس خیلی از همکاریت ممنون میشه
‫درخواست بزرگیه میسون. اینو میدونن
‫بهشون بگو پاسپورت ندارم
‫با بلیطت یکی بهت میدن
‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم ری
‫یه لطفی بهم بکن، میشه؟
‫تو پرواز رو از دست میدی، ‫این دیدار هیچوقت انجام نشد
‫این آخرین پیامیه که میذارم رفیق،
‫چون این مسخره‌ست،
‫دنیس یه ساعت پیش اعلام ‫اعتصاب کرد. شاید اینو بدونی
‫من تو نیویورکم.پم کلیدای منو داره. ‫دیگه نمی‌دونم چی بگم.
‫اگه میخوای حرف بزنی میدونی کجا پیدام کنی
‫میسون فرنسیس اسکایلز
‫45 ساله.
‫دانش‌آموخته‌ی سابق آکسفورد ‫در مطالعات عربی و خاورمیانه
‫که در سال 1962 برای تدریس اومد به اینجا
‫در سال 63 به استخدام سرویس خارجی ‫در اومد، و فوراً به قاهره اعزام شد
‫بعدش دمشق در 65 و تل‌آویو در 68.
‫در 1969 دوباره به واشنگتن برگشت،
‫بعنوان معاون خاورمیانه‌ای وزارت خارجه
‫ازدواج میکنه، منتشر میکنه. ‫ازش خیلی نقل‌وقول میشه
‫کیسینجر خیلی ازش خوشش میاد
‫توی مذاکرات صلح پاریس جاش میده
‫و در 71 بالاخره قبول میکنه. ‫برمی‌گرده به بیروت،
‫که معاون عملیات‌های اونجا میشه
‫و زنش... فکر کنم تو و دان فرمانده‌ی اون عملیات بودین
‫حادثه‌ی خونه‌ی اسکایلز در سال 72؟
‫زنش و برادران ابورجال؟
‫سواد دارم خانم کراودر
‫چیزی که میخوام بدونم اینه ‫که الان چه نقطه‌نظری داره
‫خب، تو سال 73 قبل شروع ‫جنگ داخلی بیروت رو ترک کرد
‫مذاکره‌کننده‌ی ارشد تجاری ‫برای «هیئت تجاری بوستون» بود،
‫و بعد سه سال پیش اونجا ‫رو ترک کرد تا شرکت رو بخره
‫و حالا فقط این شرکت کوچیک دو نفره رو داره
‫حیطه‌ی کاریش بیشتر درباره‌ی کارگران محلیه
‫خب، از کیسینجر رسید به یه آدم کم‌ارزش
‫زیاد مشروب میخوره
‫خدایا. چقدر میخوره؟
‫تو هواپیما مجبور شدن هی براش بیارن
‫وقت این مزخرفات رو نداریم. نظرت چیه دان
‫آسیب دیده
‫یه نفر اول که زمین خورده
‫ولی میشه کنترلش کرد
‫فرانک؟ چقدر میشناسیش؟
‫باهاش ورق بازی نکن گری
‫سخت نگیر
‫آقای اسکایلز!
‫برنارد تپلر. امریکن یونیورسیتی. ‫خیلی از حضورتون در اینجا خوشحالیم.
‫اجازه بدید...
‫به بیروت خوش اومدید
‫البته از بودنتون در اینجا خیلی خوشحالیم. ‫اجازه بدید اینو براتون بیارم.
‫تا وقتی اینجایید من رابط‌تون ‫با دانشگاه خواهم بود
‫هرجایی بخواید برید می‌برمتون
‫بیروت در ده سال گذشته خیلی تغییر کرده ‫اینو خواهید فهمید آقای اسکایلز
‫جنگ داخلی بزرگی رو از دست دادید
‫برنامه‌ی سفرم میگه که من ‫تو هتل آدمیرال ساکن میشم
‫بله درسته. ما سوییت زیبایی رو براتون رزرو کردیم
‫ولی متاسفانه رو به شهر. ‫رو به دریا پر بود
‫چرا از جاده‌ی نبیل نمیریم؟ سریع‌تره
‫نبیل امروز جاده‌ی مناسبی نیست
‫دیشب یه ماشین بزرگ منفجر شد. ‫خیلیا کشته شدن
‫کی عاملش بود؟
‫خب، اینجا بیروته آقای اسکایلز. ‫بستگی داره از کی بپرسین
‫س.آ.ف(سازمان آزادی بخش فلسطین) میگه کار جنبش امل‌ـه ‫جنبش امل هم میگه کار شبه‌نظامی‌های مسیحیه
‫مسیحی‌ها میگن کار دروزی‌هاست. ‫دروزی‌ها میگن کار ارتش سوریه‌ست.
‫رادیوی دمشق هم گوش کنی،
‫میگه اسرائیل داره بهانه می‌تراشه ‫تا وارد مرزشون بشه
‫از اسرائیل بپرسی... ‫از نظرشون همیشه کار س.آ.ف هست
‫کار س.آ.ف نبود. زنم میگه ‫کار جنبش جماعت‌الشیعه بود
‫تو چی میگی؟
‫من میگم از جاده‌ی نبیل نریم
‫مدارک رو نگاه میکنن قربان
‫ای لعنتی. متاسفانه پاسپورت‌تون رو لازم دارم
‫جای نگرانی نیست. س.آ.ف ‫ایست‌بازرسی ضعیفی داره
‫- پاسپورت ‫- صبر کن
‫به «خط سبز» خوش اومدید
‫الان این جاده بیروت شرقی و غربی رو جدا میکنه
‫یکی از نشان‌های زیبای جنگ داخلی جدید
‫مسلمونا شرقش. مسیحی‌ها غربش
‫برا بقیه‌مون جای خیلی زیادی ‫نیست، ولی شما دارین
‫ممنون! خیلی ازت ممنونم
‫لعنتی
‫چیزی میل دارین آقا؟
‫آقای اسکایلز؟ آقای اسکایلز؟ ‫سلام. من سندی کراودر هستم
‫من معاون فرهنگی سفارت هستم
‫از دیدنتون خیلی خوشحالم
‫غافلگیرم کردین
‫گاهی وقتا تو دانشگاه کمک میکنم
‫گفتن برای کنفرانس اینجایین
‫- میدونم تازه رسیدین... ‫- آره. نه، من فقط... خواهش میکنم
‫نه، ماشینم رو بیرون گذاشتم
‫میل دارین بیرون از هتل هم برین؟
‫می‌دونین چیه؟
‫خنده‌داره. همین الان داشتم ‫فکر می‌کردم یه تورلیدر لازم دارم
‫- جدی؟ ‫- نه
‫پس چطوره وقتی اینجا ‫ایستادیم و وانمود میکنیم،
‫شما بهم بگین تو چجور دردسری افتادم
‫جناب سفیر امشب میزبان ‫یک تک‌نوازی هستن،
‫و داشتم فکر می‌کردم منم برم
‫میخوای بدون توجه به حرفای من ‫هی بهم لبخند بزنی، درسته؟
‫چطوری بیرون ببینمتون؟
‫خدای بزرگ. میسون
‫سفیر ویلن
‫مطمئنم شوکه کننده‌ست
‫از دیدنت خوشحالم فرانک
‫خیلی بهش شک دارم، ولی ممنون که گفتی
‫بابت اینا بهت تبریک میگم
‫حالا دیگه مطمئنم ایستگام رو گرفتی
‫چرا نمیری بری دان رو پیدا کنی؟ ‫ما الان میایم
‫- پروازت خوب بود؟ ‫- بد نبود
‫وقتی رسیدی یه چرخی زدی؟
‫- آره. از چیزی که ازش باقی مونده ‫- قلبت رو به درد آورد؟
‫باور کن میسون، چه جنگی رو از دست دادی
‫س.آ.ف شروع به ‫بمب‌گذاری کرد. دولت جوابشون رو داد
‫اسرائیل هم قاطی شد
‫و نتیجه‌ش چی شد؟ پنجاه هزار کشته
‫شهر مثل یه پیتزا چند تکه شده بود
‫و س.آ.ف، هنوز اینجاین، ‫امیدوارن آتش‌بس پابرجا بمونه
‫چون الان اسرائیل هست که بدجور دنبالشونه،
‫دنبال یه بهونه می‌گرده تا بیاد اینجا و ‫بهمون نشون بده چه سلاح‌هایی بهشون دادیم
‫- میسون اسکایلز، سرهنگ گری روزاک ‫- از دیدنتون خوشوقتم
‫- مشاور امنیت ملی ‫- چطورین؟
‫- تشنه‌این؟ ‫- البته. بوربون، بدون یخ
‫قبل اینکه شروع کنیم...
