..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
107, 108, 109, 110
این آخریش ـه
حدوداً گرمی 100تا ست چه‌قدر می‌شه؟ چهل و یک هزارتا؟
!واقعاً شیشه‌ای 500تا می‌دیم بره؟
به نظرم یه جورایی زیادی ارزون ـه
نه، نه! شیشه‌ای 500تا تو بروکلین تو شهر می‌دیم 750تا
کوکو همین قیمت رو گفت
بیست و دو به علاوۀ چهل و چهار ...به علاوۀ بیستـ
...می‌شه
83تا
خیلی‌خب، 83 هزارتا این‌جا داریم
بابام حتماً کلی تعجب می‌کنه که چه‌جوری خودم شهریه و وام دانشجویی‌م رو دادم
هشتاد و سه هزار دلار
شاید بهتر باشه آروم آروم پرداخت‌ش کنم مثلاً هر هفته یه مقدارش رو
خیلی ناجور ـه که حتی یه ذره‌م نسبت به این کارمون حس بدی ندارم؟
وقتی گارسون بودم حس خیلی بدتری نسبت به الان داشتم
این لحظه رو باید ثبت کرد تا فراموش‌ش نکنیم
از الان به بعد همه‌چی تغییر می‌کنه
!در رو باز کنید
!پلیس !فقط دو ثانیه فرصت دارید تا این در رو باز کنید
اینا رو همین‌جا ول کن - بریم، بریم، بریم -
!باز کنید
دلت می‌خواد گیر بیفتی؟ همین رو می‌خوای؟
چه مرگته تو آخه؟
!کوکو سرمون رو می‌بُره
می‌خوای بزنی به چاک، جنده؟ - اونو بگیر اونور -
!بدجور ترسوندیم، پشمام ریخت
معذرت می‌خوام، خانم این‌جا جای دوست‌م ـه
اوه، مشکلی نیست، ببخشید - شرمنده -
بیایید، بذارید کمک‌تون کنم بلند شین ببخشید
اوه! اشکالی نداره
وای، ببخشید
خیلی ممنون خیلی خیلی شرمنده‌ام
همه وسایل‌تون رو بردین؟ - آره، فکر کنم -
باشه پس، ممنون
گندش بزنن
جنس‌ها رو بردن، همه‌ش رو
همین که خودمون تونستیم در بریم هم معجزه ست
دیشب
حدود 80تا
نه، نه، نه کسی ندیدمون
نه، فقط تازه بسته‌بندی‌ و وزن‌شون کرده بودیم
!قسم می‌خورم اصلاً فرصت نداشتیم هیچی ازش رو بفروشیم
!یه نفر این توئه ها
چیه؟
صبح بخیر بلیط‌تون رو ببینم، لطفاً
قیافه‌ت خیلی آشنا ست
من هم مُدل‌ام هم بازیگر ...پس حتماً تو تلویزیون دیدیم
...نه، منـ
من اصلاً تلویزیون نگاه نمی‌کنم شرمنده
ممکنه بلیط‌ت رو ببینم؟
خب، حالا دیگه نیازی نیست وانمود کنی که من رو نمی‌شناسی
!الهه وِسپر
ببین، من و دوست‌م بلیط نداریم
!دوست‌ت؟ - آره، اونی که پشت نشسته -
کجا می‌خواید برید؟ - مانتپلیر -
اوه، 80 دلاری برات آب می‌خوره باید زمان‌ش دو برابر بشه
ده دقیقه - سی دقیقه -
پونزده - بیست -
و به رو خودم هم نمیارم که چِت نئشه‌ای
خیلی‌خب، بیا شروع کنیم
به چی زل زدی لاشی؟
لیس‌ش بزن
ممنونم، ارباب
ممنونم
!جلو پات رو نگاه کن
تو باید از سر راه من بری کنار، چاقال
قانون اول همه باید بازی کنن
راستی، مطمئنی که اون‌جا ست و تنها ست؟
به احتمال زیاد - اگه پرستاری چیزی داشته باشه چی؟ -
همیشه برمی‌گردی همین‌جا !جادوگر پیر
کوکو زنگ زد - لعنت بهش، چی گفت؟ -
دو روز دیگه باید برگردیم این‌جا سر ظهر یا حتی زودتر
کلاً 48 ساعت وقت داریم که از الان شروع می‌شه
خب، باید چه‌جوری انجامش بدیم؟
خب، دَفِنی رو که می‌شناسی
همین‌جوری راحت راه‌مون نمی‌ده تو
باید کل خونه رو بگردیم تا گاوصندوق رو پیدا کنیم
و برای این کار
باید تو بازی شرکت کنیم
