..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سرت رو بگیر بالا
دیگه دندون شیری نداره
حدس میزنم بین 12 تا 13 ساله باشه
میشل، فلپینیه؟
میشل؟
فامیلت چیه؟
فامیلت؟
سداد - سداد -
پاسپورت داری؟ ویزای ورود چطور؟
توی خونه‌ست، دست رئیسمه
لعما بکوم
لعما کیه؟
حامله‌ای لعما؟ - آره -
چند ماهه؟
هفت ماه
باشه. کاریتاس معاینه‌ت می‌کنه
تیگست آیلو کیه؟
از اتیوپی. تیگست آیلو؟
تیگست تویی؟
دادگاه آغاز به کار می‌کنه
زین الحج
دستبندش رو باز کنین بذارین بیاد جلو
سوآد و سلیم الحج
بله
شاکی در بازداشت هست
.و در حال حاضر با دستبند اینجاست دستاتو نشونم بده
...همچنین بهمراهش
وکیلش، ندین العالم حضور داره
متهمین هم اینجا هستند
سلیم و سوآد الحج
بهمراه وکیلشون سعید تامر
میدونی چرا اینجوایی، سوآد؟
بله، میدونم جناب قاضی
چرا؟
میدونم پسرم الان تو زندانه
ولی نمی‌فهمم چرا دوباره پای ما رو به اینجا کشونده
!هرکی میاد یه زوری به ما میگه
بعنوان شاهد در دادگاه زین حاضر بودین، درسته؟
بله
و شهادت دادین؟
بله
حالا خودتون متهمین
میدونین چرا زین گناهکار شناخته شد؟
زین یکسری کار بچگانه کرد و تو دردسر افتاد
کار بچگانه؟ !حکمش پنج سال زندان بود
کار بچگانه؟
...خب
چندسالته زین؟
نمیدونم. از اونا بپرسین
عالیجناب، زین موقع بدنیا اومدن ثبت احوال نشد
و شناسنامه هم نداره
از اونجایی که مادر و پدرش
...تاریخ دقیق تولدش رو نمی‌دونن
این گزارش دکتر هست
که توش میشه زین در زمان رخداد حادثه
دوازده ساله بود
پس تقریبا 12 سالشه؟
درسته
کجا زندگی میکنی، زین؟
زندان نوجوانان رومیه
تو رو 15ام ژوئن دستگیر کردن و از اون موقع داری حکمت رو می‌گذرونی
دلیلش رو میدونی؟
چون به یک پدرسگ چاقو زدم
به یکی چاقو زدی؟
آره، پدرسگ بود
واقعا؟
اصرار می‌کنی؟
!تو دادگاه خنده نداریم
چرا این همه سروصدا کردی؟
،تو تلویزیون، تو روزنامه ...از زندان زنگ میزنی
میدونی چرا اینجایی؟ - آره -
چرا؟
می‌خوام از مادر پدرم شکایت کنم
چرا می‌خوای ازشون شکایت کنی؟
بخاطر بدنیا آوردنم
روز بخیر
دوتا بسته ترامادول
نسخه دکتر لازمه
برای کیه؟ - مامانم -
چرا خودش نیومد؟
شکمش رو عمل کرده
کمرش شکسته
دکترش اینو تجویز کرد؟
آره
چرا بابات نیومد؟
فلجه
برای ملاقات کی اومدین خانم؟ - پسرم -
اسمش چیه؟ - ابراهیم الحج -
ابراهیم الحج؟ - بله -
خاله سوآد؟ !این بالا
مسعود؟ خودتی؟ چطوری؟
چطوری عزیزم؟
پسرم ابراهیم پیشته؟
نه، بردنش یه سلول دیگه
!داره صدات می‌کنه
باهاش خدافظی کن
با پسرخاله‌تون خدافظی کنین
همه‌ی برادرات تو سلولن؟
آره همه هستن
ماشالله
قیمت هر جرعه رو بردیم روی 15دلار
دستامون از چلوندن آب لباسا داغون شده
!قیمت آب جورابمون بیشتر از یک کیلو گوشته
!بهت افتخار می‌کنم
عجله کن
فردا امتحان داریم؟ - برنامه‌تو نگاه کن -
این برای مادرت
و اینم برای سحر عزیزم
دلم براش تنگ شده
شیرین‌بیان و رامن
ممنون
فعلا
بابای اسد کله‌خره
وقتی مخزن آب رو پر می‌کنه
بخاطر لوله‌های داغونمون !اینجا رو آب می‌بره
مرتیکه فکر می‌کنه لطف کرده اینجا رو بهمون داده؟ این لونه‌ی موشه
!سحر
!اینجا اصلا خونه نیست
!طویله‌ی خوکه
برین بیرون الان برق می‌گیرتون! برین بیرون
خونه‌ی گند - برو تو خیابون زندگی کن -
!کلی جا هست
چرا این سبزی‌ها گندیدن زین؟ اسد رو ناراحت کردی؟
زین، بهت شیرین‌بیان و رامن داد؟
!هنوز صبح نشده! ولم کن
!بلندشو مفت‌خور
.این آبمیوه بهترینه بقیه رو فراموش کنین
سحر بیا پیش من
چرا شورتت خونیه؟
کجاش خونیه؟
عجله کن تا کسی ما رو ندیده
یادت میاد چه اتفاقی برای دوستت آلیا افتاد؟
،وقتی مامانش فهمید تو خونه زندانی کردنش
بعدش یک خوک خیکی اومد و شوهرش شد
.مامان تو رو نمیخواد پرتت می‌کنه تو خیابون
میدت به اسد - ولی اسد مهربونه -
!اون لاشیه
بهم شیرین‌بیان و رامن میده
بهت یه غذای بخورنمیر میده
،میدنت به اسد از شرت راحت میشن
ما هم دیگه نمی‌بینمت
.میذاره کنار موش‌ها زندگی کنی ...درو قفل می‌کنه، پنجره‌ها رو می‌پوشونه
نمیذاره هیچوقت بری بیرون
هر 3 روز بهت یک قطره آب و رامن تاریخ مصرف گذشته میده
گوشش رو ندیدی؟ موش فاضلاب گازش گرفته
بیا اینو بپوش
تموم شد؟
آره
بیا
باهاش چکار کنم؟
اینجوری بذار بین پاهات