‫میخوام بدونین همه‌مون کاملاً ‫می‌دونیم چیکار کردین
‫و اون چیه؟
‫اینکه اومدین اینجا. بدون اطلاع قبلی. ‫بدون آگاهی. یهویی بهتون گفتیم
‫فکر کنم دان گینز رو بشناسین، ‫افسر ارشد سیاسی‌مون در اینجا
‫خیلی وقته ندیدمتون
‫خیلی وقته
‫بفرمایین. بشینید
‫خیلی‌خب
‫وای. دو تا جاسوس، کاخ سفید و یه سفیر
‫شاید یکیتون بتونه بهم بگه ‫من واقعاً اینجا چیکار میکنم
‫اخیراً با کسی تو این ناحیه حرف زدی؟
‫- نه ‫- دوستای زیادی اینجا داری
‫- باید با بعضیاشون ارتباطت رو حفظ کرده باشی ‫- نه
‫تماس تلفنی؟ کارت تبریک کریسمس؟
‫- منظورتون از این سوالا چیه؟ ‫- یه سوال ساده‌ست
‫کی اینجا مسئوله؟
‫هممون به رئیس‌جمهور خدمت میکنیم
‫اگه قرار نیست خودش بیاد تو این اتاق،
‫چطوره یکیتون بهم بگه اینجا چه خبره
‫سه شب پیش یه آمریکایی از ‫یه خیابون تو بیروت غربی دزدیده شده
‫صبح فرداش، ما پیامی دریافت کردیم
‫از گروهی که اسم خودش رو گذاشته ‫شبه‌نظامی‌های آزادی‌بخش اسلام
‫خیلی پوست‌کنده حرف زدن ‫سخن‌وری نکردن
‫یارو دست اوناست، میخوان مذاکره کنن
‫میخوان تو مذاکرات رو پیش ببری
‫خصوصاً تو رو خواستن
‫به نظرتون کار کیه؟
‫میدونیم کار کی نیست
‫شاخه‌ی اصلی س.آ.ف نیست
‫- این نظر توئه ‫- بس کن
‫اگه دنبال یه چیز نباشن، اون ‫اومدن تانک‌های اسرائیلی به اینور مرزه
‫همچین ریسکی رو نمیکنن
‫الان، هیچ کس رو خط نمیزنیم ‫همه چی بررسی میشه
‫میخواین چیکار کنم؟
‫تو یه مذاکره‌کننده‌ی باتجربه‌ای. مذاکره کن
‫بس کنین. من اینجایم چون ‫یه دیوونه شانسی منو انتخاب کرد
‫آدم‌رباهای شما واضحه که میخوان معامله کنن
‫سریع تماس گرفتن. پاسخ میدن. معلومه چی میخوان
‫مشخصاً چیزی دارین که اونا میخوان
‫خب بلوف بزنید. بگید من نیستم
‫بذارید تا یه مدت هنگ بمونن
‫اگه گول خوردن، عالیه. اولین امتیازتون رو دارید
‫راستش من یکم سورپرایز شدم، ‫فکر می‌کردم امشب کل رو اینجا می‌بینم
‫کل رایلی؟
‫کل گروگانه
‫شماها خیلی با هم نزدیک بودین
‫آخرین بار کِی با هم حرف زدین؟
‫خدایا...
‫ده سال پیش؟ من...
‫تلفنی با هم حرف نزدین؟
‫آره، نه. آره
‫ما معتقدیم کل خواسته بیای اینجا
‫بر چه اساسی؟
‫چیز بخصوصی نیست، ولی...
‫نه نه نه نه نه...
‫نه، من همچین چیزی رو ممکن نمیدونم
‫کل افسر عملیاتی منه
‫نصف عملیات‌های خاورمیانه ‫زیر نظر ما انجام میشه
‫می‌فهمی این یعنی چی؟
‫آره. می‌ترسین حرف بزنه
‫می‌ترسیم؟
‫اون سیزده سال اینجا بوده. ‫اون یه دفتر خاطرات زنده‌ست
‫- فعلا چیزی افشا نشده ‫- تا جایی که می‌دونیم
‫اگه این وضع بد پیش بره، حتی نمی‌دونیم ‫از کجا شروع به جمع کردنش کنیم
‫فعلاً ما فقط منتظر می‌مونیم. ‫می‌ذاریم اونا بازی کنن
‫پس، سوالی که الان ‫میخوام جواب بدی اینه که...
‫می‌تونیم تا وقتی بتونیم یه کاری بکنیم ‫روی بازی کردن تو حساب کنیم؟
‫خب، داستانی که میگیم اینه ‫هیچوقت اسم کل رو نمیاریم
‫رفته ماموریت، و هیچکس ‫قرار نیست چیزی بدونه
‫گری روزاک فردا میرسه به بیروت ‫پس تو هیچوقت ندیدیش
‫ما امشب آوردیمت اینجا
‫چون میخواستیم بدونیم داشتی چیکار می‌کردی
‫من از اینکارا بلد نیستم گینز
‫پس چی که هست میسون. مثل بازی ‫تگزاس هولد دِم(نوعی بازی ورق)
‫دو کارت دستته، و بقیه روی میزه
‫فقط با واقعیت بازی کن
‫تو یه بیوه‌ی چهل ساله‌ی آشفته‌ای ‫که تو وسط یه زمستون درازی
‫وانمود میکنی اینجایی تا کنفرانس بدی،
‫ولی حقیقت اینه که تو نمیدونی ‫اینجا چیکار میکنی یا چرا اینجایی
‫واقعیت
‫اسمت یهویی پیداش میشه، ‫و ما خیلی نگران میشیم. واقعیت
‫ما فقط میخوایم یه صحبتی باهات بکنیم ‫و از علاقه‌ی ما عصبانی میشی. واقعیت
‫پس عصبانی از اینجا میرم؟
‫از نظر من خوبه
‫خانم کراودر چی؟
‫خب، عمیقاً معتقدم که
‫بودن یه خانم کنار مردی آمریکایی ‫به سن تو که یه پرواز طولانی داشته
‫نمایش خیلی خوبیه
‫کارمون تمومه اینجا؟
‫یهویی خیلی مهم شدی
‫این یه اشتباهه؟
‫نمی‌دونم. واقعیت
‫گینز فقط داشت امتحانت میکرد
‫همه زیر فشار سنگینی هستن
‫- این چیزی نیست که دنبالشی؟ ‫- این یعنی چی؟
‫اگه قرار نبود تو ماموریت باشی ‫اینجا نمیومدی درسته؟
‫- فکر میکنی دنبال هیجان اینجا اومدم؟ ‫- نمی‌دونم
‫نه، نمی‌دونی
‫خیلی‌خب باشه. روشنم کن. ‫داستانت چیه خانم کراودر؟
‫من یه خانمم که تو یه ماشینم و یه توریست ‫عصبانی رو بر می‌گردونم به هتلش
‫هی، میشه یه دور کوچیک بزنیم؟
‫به کجا؟
‫بهت نشون میدم قبلآً کجا زندگی می‌کردم
‫وای
‫س.آ.ف اینجا فرستنده داشت
‫ده ماه پیش درست قبل از آتش‌بس ‫اسرائیلی‌ها نابودش کردن
‫حتماً خونه‌ی زیبایی بوده
‫بله بود
‫از هر نظر
‫صبح اسکی می‌کردین، بعدازظهر شنا، ‫و تموم شب پارتی؟
‫نه، نه فقط این
‫کاری که می‌خواستیم رو می‌کردیم
‫خوشحال بودیم
‫نمی‌دونم چطور اونا تبدیل به این شدن
‫ممنون
‫کل هنوز با آلیسه؟
‫تا جایی که میدونم آره
‫- خب کجاست؟ ‫- یه آپارتمان تو آتن دارن
‫وقتی جنگ شروع شد ‫آلیس با خانواده‌ش رفت اونجا
‫کل تو بیروت موند. ‫با بچه‌ها نمیشه اینجا موند
‫میدونه من اینجایم؟
‫مطمئن نیستم گینز بهش گفته یا نه
‫- باید بریم ‫- صبر کن. وایسا وایسا
‫برداشتت از این ماجراها چیه؟ راستش رو بگو
‫فکر میکنی دنبال ‫نجات کل هستن یا اطلاعات؟
‫سوال بدیه
‫خب، حداقل باید بهش فکر کرده باشی
‫سرم شلوغ‌تر از اونیه که نگران این باشم ‫که باهامون همکاری میکنی یا نه
‫خیلی‌خب باشه. فقط برا یه لحظه وانمود کن ‫که من حتمآً کارم رو انجام میدم
‫من برای کی کار میکنم؟
‫کاخ سفید؟ وزارت خارجه؟ دان گینز؟
‫کل رو موکل خودت بکن
‫مگه اینکه نمیدونم، اونو مقصر ‫اتفاقی که اینجا افتاد بدونی
‫تو پرونده‌م اینو نوشته؟
‫گوش کن، هممون وضعمون اینجا داغونه
‫هممون
‫دو برابرش میکنم
‫به پاریس منتقل میشه
‫باید بهت بگم میس،
‫آلیس کاملاً مخالف پیوستنم به سازمان بود
‫آره، وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم
‫اگه الان نشد شاید بعداً تو آمریکا یه کاری کردیم
‫می‌تونی اینو بهش بگی
‫همش فکر میکنم که می‌تونم اینو قبول کنم
‫- چیزیت نمیشه ‫- چرند نگو
‫دیر یا زود، تو می‌فهمی که ‫هیچکدوم اینا تقصیر تو نبود
‫هر بار که اینو میگی دردم تازه میشه
‫پس دیگه نمیگمش
‫- مراقب خودت باش کل ‫- هی میس...