همون بازی هرروز رو می‌کنیم بازی بیمارستان
باید بازی کنیم - لوس و حوصله‌سربر ـه -
!باید بازی کنیم
خیلی رو مُخ ـه بدم میاد از این بازی
من دکتر پتولا هستم
به بیمارستان عروسکی من خوش اومدید
خب، دکتر این دختر من تیلدا ـه
و یه‌کم ناخوش احوال ـه
معلومه که حال‌م بده وقتی این بازی مسخره رو انجام می‌دیم
دراز بکش، دخترم
نمی‌ذارم شما بهم دستور بدین و !بگین چکار کنم چکار نکنم
!چون تو اصلاً مامان من نیستی
چرا، من مامانت هستم - !نخیر، نیستی -
چرا، معلومه که هستم - !بس کنید -
وقتی رفتیم تو خونه
هرکاری که بهت گفت رو باید انجام بدی
بهونه آوردن اینا در کار نباشه
اون دستور می‌ده، ما اطاعت می‌کنیم مفهومه؟
تیلدا، حالیت شد؟
سلام، مامان
حالت خوبه، مامان؟
سلام، عزیزم مدرسه چطور بود؟
خوب بود
زود تعطیل‌مون کردن
گشنه‌م ـه
...البته !البته که گشنه‌ای
!همین الان می‌خواستم غذا درست کنم ها
قوانین یادت باشه
قانون اول
همه باید بازی کنن
قانون دوم
غریبه اجازۀ ورود نداره
قانون سوم
هیچ‌کس بیرون نمی‌ره
!دست‌ت رو بده ببینم! ناخون‌هات !خیلی بلند و کثیف اند
غذام رو تموم نکردم
برو دست‌هات رو بشور !فوراً
!مسواک هم بزن
هر لحظه ممکنه بیادش
واسه چی هنوز این‌جا نشستی؟
!آخه ناخون‌هام کثیف نیستن
الان خودم ترتیب‌شون رو می‌دم !دست‌ت رو بده ببینم
مامان؟
!مامان
!کمک‌م کن
برو تو
بیا
!مامان، دکتر اومده
حال‌تون چطوره، خانم؟
خوش اومدی، دکتر
نفس‌ت رو بده تو
حالا بده بیرون
حال‌ش خوبه و به نظرم مشکلی نداره
!چه عجیب کل هفته رو داشت سرفه می‌کرد
واسه سرفه کردن‌ش یه دارویی می‌نویسم
طرز نشستن و وایسادن‌ش هم مشکل داره
تعادل درست حسابی هم نداره
خیلی‌خب، بذار ببینم چکار می‌تونم بکنم و وضعیت‌ش چه‌جوریا ست
نترس
قانون شماره یک
همه باید بازی کنن
ببخشید
کاملاً سالم ـه - !اوه -
!خدایا شکرت
وای، عزیزم، حالا به دکتر چی باید بگیم؟ هوم؟
ممنون‌م، دکتر
تموم شد دیگه !یه‌کم خجالتی ـه
دکتر، نوشیدنی براتون بیارم؟ یا مثلاً تنقلاتی، میان وعده‌ای، چیزی؟
...لیموناد خنک درست کردم
یادت رفت قدم رو بگیری
اتفاقاً الان می‌خواستم قدت رو بگیرم
این متر کجاست پس؟
...متر
فراموش کردین بیاریدش، دکتر؟
نه، کاملاً مطمئن‌ام که گذاشتم‌ش همین تو
قانون شماره سه
هیچ‌کس بیرون نمی‌ره
!هیس
دکتر، همه‌چی روبه‌راه ـه؟
بله، خانم همه‌چی روبه‌راه ـه
دکتر؟
می‌شه نمک رو بدین بهم؟
فقط 41 ساعت وقت داریم زمان زیادی نمونده
...دکتر
حتماً خیلی خسته‌اید
چطوره که اتاق‌تون رو نشون‌تون بدم؟
خب، خوب بخوابید، دکتر
ممنون، خانم
خوشحال‌م که برگشتین این‌جا
تیلدا؟
سلام، دکتر
اومدم پایین که فقط یه لیوان آب بخورم
بفرمایید، بخورید
خواب‌م نمی‌بره
بهتره دیگه برم بخوابم - لطفاً نرو -
تو پیشم باشی احساس امنیت می‌کنم
می‌خوای بزنی به چاک، جنده؟
چه مرگته تو آخه؟ !بدجور ترسوندیم
!یا خدا اونو بگیر اونور
تا وقتی کارمون تموم نشده نباید بیای سراغ صندوق پستی، خب؟
باشه، فقط می‌خواستم گوشی‌م رو چک کنم
خدایا، شوخیت گرفته؟
دلت می‌خواد گیر بیفتی؟ همین رو می‌خوای؟
