..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
بیست ثانیه تا رهاسازی هواپیما
[ ارتفاع 44,600 پا ]
چراغ سوئیچ دستی، بررسی شد
ظاهر باله‌های ترمزی، بررسی شد
مخزن اختلاط در چه وضعه؟
...این بالا خیلی متلاطمه
از هر سمت نیم درجه در نوسانیم
دارم می‌بینم
ده ثانیه
...داری طبق مسیر پیش میری، 15
[ سرعت: 3.5 ماخ ] (4200کیلومتر بر ساعت)
[ ارتفاع: 102,000 پا ]
یه برآورد عینی از موقعیتت؟
.خیلی خب. ارتفاع 140,000 پایی هستی داری میری پایین
به ارتفاع 115,000 پایی نزدیک میشی
الان باید دوباره کنترل قسمت‌های ایرودینامیکی رو داشته باشی
چرخش به راست
[ ارتفاع: 115,000 پا ]
،طبق اطلاعات ما، داری بالا میری نه به سمت راست
ارتفاعت داره زیاد میشه
خیلی بیشتر به سمت راست بچرخ
نیل"، داری از جو خارج میشی"
هنوز ارتفاعت داره زیاد میشه، نیل
باید پرواز بدون موتور رو تا جلوتر ادامه بدی
ظاهراً یه کم ارتفاعت کمه
فلپ بال‌ها رو بخوابون، نیل
زمین نشستم
دریافت شد
[ سال 1961 ]
[ بیابان موهاوی، کالیفرنیا ]
خیلی خب، بیاین بیاریمش بیرون
من میرم اون بالا
حالت خوبه؟
آره
بسیارخب، نیل
این پسر، مهندس خوبیه
ولی حواسش سرجاش نیست
.زمین نشست، چاک ...اتفاقی از جو خارج شد
ولی بازم راهی پیدا کرد که برگرده پایین
این سومین حادثه‌ش توی این ماهه
تا بلایی سر خودش نیاورده بیکل" باید از خلبانی کنار بذارتش"
آفرین
چیزی نیست
چیزی نیست، عزیزم
.چیزی نیست بیا اینجا، بیا اینجا
خیلی خب
این چیه؟
ببین. این کیه؟
این بادبادکه؟
تو آسمون پرواز می‌کنه؟
آره
چطوری؟
ماه رو می‌بینم
ماه من رو می‌بینه
از بین برگ‌های درخت بلوط پیر
لطفا بذار نوری که بر من می‌تابه
بر کسی که دوستش دارم بتابه
شاید بهتر باشه در این خصوص با دکتر جانز صحبت کنم
کی؟
دکتر‌ هارولد جانز
"توی "ساسکاچوان یه عمل جراحی اختراع کرده
یعنی می‌خوای بری کانادا؟
به گمونم مدتی مرخصی می‌گیرم
چرا با بیمارستان حرف نمی‌زنی؟
...شاید بشه غده رو - قبلاً باهاشون حرف زدم -
متأسفم، نیل
کاش کمک دیگه‌ای از دستم برمی‌اومد
طوری نیست، جک
خیلی ممنون
خواهش می‌کنم - به "جون" سلام برسون -
حتماً - خیلی خب -
خداحافظ - خداحافظ -
[ جلسه‌ی دوم رادیوتراپی ]
[ عوارض جانبی: بی‌حالی، حالت تهوع ]
شرایط رو به وخامت مغز کارن ] [ باعث ضعف سیستم ایمنی‌اش شده
خب، اینو کی پخته؟ تو یا گریس؟
دستپخت گریسه
پس برمی‌دارمش
ممنون - ممنون -
.دیک دی" از هیوستون تماس گرفت" سراغ تو رو می‌گرفت
درباره‌ی پروژه‌ی "جمینی"؟
دنبال خلبان‌هایی می‌گردن که سابقه‌ی مهندسی خوبی دارن
"خب، شاید وقتی "کارن حالش بهتر بشه
آخه نمی‌خوام تا اون موقع جابجاش کنیم
خب، خوشحال میشیم کنارمون باشی
از شیرینی لذت ببر - ممنون -
خواهش می‌کنم
جو
سلام، جن
با زندگی می‌سازی؟
اوه، می‌دونی که
لطف کردی سر زدی
وظیفه بود
خب، شب بخیر
[ کارن ]
خیلی متشکرم - خواهش می‌کنم -
بابا، می‌خوای بیای بازی کنی؟
...من باید
باید به مادرت کمک کنم
گفتم بد نیست برم سر کار
باشه
قراره از فناوری پرواز عمود استفاده کنن
.تا اون موقع حتی نمی‌دونن چطور برسن اونجا ...من وقتم رو تلف نمی‌کنم واسه
صبح بخیر
نیل
می‌دونی که می‌تونی چند روز مرخصی بگیری
می‌دونم