‫میسون
‫میسون!
‫میسون
‫آقای اسکایلز
‫آقای اسکایلز، صبحتون بخیر قربان
‫ترافیک لعنتی! همین الان هم ‫دیر کردیم. اون منتظره
‫ببینین، اون رنوی آبی اونور خیابونه
‫می‌تونین ببینینش؟ اونجاست
‫برین دیگه
‫خیلی‌خب
‫آقای اسکایلز!
‫تا می‌تونین سریع‌تر
‫نه نه نه نه
‫بازیت گرفته؟
‫چی؟
‫ورق بازی رو میگم
‫بهم گفتن طبیعی رفتار کنم
‫خب،‌بشیر، دوست جدیدت...
‫میزبان رو میگی؟
‫وزیر بازرگانی س.آ.ف هست
‫آره، من چیز انقلابی‌ای توش ندیدم
‫خیلی از کشورش دور افتاده
‫یه خونه تو اسپانیا و یه آپارتمان ‫تو صیدون(شهری در لبنان) داره
‫و یه جنده‌ی بلژیکی به اسم ساندرینی
‫که تو یه آپارتمان لوکس ‫تو خیابون حمرا نگهش می‌داره
‫- چطوری ممکنه؟ ‫- خطوط هوایی
‫ماهی یه میلیون در میاره،
‫چون اونه که تضمین میده س.آ.ف ‫هواپیمات رو تو آسمون نمی‌ترکونه
‫میخوای بهم بگی منو کجا میبری؟
‫آدم‌رباها شش صبح زنگ زدن. ‫می‌دونن اینجایی. میخوان ببیننت
‫تقریباً بیست دقیقه پیش یه سینگال فرستادم،
‫الان دوباره باهامون تماس گرفتن
‫چهار میلیون نقد در سفارت داریم
‫یه رزمناو لب ساحل مستقر شده
‫و یه تیم تکاور هم روش آماده باشه
‫تاییدیه‌ی اینو داریم که دوباره ‫از تصاویر ماهواره‌ای استفاده کنیم
‫همه چی سر جاشه
‫فقط باید امیدوار باشیم کسی باشه ‫که ارزش مذاکره رو داشته باشه. بریم
‫خوبی؟ انگار خسته‌ی پروازی
‫خوبم
‫خیلی‌خب بریم
‫نیروی هوایی سوریه‌ست
‫نمی‌دونم اونجا چه غلطی میکنن
‫لعنتی ولی داره نزدیک‌تر میشه
‫هی! تکون نخور! تکون نخور!
‫تکون نخور! نه نه نه
‫چهار نفر می‌فرستیم تو. ‫چهار تا از اونا رو نگه می‌داریم
‫تموم که شد، از همین راه برمی‌گردیم
‫خیلی‌خب. از اینجا به بعد دیگه طبق ‫وضعیت موجود اقدام میکنیم میسون
‫سرنخمون رو دنبال کنیم مشکلی پیش نمیاد
‫گینز حرف میزنه، فهمیدی؟
‫- من فقط نقش مجسمه رو دارم ‫- خیلی‌خب بریم
‫بشین
‫منتظر بودیم
‫میگه منتظر بودن
‫چطور می‌تونیم مطمئن باشیم ‫که این مرد زنده‌ست؟
‫می‌تونی به حرفم اعتماد کنی
‫کدوم یکیتون اسکایلزه؟
‫حالا میگه اسکایلز کیه
‫بهش بگو جواب این سوالو نمیدیم
‫متاسفانه ما...
‫سوالم بی‌جواب موند!
‫اسکایلز منم
‫برام سواله...
‫برای دوستانم هم سواله
‫من چه کمکی می‌تونم بکنم که بقیه نمی‌تونن؟
‫نه نه نه نه!
‫من نیستم که اینجا سوال جواب میدم
‫من اینجا بهتون میگم چه اتفاقی باید بیفته
‫- من سوال‌ها رو می‌پرسم ‫- آقا...
‫درخواست‌ها باید از طریق سفارت پیگیری بشه
‫اینجاییم تا صداتون رو بشنویم
‫و بذاریم صدای ما رو بشنوین
‫صدای من؟
‫اینا باید حرف بزنن!
‫این مرد دید که مادر و خواهرش دو روز پیش
‫تو بیروت منفجر شدن.
‫اون صدا رو می‌شناسی؟
‫صدای بمب‌های آمریکایی که ‫از هواپیماهای صهیونیست میفتن
‫شاید بهتر باشه از اون بپرسی چی میخواد!
‫آقا!
‫بسه!
‫خب... بهمون بگین. بهمون بگین
‫قیمت آزادی آدم‌مون چقدره؟
‫قیمت؟
‫فکر میکنی بازار اومدی؟
‫فکر میکنی رژ لب می‌فروشیم؟
‫بله سعید! الان بازار برا خرید و فروش بازه
‫بیاید بیاید!
‫- چیکار کردی؟ ‫- حرف نزن
‫همه چی اونجا مرتبه؟
‫از اینجا ببریدش
‫چیزی نیست
‫همه همونجا بمونن
‫همه چی مرتبه!
‫خیلی‌خب، همینجا می‌مونیم. خیلی‌خب
‫معذرت میخوام
‫دوستم پیر بود
‫خشم اونو... آشفته کرده بود
‫می‌دونم که وقتی با آمریکا ‫حرف میزنیم، باید واضح حرف بزنیم
‫باید کلمات‌مون رو بادقت انتخاب کنیم
‫موافقی آقای اسکایلز؟
‫خیلی تغییر کردم؟
‫اینجا چه خبره؟
‫این یارو رو می‌شناسی؟
‫آره می‌شناسم
‫کریم
‫کریم ابو رجال
‫پیر تر شدی
‫تو هم همینطور
‫بخاطر شرایط اینجا معذرت میخوام
‫متاسفانه اینجا زمان زیادی نداریم
‫- خیلی معذرت‌خواهی میکنی ‫- خدای من
‫- چی میخوای کریم؟ ‫- چه وضعیه بابا!
‫میخوای بذاری کونمون بذارن؟
‫برادرم!
‫رفید ابو رجال
‫می‌شناسیش
‫بله
‫در ازای برادرم کل رایلی رو تحویل میدم
‫چی باعث میشه فکر کنی برادرت دست ماست؟
‫شما ندارین. دست اسرائیله
‫پس چرا اومدی سراغ ما؟
‫وقتی پدر انقدر نزدیکه چرا سراغ پسر بریم؟
‫داری میگی اسرائیلی‌ها ابو رجال رو ‫تو زندان دارن و صداش رو در نیاوردن؟
‫فکر کنم ازش خبردار میشدیم
‫با یه دوستش تو مرز جنوبی بود و حالا گم شده
‫پیشنهادم رو فهمیدین؟
‫بله. دقیقاً، کل در ازای برادرت
‫من شرایطم رو توضیح دادم
‫- وایسا ‫- شرایط کل رو برامون بگو
‫زنده‌ست
‫- چطور باهات تماس بگیریم؟ ‫- من فقط با آقای اسکایلز معامله میکنم
‫چرا؟
‫چون اونم بهتون اعتماد نداره
‫وایسا ببینم. اگه دروغ نگفته باشن چی؟
‫اگه نتونن برادرت رو پیدا کنن، باید ‫گزینه‌ی دیگه‌ای هم داشته باشی
‫گزینه‌ی دیگه؟
‫این گزینه‌ی دیگه‌ست
‫یک: کشتنش و هنوز بهمون نگفتن
‫بس کن سندی، اونا اسرائیلن!