نه، پتولا نمی‌خوام گیر بیفتم
فقط می‌خوام این جریان فوراً تموم بشه بره، خب؟
اصلاً اگه همه پول‌هاش رو ریخته باشه تو حساب بانکی‌ش چی؟
شاید هم پول‌هاش تو بانک نباشه، هوم؟
خب، حالا واسه معاینه فیزیکی دیروز چه‌قدر بهت پول داد؟
نمی‌دونم هنوز نگاه نکردم ببینم چه‌قدر ـه
گندش بزنن
شوخی‌ت گرفته لعنتی؟
باورم نمی‌شه این چه کس‌شعری ـه؟ ...اونـ
اون وامونده چه مرگ‌ش ـه آخه؟ - اشکالی نداره، آروم باش -
!کوکو سرمون رو می‌بُره
هنوز 28 ساعت وقت داریم کلی زمان داریم تا گاو‌صندوق رو پیدا کنیم
پس بیا عجله کنیم و همین حالا شروع کنیم و انجام‌ش بدیم، خب؟
خدایا، خبرنداری که دیشب دفنیِ خل و چلِ روانی
!مجبورم کرد چکار کنم
چکار؟
...مجبورم کرد کهـ
!بکُنمش
!چی؟ - !خدایا -
مجبورم نکن دوباره تکرارش کنم
!شنیدم لعنتی !صدات رو شنیدم
!هیس - وای، خدای من -
حالا آب‌ت رو هم آورد؟ پول بهت داد؟
وای، خدای من، دفنی بیچاره رد داده، زده به سرش، پسر
حال‌ت خوبه تو، دختر؟
آره، آره بهتر از این نمی‌شه
می‌شه یه‌کم از اون خوشمزه‌ها بدی، لطفاً؟
فکرکنم به اندازه کافی برداشتی
مگه قرار نبور 50/50 تقسیم‌شون کنیم؟
آره، همین کار رو می‌کنیم ولی من از نصفۀ خودم به تو نمی‌دم که
همین الان بزنی‌ش بره، سفید برفی
فقط بدش بهم اینقدر حرف نزن
!باشه بابا
خدایا! بیا برا تو - مرسی -
انگار این کوفتی چه چیز مهمی ـه حالا
یه ذره ویکودین ـه دیگه
!تیلدا، این ویکودین نیست
یعنی چی؟
چه‌قدر از اینا خوردی؟
چی دادی بهم؟
تیلدا، تیلدا
تیلدا
!تیلدا
بریم تو خونه درختی
تیلدا، تیلدا
هی، من رو ببین
الان بدجور نئشه و پاره‌ای
کلی پی سی پی برداشتی یه عالمه مصرف کردی
!اصلاً نمی‌فهمی چه حسی ـه
خیلی‌خب، صبر کن، تیلدا منم الان میزنم میام پیشت
زودی برمی‌گردم باشه، تیلدا؟
فقط همون‌جا بمون
همون بازی هرروز رو می‌کنیم
باید بازی کنیم - لوس و حوصله‌سربر ـه -
!باید بازی کنیم
!برام مهم نیست، من مجبور نیستم
من دکتر پتولا هستم به بیمارستان عروسکی من خوش اومدید
خب، دکتر، این دختر من تیلدا ـه و یه‌کم ناخوش احوال ـه
معلومه که حال‌م بده وقتی این بازی مسخره رو انجام می‌دیم
نمی‌ذارم شما بهم دستور بدین و !بگین چکار کنم چکار نکنم
نمی‌تونید مجبورم کنید تو این بازی مسخره شرکت کنم !چون تو اصلاً مامان من نیستی
چرا، من مامانت هستم - !نخیر، نیستی -
چرا، معلومه که هستم - !بس کنید! بس کنید -
تقصیر ما نیست یادت باشه
خودم می‌دونم
ولی اگه مُچ‌مون رو بگیرن که دروغ گفتیم
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونیم دفنی رو ببینیم
می‌دونم، می‌دونم
سلام
سلام - سلام -
من کارآگاه سیگل هستم
اومدم که بفهمم دقیقاً چه اتفاقی افتاده
داشتیم تو خونه درختی بازی می‌کردیم
و دفنی افتاد پایین
دقیقاً چطوری افتاد پایین؟
خانم پیترز؟ - بله؟ -
حال نوه‌تون خوبه
تازه به هوش اومده - !اوه -
اما بخش پایینی شکم‌ش آسیب جدی دیده
متأسفانه بعیده که هیچ‌وقت بتونه بچه‌دار بشه
!وای، خدای من
!نه
!تیلدا
!باید بریم !فوراً باید از این‌جا بریم
!زودباش بیا، فوراً باید بریم