!چه موهات خوشگل شده کی درستش کرده؟
نشونم بده
خب کارت تموم شد مشدی؟
باید بقیه قوطی‌ها رو جابه‌جا کنم ولی مادرم با سحر کار داره
.یکم دیگه بمون با خواهرت خوش میگذره
بعدا برمی‌گردونمش
با مامانت صحبت می‌کنم
خدافظ
مراقب باش شورتاتو کجا میذاری
بهت نشون میدم کجا قایمشون می‌کنم
می‌فهمی؟ - آره -
نندازشون تو آشغالی
آبمیوه دارم آبمیوه
بیاین بزنین به بدن حالشو ببرین
میشه 250تا
ممنون. خدافظ
بیا
خدا خیرت بده
دوتا بردار
چی میخوای؟
میخوام یه چیزی نشونت بدم - ولم کن -
!زیاد طول نمیکشه
برو گمشو مرتیکه
ولش کن زین
!منو عصبانی نکن
چرا مدرسه ثبت‌نام کنه؟
.امکان نداره. فراموشش کن تو فقط برای اسد کار کن
چرا میخوای پیچیده‌ش بکنی؟
نمیتونه بره چندتا کلمه یاد بگیره؟
برو کنار خواهرت ولی بیدارش نکن
بذار بره مدرسه
...به بچه‌ها غذا و لباس میدن
به اسد چی بگیم؟
خودم باهاش صحبت می‌کنم
،صبح میرم مدرسه
عصر براش کار می‌کنم
ببین فرید، پسر زهرا همسایه‌امون
همه چیز با خودش از مدرسه میاره
بهشون تشک دادن و لباس
!ساکت باش
حداقل اونجا یه چیزی میخوره و یه غذایی برای خواهراش میاره
پسمونده‌ی غذای هتل و عروسی رو بهشون میدن
!بیا استفاده کنیم چرا انقدر کله‌شقی تو؟
انشالله دوشنبه می‌بینیم
انشالله؟
میخوای به این نون قسم بخورم؟
گفتم باشه
و اگه اسد عصبانی بشه و پرتمون کنه بیرون چی؟
نگران نباش. اینکارو نمی‌کنه
.زین رو بعد مدرسه می‌فرستیم تازه بیشترم کار می‌کنه
!صابون برای خایه‌هام
چرا اخم کردی؟
سخت نگیر
یک کپسول گاز ببر ته خیابون پیش اُم حبیب
کارم تموم شد خانم بهیا
چقدر میشه؟ - 13هزارتا -
!بهم دست نزن عوضی
این مرغا از کجا میان؟
کی آوردشون؟
.اسد طبقه بالاست
اسد اینجاست؟
آره
مامان؟
اسد و باباش اینجا چکار می‌کنن؟
شلوغش نکن - حالا می‌بینی -
چرا اینجان؟ - آروم بگیر -
دارن راجع به کرایه با بابات صحبت می‌کنن
!دستمو قطع می‌کنم
چهارتا مرغ آوردن میخوان سحرو ببرن؟
...صبرکن، ببین
به اون پدرسگ بگو گورشو گم کنه
نمی‌فهمی؟ - بهش بگو یا خودم میگم -
صداتو بگیر پایین
به خواهرات قسم، به خدا قسم
از این خبرا نیست
پس چرا سحر آرایش کرده؟ - داره مثلا ادای منو در میاره -
آبمیوه‌شونو که خوردن خودم پرتشون می‌کنم بیرون
ببین، نکن
بهش بگو نمیشه
بهش بگو یا خودم میگم
نمیخوام بشنومش
میخوای بندازمون تو خیابون؟
!حرف نباشه
خوش اومدید همسایه‌های عزیز
ابو اسد، بفرمایین آبمیوه
ممنون
بیا اسد
عزیز مامان، خواهرتو ببر اون اتاق دیگه
اون ماتیک کثیفو پاک کن
تو این لباس شبیه جادوگرا شدی
...سحر
!سحر
.بیدار شو می‌خوام ببرمت یه جایی
کجا؟ - بعدا بهت میگم. بیدار شو -
وقتی برگشتم آماده باش
به کسی چیزی نگو
از اینجا تا کولا چقدر میشه؟
هزارتا
اگه خواهرم رو پام بشینه بازم هزارتا کافیه؟
خواهرت کجاست؟
خونه‌ست. میرم میارمش
مشکلی نیست. برو بیارش
...نمیخوام برم... رحم کنین
!خواهش می‌کنم !نمی‌خوام برم
!مامان! نمی‌خوام برم
جرئت نداری برگردی اینجا
کجا می‌برینش آدمای پست؟
که کلفت یک حرومزاده بشه؟
می‌خوام پیش برادرم بمونم
به تو ربطی نداره
مامان اون بچه‌ست - سرت به کار خودت باشه -
گفتم برو کنار
خودت رو درگیر نکن
برو طبقه پایین
زین. زر زیادی بزنی می‌کشمت
میدونم میخوای چکار کنی کثافت
!میخواستی فراری بدیش آشغال
داری میفرستیش کثافت اون عوضی رو تمیز کنه
برو گمشو. برو بالا
تو هم برو
!ولش کن
!اون نمیره پیش اسد
!حرومزاده
درو باز کن احمق
!نمیخوام برم مامان
!نمیخوام برم
!ولم کن
.خواهش می‌کنم مامان نمیخوام برم
بیا سحر
!کافیه
گفتم همینجا بمون
میخوام بمونم! خواهش می‌کنم - برو پایین -
!پایین! پایین
!رحم کن مامان! خواهش می‌کنم
!حرومزاده
کافیه! دیگه خسته شدم
!نمیخوام برم مامان
!تمومش کن دیگه حوصله غر زدنتو ندارم
بذارش ترک موتور
زر بزنی زبونتو می‌برم
!نه
!سحر
!ولش کن
حالا راضی شدی؟
داری ادای آدم بزرگا رو در میاری؟
دهنتو سرویس می‌کنم مفت خور
می‌خواستم دخترمو از بدبختی در بیارم
پیش من که محکوم به فنا بود
تخت نداشت روش بخوابه
.آب و غذا به زور گیر میاوردیم نمیتونست خودشو بشوره
تلویزیون نداشت
،به خودم گفتم "شوهرش بده "حداقل اینطوری روی یک تخت می‌خوابه
یک تخت واقعی
با پتو
میتونه هرچقدر میخواد غذا بخوره