دارم آخرین اطلاعات پرنده‌ی بال مثلثی انگلیس رو می‌خونم
بیکل اون سفر رو لغو کرد
...می‌خواد تمرکزت رو بذاری روی
نوشتن گزارش آخرین پروازت
منو از خلبانی کنار گذاشتن، جو؟
فقط گزارش رو بنویس، خب؟
متشکرم، قربان
[ ناسا در پی انتخاب چند فضانورد برای پروژه جمینی ]
[ گزینش فضانورد، پروژه جمینی ] [ پایگاه هوایی الینگتون،13 اوت 1962 ]
غیرنظامی هستی؟
آره - آره. منم همین‌طور -
الیوت هستم
نیل
صبح خیلی سخت گذشت،‌ها؟
توی اون حموم یخ دو دقیقه هم دووم نیاوردم
البته به گمونم ناسا بیشتر می‌خواد واکنش روانی‌مون رو ببینه
...خب
فکر کنم خیلی واضح نشون دادم که بنظرم سرده
آرمسترانگ
موفق باشی - تو هم همین‌طور -
یه درس‌خون دیگه
نیل، ما درباره‌ی برنامه با داوطلب‌ها صحبت‌هایی کردیم
همون‌طور که می‌دونی، تصمیم ما ...مبنی بر عدم ورود مستقیم
...و به‌کارگیری روش ملاقات در مدار ماه
...برای مأموریت نهایی فرود بر ماه
تأثیر زیادی بر جمینی داشته
در مورد این تصمیم نظری داری؟
خب، حتی با وجود ..."انتقاد اولیه‌ی "فون براون
...به نظر میاد میزان بار صرفه‌جویی‌شده
...با متوقف کردن سفینه‌ی اصلی در مدار
...و فرستادن یک فضاپیمای کوچک‌تر به سطح ماه
ارزش چالش‌های ناشی از اون رو داره
به نظرت چه چیزهایی چالش هستن؟
...مثلاً ناوبری بین زمین و ماه
و ملاقات دو فضاپیما و اتصالشون
به نظرت چرا پرواز فضایی اهمیت داره؟
با هواپیمای اکس -15 که کار می‌کردم ...این فرصت رو داشتم
که جو رو مشاهده کنم
،خیلی باریک بود بخش خیلی کوچکی از زمین بود
به زحمت میشد دیدش
و وقتی این پایین بین جمعیت هستی
،و بالا رو نگاه می‌کنی خیلی بزرگ به نظر میاد
و زیاد بهش فکر نمی‌کنی
...ولی وقتی از نقطه‌ی متفاوتی بهش نگاه کنی
طرز فکرت عوض میشه
نمی‌دونم اکتشاف فضایی ...از چه چیزی پرده برمی‌داره
ولی فکر نمی‌کنم اکتشاف بی‌فایده‌ای باشه
به نظرم بیشتر این‌طور خواهد بود ...که اجازه میده چیزهایی رو ببینیم
که شاید باید مدت‌ها پیش می‌دیدیم
ولی تا حالا قادر نبودیم ببینیم
کسی سؤال دیگه‌ای نداره؟ - بله -
نیل، درگذشت دخترت رو تسلیت میگم
ببخشید، سؤالی کردین؟
...ام، منظورم اینه که
به نظرت تأثیری خواهد داشت؟
...به نظرم معقول نیست که تصور کرد
که هیچ تأثیری نداشته باشه
خیلی خب، نیل
متشکرم. کافیه
متشکرم
ممنون که وقت گذاشتین
الو؟
آره، حتماً. نیل
الو؟
میشه برم بیرون بازی کنم؟
آره
بله، قربان
متشکرم، قربان
قبول شدم
یه شروع تازه‌ست
مطمئنی؟
آره
هی
برای خودش یه ماجراجوئیه
[ هیوستون ]
..."از زمان "ژول ورن
انسان در رؤیای سفر به ماه بوده است
...ایده‌ی قدیمی روش رسیدن به ماه
این بود که یک فضاپیما را تا آنجا فرستاده و برگردانند
اما مهندسان ناسا ...روش نوینی را ابداع کرده‌اند
...که در آن یک راکت شامل چند فضاپیما
بایکدیگر این سفر را انجام خواهند داد
...درست مانند کریستف کلمب که با قایق پارویی
از کشتی "سانتا ماریا" خود را ...به ساحل برِّ جدید رساند
...فضانوردان نیز با فضاپیمای کوچک‌تری
از سفینه‌ی مادر روی سطح ماه فرود می‌آیند
...وقت بازگشت که فرا رسید
...فضاپیمای کوچک از سطح ماه بلند شده
و به سفینه‌ی مادر متصل می‌شود
که بعد از آن خدمه را به کره‌ی زمین بازمی‌گرداند
...بدین ترتیب، به لطف نوابغ ناسا