گندش بزنن
می‌شه لطفاً گوشی‌هامون رو برداریم بعد بریم؟
قانون دوم غریبه اجازۀ ورود نداره
سیگل کدوم گوری هستی؟
ادارۀ پلیس مانتپلیر کارآگاه سیگل هستم
بله، خانم
خودم شخصاً بهش رسیدگی می‌کنم
عروسک‌های من
عزیزهای دلم
چیزی نیست
مامان این‌جا ست
مامان همیشه این‌جا بوده
ولی حالا برگشتین به جایی که بهش تعلق دارین
اوه، هیس، هیس، هیس
همه‌چی روبه‌راه ـه، عزیزهای دلم
...عروسک‌های من !هی، بس کنید
دختر کوچولوهای خنگول من
هیچ‌وقت مناسب بیرون و تو جامعه بودن، نبودین
توی این خونه هیچی عوض نشده
هیس
من هیچ‌وقت عوض نشدم
!این‌جا، همه‌چی ممکنه
می‌دونید، یه مادر همیشه باید بچه‌هاش رو ببخشه
ما یه خونواده هستیم
!هیس
!ساکت شید، ساکت
واقعیت هیچ‌وقت پا‌به‌پای رؤیاهامون پیش نمی‌ره و باهم تطابق ندارن
دخترها؟
از جاتون تکون نخورید
مامان زودی برمی‌گرده
کارآگاه
کمکی از دست‌م برمیاد؟ - روز بخیر، خانم پیترز -
به نظرمیاد که همسایه‌هاتون
صداهای عجیبی شنیدن که از خونۀ شما می‌اومده
!صداهای عجیب؟ - صدای جیغ -
صدای جیغ زن‌های جوون که شب می‌اومده
اوه، خدایا
وای، خدایا، خجالت‌آور ـه ...منـ
اخیراً دارو‌هام رو تغییر دادم
...و می‌دونید
هنوز بهشون عادت نکردم
معذرت می‌خوام واقعاً - نه، نه، اشکالی نداره -
نیازی نیست عذرخواهی کنید
تنهایی می‌تونه باعث بشه آدم کارهای عجیبی کنه
خب، می‌تونم قول بدم که
...تمام تلاش‌م رو بکنم تا
دیگه صداهای عجیبی در کار نباشه
خیلی ممنونم که بهم سر زدین، کارآگاه سیگل
ممنون که به فکرم بودین خداحافظ
اشکالی نداره اگه یه نگاه به اون‌جا که چکه می‌کنه بندازم؟
ببخشید؟ - از این‌جا داره آب می‌چکه -
چند وقته که این‌جوری ـه؟
نمی‌دونم
آخرین بار کی این خونه
تعمیر شده؟
اوه، در جریان نیستم مادر‌بزرگ و پدربزرگ‌م
مسئول تعمیرات و این‌جور کارها بودن
باید من رو ببخشید ...هنوز
هنوز عزادار هستم و یادشون که می‌افتم ناراحت می‌شم
درک می‌کنم، بازم تسلیت می‌گم، خانم پیترز
این‌که خیلی ناگهانی و هر دو باهم فوت کردن واقعاً وحشتناک بود
!اوه
نگران اون نباشید ...الان برش می‌دارم
خودم برش می‌دارم مشکلی نیست
این دوتا رو یادمه
شما دخترها جدایی‌ناپذیر بودین
چی به سر اونا اومد؟
خب، نمی‌دونم من - باهم در تماس نیستین؟ -
نه - واقعاً؟ چرا؟ -
مادربزرگ و پدربزرگ‌م معتقد بودن اونا بدآموزی دارن و روم اثر بد می‌ذارن
آره خب، درسته
همین یه مدت پیش تو یه برنامۀ تلویزیونی بودن
دیدین برنامه رو؟
نه، من از بچگی اهل تلویزیون نگاه کردن نبودم
!ولی یه‌کم عجیبه به نظر شما عجیب نیست؟
بعد از این همه وقت
...نه تماس تلفنی !نه حتی یه ایمیل
نه، من اصلاً کامپیوتر ندارم
درسته احتمالاً اینطوری بهتر ـه و راحت هم هستین
...اون دخترها
آدم‌های خوبی نیستن، خانم پیترز
بذار اینطور براتون بگم اونا خطرناک اند
اونا خطرناک نیستن
نابغه اند
حتی پدربزرگ و مادربزرگ‌م شعر و ادبیات رو در حد اونا درک نمی‌کردن
اونا باهوش و درخشان هستن
می‌فهمم - !نه -
نه، تو اونا رو نمی‌شناسی - ...خانم پیترز -
!تو اونا رو مثل من نمی‌شناسی