نمیدونستی کار به اینجا میرسه؟ - !اصلا -
!من همچین چیزی نمی‌خواستم
فکر می‌کنین به اینی که پسرم به یکی چاقو زد افتخار می‌کنم؟
به این فکر نکردین که شاید تقصیر ما نبوده باشه؟
.من اینطوری بدنیا اومدم و بزرگ شدم چه کار اشتباهی کردم؟
،اگه حق انتخاب داشتم !از همه‌تون بهتر می‌بودم
نمی‌تونی همچین چیزی بگی - ...خواهش می‌کنم -
مردم تو خیابون بطرفم تف میندازن
مثل یک حیوون باهام رفتار می‌کنن
من هیچوقت همچین چیزی نخواستم
"بهم می‌گفتن "اگه بچه‌ نداشته باشی مرد نیستی
"بچه‌ها میشن حامی اصلیت"
.ولی کمرمو شکوندن بعدشم دلمو
نفرین به روزی که ازدواج کردم
چطوری به این بدبختی افتادم؟
من مرد عنکبوتی نیستم پسر
فقط مثل همدیگه‌ایم
باید عکس عنکبوت باشه، نه سوسک
مگه نه؟
.من عنکبوت لازم ندارم من مرد سوسکیم
چرا بخوام عنکبوت باشم؟
آره. من مرد سوسکی هستم
چه ارتباطی با مردعنکبوتی داری؟
ارتباطمون؟
پسر عموشم
پسر عموشی؟
آره. پسر عموشم
اسمت چیه؟ - زین -
حسین؟ - !زین -
!زین
کجا میری زین؟
خونه مامانبزرگم
بلندتر صحبت کن - !خونه مامانبزرگم -
خونه مامانبزرگت؟
خوش‌شانسه که همچین نوه‌ای داره
هیچکی از من مراقبت نمی‌کنه
...زندگیم - لطفا سیگارو خاموش کن -
لطفا
ترمز بزن راننده
من همینجا پیاده میشم
صبرکن راننده
منم می‌خوام پیاده بشم
.ذرتم رو امتحان کنین پشیمون نمیشین
آقای مرد سوسکی؟
صاحب اینجا کجاست؟
ببخشید؟
صاحب اینجا کجاست؟
باهاش چکار داری؟
دنبال کار می‌گردم
چه کاری؟
هرکاری. کار کاره دیگه
اسمت چیه؟
زین
زین؟
اسم تو؟
اسمم تیگسته
مثلا میتونم زمین یا ظرفا رو بشورم
لازم نیست
کارگر نمی‌خواین؟
کسی نمیخواین جنساتون رو جابه‌جا کنه؟
مامان بابات کجان؟
کجان؟
میشه با 250تا آبمیوه گرفت؟
یا چیز دیگه با 250تا میشه خرید؟
آبمیوه 1000تاست
چیز ارزونتر ندارین؟ - نه -
بگیر
گفتم بگیرش
نگران نباش. نوش جونت
مشغوله خانم
اینجا هم؟
آره این یکی خرابه
تیگست؟
غذا داری؟
خواهش می‌کنم
زین
شیر اینجاست. خب؟
یکبار ساعت 11 بهش شیر بده یکبارم ساعت 2
من ساعت 3 برمی‌گردم
از خونه نرو بیرون، خب؟
،نذار یوناس گریه کنه همسایه‌ها ناراحت میشن. خب؟
پیش دوستت بمون. برمی‌گردم، یونی
این دوست جدیدته، خب؟
زین دوست جدیدته
خوابت میاد؟
بهش بگو پول نداری
گفتم، ولی با کمتر از 1500 دلار مدارکم رو درست نمی‌کنه
باید تمدیدشون کنم، تاریخشون داره تموم میشه
هر کاری می‌تونی بکن، ولی زود باش
خیلی‌ها رو دستگیر کردن
حتی بعضی وقت‌ها نصفه‌شب اومدن
!بوی گوه میدی، شاشو
!تکون نخور
بشین
!بشین، لعنتی
!افتاد
...بخواب، بخواب
یالا، بخواب
از اینجا چی می‌خوای؟
...بخواب، یوناس، داداش کوچولو
بخواب، جیک نزن
یکم ذرت بخور، عزیزم
خداحافظ، هاروت
!بیاین، بیاین !خوش اومدین
!داغ داغ
فوت کن، فوت کن
فوت کن، زین
چند سالته، زین؟
نمی‌دونم فکر کنم 12
خواهر و برادر داری؟
خیلی
دلت براشون تنگ نمیشه؟ - چرا -
دلم بیشتر برای خواهرم سحر تنگ میشه
کجاست؟ - پیش شوهرش -
ازدواج کرده؟
آره، طبل بود، با یه تنبک
تو خیابون جشن گرفتیم
مردم برنج و گل انداختن
مبارک باشه
راهیل اریسا
نام خانوادگی؟ - شیفارا -
می‌دونی برای چی توی زندانی؟
چرا بهت دستبند زدن؟
جواز اقامت ندارم - مدارک نداری -
کجا کار می‌کردی؟
شش سال برای یه خانوم کار می‌کردم
بعد فرار کردی؟
خانوم باهات مهربون نبود؟
کتکت میزد؟
نه، خیلی مهربون بود ولی من عاشق شدم
...بعد حامله شدم و رفتم
چی شدی؟
...حامله شدم و رفتم
عربی رو خوب حرف میزنی
متوجه میشی من چی میگم؟
بله، متوجه میشم - پس مترجم نمی‌خوای؟ -
نه
پس فرار کردی که خانوم چیزی نفهمه؟
از پلیسا ترسیده بودم، اگه میفهمیدن پسرم رو می‌گرفتن و منو اخراج می‌کردن
ترسیده بودم، برای همین به کسی نگفتم
پس تو یوناس رو گذاشتی پیش زین؟
وقتی میومدی خونه ازش خوب مراقبت می‌کرد؟
اصلا تصور نکردی می‌تونه بلایی سرش بیاره؟
شاید دو روز اول این فکر رو می‌کردم
ولی بعدش، کم کم بهش اعتماد کردم
انتظار داشتی زین این کاری که کرد رو بکنه؟
اصلا
اون‌ها مثل برادر بودن
زین رو ملامت نمی‌کنم
چون آسپرو رو می‌شناسم
آسپرو کیه؟
کسی که مجوزم رو جعل کرد
[بازار احد]
تا امروز بهت وقت داده بودم، نه؟
ولی من با دوستم صحبت کردم