...رؤیای دیرین سفر به ماه
به زودی محقق خواهد شد
[ کره‌ی زمین ]
اسپوتنیک، اسپوتنیک2 وستوک، گاگارین
شوروی توی تک‌تک موفقیت‌های بزرگ فضایی ما رو شکست داده
برنامه‌ی ما نمی‌تونست باهاشون رقابت کنه
بنابراین روی کاری تمرکز کردیم ...که آنقدر سخته
...و به چنان ابداعات فناورانه‌ی نیاز داشته باشه
که روسی‌ها مجبور باشن از صفر شروع کنن
همون‌طور که ما شروع خواهیم کرد
سلام
سلام - من پت هستم -
...تقریباً یه هفته زودتر از شما اومدم اینجا
پس به محله خوش اومدین
اوه، خیلی لطف کردی
...خب - من جنت هستم -
از آشناییت خوشوقتم - از آشناییت خوشوقتم -
...پس به جای اینجا، میریم
هی
[ ماه ]
اینجا
مقیاسش همین‌قدره. چکش کن
،این شوهرمه، اد و اونم ادی جونیوز
نمی‌دونم بانی کجاست
دو تا بچه داری؟ - بله -
...می‌بینم که این اولین بچه‌تونه؟
اوه، نه، نه
یه پسر داریم، ریک
چند سالشه؟
پنج سال و نیم
اوه، باید به همدیگه معرفیشون کنیم
...اگه بخوایم اینو به انجام برسونیم
باید ثابت کنیم که دو تا فضاپیما می‌تونن
توی مدار همدیگه رو پیدا کنن و بدون حادثه متصل بشن
این مأموریت اصلی پروژه‌ی جمینیه
...وقتی تشخیص بدیم که آماده‌این
به هر کدوم از شما پروازی با وظیفه‌ای خاص محول میشه
فقط بعد از تسلط بر این وظایفه ...که میریم سراغ پروژه‌ی آپولو
یعنی به فکر فرود روی ماه می‌افتیم
خوشحال شدم - منم همین‌طور، پت -
خداحافظ - خداحافظ -
ادی، اونو بذار زمین - ...گاس -
...ادی جونیور، وای به حالت اگه - نمی‌خوای چیزی اضافه کنی؟ -
فقط وظیفه‌تون رو انجام بدین
بله، قربان
تقریباً مقایسش دقیق بود
[تاسیسات آموزش چندمحوره، 23آوریل 1964] ...آموزشیار چندمحوره
برای شبیه‌سازی گشتاور اینرسیایی ...در سه محور طراحی شده
یعنی نوعی که ممکنه در فضا باهاش مواجه بشین
هدف اینه که قبل از بیهوش شدن دستگاه رو متعادل کنین
اولین قربانی، آرمسترانگ
وایت، نوبت توئه
آره، الان میرم
حالم خوبه
دوباره راهش بندازین
اوه، لعنتی
[ فیزیک رانش راکت‌ها ]
آقایون، به کلاس فیزیک ساده‌ی راکت خوش اومدین
امشب فقط فصل اول رو کار می‌کنیم [ فصل اول: صفحه 1 -604 ]
وقتی از یه وسیله‌ی پرتاب ...چندمرحله‌ای استفاده می‌کنیم
ضروریه که تعیین کنیم اندازه‌ی مناسب اون مراحل چقدره
سلام - سلام -
حالت خوبه؟
آره
فقط داشتم به این درس فکر می‌کردم
یه جورایی جالبه
چیش جالبه؟
خب، درباره‌ی این بود که چطوری از ماه دوباره به "آجینا" برسیم
،اگه نیروی رانش رو زیاد کنی در واقع سرعتت کم میشه
چون تو رو وارد مدار بالایی می‌کنه
برای همین باید رانش رو کم کنی
و وارد مدار پایینی بشی تا به سفینه‌ی مادر برسی
...برعکس چیزیه که به خلبان‌ها یاد میدن
،ولی اگه حساب کنی جور در میاد
یه جورایی جالبه
آره
چی خنده‌داره؟
...نه، خنده‌دار نیست. فقط
یه جورایی جالبه
[ "آلبوم "موسیقيِ آمده از ماه ]
اینو یادته؟
آره
تعجب کردم که تو یادته
...اگه به قطاری که سوارشم نرسی
[ سال 1965 ] بذار ببینم. می‌خوام ده تا برم
...تا هول نکردی بفرمایید
عالیه. ممنون
ممنون که ما رو دعوت کردین
باعث خوشحالیه
کری
.بفرما سالاد میل دارین؟
ممنون - پیانوی دوست‌داشتنی‌ایه، پت -
پیانو می‌زنی؟ - بانی داره آموزش می‌بینه -
هوم - خب، شاید برای شام ترانه خوندیم -