‫دو: کشتنش و خبر ندارن
‫یا سه: دارنش و خبر ندارن
‫گرفتنش ولی هنوز شناسایی نشده
‫کسی که ده سال دنبالش بودن؟
‫- اینطور فکر نمیکنم سندی ‫- یا چهار: قایم شده
‫اونقدری خوب مخفی شده که ‫مردم خودش هم نمی‌دونن کجاست
‫پنج شش هفت، تو تل‌آویو تو قفس انداختنش ‫و گوشش رو یه سوراخ کوچیک کردن
‫اصلاً مهمه؟
‫فکر میکنی اگه دست اونا باشه، ‫راحت آزادش میکنن،
‫تا بتونه یه اتوبوس پر از ‫اسرائیلی دیگه رو هم بترکونه؟
‫فهمیدی چی میخوان
‫اون ابو رجاله! شوخیت گرفته؟ بمب‌گذار مونیخ!
‫همیشه یه رقمی هست
‫عمراً
‫ارزش یه ملاقات رو داره
و چی بگیم؟ درمورد "کل" بگیم؟ این کارو بکنیم لو میره
هیچی نمیگیم،می‌ریم یه بمب می‌اندازیم می‌بینیم چی میشه
یالا،یه جلسه توی اسرائیل برام جور کن
...یه دقیقه صبر کن
می دونی میتونم کارهایی بکنم که تو نمیتونی
.لازم نیست وقتی همه‌چی خراب شد من اینجا باشم میتونم سخت باشم
.اینایی که درموردشون حرف می‌زنی دوستاتن تو اون کله‌ی کیریت نمیره
حالیت نیست - باشه -
خب، ارزش "کل" توی بازار آزاد چقدره؟ به نظرت این رازه بزرگیه؟
فکر میکنی کریم تنها کسیه که میدونه نونش تو روغنه؟
به نظرت چه مدت اون گروهُ کنار هم نگه میداره؟
چقدر طول می‌کشه قبل از اینه یکی از اونا
،بلند پرواز بشه یا عصبانی یا بخواد یه کار در هم و برهم یا احمقانه بکنه؟
...شرمنده ولی الان تنها مشکلتون
برگردوندن برادرهای ابو رجال پیش همه
و اینکه "رفید "یه اتوبوس دیگه می‌ترکونه
.چیزیه که بعداً باید نگرانش باشی بعد ازاینکه "کل" جاش امن شد
،برای مودب بودن وقت نداری و نمی‌تونید قابل پیش بینی باشی
.واسه بازی کردن کارت لازم دارین و همین الان هم لازم دارین
مگه کسی فکر بهتری داشته باشه
من میگم بریم موی دماغ اسرائیلی‌ها شیم قبل از اینکه بتونند یه دیوار سنگی بینمون بذارن
شرمنده، ولی این وقت تلف کردنه
رفید ابو رجال؟ جدی؟
اینجا چه خبره،گری؟ - ...من -
،اگه دست شما نیست واقعاً اهمیتی نداره، داره؟
،فکر کنم بشه گفت اگه می‌دونستیم کجاست الان مُرده بود
داریم میگیم ممکنه زنده‌ش بیشتر برای ما ارزش داشته باشه
چرا؟ - اینجا نیستیم که بگیم چرا -
فقط اینجائیم که ببینیم بازار بازه یا نه
قضیه اینه که دنبال مردی میگردی که زنت رو کُشت؟
توپ اینجوری راه می‌افته؟ - توپی در کار نیست -
این همه راه واسه این اومدی؟
نه - باشه، صبرکن -
...فرضاً
...فقط برای سرگرمی
بگیم دست شماست
چی لازم داره؟ چی تو لیست خواسته‌هاتونه؟
هیچ محدودیتی وجود نداره
شرمنده گری
یه روز باید بهم بگی اینا واسه چی بود
باید عقلم رو ازدست داده باشم که تو رو آوردم اینجا
آروم باش
حتی نمیتونم فکر کنم از چه نظرهایی بگا رفته
برمیگردن پیشمون
اینا آدم‌هایی هستن که من هر روز مجبورم باهاشون سر و کله بزنم،میسون
هنوز کارمون اینجا تموم نشده، گری
مَستی یا توهم زدی؟
.افتادیم تو بازی باید آماده باشی
برگرد فرودگاه - بله، قربان -
الان این کنجکاوی‌ـه که رفیقت رو دیوونه میکنه
شدی، توهمی شدی
باشه، جُم بخور یا خفه شو
من میگم قبل از اینکه پرواز کنیم زنگ می‌زنن
،اگه اشتباه کنم از پشتت پیاده میشم
،اگه درست بگم تو جلسه بعدی، که منو ازش می‌اندازن بیرون
تو می‌مونی و معامله رو جوش میدی
التماست میکنم دهنِ کیریت رو ببندی
آقای روزاک؟ - بله -
تماس برای شماست
المپیک مونیخ
مادرید،16 توریستِ اسرائیلی
.یه پرستشگاه در استانبول چهارده قربانی،بچه
پرواز 305 ال‌آل،46 مُرده.خانواده‌ها
،همه اینا رفید ابو رجال
خب چقدر؟
.میدونی چی میخوایم چیزی که نمیدونیم قیمته
اگه داشتیمش، هیچوقت ولش نمی‌کردیم بره
خب، اون شروعِ محکمیه
این مردِ کَره؟
فکر کنم داریم از مسیر خارج میشیم - بیخیال، یه سوال ساده‌ست؟ چقدر؟ -
هیچوقت نگفتیم دستِ ماست
پس اینجا چه غلطی می‌کنیم؟ - نه، تو اینجا چه غلطی میکنی؟ -
منتظرم باش
...فرضاً - طرف رو دارن -
.حاضر نیستن بگن قراره یه نگاه دیگه بکنن
ممکنه توی سیستم گم شده باشه
.فکر کنم پیش اوناست فکر کنم پیش اوناست
چی میخوان؟
منظورت جز اینه که مطمئن شن تو نیستی تو ماجرا؟
سوریه تو سرتاسر دره‌ی بقاع سلاح‌های ضد هوایی داره
.نصفشون طعمه‌ن تصویربرداریِ ماهواره‌ای بهتری میخوان
همین؟
دو جین هدف سوریه‌ایی که روشون دیدی ندارن؟
،حرفم رو قبول کن یه بخش بزرگ از هوشِ استراتژیکه
بهشون گفتی "کل"ـه یا از قبل می‌دونستن؟
واقعاً خیال میکنی قرار بود یه معامله کور کورانه انجام بدن؟
معلومه بهشون گفتم
اتاق بازرگانی نیویورک نیست که
تو ما رو آوردی اینجا
نقش پلیس خوب پلیس بد با قهرمان‌های سنگینِ جهانی بازی میکردی
ببین، شانس آوردیم، باشه؟ .ولی اون آخر حقه بازیه
،از اینجا به بعد تو سخنگومون با کریمی
همین، پایان قصه
بالا تا پایین مزخرفه
سنگرهای سوری برن تو کونم اون چیزایی که میگی تأسیسات ساخت روسیه که داریم درموردش حرف می‌زنیم
فرانک، وقتمون داره تموم میشه
کیر کردی منو، گری؟
بفرما
ممنون
یه کلمه هم نگو
داری درمورد به خطر انداختن روابط آمریکا-شوروی حرف می‌زنی
به خاطر همین واشنگتون باید تصمیم بگیره
.با وزیر حرف زدیم، فرانک و خیلی مستقیم گفت
،اونا ابو رجال را بهممون میدن ...ما هم تصاویر ماهواره‌ای بهشون میدیم
...اون تصاویر تنها چیزهایی هستن
که جلوی اسرائیلی‌ها برای رد شدن از مرز رو گرفته
یه خورده بزرگش کردی
اون موشک‌ها رو از صحنه بردار
اون وقت نیروی هوایی اسرائیل هر گهی بخوان تا این بالا میخورن
...اونجور اطلاعات رو بهشون بده
ممکنه بخوای به س.آ.ف وسایل نجات خودشونُ دو دستی تقدیم کنی
فکر میکنی رایلی ارزش اونو داره؟ - بیخیال، بچه‌ها -
جدی میگی؟ - خوشت میاد، مگه نه، گری؟ -
با یه تیر دو نشون بزنی؟
ماه‌هاست سعی میکنی یه هُلی به حمله اسرائیلی‌ها بدی
شاید بخوای با رئیست مشورت کنی، فرانک
من کمک شب کریسمس نیستم اینجا - زنگ می‌زنم وزیر -
کاری که لازمه بکنی بکن - روش حساب کن -
می‌بینی چی‌ها رو از دست دادی؟
نقشه رو اجرایی میکنیم
.خب، ما توی بازیم خبره خوبیه
ببینیم چی برمیگرده سمتمون
فرصتش رو داشتی که بهش بگی؟
.الیس توی شهره امروز صبح با پرواز از آتن امده
واضحه که ناراحته
قراره برگرده به آپارتمان قدیمیش که دیگه محله‌ی امنی نیست