نمی‌خوام ناراحت‌تون کنم - !نه! نه
این دنیا لیاقت اونا رو نداره
!دنیای بیرون همیشه اونا رو ترد کرده
!ترد کرده؟
...حالا می‌بینید و می‌فهمید که زندگی
بدون اونا چه‌جوری ـه
اونا کجان؟
کجان؟
!نمیدونـ... نه
!چی؟
از کجا می‌دونید که اونا گم شدن؟
گم شدن اونا تو روزنامه‌ها و نشریات اعلام نشده، خانم پیترز
پس امکان نداره تو روزنامه خونده باشین
تلویزیون هم که ندارید کامپیوتر هم ندارید
هیچ‌وقت از خونه بیرون نمی‌رید
همین الان به من گفتین که سال‌ها ست باهاتون تماسی نداشتن
پس چطور ممکنه فهمیده باشین که اونا گم شدن؟
خانم پیترز؟
سرکار، می‌شه حکم‌تون برای جست و جوی خونه رو ببینم؟
چون اگه حکم ندارید بهتره که از این‌جا برید
!همین حالا
مگه این‌که بخواید با ادارۀ پلیس تماس بگیرم
و بگم که کل بعد از ظهر رو
!داشتین خونۀ دیوونۀ شهر رو می‌گشتین
بازنشستگی‌تون نزدیکه، مگه نه کارآگاه سیگل؟
اگه جای شما بودم، ترجیح می‌دادم با مقام بالا و آبرومندانه بازنشست بشم
اگه باز هم ازتون شکایتی بشه، خانم پیترز
مجبور می‌شم که با حکم برگردم این‌جا
البته فکر نکنم براتون مهم باشه
چون شما که دوتا فراری رو تو زیرشیروونی قایم نکردین
ببخشید چی گفتین؟
درست شنیدن اونا فقط گم نشدن
تحت تعقیب پلیس هستن، خانم پیترز
ولی درک می‌کنم که بخوایید ازشون مراقبت کنید
...اما آخرش
کی می‌خواد از شما در برابر اونا مراقبت کنه؟
مواظب خودتون باشید
حالا دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه بیاد تو
همیشه جاتون پیش من امن ـه
قول می‌دم
حالا، خواهش می‌کنم بشینید
اوه، تیلدا اول برو دست‌هات رو بشور
دکتر
دکتر، می‌دونم که واسه چی اومدین این‌جا
و من کشته مُردۀ بازی کردن هستم
تو راهرو‌های در حال پوسیدن کاخ‌مون
دنبال نشونه‌هایی بگرد
اطراف عروسک‌هام چرخی بزن
و بذار که آینه روزت رو به پایان برسونه
اما احتیاط کن، دکتر عزیز
چون تا جهنم فاصلۀ زیادی نداری
و قبر دهن باز می‌کنه !وقتی که طلسم زمان رو بشکنی
طلسم زمان؟ - ...ولی، ولیـ -
اگه قبل از من بازی رو تموم کنی می‌ذارم که بری
و من تقصیر رو به گردن می‌گیرم
تقصیر چی؟ در مورد چی حرف می‌زنی؟
!قبر دهان باز می‌کنه
چی؟ قبر کی؟
!تو راهرو‌های در حال پوسیدن کاخ‌مون
تیلدا کجا ست؟ - !اوه، دکتر -
!دکتر عزیز، دیگه خیلی دیر ـه
چکار کردی؟ !تیلدا
دیگه خیلی دیر ـه
!وای، خدای من !تیلدا
قبر دهن باز می‌کنه !وقتی که طلسم زمان رو بشکنی
یعنی چی؟ - فقط خوب به معما دقت کن -
و اون موقع‌ ست که می‌تونی تو جمله‌ها سرنخ‌ها رو پیدا کنی و به گاو‌صندوق برسی، خب؟
برو دیگه - دخترم، کجایی؟ -
فقط برو، برو گاوصندوق رو پیدا کن
برو، وقت‌مون داره تموم می‌شه برو دیگه
!عزیزم
مزاحم دکتر بیچاره نشو و اذیت‌ش نکن
برو، دکتر
برو اطراف عروسک‌هام چرخی بزن
راهرو‌های در حال پوسیدن کاخ‌مون
راهرو‌های در حال پوسیدن کاخ‌
...راهرو‌های در حال پوسیدن کاخ‌
...کاخ پوسیده
یالا دیگه
گندش بزنن
تو راهرو‌های در حال پوسیدن کاخ‌مون
دنبال نشونه‌هایی بگرد
و بذار که آینه روزت رو به پایان برسونه