نیل پیانو می‌زنه؟
نیل انواع موزیکال‌ها رو بلده
جنت - اوه، دست بردار -
توی کالج کارگردان موزیکال انجمن‌شون بوده
عزیزم - ...آره، برای نمایش ترکیبی دانشجویی -
قطعه‌های موزیکال تصنیف می‌کرده
من موسیقی تصنیف نمی‌کردم - چرا، می‌کردی -
نه... از موسیقی‌های گیلبرت و سالیوان" استفاده می‌کردیم"
آره، ترانه‌های کاملاً جدید می‌نوشت
"سرزمین جلاک"
خیلی بامزه‌ست
سرزمین جلاک"؟"
جلاک - اوهوم -
تا حالا نشنیدی؟
نه نشنیدم
.اوه، عجیبه ...سرزمین دوردستیه
ولی یه جای جادوییه
برعکس کلمه‌ی "کالج" ـه
جداً؟
آره
تو نیروی رزرو جمینی 5 هستی،‌ها؟
آره - خب، نگران نباش -
یه زودی بهت یه مأموریت میدن
تمرین جمینی 4 چطور پیش میره؟
خوبه
به نظرم به "فعالیت برون‌سفینه‌ای" نزدیکیم
اولین انسانی که در فضا قدم برمی‌داره
کار خیلی بزرگیه،‌ها؟ - آره -
خب، راه رفتن بخش آسونشه
برگشتن به داخله که سخته
وقتی یه دُم در آورده باشم برگشتن خیلی کار سختیه
اوه، به نظرم اگه بخواد همچین اتفاقی بیفته، مک‌دیویت تسمه رو می‌بُره
.هی، هی، هی تو اون پشت خفه میشی، آرمسترانگ
!اد
بله؟ - تلفن داری -
آره، کیه؟ - دیک -
خیلی خب، صبر کن
فکر کنم ستاره‌های "کستور" و "پولوکس" هستن (در صورت فلکی دوپیکر)
داشتم امتحانت می‌کردم، و قبول شدی
...خواستم پرتش کنم، ولی آره
نه، بذار الان روشنش کنم
هی، بچه‌ها
...با لباس کنترل فشار شوروی
که گفته می‌شود برای سطح ماه طراحی شده است
یعداً باهات تماس می‌گیرم - ...البته این -
اولین فعالیت برون‌سفینه‌ای بشر است
...در برنامه‌ی فضایی آمریکا
فعالیت برون‌سفینه‌ای ...یکی از آزمون‌های حیاتی است
که فضانوردان برای انجام ...موفقیت‌آمیز مأموریتشان به ماه
باید بر آن مسلط شوند
..."طبق برنامه قرار بود فضانورد ناسا "اد وایت
طی پروژه‌ی جمینی 4 اولین فعالیت برون‌سفینه‌ای را انجام دهد
بنابراین، این نیز برای جماهیر شوروی پیروزی بزرگ دیگری در رقابت فضایی بود
[جمینی 5]
شیرهای یک‌طرفه سالم هستن
خیلی خب. من میرم روی لبه
بقیه‌ش رو بسپرین به ما - ممنون -
ممنون، الیوت
[ مرکز 19 پرتاب ] [ کیپ کندی، فلوریدا - 21 اوت 1965 ]
هشت روز اون بالا می‌مونن
راستش، خوشحالم این مأموریت نصیب ما نشد
امیدوارم همدیگه رو نکُشن
لااقل اینجا ساکت‌تر میشه
نیل
بیا
،نیل آرمسترانگ فرمانده‌ی رزرو ما
باز آلدرین" هستم"
"راجر چفی"
.دو تا تازه‌کار از گروه سوم موقع پرتاب توی جان‌پناه خواهند بود
میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
بچه‌ها
می‌خوایم تو رو فرمانده‌ی جمینی 8 کنیم
دیو اسکات" خلبانت خواهد بود"
...وقتی آجینا رو دوباره راه بندازیم
احتمالاً تو اولین نفری هستی که باید متصل بشی
نگران الیوت نباش
از مغزش استفاده می‌کنیم
یه فعالیت برون‌سفینه‌ای بزرگ برای جمینی 8 ترتیب دادیم
دیو پسر زحمت‌کشیه
بله، قربان
بعداً باهات صحبت می‌کنم - ممنون -
[ موفق باشی، بابا ] [ اتصال جمینی 8 با آجینا ]
!چشمام
!اوه، چشمام
!چشمام
آقای آرمسترانگ
از کِی شروع کردی به شنا کردن؟
دقیقاً یادم نیست
به نظرم مدرسه - دبیرستان؟ -
...آره، و یه چیز داشتیم... یه
یه خونه‌ی ییلاقی توی شمال ویسکانسین داشتیم
و من همیشه دوست داشتم برم کنار دریاچه و ماهیگیری کنم