میخواد با تو حرف بزنه
باید از اونجا بیاریمش بیرون
داره میاد
خانم، اسکایلز اینجائه
الیس
...اگه برای منه
نه؟
گرمه به هرحال
تمام روز برق رو قطع میکنن
دان گینز" بهم گفت الکلی بودی"
گمونم با عقل جور در میاد
خدا میدونه درمورد من چی میگه
میدونم تحمل کردنش خیلی سخته الان
میدونم میخوان از اینجا برم
دخترهایی داری که بهشون فکر کنی
یه جوری میگی انگار می‌شناسیشون
.دخترها حالشون خوبه با پدر و مادرم زندگی میکنن
توی نعمتِ اهمیت ندادن به تمام چیزای بزرگسالانه
به نظرت "کل" هنوز زنده‌ست؟
بله
مردم، به نظر خیلی انگیزه دارن
چطوری به نظر میان؟ توی بیروت؟
بیشتر آدمایی که باهاشون حرف می‌زنی دوست دارن اون ناپدید بشه
آدمایی مثل کی؟
کل" فکر کرد حق اینو به دست آورده که نظرش رو بگه"
به نظرت کسی که کُلی راز میدونه میتونه دهنش را بسته نگه داره
در مورد چی؟ - جدی؟ -
اسرائیل اینجا شکست می‌خوره
.غرق میشن مثل تمام کسایی که قبلشون اومدن
فقط کسی جرأت نداره بلند بگه
اون این کارو کرده؟ - اوه، محض رضای خدا -
،ببین، الیس من هر کاری بتونم بکنم انجام میدم
برای انجام چه کاری؟ - تا نجاتش بدم -
خب، ثابت کردی میتونی لهش کنی
برگردوندش به زندگی ممکنه یکم سخت‌تر باشه
...خدایا، اینجا
...اینجا موندن
اون اینجا منتظر تو بود که برگردی و بهش بگی برای رفتن مشکلی نیست
میتونستیم هر جایی رفته باشیم
می‌دونی، فکر میکنم واقعاً، در آخر
اون اینجا منتظر تو بود که برگردی و بهش بگی همه چیز برای رفتن مرتبه
و الان اینجایی
خیلی دیره
میتونی بهش بگی من امشب می‌رم
و یه لطفی بهم بدهکاری
وقتی از بیروت رفتی خونه‌ت رو جمع کردم
.ظرف‌ها، کاغذها، لباس‌های نادیا ...همه‌ش رو
.کل" زنده از اینجا بیرون نمیاد" تو اینجا را برام جمع کن
فکر کنم منصفانه باشه
برای رفتن آماده‌ست
داره میاد پایین - دریافت شد -
آقای اسکایلز
بیا بیا
خیلی وقت نداریم
داره میاد؟
آره، داره میاد طرفت
میسون
.غیبش زده حرکت کنید
!آروم
زنه رو همین حالا بیارین بیرون
لعنتی
آروم‌تر
دنبالم بیا
نه، بیشتر نه
وایسا
نه
سوار شو
تو رفتی اسرائیل
.آره، کریم گفتن شاید.. شاید پیش اونا باشه
واسه همین منتظریم - چی؟ شاید؟ -
منتظر اونایی؟
مزخرف، منتظر هیچی نیستی
داریم تلاشمونُ می‌کنیم، می‌دونن قضیه مهمه - خفه شو -
باید بهشون بگی کاری کنن درست بشه
.کریم، من دوساعت پیش برگشتم سعیمون رو می‌کنیم
یه جا واسه وایسادن پیدا کن
باید کل را ببینم - غیرممکنه -
باید کل رو ببینم و باهاش حرف بزنم
.اول رفید را پیدا کن اول اون
اگه برادرت پیش من بود می‌ذاشتم باهاش حرف بزنی - گفتم غیرممکنه -
فقط اگه مُرده باشه غیرممکنه
!برو بیرون
شوخیت گرفته؟ الان قراره من بهت اعتماد کنم؟
برو بیرون
تمام دلیل اینجا بودنم تویی
من زندگیم رو به خاطر حفاظت از تو بیخیال شدم
!برو بیرون
.می‌خوام با دقت به حرفم گوش کن اگه میخوای دوباره برادرت رو ببینی
تا وقتی با کل حرف نزنم کاری نمیکنم
! برو برو
پیش ما نیست
چی؟
گشتیم - نه -
پیش ما نیست
ما وقت نداریم ،رانی - باید نگران باشیم؟ -
سه روز صبر کردی که بگی کل رایلی گروگانه؟
اگه حرف زده باشه چی؟ الان ممکنه بعضی آدمامون در خطر باشن
بدون ابو رجال،گزینه‌های زیادی ندارم، رانی
با چیزهایی که داری کار کن - و چی دارم؟ بگو ببینم -
بفرما، تمام راه تا اینجا وقت داشتی بهش فکر کنی
میدونی من چی میخوام، گری
بگو
اینو بکن لحظه‌ی حساس
رایلی رو بکن نقطه شکست
،کارمند سفارت آمریکا از خیابان برداشته شده دزدیده شده، کشته شده
مشخصه که هیولاها همه جای لبنان رو گرفتن و یه کاری باید انجام بشه
.بهمون چراغ سبز بدید میتونیم یه ماهه اینجا رو پاکسازی کنیم
راحت کل رو بسوزونیم و کلید شهر رو بدم به اسرائیل؟
باید نگران اون باشیم؟
اون برای سال‌ها خار تو چشممون بوده - شبکه کل؟ مهره‌هایی که داره؟ -
فکر میکنی آژانس همه اینا رو میندازه دور؟
اگه به زودی برنگرده چاره‌ای ندارن، دارن؟
اوه، خدایا
مشکل تو دستت داری، گری
باهاشون درست کنار بیا
اصلاً میدونی چند نفر آدم گذاشتیم بیرون دنبالت بگردن؟
احتمالاً به اندازه کافی نیستن
اون بچه، پیام رسونه، چی گفت؟ دنبالم بیا؟
.یه نوشته بهم داد یه کاغذ با یه کلمه روش...کریم
وقت زیادی نداشتم تصمیم بگیرم
کسی پیداش نشد؟ - نه، بچهِ قالم گذاشت رفت -
برگشتم و اومدم اینجا
اون بیرون کسی رو ندیدم که دنبال من بگرده
من نمی‌مونم
یکی دیگه برای من، لطفاً
کمربندت رو در بیار
چی؟
زیر میز
یه کمربند جدید بهت میدم
یه فرستنده؟
نمیتونم دوباره گمت کنم
حالا یه لطفی به هر دومون بکن
،فردا توی دانشگاه سخنرانی داری پس اون لیوانت آخریش قبل خواب باشه
و یه چیزی بگیر بخور
مرسی
پنج روزه و داره زیاد میشه، گینز
چقدر بیشتر میتونی منتظر باشی قبل از اینکه شروع کنی آدمای کل رو بکشی سمت خودت؟
نمیدونم - نمیدونی؟ -
،اگه همه‌ش کسشر باشه
و از همون اول روی کل کار کرده باشن چی؟
این از حرفای موساده
لعنت بهش، عقل سلیم اینو میگه
ولی متنفرم اینو بگم، گینز
،کل حرف بزنه
میخوای منتظر باشی جنازه‌ها تو پیاده روی سفارت رو هم سوار بشن؟
تل آویو عاشق اینه، مگه نه؟
.تمام مُهره‌هایی که داریم را ازدست میدیم اونا تنها افراد باقی مونده تو شهر میشن
تصمیم سختیه، دان
ولی باید بدونم شفاف بهش فکر میکنی
فقط 12 ساعت دیگه بهم وقت بده
شاید شانس بیاریم
با اسکایلز میخوایم چه غلطی بکنیم؟
کاری باهاش بکنیم؟ اون یه الکلی مَسته
الان کمربنده رو داره، پس مراقبش باشین
...هرچی رو بگا بده
خب، همیشه خوبه یکی رو داشته باشیم که سرزنشش کنیم
.ممنون ...بله، و سوال بعدی
.شما،با پیرهن راه راه و عینک صحبت کن، خجالت نکش
آقای اسکایلز
وقتی جوان بودید در گفت و گوی صلح پاریس حضور داشتید
اون اولین مذاکره شما بود؟
...آه
...اولینم؟ نه
نه، حتی از راه دور هم نه
من توی یه خونه خیلی کوچیک به عنوان تک فرزند بزرگ شدم با دوتا آدم
که اساساً به اندازه کافی از هم متنفر بودن که با هم بمونن
پس، به نظرم میتونی بگی من قبل از دنیا اومدنم میانجی گری میکردم
پس برای اینکه یه جور پیش زمینه ...بهتون بدم ، وقتی 9 سالم بود
یه شب پدرم برگشت خونه