بذار که آینه روزت رو به پایان برسونه ...بذار که آینه روزت رو به پایان برسونه
طلسم زمان رو بشکون
یعنی چی آخه؟
یالا دیگه، چطور می‌شه طلسم زمان رو شکوند؟
پتولا هنوز سعی داره که فرار کنه
دفنی اون رو گیر می‌اندازه
دفنی همیشه اون رو گیر می‌اندازه
پیداش کردم برش داشتم، پیداش کردم
چی؟ - گاوصندوق، گاوصندوق رو پیدا کردم -
نه، مشکلی نیست خودش موافقت کرد
با چی موافقت کرد؟ - این‌که بذاره ما بریم دیگه -
گفت اگه بتونیم گاوصندوق رو پیدا کنیم می‌تونیم پول‌ها رو برداریم برا خودمون
می‌تونیم هرچی که بهش ارث رسیده رو برداریم برا خودمون
زودباش بیا بریم می‌تونیم از شرش خلاص بشیم
آخه چطوری؟ - منظورت چیه که چطوری؟ -
می‌تونیم پول کوکو رو پس بدیم
می‌تونیم از اون آلونکی که توش زندگی می‌کنیم هم بریم
پاشو بریم این یه شروع تازۀ کس‌شعر ـه، تیلدا
زودباش، وسایل‌ت رو جمع کن
همین امشب از این‌جا می‌ریم
زودباش بیا
لعنتی
جلو پات رو بپا
!پتولا، صبرکن
!آروم‌تر برو
!هی
!هی، هی
!وایسا
!شوخی‌ت گرفته لعنتی؟
!کثافت چاقال
نه
!گوه توش
می‌خوای پاشی کمک‌م کنی یا همین‌جوری فقط بتمرگی اون‌جا؟
می‌خوای چکار کنم؟ مثلاً باید پاشم چکار کنم؟
!کمک‌م کن !کمک‌م کن یکی از این ماشین‌های کیری رو وایسونم سوار بشیم
حالا چه وایسم چه بشینم فرقی تو اصل مطلب نمی‌کنه
!خسته‌ام لعنتی - !من بدبخت هم خسته‌ام، تیلدا -
!پاشو ببینم - !ببند دهنتو بابا -
واقعاً پا نمی‌شی یا شوخی‌ت گرفته؟ - هیچ خری این‌جا نیست الان -
...فقط کون‌ت رو جمع کن و پاشو کمکـ
قانون سوم هیچ‌کس بیرون نمی‌ره
تیلدا کجا ست؟
اوه، تو تخت‌ش خواب ـه
می‌خوای ببینیش؟
خودت گفتی اگه گاوصندوق رو پیدا کنیم می‌ذاری بریم
گفتم فقط "تو" می‌تونی بری
تازه گفتم قبل‌ش بازی رو باید کامل تموم کنی
و تموم نکردی
بیدار شده
می‌خوای ببرمت پیش‌ش؟
نه
اینم از این، رسیدیم
تیلدا؟
دخترم
سلام، عزیزدلم
سلام کن، عزیزم
دختر قشنگ‌م، بی‌ادب نباش
اوه، امشب خیلی هیجان‌انگیز ـه
...می‌دونی، من رو یاد
...شبی می‌اندازه که
پدر‌بزرگ و مادربزرگ‌م رو چیزخور و مسموم کردم
!می‌خواستن برام پرستار بگیرن
انگار من دیوونه‌ای چیزی ام
نه، مامان مامان، این کار رو نکن
مامان، لطفاً، خواهش می‌کنم نکن !مامان، خواهش می‌کنم
!تو! خوب چشم‌هات رو باز کن
هنوز از کاسه درشون نیاوردم
!دفنی، نه
اونو برش دار، گروور
هریسون - قضیه چیه، مورت؟ -
این یارو می‌گه که دخترهای گمشده رو دیده
اوه، آره؟ - بیرون ایستگاه قطار بودن -
شبیه پری‌دریایی‌هایی بودن که کرک کوکائین کشیدن
این دوتا دختر رو دیدی؟ مطمئنی؟
آره، همون پری‌دریایی‌ها هستن
حالا، جایزۀ من کو؟
تو حتماً گربه‌های پرنده هم می‌بینی، حقه‌باز
چند وقت پیش؟
یالا
گدایی ولگردی چیزی هستی؟ - نه -
برو بیرون ببینم ببرش بیرون
سلام، تیلدا
پتولا
اومدم بهتون بگم که بازی تموم ـه
حالا دیگه می‌تونید برید
خیلی خوش گذشت
اوه، راستی
قبل از این‌که برم اینم یه هدیه واسه خداحافظی
کاسب مواد، هوم؟
می‌دونی، شاید حالا دیگه با این زخم‌ها نشناسن‌تون