مدارک اون با 900 دلار درست شده
!پس به اون بگو مدارکت رو درست کنه
نه، ولی چرا قیمت‌ها فرق داره؟
اینقدر مزخرف نگو، سعی نکن منو گول بزنی
آروم بگیر و بذار من حرف بزنم
من می‌خوام کمکت کنم
کی اسم تیگست رو بهت داد؟ من دادم
برو پیش دوستت که مدارکش رو با 900 دلار گرفته
منو عصبانی نکن
خواهش می‌کنم، من نمی‌تونم 1500 دلار بدم
اینو نگاه کن! مثل تقلبی‌هاست؟
با این مدارک هیچکس مزاحمت نمیشه
...زنی که روی این مدارکه !بوم
تیکه تیکه شد
هیچکس رو نداشت، خانواده‌ای نداشت هیچکس ادعا نکرد از بازمانده‌هاشه
می‌تونی خالت رو پاک کنی دیگه نیازی بهش نداری
باشه، ولی زمان بیشتری می‌خوام
عزیزم، بهت گفتم که می‌تونی 1500 دلار رو نگه داری
یوناس رو بهم بده و مجوز رو مجانی بهت میدم
دیگه اسم یوناس رو نیار
!اصلا این کار رو نمی‌کنم
بچه‌ات داره مثل یه فراری توی این کشور زندگی می‌کنه
اون روزی که پیداش کنن جفتتون اخراج میشین
داره زیر زمین زندگی می‌کنه، مثل یه موش
هیچوقت خورشید رو نمی‌بینه هیچوقت مدرسه نمیره
من دارم بهش یه پدر مادر میدم
بعضی وقت‌ها می‌تونی ببینیش
خودم می‌دونم چجوری پسرم رو مخفی کنم
چجوری غذاش بدم و ازش مراقبت کنم
دارم بهت میگم، پسرت مُرده به دنیا اومده
اون وجود نداره
حتی یه بطری کچاپ هم اسم داره
با تاریخ ساخت و تاریخ انقضا
!دیگه تحمل این حرفا رو ندارم
چقدر کم داری؟
پونصد دلار - پونصد دلار کم داری؟ -
من می‌تونم با 500 تا یه بچه بخرم
برای اینکه فکر نکنی آسپرو یه کلاهبرداره
من 200 دلار دیگه بهت تخفیف میدم
و 7 روز دیگه بهت وقت میدم
یا پول رو میاری، یا پسرت رو
یا دیگه این قیافه خوشگلت رو اینجا نشون نده
فهمیدی؟
پس وقت داری، هرچی بخوای
ببین
سلام، چطوری رفیق؟
خوبی، برادر؟
دیدم داشتی ماریجوانا می‌بستی
من؟
...مادرت یه فاحشه‌ی چاقه
ای بی‌عرضه‌ی زشت
ای کثافت
اینقدر خنگ بازی در نیار، شل‌مغز
!عوضی
!مامانت عوضیه
اون پنجره‌ی کوفتی رو ببند !بوی گند غذات همه‌جا رو برداشته
اگه همینطور غر بزنه مجبورش می‌کنم گوه بخوره
برم خلاصش کنم یا نه؟
...چه هرزه‌ی چاق
...جنده‌ی کثیف
...می‌خوای بازهم
!دیگه بسمه، باید پولم رو بدی
.تو اون یارو رو می‌شناسی تو این کار رو برام پیدا کردی
.من صاحبش نیستم نمی‌تونم بهت پول بدم
اگه به من بود، بهت می‌دادم
من تیگست هستم، منو می‌شناسی؟
منو می‌شناسی؟
بعد از ظهر برگرد، شاید رئیس اینجا باشه
نه. مساعده نداریم هنوز اول ماهه
تو غیرقانونی هستی، تا همینجا هم ریسک کردم
خواهش می‌کنم، هرکاری بگی می‌کنم
این هم کارت شناسایی خانم رئیس
.برای تو دزدیدم می‌دونی که چقدر به من اعتماد داره
چیز بدی نیست، برای بچه‌اس
می‌دونی اگه بفهمه چه اتفاقی میوفته؟
با بچه بیرونت می‌کنن
خدا می‌دونه چه بلایی سر من میارن
من فقط نگهبانم
تو یه چشم به هم زدن یکی رو میارن جای من
اصلا نمی‌خوای یه عکس ازش ببینی؟ - نمی‌خوام -
خواهش می‌کنم، فقط برو
قبلا، من برای یه خانوم کار می‌کردم
بعد، فرار کردم
پس این باید تظاهر کنه که رئیس قبلی منه
و بگه دیگه به من نیازی نداره
تو رو نمی‌خواد
پس منو منتقل می‌کنه پیش تو
تو میشی ضامن من
رئیس من
این ژاکلینـه
من کیم؟
من ژاکلین نیستم، من دعد هستم
من تظاهر می‌کنم که ژاکلین هستم
تو باید برای من کار کنی؟
ولی من کارگر نمی‌خوام
خدایا، الان از این پنجره میپرم بیرون
نمی‌تونم پول یه خدمتکار رو بدم
من 500 دلار ندارم که استخدامش کنم
این سوسک رو می‌بینی؟
این فهمید
اگه ازش بپرسم، کل ماجرا رو برام توضیح میده
...مثل همه‌ی لبنانی‌ها
صرف‌نظر می‌کنم و منتقل می‌کنم
کجا زندگی می‌کنید؟
آراکس
کدوم آپارتمان؟
خاچیک پاپیکیان
فندک دارین آقای هاروت؟
ممنون
ببخشید، شما سیگار می‌کشین؟
نه، ممنون
چرا دیگه این دختر رو نمی‌خواین؟
بچه‌هام توی کانادا هستن خدا حفظشون کنه
اون‌ها می‌خوان برام یه فیلیپینی بفرستن
اون‌ها بهترن؟
با کلاس‌تر - فرق دارن -
و تو چی؟ قبول می‌کنی برای این مرد کار کنی؟
من می‌خوام ضامن این فیلیپینی بشم
با همه‌چیز
می‌خوام کمکش کنم
اهل اتیوپیه
می‌خوام اون رو بدم به زنم
شغل شما چیه؟
مغازه الکتریکی دارم
اسمش چیه؟
...هاروتشام
الکتریک
آدرس جایی که این دختر سکونت خواهد داشت؟
دورا، برج حمود
شماره تلفنتون؟
09...