و مسافت خیلی درازی رو شنا می‌کردم
همیشه عاشق شنا بودم
هیچی مثل زندگيِ افتضاحِت نمیشه
آه... سر خودت هم میاد
طولانی ترین پل دنیاست ...اما هیچ
اون دومین پل معلق دنیاست
...اما این کابل‌ها، طولانی‌ترین
سلام اد - آه، سلام -
میتونم با نیل صحبت کنم؟
آره حتما چرا نمیای تو؟
خیس آب شدی
نه، من... من همینجا منتظر میمونم
ممنون
میتونی زیرش پرواز کنی
اگر بپری زیرش، ممکنه صدمه ببینی
چی؟ - اگر بپری روش ممکنه صدمه ببینی
آره
اینجا قسمت‌های آسمونه
نیل، اد بیرونه
باشه
ببخشید پسرم
سلام
میخوای بیای تو؟
خبرای بدی راجع به الیوت دارم
...نه میدونم. دیک بهم گفت اون رو انداخته بیرون، اما
نیل، الیوت و چارلی امروز صبح داشتن با پرواز به سنت لوییس میرفتن
هواپیمای تی -38شون نزدیک شهر سقوط میکنه
آه
هوا خیلی مه آلود بوده
خب، واقعا زیر اون پل پرواز کردی؟
بامزه بود؟
ترسیده بودی؟
ریکی. عزیزم
چرا نمیری تکالیفت رو انجام بدی تا من بیام بررسی کنم؟
بله مامان
کی بود؟
لعنتی چطور این اتفاق افتاد؟
کرنان بهم گفت که زیر 500پا ابر هست
احتمالا اصلا اون ساختمون رو ندیدن
مسلما اشکال کار موقع نزدیک شدن بوده
احتمالا سرعتش خیلی کمتر از اون بوده که به باند فرودگاه برسه
چی؟
میدونین که دیک راجع بهش شک داشت
بهمین خاطر اون رو از پروژه جمینی 8 بیرون کرد
دیک، دستور خودش رو به الیوت داد
الیوت به اندازه‌ی کافی جسور نبود
همه‌ی شماها باید این رو بدونین
نه، من نمیدونم
من که راجع به اون سقوط تحقیق نکردم
من که خط سیر پرواز بررسی نکردم
و من خلبان اون هواپیما نبودم
پس وانمود نمیکنم که چیزی میدونم
ما هیچوقت 100 درصد مطمئن نخواهیم بود
میتونیم بریم؟
آ... نه الان
میخوام به مریلین کمک کنم اینجا رو تمیز کنه
نمیخوام که مجبور باشه بعد از رفتنمون، تمام کارها رو بکنه
نیل؟
ببخشید
بدم میاد مزاحم کسی باشم
آه جن، مزاحمتی نیست - آه جن -
آره، نیست
...نیل
...یه سالی که در ادواردز بودیم
چهار خلبان فوت شدن
اون سال، تشییع جنازه‌های خوبی داشتیم
مدتی بود تشییع جنازه نرفته بودیم
هیچوقت راجع به کارن باهات صحبت کرده بود اد؟
نه راستش. نه
راجع به اون باهات صحبت کرده بود؟
نه
هیچوقت
هی رفیق
میدونی، تو باید با جن باشی
نیل، تو باید با بچه‌هات بازی کنی
میدونی، اونا رو به تخت خوابشون ببری
...در وقت‌هایی مثل این - ...فکر کردی اینجا داخل حیات ایستادم -
چون میخوام با کسی صحبت کنم اد؟
ببخشید؟
فکر میکنی اونجا رو ترک کردم چون میخوام با کسی صحبت کنم؟
یک دقیقه مونده
و شمارش معکوس پرتاب اطلس آجینا شروع میشه
[جمینی 8]
پرتاب شد
آجینا حرکت کرد
دینامیک پرواز سفینه‌ی بدون سرنشین آجینا بنظر خوب میاد
منتظر پرتاب جمینی
آره
بسیارخب
خب
گوایماس صدات رو بلند و واضح میشنوم
ما باند اس رو داریم و روی فرستنده تی.ام قفل کردیم
بسیارخب. آره. چی بود؟
چه اتفاقی داره میفته؟ - ...گفتی که -
تمام سیستم‌ها بره روی فرستنده تی.ام؟ - آره، آره -
بذار ببینم. بسیارخب
بسیارخب. بیحرکت بمون. بیحرکت
اون چیه؟ - وایسا -
لیز... میتونی لیز بخوری بری پایین؟
بسیارخب
هی - چیکار میکنی؟ -
کسی چاقوی نظامی سوییسی داره؟
وایسا. یه لحظه وایسا - چی گفتی؟ -
ببینم این کلکه کار میکنه. آره - چاقوی نظامی سوییسی؟ -