خب، بدجور دل‌تون می‌خواست که از این‌جا برید
پس حالا چرا تشریف نمی‌برید؟
!فوراً این اتاق رو هم تمیز کنید
قبل از به دنیا اومدن بچه کلی کارها هست که باید انجام بشه
...دیوارها باید رنگ بشن و
چه کس‌شعری می‌گی برا خودت، دفنی؟
!ببخشید؟
تو حامله نیستی !جندۀ روانی
نمی‌تونی حامله بشی
!روانی و دیوونه‌ای
خودت هم می‌دونی، مگه نه؟
آخه، صد در صد باید اینو فهمیده باشی
لطفاً صدات رو نبر بالا
استرس زیاد واسه سلامتی بچه‌م خوب نیست
!کدوم بچه؟
بچه‌ای در کار نیست تو نازا هستی
حس‌ش می‌کنم
شب‌ها لگد زدن‌ش رو حس می‌کنم
...شب‌ها، لگد می‌زنه و
ببند دهنتو، دفنی
فکر کردی چه‌جور مادری می‌شی؟
شب‌ها لگد می‌زنه - !وای، خدای من! وای، خدای من -
وای، خدای من اصلاً خودت می‌فهمی چی می‌گی؟
شب‌ها میادش اصلاً همین امشب میادش
امشب میاد !سراغ همه‌مون
هیچ بچه‌ای قرار نیست به دنیا بیاد
تو مادر نیستی تو یه هیولایی
همچین اتفاقی نمی‌افته این چیزا که فکر می‌کنی واقعی نیستن
ممنون
همیشه مطمئن بودم که مادر فوق‌العاده‌ای می‌شم
دفنی، بیدار شو به خودت بیا
!من بیدارم
این بقیه‌اند که خوابن و نمی‌دونن چه خبره
!حالا، برو بیرون دیگه
خب، بگو ببینم بچۀ کیه؟ - !گمشو بیرون -
!جواب‌م رو بده، دفنی بابای بچه کیه؟
!بگو دیگه
بچۀ دکتر ـه
وای، خدای من
خانم، ممکنه دنبالم بیایید بریم به دفترم؟
خیلی فوری ـه و مربوط به بارداری‌تون ـه
باید فوراً جراحی‌تون کنیم و بچه رو به دنیا بیاریم
!تکون نخورید
اونا رو بندازید
!بندازش
دست‌هاتون رو بذارید پشت سرتون
!فوراً دست‌هاتون رو بذارید پشت سرتون
یه قدم برید عقب
بچرخید
یه قدم برید عقب و زانو بزنید
خیلی متأسفم، تیلدا
خیلی خیلی متأسفم
چه مشکلی پیش اومده، سرکار؟
نه، نه
!گندش بزنن !ماشین پلیس
دکتر، بازم چایی میل دارید؟
بله، ممنون
مرسی
!تیلدا، بس کن
!اینقدر نزن به کاسه
!سریع باش !سریع‌تر
تیلدا؟
دخترم؟
مامان؟
دخترم؟
تیلدا؟
تیلدا، اصلاً شوخی بامزه‌ای نیست
!دیدمش !نه، همین الان اون رو دیدم
کی رو دیدی؟ - !سیگل رو! درست همین‌جا بود -
!همین الان دیدمش
اوه، دکتر
فقط خواستیم یه نفر دنبال‌مون بگرده
بریم نقاشی کنیم
تیلدا؟
تیلدا، عزیزم
دخترم
!تیلدا
تیلدا و پتولا سوار قطار شدن تا برن خونۀ دفنی
پتولا با مسئول بلیط‌ قطار لاس می‌زد
تا راضی‌ش کنه پول بلیط رو نگیره
دفنی تو خونه منتظرمون ـه
دفنی همیشه منتظر ما ست
صبر می‌کنه و منتظر می‌مونه چون می‌دونه هربار برمی‌گردیم
به خاطر گاوصندوق‌ش، گاوصندوق !گاو صندوق، گاو صندوق رو پیدا کن
پتولا هنوزم سعی می‌کنه فرار کنه و بازی رو خراب کنه
هربار همین کار رو می‌کنه و بعد ما وانمود می‌کنیم که در رفته
می‌ذاریم بره و همه‌چی باز از اول شروع بشه
حالا دیگه واسه شکوندن قوانین مجازات هم تعیین کردیم
مجازات واسه شکوندن قوانین
خوشحال‌م که پیداش کردی
شاید حالا دیگه همه‌چی راحت‌تر بشه
چی راحت بشه؟ - همه‌چی -
شاید حالا دیگه بتونیم بدون این‌که نگران فرار کردن تو باشیم
بازی کنیم
فرار می‌کنی، فراموش می‌کنی، باز برمی‌گردی فرار می‌کنی، فراموش می‌کنی، باز برمی‌گردی