4, 5, 6... یه چیزی مثل این
یه چیزی مثل این؟
این مرد ارمنیه
نباید حرف زدنش رو جدی بگیرین
شماره‌ی درستت رو بده 09...?
- 3, 4... - 3, 4...
- 5, 6... - 5, 6...
بعد 7؟
ما رو عصبانی می‌کنه، بعد بهمون قهوه تعارف می‌کنه؟
نه ممنون، قهوه‌ی تو رو نمی‌خوایم
خدارو شکر که پلیس خبر نکرد
!بذار زنگ بزنه پلیس
...آره، من شاه حشیشم
چیه؟
قیافم عوض شده؟
کجا میری؟
که به مادرم زنگ بزنم
بعد بازار احد که چندتا چیز بخرم
تو تنها نیستی، زین اینجاس
بعدا می‌بینمت
خداحافظ زین
خداحافظ
این ماه نمی‌تونم دیگه پول بفرستم
دارم میرم کلاس انگلیسی
متاسفم، مامان
خانوم با من خوب رفتار می‌کنه
خجالت میکشم ازش پول بخوام
دوستت دارم، مامان
راهیل؟
مناره؟
آره، بپر بالا
از دیروز ندیدمش
فکر می‌کردم مریض باشه
داشت میرفت بازار ولی برنگشت
شاید رفته پیش آسپرو
آسپرو؟ آسپرو کیه؟
توی بازار احد مغازه داره
!پولیور فقط 2000 تا
آقا، مغازه‌ی آسپرو کجاست؟
آسپرو؟ از اون طرفی
آسپروی واقعی؟ - آسپروی واقعی -
راهیل؟
راهیل رو از کجا می‌شناسی؟
فامیلیم - فامیل؟ -
نشونم بده
آره معلومه
از طرف پدر یا از طرف مادر؟
این پسرش یوناسـه؟
آره؟
چرا یوناس پیش توئه؟
راهیل دیشب رفت
هنوز برنگشته
یوناس رو بده به من
...نه، نه - چرا؟ میترسی؟ -
!یوناس کوچولوی خودمه عاشقشم
این هم یه کلاهبرداره، درست مثل مادرش
،هی یاسر !دوتا فلافل برای این دوتا خرگوش بیار
می‌خوای بخوری؟
هنوز زنگش نزدی؟
من تلفن ندارم
گوشیش خاموشه
ممنون، یاسر
بیا تو مغازه بخور - نه، ممنون -
اگه اومد چی بگم؟
بگو توی خونه منتظرشیم
همینجا بمون - نه، نه -
صبر کن شاید یه سر زد
ببخشید؟
کجا می‌تونم اینو باز کنم؟
مراقب این‌ها باش
بگیر - ممنون -
خواهش می‌کنم
گشنت نیست؟ - نه -
نوش جان
اسمت چیه؟
ابراهیم
این چی؟ - ...اسمش -
اسعد
و اسم تو چیه؟ - میسون -
دزدیدیش؟ یا ازش استفاده می‌کنی تا گدایی کنی؟
برادرمه
مثل هم نیستین
ما هممون مثل این سیاه به دنیا اومدیم
...و بعد
کم کم، روشن‌تر شدیم
این جعبه‌ها چقدره؟
به ماشین بستگی داره
...اگه راننده یه زن بود
...به دستاش نگاه می‌کنی، اگه حلقه داشت
...میگی: "خدا حفظت کنه
"و شوهرت رو برات نگه داره"
،اگه حلقه نداشت
"!میگی: "خدا یه شوهر نصیبت کنه
اینقدر دستات رو لیس نزن، خیلی کثیفن
...اون طرف به خط بشین، اتیوپی‌ها
تو حامله‌ای؟
نباید بهشون بگی
اون رو ازت میگیرن
!یوناس، پسرم، منو ببخش
!به خاطر خدا منو ببخش
چیزی برای بچه داری؟
آره
چقدره؟
دویست و پنجاه تایی و هزار تایی
من 250 تایی رو برمیدارم
مزه کن
فقط این بار
...شوخی نمی‌کنم
از شاورما بهتر نیست؟
!همش رو قورت نده، مریض میشی
قورتش دادی؟
خوبه؟
بخور، بچه گنده
آب نیست؟
!ریدم به این کشور مزخرف
سراغ بچه‌اش رو نگرفته؟
یه سر بهش نمیزنه؟
مامان تو از مامان من بدتره
اول شما، آقا یوناس
برو
!ابراهیم
اینجا چیکار می‌کنی؟
این قابلمه‌ها رو میفروشم
این قابلمه‌های آشغال رو؟
!بهتر از این حلقه‌گل مسخره‌اس که تو داری
مال قبرستونه، احمق
خیلی راحت می‌تونم بفروشم
همش رو میخرن
شرط می‌بندی؟
سر یه ظرف غذا
من رول گوشت می‌خوام با شیش برک. تو چی می‌خوای؟
من میمیرم برای شیش برک ...داغ
...خدایا
...نه هر بشقابی، یه بشقاب گنده
غذا کمکی رو از کجا میاری؟
دفعه قبل درباره‌ش حرف زدی
آها، منظورت بهداریه؟
میشه با تو بیام؟
نه، تو لبنانی هستی، من سوری‌ام
این خرگوش رو از کجا پیدا کردی؟
سرت تو کار خودت باشه
تو یه بز پیری - بریم -
میکشی کنار؟
یا می‌خوای ببینی مشتم چجوریه؟ - بیا ابراهیم. بریم -
،به هر حال، من از این کشور میرم از اینجا میزنم بیرون
کجا؟
کار و همه‌چیز رو میذارم برای تو
همش برای تو
کجا میری؟
به سوئد
اونجا یه محله پر از آدم سوریه