آره. آره
...فقط یه - داری سربسرم میذاری؟ -
بفرما. درش آوردی - یه کم پایین تر -
خدای من - گوایماس، آجینا آماده حرکت -
دریافت شد گوایماس
تغییر به اچ.اف
یک، دو، سه، چهار، پنج
پنج، چهار، سه، دو، یک بررسی میشه
دریافت شد. دو دقیقه تا پرتاب
موتورها روشن - قطع نیروی زمینی -
پیش دریچه‌های مرحله‌ی دوم باز میشن
5ثانیه
20ثانیه. توجه کنید
ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج، چهار، سه
دو، یک
احتراق
پرتاب شد
زمان داره میگذره. برنامه چرخش داریم
دریافت شد. چرخش
پرتاب خوبی بود. جمینی هشت
برنامه اوج گیری - دریافت شد. برنامه اوج گیری
وضعیت به روز سیستم کنترل حرکت دریافت شد
دریافت شد. سیستم کنترل حرکت
مخزن‌های مرحله‌ی دوم بنظر خوب میاد
شتاب حدود 3.5جی
ورود به مرحله‌ی بعدی تایید میشه
دریافت شد
سلول‌های سوختی سالم هستن
جمینی 8. توجه کنید
وی روی وی.ار 0.8 هست
بسیارخب. مود 3
موتور مرحله‌ی دوم قطع شد
میترسم یکی به زور بیاد تو
...و بدزده
بسیارخب. همه چی مرتبه
...هنک ویلیامز
انتقال مانور لود شد
ارتفاع تنظیم میشه
ارتفاع تنظیم شد. سیستم کنترل حرکت دریافت شد
دریافت شد. و آماده‌ای که وضعیت به روز رو کپی کنی؟ تمام
بسیارخب. وضعیت به روز رو بگو‌، هاوایی
دریافت شد. جی.یی.تی. بی13437
تغییرات سرعت2.9
زمان سوختن، 0+05
سلام مامان. میتونم چیزی برات بیارم؟
وضعش خوبه
پایدار
چطور روی زمین شنا میری وقتی دماغت سر راهته؟
دریافت شد.‌ هاوایی. گرفتم
پاول‌هانی" هستم" در مرکز کنترل جمینی هیوستون
نمودارهامون نشون میدن که جمینی 8 در مداره
الان خدمه تلاش میکن تا سفینه‌ی بدون سرنشین آجینا رو پیدا کنن و بهش متصل بشن
پایان سوخت راکت - خوب سوخت -
تا الان نباید آجینا رو میدیدیم؟
هیوستون، فکر میکنم که یه خرده زیاده روی کردیم
حتما زود ایستادیم
آه، دریافت شد
جمینی هشت. منتظر اصلاح باش
مختصات متفاوت رو داریم به دست میاریم [مرکز کنترل ماموریت، هیوستون، تگزاس]
میرم سراغش
افسر کنترل دینامیک پرواز. اوضاع چطوره؟
بسیارخب. مسیر هر دو سفینه رو داریم
سوخت رو بررسی میکنم
افسر کنترل دینامیک پرواز آجینا چیزی که ازمون میخوای رو داری؟
افسرکنترل دینامیک پرواز، شنیدی؟
دریافت شد مرکز، گرفتم
شماها این رو دارین؟ - ...ما فقط یه خرده -
داده‌های پراکنده از رایانه‌ی جمینی داریم
نیاز به اصلاح داریم آقایون. بجنبین
الان میفرستمش - دریافت شد ارتباط کپسول -
بیا بفرستیم براشون
ارتباط کپسول هیوستون صحبت میکنه
...آ، ما ازتون میخوایم که اینجا یه بار دیگه موتور رو
به مدت خیلی کوتاه روشن کنین پس منتظر باشین
آ، جی.یی.تی.بی030341
تغییرات سرعت راکت کمکی 2ثانیه
دو فوت، تغییرات سرعت راکت کمکی 2 فوت
آ... هشت، میشنوی؟
مارک
دو فوت پیش برو
اون رو پس بده مارک. اون رو پس بده
بذارش روی میز. بدش من
عزیزم، بدش من
این خیلی مهمه
همین الان اون رو بده مامان
شنیدی؟
...مارک آرمسترانگ، اگه اون رو پس ندی
هشت، میشنوی؟
شوخی نمیکنم مارک
من یه سقوط 20 تا 25فوت برثانیه وحشتناک داشتم، نیل
دلیل موجهی براش نمیبینم
طبق نقشه کجا هستیم؟ - بالای اون -
...درست، اما چطور میشه اگه
...نمیتونم. متاسفم. من باید
باید این رو ببینم - باشه -