یعنی چی؟ - همیشه برمی‌گردی این‌جا -
چند وقته که اینجام؟
منظورت این سری ـه؟
این سری؟ یعنی چی؟
بهتره یه نگاه به دست‌هات بندازی
یعنی چی؟
هرکدوم برا یه دفعه‌ از فرارهات ـه
چند سری تکرار شده؟ - بهتره بگیری بشینی -
گفتم چند سری تکرار شده؟ !جواب‌م رو بده! باید از این‌جا برم
...چرا آروم نمی‌گیری بشینی و - باید از این‌جا برم -
!نه، نه، نه، نه - !باید برم -
!نباید بری، پتولا - !تیلدا -
!نه، نه، نه - !تیلدا -
تیلدا، باید از این‌جا بریم
!تیلدا، بیا بریم
!زود باش
تیلدا، نمی‌فهمم این‌جا چه خبره
بهت که گفتم جواب نمی‌ده
به خاطر اینه که اصلاً بهش سخت نمی‌گیری
خواهش می‌کنم
باید بریم
برو تو اتاق‌ت، دفنی
خواهش می‌کنم
تیلدا
لطفاً
خواهش می‌کنم
کوکو ـه - جواب بده -
جنس‌ها رو بردن
همه‌ش رو - همه‌ش رو -
همین که خودمون تونستیم در بریم هم معجزه ست - همین که خودمون تونستیم در بریم هم معجزه ست -
حدود 80تا، دیشب - حدود 80تا، دیشب -
نه، فقط تازه بسته‌بندی‌ و وزن‌شون کرده بودیم
!قسم می‌خورم اصلاً فرصت نداشتیم هیچی ازش رو بفروشیم
نمی‌فهمم
می‌شه بگی کوکو چه شکلی ـه، پتولا؟
نمی‌دونم هیچ‌وقت ندیدمش
اوه، نه بابا؟
به نظرت امروز چه روزی ـه؟
حالیت نمی‌شه؟
پتولا، تو مناسب دنیای اون بیرون نیستی
این‌جا هرچی که بخوایم رو داریم
پول هست، غذا هست راحتیم، امنیت داریم
نه قبضی باید پرداخت کنیم !نه از افسردگی شغل‌های کارمندی خبری ـه
نه استرس داریم، نه مشکلی هیچی
اون بیرون، آشوب ـه همه‌ش بدبختی و دردسر ـه
این‌جا، تو خونه و راحتیم
این‌جا خونۀ ما ست
107, 108, 109, 110 این آخریش ـه
بیست و دو به علاوۀ چهل و چهار ...به علاوۀ بیستـ
دیگه حتی مطمئن نیستم که حال‌م خوبه یا نه
شاید اون‌قدری که خودم فکر می‌کنم و دوست دارم بااستعداد و خاص و غیرعادی نیستم
اگه اینطوری باشه چی؟
مثلاً می‌گم که یه بازیگر هستم
و مردم رو گول می‌زنم که فکرکنن واقعاً شغل‌م اینه
و بعد، حتی بعضی از اونا باور هم می‌کنن
ولی خب که چی؟ این‌جوری واقعاً من یه بازیگر می‌شم؟
همه‌ش سرکاری ـه !واقعی نیست
وقتی اینو بفهمیم چی می‌شه ...که اونی که می‌خوایم نیستیم
...وقتی بفهمیم که موفق نمی‌شیم
حالا چکار کنم؟
باید چکار کنم؟
آماده‌ای؟
با من بیا
با من بیا، پتولا پاشو
با من بیا
رؤیا
لطفاً رؤیا‌پردازی کن
رؤیا در مورد همه‌چی
در مورد همه چیزایی که می‌خوای خیال‌پردازی کن
در مورد جاهایی که می‌خوای بری
در مورد اون آدمی که دوست داری باشی
قبل از این‌که دیر بشه
تا همیشه رؤیا‌پردازی کن
چون زمان توی رؤیا متوقف شده و معنایی نداره
اوه، بله، بخواب
به امید این‌که شب همه‌چیز رو بشوره و با خودش ببره
یه روز جدید شروع بشه
وارد دنیایی جدیدی بشی
و به امید این‌که رؤیاهات زندگیت رو بسازن و به واقعیت تبدیل بشن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قبر دهن باز می‌کنه
!وقتی که طلسم زمان رو بشکنی
واقعاً خسته شدم می‌خوام بخوابم
دیروقت ـه
آره، منم می‌خوام بخوابم
سلام، مامان
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.