از خونه یکی از دوست دختراش
و مادرم اون شب براش شام حاضر کرد
با نزدیک 12تا از بهترین کبوترهای مسابقه‌ایش
تقریباً 10 سال بعد از اون بود
.که اصطلاح "تخریب حتمی دو طرفه" رو شنیدم
،ولی مطمئن باشین ...با بزرگ شدن تو اون خونه خیلی باهاش آشنا بودم
.برو، برو بگرد دنبال کانال 5
نه کانال 6
امواج مسیریابیم رو بگیر - روش کار میکنم -
بذارید کمکتون کنم قربان، آقای تپلر
داروخانه جنبلاط، جنبلاط
چی؟
جنبلاط! نزدیک قبرستان دروزی‌ها
داروخانه جنبلاط
همین حالا برو، تنها
فهمیدی؟ باید همین حالا بری - بله -
همین حالا کرودر را روی خط میخوام
.کرودر توی یه ون بیرونه اونجاست برش دار، خط دوم
سندی؟ چی شده؟ اسکایلز کجاست؟
.نمیدونم نامعلومه
امواج مسیریاب من کدوم گوریه؟
.نمیتونم ثابتش کنم باید حرکت کنیم
هی، اون کجاست؟
.رفته رفته
ناپدید شده - برگرد. باید از اینجا بریم -
خیله خب، داریم حرکت میکنیم
گمش نکن
لعنتی،اسکایلز مشخص نیست کجاست
گم شده یا گرفتنش؟ - نمیدونم، ولی کمربنده همراشه -
میخوام سیگنال اینجا بازپخش بشه - بله قربان، دارم روش کار میکنم -
به تیم عملیات ویژه خبر بده - گرفتم -
ایتان، یه خط به تیم یگان ویژه نیروی دریایی برام بگیر
اینجا امن نیست، رفیق
ممنون
همون جایی که هستی بمون
تکون نخور
اینو بپوش
.خیله خب،300 یارد مستقیم جلو، سیگنال خوبه
سیصد یارد،سیگنال واضح سیگنال قفل شده
جنوب غربی در حال حرکته،200 یارد
!برو سمت چپ خیابان الماری
الان داریم می‌ریم سمت چپ در حال با ثابت شدنه
در حال با ثابت شدنه؟
سیگنال هنوز در حال با ثابت شدنه
ساکنه
بگردینش
زود باشید، بگردینش
یه آدرس خیابون بهم بده
میتونیم فوری یه آدرس داشته باشیم؟ - گینز، بیا اینجا -
می‌فرستیمشون داخل، درست؟ - اوهوم -
به کرودر بگو از اون جا بیاد بیرون قبل از اینکه سر و صداش زیاد شه
!یالا، عجله کنید
تکون نخورید
.دست‌ها جایی که بتونم ببینم دست‌هاتون را بگیرید بالا
.تکون نخورید هیچ حرکتی نباشه
مادر قحبه
یه دقیقه وقت داری
سلام کل
توهم نزدی ،منم، میسونم
حالت خوبه؟ به نظر خوب میایی
.گوش کن، اومدم اینجا کمکت کنم ولی زیاد وقت نداریم
باید سریع عمل کنی
میسون، چطور اومدی اینجا؟ - بسه، به من گوش کن، خیله خب؟ -
حالا، رفید ابو رجال گم شده
و سعی می‌کنیم یه معامله برای تو جور کنیم
برادره؟ - آره -
اونا ازم خواستن بیام و یه معامله جوش بدم
حالا میخوام خیلی دقیق بهم گوش کنی
منو فرستادن به اسرائیل که سعی کنم پیداش کنم
،میدونی اونجا چقدر میتونه وحشیانه بشه
گاهی اوقات باید بعضی جاها رو انگشت کنی
و چیزایی رو دنبال کنی که نمیخوای دنبال کنی
...اسرائیل؟ نه، نه، اون
کریم خیلی صبور بوده
...ولی دوست‌هات
...دوستات توی سفارتخونه
این ایده رو دوست دارن
آره
من مثل قبل دوستای زیادی ندارم
باشه، می‌بینی که همه چیز مرتبه
به نظرم همه‌مون به دوست نیاز داریم
.کل، یعنی میدونم یه دوست به کارم میاد یکی که بتونم بهش اعتماد کنم به دردم میخوره
درسته؟ به نظرت این درست نیست؟
آدم‌ها میتونن به آدم‌ها اعتماد کنن
بر اساس اینکه توش چیزی (به دست میارن یا نه، درسته؟ (به دست آوردن:گین
درسته؟ نظرت چیه در موردش، کل؟
نظرت درمورد این منافع (گینز) چیه؟
به نظرت به اون منافع (گینز) میشه اعتماد کرد؟
نه
نه، من بودم به اون منافع (گینز) اعتماد نمی‌کردم
توی جمعیت احساس امنیت بیشتری میکنم
توی جمعیت؟
...(بیشتر یه جمعیت (کرودر - کافیه -
(تو یه ساحل شنی (سندی
کافیه - (ساحلی؟ (سندی -
کافیه
با الیس حرف زدی؟
ازش بخواه عکس دخترای توی آلبومِ آپارتمانم رو نشونت بده
وقت تمومه - ابو رجال رو میخوای؟ -
تمام چیزی که میخوان همینه
به الیس بگو دعا میکنم فقط منو دوست داشته باشه
چی؟ - بسه -
دعا میکنم فقط منو دوست داشته باشه
دعا میکنم فقط منو دوست داشته باشه - بسه -
دعا میکنم فقط منو دوست داشته باشه
اون چه کوفتی بود؟ - گفتی میتونم باهاش حرف بزنم -
هفت ساعت وقت داری
...چطوری تماس بگیرم - نه، حرف زدن تمومه -
ساعت 2:30 صبح با برادرم میایی گذرگاه فدائی
کریم، این غیرممکنه
.باشه،پس من رایلی رو می‌فروشم به ایرانی‌ها با اونا موفق باشی
اینجام دنبال یه چیزی میگردم که کل بهم گفت مهمه
وایسا
بطری را بذار زمین
به نظرت اسلحه واقعاً لازمه؟ - کاش میدونستم -
.بیایید بالا اون اینجاست
شاید بخوای یه لحظه صبر کنی واسه اون
اینجا چه گهی میخوری؟
اینجا دنبال چیزی می گردم که کل بهم گفت مهمه
برگرد این سمت
این قضیه کِی بوده؟ - حدود یک ساعت قبل -
آره؟ یه چیزی بهم بگو بتونم باور کنم
کل بهم گفت میتونم بهت اعتماد کنم - متاسفم -
و گفت گینز طرف ما نیست
برای کی کار میکنی؟ - دوستم -
آره؟ کل یا کریم؟
بهم گفت دنبال یه آلبوم عکس بگردم
که یه چیز مهم توشه
اون کجاست؟
حالش خوبه - کجا؟ -
نمیدونم، با ماشین رفتیم اینور و اونور
چشم بند داشتم - چون کمربنده رو در آوردی -
آره. شوخیت گرفته؟
به نظرت میخوام روزاک یه موشک بفرسته به آخرین موقعیت شناسایی شده‌م؟
چیزی توی اون آلبوم عکس نیست
.چیزی اینجا نیست، سندی موضوع چیه؟
دان گینز از بودجه‌ی پایگاه پول کش می‌رفته
یه بانک توی قبرس و تمام این چرندیات هست
کل متوجه شد و یه شکایت نوشت
این چیزیه که دنبالش هستی
کل نوشتش ولی منتظر بود
میخواست قبل از اینکه سوت رو بزنه آتش بس رو بگذرونه
و منم از آلبوم عکس درش آوردم
نمیخواستم الیس پیداش کنه و فیوزِ سوخته رو روشن بکنه
.گینز یه دزده و کل اینو فهمیده به نظرت مشکل ساز نیست؟
دان هیچی از این قضیه نمی‌دونه - حاضری زندگی کل رو روش شرط ببندی؟ -
به هر حال مهم نیست، کل خیلی باارزشه
،نه، سندی الان کل بی‌مصرفه
برای گینز یه تهدیده و برای روزاک یه سرعت گیره
راحت می‌سوزوننش
و الان لازم نیست واسه انجامش اونقدرام منتظر باشن
منظورت چیه؟
کریم بهمون 6 ساعت وقت داده تا برادرش رو تحویل بدیم
،اشتباه میکنی یه ضرب الاجل داریم
.کاخ سفید رو درگیر میکنن اسرائیل می‌شکنه، مجبوره
.اسرائیل ابورجال رو نداشته هیچوقت نداشتن
.هیچوقت نگفتن دارنش بازی کردن با روزاک براشون هیچ هزینه‌ای نداشت
سندی؟
بله، من اینجایم
.گوش کن، به من گوش کن به من گوش کن