جمینی هشت، میتونی وضعیتت رو بگی؟
نه. کلی کار دارم
دریافت شد. منتظر میمونم
بسیارخب. در یه حلقه‌ی محدود ادامه میدیم
25تا جلو، 8 تا چپ و 3 تا بالا
و کنترل رو به دست میگیرم
سه، دو، یک
حرکت
ممکنه یه سیاره باشه
ممکنه
هیوستون صحبت میکنه
وقتی آماده بودی، آغاز مرحله‌ی اتصال رو بهت اعلام میکنیم
آ، منتظر بمون
ما آجینا رو میبینیم
یا حداقل چیزی که فکر میکنیم آجیناست
متوجه شدم. احتمال مشاهده‌ی آجینا
الان ما یه کمی از سفینه خارج میشیم - آره -
آ، 3 تا عقب و 2.5 تا بالا
متوقف شدن رو شروع میکنم
فاصله و سرعت دیجیتال رو بهم بده
بهتره یه خرده برم عقب
6000پا، 31 پا در ثانیه
یه خرده ببرش سمت چپ
1680پا
باورنکردنیه
اون رو نگاه کن
تو بهشون بگو
هیوستون، ما در فاصله‌ی 150 پایی مدار ثابت آجینا هستیم
بسیارخب آقایون، تمرکز کنین
ما فقط نصف برنامه رو عملیاتی کردیم - کارتون خوب بود آقایون -
ممنون از نیروهای کمکی - بیاین انجامش بدیم، خب؟ -
تمرکز کنین آقایون
پسر، آسون پرواز میکنه
واقعا؟
حفظ مدار... این... این کاری نداره
مرکز آر.کا.وی، هشت هستم
ما در حدود 2 فوتی هستیم
دریافت شد
آ، یه چند دقیقه ای منتظر باش
دریافت شد
بسیارخب جمینی 8،
از زمین که خوب بنظر میاین
برین و متصل بشین
بسیارخب، الان میخوایم سوییچ توقف پایدار را بچرخونیم
واحد پرواز، ما متصل شدیم
یکی به "کرونکیت" زنگ بزنه (خبرنگار مشهور)
بهش بگین به روس‌ها بگه !که برن در خودشون بذارن
باهاش تماس بگیر، پسر
هی پیت! هی حالا که تلفن دستته، به اون احمق‌ها در کنگره زنگ بزن
آره. من با "جزیره رودز" شروع میکنم - ها؟ -
لعنتی
آفرین. برو و یه بردار وضعیت از سفینه‌ی متصل شده تهیه کن
جمینی 8، ارتباط کپسول هیوستون صحبت میکنه
لطفا منتظر مخابره باش
اتاقم رو ببین
اما فکر نکنم - تمام این کاغذها رو نگاه کن -
میدونم
من چند روز وقت گذاشتم تا روشون کار کنم
حالا خراب شدن
!کمدم رو نگاه - میدونم -
تمام مداد شمعی‌هام رو گذاشته بودم توش
و حالا ببین اونا چی شدن
اما ریکی، داری کل داستان رو برام میگی؟
چون مطمئن نیستم که برادرت بتونه تمام اون کارها رو کنه ...مگه
!آره، دارم کلش رو میگم! این رو نگاه
حالا از دستم عصبانی نشو
ناراحت نشو
هشت، هیوستون صحبت میکنه
آ... یه آپدیت نودال براتون دارم. منتظر باشید
بسیارخب، بگو
!ریک - دریافت شد -
...نود 070447 - بسیارخب. برو بیرون. همین حالا -
همین حالا برو بیرون
در برابر 51552 صعود عمودی
جمینی 8، ما داریم سیگنال رو از دست میدیم
کجا رفتی؟ - در حین عملیات برون سفینه‌ای دیو
دوباره باهاتون ارتباط برقرار میکنیم
خب، این خیلی عجیبه
آه خوبه
امیدوارم اون فقط هیدروژن اضافه باشه
فکر کنم برای خودم رو نگه دارم برای بعد
یه خوراکی کوچولو
آ، نیل، ما کج شدیم
...ما این کارو نکردیم. برای ما نیست، باید
سیستم کنترل آجینا رو خاموش کن
کد400. خاموش کردن سیستم کنترلی آجینا
آجینا رو بگردون
روشنش کن
خاموشش کن
موتورهای احتراقی و
درپوش‌های محرک موتور رو کار میندازم
فعال کردن ای.دی.ال
فعال کردن ار.ال
چرخش سفینه رو 200 و داره زیاد میشه
از آجینا جدا شو
آجینا رو برای کنترل از راه دور آماده کن
تغییر به سیستم کنترل دی.ای.سی
مطمئن شو که نیروی رانش اضافه بدی