هیچکس نمیپرسه اهل کجایی
اذیتت نمی‌کنن، اصلا
اونجا اتاق خودم رو دارم
.هیچکس بدون در زدن وارد نمیشه من میگم کی بیاد تو
بچه‌های اونجا به مرگ طبیعی میمیرن
من می‌خوام با تو بیام
حتما، ولی باید پول داشته باشی
چقدر؟
حدود 300 دلار. زیاد نیست
سیصد دلار خیلی زیاده
...تو اوس
اوسپر رو می‌شناسی؟
آسپرو؟
آره، توی بازار احد
خب که چی؟
این شماره‌ی اونه
.اون ترتیب سفر رو میده خودش این برگه رو به من داده
من کنار شمارش یه قایق کشیدم
یه قایق با چراغ‌های خوشگل
غذای عالی
اسعد هم می‌تونه بیاد؟
شنا کردن بلده؟
من کمکش می‌کنم
نمی‌دونم. باید از اوسپرو بپرسیم
آسپرو، نه اوسپرو
آسپرو
اهل کجایی؟
من؟ سوریه
کجای سوریه؟
حلب
این برادرته؟ - آره برادرمه -
منظورم اینه، این برادرمه
اسمش چیه؟
نوراس
دو روزه غذا نخوردیم
چرا اینقدر سیاهه؟
مادرم وقتی حامله بود خیلی قهوه خورد
هر روز یه قوری قهوه
پاسپورتت کجاست؟
کنار رودخونه راه می‌رفتم گمش کردم
کنار رودخونه راه رفتی؟
آره، و پاسپورتم افتاد تو رودخونه
نتونستم بگیرمش
چطوری اومدی اینجا؟
...سوریه تو خونه‌مون بودیم، و همسایه‌مون
فکر کنم ما رو لو داد
...مطمئن نیستم
ولی بهش شک دارم
یه خمپاره خورد رو خونه‌مون
عین رامبو زدیم بیرون
رامبو که همش حرکت میکنه
زدید بیرون؟
آره مثل اون، تو خندق
خب چی میخوای؟
هر چی بتونین بدین. بیشتر شیر و پوشک
شیر و پوشک
اگه شد یکم رشته و چیپس سرکه‌ای هم بدین
وایسا دیگه
به چی نگاه میکنی؟ وایسا
عجب لامبورگینی‌ای داری! بجنب، بذار ببینمش
راحیل برنگشته؟
...نه
منظورم اینه، چرا! راحیل؟
!خیلی وقت پیش برگشته
...ارواح عمه‌ت
چی رو داری پشت سرت میکشی؟
یه بمب هسته‌ای یا یه موشک؟
یه آبگرم‌کن جدید
چقدر بابت ابگرم‌کن جدید میخوای؟
20000 - 20000؟ -
!یاسر
به این پسره جای 20 تا 30000 تا بده
...یونس
چرا یونس اینقدر لاغر شده؟
غذا نمی‌خوری؟
بنظر مریض میاد
!خدایا بوی سگ میدین
من قبلآً با راحیل حرف زدم
بهش گفتم که یه خانواده یونس رو به فرزندی می‌گیرن
،ازش مراقبت می‌کنن ...براش لباس میخرن
و تو می‌تونی پونصد دلار بذاری تو جیبت
خوبه؟
خب؟
راسته میگن به مردم کمک میکنی برن ترکیه؟
میخوای بری سفر؟
دوست دارم
میخوای کجا بری؟
ترکیه
منظورم سوئده
سوئد، ترکیه، هر جایی بخوای - ترکیه بهتره یا سوئد؟ -
تو فقط بگو، ماه هم می‌برمت
فقط راحیل رو درباره‌ی پسره راضی کن
خیلی‌خب پسر؟
بفرما رئیس
اینو بگیر و به راحیل بگو آسپرو سلام رسوند
باشه؟
از راحیل می‌پرسم
حتماً بگی
یونس، یه گیره بهم بده
اینطوری کن تا دستات گرم بشه
،خواهر کوچیکم شلوارش رو شست چون مامانمون مریض بود
نسخه رو هم همراه لباس شست؟
یه تخته بهت میدم
وقتی بقیه‌ی 3000 تا رو هم دادی .اون یکی رو هم بهت میدم
یه تخته فقط؟ دو تا بده دیگه
نه
!برو عقب
دیدم داری میای جلو. کور نیستم که
بچه‌ها، میشه یکم کمکم کنین؟
ترامادول لیوانی دارم، میخوای؟
هر لیوان هزار لیره
کمکم کن اینو بردارم
!بیا کمکم کن
بهت تخفیف میدم برادر
!بجنب
!بچه‌ها، این ترامادول داره
ترامادول لیوانی - ویاگرا هم داری؟ -
ریوو داری؟ - ترامادول داری؟ -
کوکائین هم داری؟ - من تو کار محلول تو آبم -
این ریوو هست، ولی تو آب
بهمون آب دریا می‌فروشی کوچولو؟
!تو آب دریا از همه بهتر میشه
ترامادول لیوانی دارم. میخواین؟
هر لیوان هزار لیر
بیا، کشور رویاییت رو انتخاب کن
بریم سوئد، بهتره
با اون دختر خنگه میثون میریم
،تو سوئد
هیچکس هیچوقت اذیتت نمیکنه
حتی می‌تونی از بالکن هم بشاشی !و کسی چیزی نمیگه
!بدهیت رو بهش بده جنده
!عروسکت رو بگیر و برو
!دارم میرم دیگه کونی
!برو کله‌ت رو بکن تو کونت
به بچه دست نزن کسکش
!برو ببینم
!برو گمشو
!گمشو ببینم
درو می‌شکنی! داری چیکار می‌کنی؟