کل اینو گفت، باشه؟ ".یه ریز می‌گفت "دعا، عشق، فقط
".دعا، عشق، فقط" (پی.ا.او: سازمان آزاد سازی فلسطین)
فکر کنم حق با اونه
به نظرم ابو رجال پیش س.آ.ف ـه
چی کار میکنیم؟
ماشین رو بیار
.بیخیال سندی بهش فکر کن
تو س.آ.ف هستی عرفاتی
با ناامیدی سعی میکنی آتش بس رو سر هم نگه داری
آخرین چیزی که میخوای اینه که اسرائیلی‌ها بیان از مرز رد بشن
.یه حادثه دیگه، یه بمب دیگه یه اقدام به قتل دیگه
دیگه اجازه از کسی نمیخوان
و میاین و صاف هُلت میدن توی دریا
،رفید ابورجال و گروه کوچیکِ مُتلاشی‌ش؟
.مشکل اونان اون غیر قابل کنترله
پس اگه عرفات بودی چی کار میکردی؟
.فکر کنم اونو از روی میز برمیداشتم ابو رجال رو میکردم تو یخ
چون ابو رجال میخواد داستان بگا بره
ترجیح میده یه کبریت بندازه روی همه چیز
روزاک هم همون چیزی رو میخواد که ابو رجال میخواد
،این حرفُ زده، خودمون شنیدیم "یه تیر و دو نشان"
اون میخواد ماجرا به مقصد نرسه
میخواد از مسیر بندازتش
و به اسرائیل تمام دلیلی که لازم داره بیاد اینجا بده
.بیخیال، سندی، این حرف کل‌ـه این اونه که بهمون میگه جریان چیه
اگه به گینز، روزاک، کاخ سفید و تل آویو اجازه بدی
.اگه بهشون اجازه بدی بازیشون رو اداره کنن .کار کل تمومه
منتظر موندن فقط ریسک رو بالا می‌بره
متوجه هستی، درسته؟ - امروز فرصتش رو داشتیم و از دستش دادیم -
من یه لیست کامل از مُهره‌ها و رمزهای "کل" رو میخوام
سریع شروع میکنیم به اولویت‌بندی آدم‌هاش
تا بتونیم بودجه‌بندی برای افرادی که واجد شرایطن رو جابه جا کنیم
می‌فهمی چی میگم، درسته؟ - یه حکم مرگه -
،خدایا، سندی هیچکس بیخیال "کل" نشده، باشه؟
ولی برای آماده بودن به ما پول میدن
و الان یه عالمه آدم‌های محافظت نشده تو میدون هستن
فکر میکنی نمیدونم چه احساسی داری؟
ممکن بود هر کدوممون جای اون باشیم
.راست میگی راست میگی
شاید شانس آوردیم
یه مشکل درجه دومی هم با اسکایلز داریم
باید هرچی سریع‌تر جمع و جورش کنیم
.حل شده نیم ساعت قبل سوارش کردیم
کجا؟ - توی یه بار در هتل ناپولی -
به محضی که هوشیار بشه میارنش
حرومزاده
می دونی چیه ؟ نمیخواد، نمیخواد هوشیار بشه
مست نگهش دارین
امضاش واسه ترخیص امنیتی رو بگیرین و بذارینش تو یه هواپیمای انتفالی که همین امشب بره
باشه
هی، سندی؟
مأمور وظیفه سفارت گاوصندوق طبق پنج را باز میکنه
.امیدوارم بدونی نادیده گرفته نمیشه
.ممنون ممنون،قربان
نظرت عوض شد
واسه اون یکم دیره
منظورت چیه؟
خب، یک ساعت و نیم دیگه
مامور اداره امور سفارت گاوصندوق طبق پنج رو باز میکنه
و می‌فهمه 4 میلیون دلار سر جاش نیست
.راست می‌گفتی. خودمونیم و خودمون این رفیکه
.بذارش اون پشت باهامون میاد
کجا داریم می‌ریم؟ - فکر کردم قراره سعی کنیم یه معامله جوش بدیم -
و چی کار کنیم؟ س.آ.ف رو تیغ بزنیم؟
چرا نه؟ شرط می بندم با 4 میلیون دلار خیلی به درد بخوری
ساندرین
ساندرین؟
!عشقم
خوب گوش کن، بشیر
..قراره چیزی که میخوام را بهم بگی
.وگرنه این آخرین نفسیه که میدی داخل
این چرندیات چیه؟ - !رفید ابورجال -
کجاست؟
تو تنها گزینه من نیستی، بشیر
کیرم دهنت
بُکشش
نه
تفنگه...؟ - !کاری که گفتم بکن -
خیلی صداش بلند میشه - محض رضای خدا -
!تو اتاق خواب پس.برو بُکشش
نه، نه
ساندرین
این دیوونگی چیه؟
میذاری یه زن بهت بگه چی کار کنی؟
بذار یه بار دیگه امتحان کنیم
رفید ابو رجال
کجاست؟
،حالا که بهمون گفتی کجاست
کل کاری که باید بکنی اینه که بری برامون بیاریش
فکر کن هزینه‌ی مشتری آوردنتنه
،پنجا هزار دلار الان پنجاه هزار دلار توی تکمیل کار
این میشه یه تماس 100 هزار دلاری، بشیر
به علاوه، یه دو میلیون دیگه اگه بتونی ابو رجال
رو در میدان اَل مزار تا یه ساعت دیگه زنده تحویل بدی
خیلی آسون نیست
.آره، می‌دونم اونقدر آسون نیست همه‌مون میدونیم اونقدر آسون نیست
واسه همین اینقدر مهربانانه داریم ازت میخوایم
اگه پیرمرد بگه، نه؟
پیرمرده بگه نه، بعدش، تمام این پول می‌ره خونه
افسر اداره امور میگه کاغذ رو امضا کرده
فکر کرده یه مقدار ...پول نقدِ جزئی‌ـه، ولی بعد
همه‌ش؟ تمام 4 میلیون؟
اون کُدهای رایلی رو میدونه - اوه، خدای من -
تجهیزات رادیویی داره، وسیله نقلیه، اسلحه
آماده شو
.آره، بهش اعتماد دارم یکی از آدمای "کل"ـه
کل برنگرده، کارش تمومه
برای زندگی خودش می‌جنگه
این کاریه که داری میکنی؟ برای کل؟ تلاشِ خیلی بزرگیه
،یه داستان عاشقانه‌ی بزرگ نیست اگه این فکرو میکنی
نیست
اینجاییم، و احساس تنهایی می‌کنیم
بهتره من باشم تا یکی دیگه
باشه
یالا بشیر، باید الان اینجا می‌بود
به خاطر 50 هزار تا نمی‌پیچونتمون
اگه بخواد ازمون دزدی کنه میاد سراغ تمام بسته‌ی کامل
اینکه تمام شغلت رو تو یه شب بندازی دور چه حسی داره؟
تو باید بدونی، درسته؟ - سرسخت‌تر از من بودی -
،میدونی، من خیلی غافلگیر نمیشم نه به صورت خوبش
ورژن من از تعریف کردن اینه
خیله خب، ممنون
دوتا ماشین نزدیک میشن
از کدوم طرف؟
جنوب شرقی خیابان دمشق
میگه دارن از جنوب شرقی میان
باشه، موقعیتتون رو انتخاب کنید
داره،بهش میگه آماده بشه
کلید رو خاموش کرد؟ - میتونی موقعیت دقیق رو پیدا کنی؟ -
.نه، باهوش‌تر از ایناست فقط از دوتا بیسیم استفاده میکنه
ولی شاید بتون سیگنال یو.اچ.اس رو ردیابی کنم
خیابان دمشق، کجاست؟ - تو مسیرِ اینجا -
بفرما،2 میلیون دلار
دو میلیون کافی نیست
ببین، عجله دارم
همین الانم میدونی دارم زیادی پول میدم چون میدونی عجله دارم. ولی از پیشنهادم خوشم میاد
جواب به دو میلیون، نه ـه
میسون، خودشه، ابو رجاله
میشه خصوصی حرف بزنیم؟
ببین، ما به بشیر گفتیم دو میلیون و تو ابو رجال را برامون آوردی
.پس بیا سریع حلش کنیم همینه، تمام چیزی که دارم
،آخرشه معامله قطعیه
بهترین پیشنهادت این نمیشد اگه زندگیت بهش بستگی داشت
2.25 - پنج میلیون -
3 - چهار و نیم کف منه -
رُک و پوس کنده، من دقیق 3.9 میلیون دلار دارم
بشمار یک
چرا باید بشیر تنها کسی باشه که سود می‌بره؟
بشمار دو - اگه الان 3.9 رو بگیری -
قسم میخورم به بشیر بگم با 3.5 تمومش کردی
بعد میتونی با سر بالا برگردی پیش عرفات
با چهارصد هزار دلار توی جیبت
قبوله
.خیله خب، بریم داریمش، بیارینش
بقیه پول رو بیار