کدوم تخم‌سگی قفل درم رو عوض کرده و وسایلام رو ریخته بیرون؟
وسایلات اونجا هستن. کی هستی؟
داخل وسیله دارم
وسایلات پیش صاحب خونه‌ست
صاحب کونیش کجاست؟
برو دوست جنده‌ت رو پیدا کن
وگرنه به صاحبش زنگ میزنم
!بهش بگو من گفتم کیرم دهنت
اون جنده رو از کجا می‌شناسی؟
برادرشم
اهل کدوم قبرستونی هستی؟
!سیکتیر کن تا قاطی نکردم
!به پلیسا زنگ میزنم
!الان می‌بینی
بگو صاحبش کجاست تا درو نشکنم
!گمشو برو تا نصفت نکردم
!گوه نخور! گوه نخور - !برو گمشو -
!من... پولم... رو... میخوام
همین‌جا بمون. تکون نخور
!برو اونجا
برو
برگرد
!برو اونجا
بله دوست من
...گوش کن
یه پسر بچه پیشت می‌فرستم
الان شبیه سگ می‌مونه، شبیه آدمش کن
خیلی‌خب؟ خودم باید بیارمش؟
باشه
چرا ناراحتی؟
چیزی نیست
چیز خوبیه. با هم توافق کردیم
مدارکش رو داری؟
کارت شناسایی؟
نمی‌دونم. شاید تو خونه باشه
مدارکت رو میخوام
یه کارت شناسایی، مدارک دولتی
...یه عکس تو روزنامه
تا بتونم از بندر بیروت خارجت کنم
فهمیدی؟
نگران یونس نباش
دوستش دارم، میدمش به یه خانواده‌ی خوب
آدمایی که باهاشون سفر می‌کنی خوب ازت مراقبت میکنن
...یاسر رو یادته که برام کار می‌کرد؟ برو پیشش
می‌فرستت آرایشگاه
بعدش میری خونه و چی میاری؟
مدارک - مدارک -
باشه؟
این یکی، دو سه چهار
بگیر
پونصد دلار گفتی
آب و غذای مفت میخوای؟
صد دلار برا غذات کم میکنم
بوسم کن
دیگه مراقب باش، برو
اشکالی نداره، تو برو
گفتم مراقبش هستم
!زین
از کِی اینجا بودی؟
به تو ربطی نداره
کجا بودی؟
کجا؟ کجا؟ کجا؟
!لعنت بهت
،نیومدم تو رو ببینم که
برا دیدن اون دیوس هم نیومدم
من مدارکم رو میخوام - !باشه، البته عزیزم -
سلیم، میخوای یه جوک باحال بشنوی؟ !پسرت مدارکش رو میخواد
مدارکم کجا هستن؟
این همه مدت کجا بودی؟
به تو ربطی نداره
به من ربطی نداره؟
مدارکت رو میخوای چیکار؟
تو آشغالی کار پیدا کردی؟
!مدارکم، کارت شناساییم، هر چی
ما و تو برا هیچکس مهم نیستیم
!برا من شاخ بازی در نیار
بیا ببینم، الان مدارکت رو میدم
من هر جور مدرکی دارم. هر کدوم رو میخوای بگو
مدارکی دارم که تا آخر عمرم زندونیم میکنن
اخطار تبعید
این یکی. مهمترینش
!بیا. این مدرک رو ببین
یه قبض بیمارستان که قلبم رو می‌شکنه
ما هیچی نیستیم پسرم
از کرم هم کمتریم
...یا بدون مدرک زندگی کن
یا از پنجره پرتت میکنم بیرون و خلاص
فهمیدی؟
گمشو بیرون وگرنه لهت میکنم
!ولش کن سلیم
به هر کسی که تو رو فرستاده بگو !هیچ مدرکی برات نگرفتم
!برگرد به همون جایی که ازش اومدی
!لعنت به تو و روزی که دنیا اومدی
کی بیمارستانه؟
هیچی نگو سلیم، هیچی نگو
کی رفته بیمارستان؟
کی بیمارستانه؟
!بگو بره تا نکشتمش
!آشغال - کی بیمارستان بوده؟ -
فقط دردسر داره - کی بیمارستان بوده؟ -
بهم بگو
کی بیمارستان بوده؟
اون مادرجنده چیکار کرده؟
باهاش چیکار کرده؟
چیکار کرده؟
سحر مُرده. تموم شد
مُرده؟
مُرده؟ حالی‌تون میکنم
بهتون حالی میکنم
!برگرد بزمجه - !یه چاقو برداشت -
!برگرد تا لهت نکردم
!برگرد تخم‌سگ
!با دستام خفه‌ت میکنم
دستبندش رو باز کن
...تو شوهر
سحر - سحر -
وقتی ازدواج کردین چند سالش بود؟
11 - 11 سال؟ -
یازده سال سن ازدواجه؟
اصلآً می‌دونه ازدواج یعنی چی؟
...با چیزایی که من می‌دونم
آره می‌دونه
اون رسیده بود
جدی؟
مگه سیب‌زمینی یا گوجه بود که میگی رسیده بود؟
!آروم باش زین
نمی‌دونستم باعث میشه بمیره
اینجا خیلی از دخترا تو این سن ازدواج میکنن
حتی زن‌بابای من تو این سن ازدواج کرد
اینجاست، هنوز زنده‌ست
کِی حامله شد؟
دو سه ماه بعد
همه چی عادی بود؟
اولش آره، متوجه چیز غیرعادی نشدم
بعدش شروع به خونریزی کرد
خیلی خونریزی کرد
بعدش چی شد؟
همراه پدر مادرش بردنش بیمارستان
ورودی بیمارستان تموم کرد