این تمام پوله‌ست
یه حسی بهم می‌گفت میتونیم حل و فصلش کنیم
چیزی که توی این قضیه منو می‌ترسونه
اینه که یه بار هم نپرسیدی میخوام باهاش چی کار کنم
...با این قیمت‌ها
میخوام به دستم نگاه کنی؟ می‌بینیتش؟ این نور لیزرـه
فکر کردم با نیت خوب اومدی - اومدم -
تا حالا چیزی شبیه‌ش ندیدم
فکر کردم با نیت خوب اومدی - اومدم -
و حالا میخوام سالم برم از اینجا
،تا وقتی ما نرفتیم از جات تکون نمیخوری
شاید اینقدر زنده بمونی که بتوی یه مقدار از اون پول رو خرج کنی
بریم
کدوم گوری هستن؟ - طبقه پایین، قربان -
چقدر مونده؟
شاید منتظر بمونه
زیادی منتظر موندیم
!بیا از اینجا بریم
!گوش کن، من میخوام برم بریم
!برو
بریم
سرها بالا! 300 متری
شبه نظامی‌های مسیحی‌ن
با حرف راهمون رو باز میکنم
!با ابو رجال توی ماشین؟ غیرممکنه
!رمی،نه - از وسطشون رد میشم -
!از پسش بر میایم
لعنتی
!تو دیوونه‌ای
!اونا نمیان
!یالا، نمیان
ماشین رو خاموش کن
!خاموشش کن
!هوشیار بمون
کجا داری میری؟ - اونا منتظر منن -
اون بیرون هر اتفاقی ممکنه بیافته
خب، من اینجا نمی‌مونم
یه ثانیه دیگه با این قاتلِ کس ننه بمونم عقلم رو از دست میدم
،امیدوارم امروز آخرین روزِ شانست باشه !مادر جنده
آماده باشید، هر دو تاتون
این چه وضعیه؟
این کارو انجام نمیدی
میتونی روی کونت شرط ببندی که میدم
فرانک، این ناحیه تو نیست - این یه عملیات اطلاعاتیه، فرانک -
این یه گاوبازیِ وامونده‌ست
میسون،صدامُ داری؟ - دوباره روشن کردن -
بله، صدات رو می‌شنوم
.خودشه کریمه
موقعیت کوفتی، زودباش - تقریباً تمومه -
،کلید بیسیم رو روشن نگه میدارم تا بتونی بشنوی چه خبره
دریافت شد
.اول کل میره، سالم رد میشه بعدش برادرت رو می‌گیری
چرا باید اون کارو بکنم؟
چون منو داری، من می‌مونم
تو خیلی ارزشی نداری
شاید باید میدادی یه آدم مهمتر
.برات معامله کنه
.باشه خیله خب
سندی، داریم می‌ریم جلو، کل داره میاد
تا اون موقع، سرجات بمون - روش قفل کردیم -
...مکانش رو پیدا کن
سی ثانیه.فقط 30 ثانیه بهم وقت بده
همین الان یه تیم رو آماده کن
...به نظر - !تیمِ کیری رو حاضر کن -
!نه، خدا لعنتت کنه این معامله‌ی میسونه
،الان دستِ کارتِ اونه و میذاری بازیش رو بکنه
،الان دخالت کن
مطمئن میشم تو مجلس سنا برای این تو رو مسئول بدونن
به نادیا فکر میکنم
همیشه آدم‌های خوب بیشتر زجر می‌کشن، ها؟
اینقدر درموردت اشتباه میکردیم؟
چی؟ من یه تروریستم؟
اون موقع نه
اون شب نه
ولی فردا صبحش شدم
آزادش کنید
چطوری رفیق، خوبی؟ معامله اینجوریه
.تو تنهایی می‌ری اونور من تا کار تموم بشه اینجا می‌مونم
نقشه‌ت اینه؟
یه جورایی داره روش کار میشه
گندش بزنه
.خیله خب، برو اون طرف می‌بینمت
برو
.خیله خب، سندی داره میاد برادره رو آماده کن
دریافت شد
کل
آره، خودمم
کل
رفید
میدونستم جات امنه
کریم مشکلی نداریم؟
بذارید بره
و ازت ممنونم، برادر
!رفید، نه - واوو -
به من فحش میدی، آره؟ - چی کار میکنه؟ -
آزادی، رفید - !الان بهم فحش بده -
.کارمون اینجا تمومه .همه چیز خوبه، تمومه
...رفید اسلحه را بگیر پایین
میسون برو
رفید
حرکت کن
میسون
میسون، زودباش
.دستم رو بگیر بگیرش
خیله خب،گرفتمت
!برنارد! عالی بود
!سوار شو !سوار شو
!ساندرین
!سوار شو، دختر خوب
!خیله خب ،بریم
تقریباً اینجا کارمون تمومه
خیله خب، کامل ردیفی
میذارم با میسون حرف بزنی
باشه
خوبی؟
وقتی اثر این داروها از بین رفت بهت میگم
تو چطوری؟
وقتی دوش گرفتم بهت میگم
به نظرت هیچ وقت کریم رو پیدا می‌کنن؟
خب، اگه اون اول ما رو پیدا نکنه
هنوز باورم نمیشه این کارو کردی
یعنی احساس میکنم انگار لاتاری رو بُردم
جون منو نجات دادی و میتونم دوباره ببینمت
بیا واسه دفعه بعد اینقدر طولش ندیم، باشه؟
خوشم اومد
ممنون، کل
به خاطر اثر داروته
برای یه جلسه خلاصه اطلاعاتِ کوتاه تو سفارتخونه آماده‌ای؟
قراره وکیل لازم داشته باشم؟
آره، خب،بیشتر یه جور نشستِ ناهاره
روزاک قراره اونجا باشه؟
.اون توی هواست در راه برگشت به واشنگتن چندتا دوست خیلی قدرتمند داره
توی پایگاه کی مسئوله؟
.خب، اون شغل الان خالیه .دان گینز امروز صبح استعفا داد
دقیقاً مطمئن نیستم چرا
ولی هنوز بودجه را داریم
تمام چیزی که میگم اینه که، میسون
یه رضایت عمومی با نتایج اینجا به وجود اومده
این چیزیه که داری میگی؟ - اتفاقات عجله‌ای شد -
...آدم‌ها یه جورایی عمل کردن
.که ممکنه تفسیرهای قانونی متفاوتی ازش بشه
رقصیدن بسه، فرانک
.همه به هرچی می‌خواستن رسیدن .یه چیز کمیابیه
میشه ازش لذت ببری
خب، با من میایی؟ - من دارمش -
پس راحت فراموش میکنیم اتفاق افتاده اینا؟ واقعاً میخوای این کارو کنی؟
باید امتحانش کنی
من اگه جات بودم یه بار برای همیشه اینجا رو می‌بوسیدم میذاشتم کنار
اگه جای خودت بودی چی؟
من یه موقعیتِ چونه زنیِ خیلی خوبی دارم
همین الانم یه سری پیشنهاد خوب ارائه دادن
کسی رو داری که معامله رو برات جوش بده؟
یه لیست کوتاه دارم
من تا شام اینجایم اگه واقعاً میخواهی معامله جور کنی
ارتش اسرائیل به سمت جنوب لبنان حرکت کرده
.یه عملیات واضح داره (موشه آرنز: سفیر اسرائیل در آمریکا)
برای مثال، فشار آوردن به نیروهای س.آ.ف
.برای خروج از محدوده بمباران شهرک‌های اسرائیلی
...بعد از ماه‌ها حمله موشکی
سربازان اسرائیلی با پشتیبانی تانک‌ها
به سرعت از جاده ساحلی به سمت غرب بیروت حرکت میکنن
تهاجم اسرائیل به لبنان عمیق و گسترده بوده
محدوده‌ای با اندازه کمی کوچکتر از ایالت دلیورـه
.و سه برابر رود ایلندـه
تخلیه 800 جنگجوری س.آ.ف امروز آغاز شد
همانطورکه سربازهای آمریکایی بیشتری برای حفظ صلح به بیروت رسیدند
مقامات پنتاگون میگن این حمله تروریستی
به مقر تفنگداران دریایی باعث فرو ریختن یه ساختمان چهار طبقه شده
.که باعث گیر افتادن و مرگ تفنگداران دریایی بوده
امروز در بیروتِ لبنان، یک وانت پُر از مواد منفجره
وارد سفارت آمریکا شد
و یه انفجار عظیم در وقت ناهار به وجود اومد
...پیتر جنینگز شروع کرده
...این حمله جنایتکارانه به یه ساختمان دیپلماتیک
ما رو از اهداف صلح جویانه ما در منطقه باز نمیداره
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.