نتونستیم پذیرشش کنیم
چرا پذیرشش نکردن؟
چون مدارک نداشت
کافیه، خیلی دارین ازش سوال می‌پرسین
من تموم عمرم کلفت بودم و تو سوال‌پیچم میکنی؟
چطور به خودت اجازه میدی منو قضاوت کنی؟ تو موقعیت من بودی؟
زندگی منو داشتی؟
نه هیچوقت، شما هیچوقت !مجبور نمیشین تجربه‌ش کنین
حتی تو خواب
!اگه جای من بودی خودت رو دار میزدی
،تصور کن به بچه‌هات آب‌شکر بدی
چون چیز دیگه‌ای نداری
به صد تا جرم اعتراف میکنم !که کردم تا بچه‌هام زنده بمونن
اونا بچه‌های منن
.هیچکس حق نداره منو قضاوت کنه من قاضی خودمم
!اونا از گوشت منن
شنیدی؟
اهل سوریه، حسین
اهل مصر، محمد
میشه لطفاً توجه کنین؟
،ما اینجا همراه با کشیش اومدیم .تا شما رو بشناسیم
تا یکم باهاتون خوش بگذرونیم
تا یکم حالتون رو بهتر کنیم
بیاین یه آهنگی بخونیم
زین الحاج، وسایلات رو جمع کن و بیا دفتر
زین؟
!زین
اینجا چیکار میکنی؟
زین، یونس کجاست؟
!زین
زین، یونس کجاست؟
!زین
پسرم کجاست؟
یونس کجاست؟ کجاست؟
پیش کی گذاشتیش؟
!پسرم تنهاست
...چشمش
،کناره‌هاش
آبی هست
جفت چشماش آبیه؟ - نه. یکیش قهوه‌ایه -
و یکیش آبی
برنامه‌ی «فریدوم فوراِور» رو .بطور زنده مشاهده می‌کنید
لطفاً صدای تلویزیون‌تون رو کم کنید
الان مدتیه که برنامه‌ی شما رو می‌بینم
...می‌دونم همیشه به مشکلات اجتماعی می‌پردازید
چطوری؟
مریضی؟ سرما خوردی؟
تبریک میگم، عزاداریت تموم شده؟
دیگه سیاه نمی‌پوشی؟
برات شکلات آوردم
بخورشون زین
چرا اینقدر ازم بدت میاد؟
من کاری از دستم بر نمیومد
اون دختر من بود، منم که درد کشیده‌ام
چرا اینجایی؟
،وقتی خدا یه چیزی ازت می‌گیره
بجاش چیز دیگه‌ای بهت میده
چی بهت داده؟
من حامله‌ام
صاحب یه خواهر یا برادر میشی
احساس میکنم مریضم
امیدوارم یه دختر باشه. اسمش رو می‌ذاریم ظَهَر
حرفات قلبم رو به درد میاره
...وقتی آزاد بشی، راه میره و بازی میکنه
دیگه نمیخوام ببینمت
تو قلب نداری
ولم کن، میخوام برم
...از وقتی پدرم مُرده، لبخند نزدم
،این گزارش بی‌عدالتی علیه کودکان
.عمیقاً روی بیننده‌هامون تاثیر گذاشته
...اگه خواستین درباره‌ی برنامه‌ای که دیدید نظر بدید
.با شماره‌ی 09658856 تماس بگیرید
یه بزرگ‌تر کنارت هست زین؟
یه مامور هست
یه مامور؟
از کجا زنگ میزنی زین؟
از زندان
من صدای زین رو می‌شنوم
از زندان؟
کدوم زندان؟
!خودشه
.زندان کودکان «رومیه»
چرا زنگ زدی زین؟ چه کمکی از دستمون برمیاد؟
میخوام از پدرمادرم شکایت کنم
!هی پسرا
!زین تو تلویزیونه
زین، تو روی آنتن زنده‌ای. چی دوست داری بگی؟
میخوام بزرگا به حرفام گوش بدن
میخوام بزرگایی که نمی‌تونن بچه بزرگ کنن، بچه نیارن
من چی دیدم تو عمرم؟
خشونت، توهین یا کتک خوردن
کتک خوردن با زنجیر و لوله و کمربند
مهربون‌ترین کلمه‌ای که شنیدم این بود !"که "برو بیرون مادرجنده
"برو گمشو آشغال"
زندگی مثل یه کُپه گوه می‌مونه
ارزشش از کفش منم کمتره
اینجا دارم تو جهنم زندگی میکنم
دارم مثل گوشت در حال فاسد شدن، نابود میشم
چطوری؟
زندگی خیلی آشغاله
،فکر می‌کردم آدمای خوبی میشیم
همه دوستمون دارن
ولی خدا اینو برامون نمیخواد
دوست داره نوکر بقیه باشیم
اون بچه‌ای که تو شکمته هم میشه مثل من
زین، از والدینت چی میخوای؟
میخوام دیگه بچه نیارن
بلندتر بگو
میخوام دیگه بچه نیارن
میخوای دیگه بچه نیارن؟
بله
فکر نمیکنم دیگه بچه بیارن
و اونی که تو شکمشه چی؟
اونم دنیا میاد؟
ما یه انبار رو کشف کردیم که توش .پونزده نفر رو نگه داشته بودن
انگشتات تو یه خط
یکم برو راست
نه چپ
منظورم راست بود
ولی راست من اینه دیگه
و این چپم هست
چونه‌ت رو بگیر بالا
مستقیم نگاه کن
لبخند بزن
لبخند بزن زین
!عکس پاسپورته، گواهی فوت که نیست
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.