تا با آجینا برخورد نداشته باشیم
با علامت من، جداشو
دو، یک
نیروی محرکه سیستم مانور و مداری، 13درصد
آجینا نیست، ماییم
جمینی8، برقراری ارتباط مجدد در 3، 2، 1
نگهبانی ساحلی "کبک"، لینک ارتباطی‌ رو بررسی میکنم
صدام رو میشنوی؟
جمینی 8، صدام رو میشنوی؟
ما مشکلات جدی ای داریم
ما همینطور داریم چرخ میخوریم و چرخ میخورم
ما از آجینا جدا شدیم
بسیارخب، علایم رها بودن سفینه‌تون رو داریم
بنظرتون مشکلتون چیه؟
ما همینطور داریم میچرخیم و نمیتونیم چیزی رو قطع کنیم
چرخ زدنمون به سمت چپ همینطور داره زیاد میشه
از نگهبانی ساحلی کبک به واحد پرواز
واحد پرواز بگو
اون گفت که نمیتونه آجینا رو خاموش کنه؟
آ، نه، اون گفت که از آجینا جدا شده
و داره میچرخه و نمیتونه جلوش رو بگیره
واحد پرواز، چرخش اونا به 270 رسیده و در حال افزایشه
با این مقدار، اونا تا 40 ثانیه دیگه از هوش خواهند رفت
پاول
سعی میکنیم گردش رو متوقف کنیم
...ما مسلما
...ما نمیتونیم
موانع سیستم کنترل عکس العمل رو ببند
!دیو - ...جمینی8. گفتی که -
موانع سیستم کنترل رو بستی؟
شما واحد کنترل عکس العمل رو فعال کردین؟
جمینی8، دوباره بگو، گفتی که موانع سیستم کنترل عکس العمل رو بستی؟
ما نمیتونیم ارتفاعت رو کنترل کنیم
بسیارخب
ما دوباره کنترل سفینه رو به دست آوردیم
به آرومی در جهت سیستم کنترل عکس العمل
دریافت شد
دریافت شد. شنیدم
واحد کنترل عکس العمل رو به آرومی کار میندازیم
داره به راست میچرخه
ما سعی داریم سرعت گردش رو از بین ببریم
ما رو برگردون به حلقه
دریافت شد
من گزینه‌های فرود اضطراری رو میخوام
صبر کن تا بفهمیم چقدر سوخت براشون مونده
باب، تو چی فکر میکنی؟
فکر میکنم بهتره الان فرود بیان
دیک، جن بیرونه
جن، وضعیت سفینه پایداره اونا چیزیشون نیست
اون حالش خوبه جن
ازت میخوام بری خونه
باشه. اون بلندگو رو روشن کن
...ببینم چیکار میتونم - همین الان -
همین الان بلندگو رو روشن کن
خب، دستورالعمل‌های امنیتی برقرار هستن
خب، به من ربطی نداره
یه دوجین دوربین جلوی محوطه‌ی خونه‌م هست دیک
میخوای برم بهشون بگم که چه خبره؟
جن، تو باید به ما اعتماد کنی
ما این عملیات رو تحت کنترل داریم
نه ندارین - ...ما باید -
با تمام این مقررات و دستورالعمل‌ها
بنظر میاد که همه چی رو تحت کنترل دارین
اما شما یه مشت بچه‌این
که از چوب بالسا مدل درست میکنین
شما هیچی رو تحت کنترل ندارین
تیم نجات ناها 1 در زمان برخورد سفینه با آب با جلیقه‌ی نجات در محل خواهد بود
پیغام رو گرفتی؟
آ، آره
تیم نجات ناها1 تیم جستجو ناها1
خب، میخوام راجع به برگشتن به خونه باهاشون بحث کنم اما مطمئن نیستم که چطور میتونیم این کارو کنیم
آره
فقط دارم فکر میکنم که چیز دیگه‌ای هست که فراموش کردیم؟
تا جایی که من میدونم، تمام کارها رو کردیم
جمینی 8، دو تا وسیله‌ی پیچیده رو که در یه زمان در روز پرتاب شدن رو دید
ما تعداد بیشماری ملاقات دو فضاپیما و اتصالشون رو دیدیم
که همه‌شون بخاطر نقص فنی تحت الشعاع قرار گرفته شدن
اما فکر میکنم باید روی پیشرفت منتج از ماموریت تمرکز کنیم [کنفرانس خبری پیش از ماموریت جمینی 8، 26 مارس1966]
هیات دوست داره روی نقص فنی تمرکز کنه [بررسی ماموریت، 1 آوریل 1966]
نیل، از زمان تصمیمت برای جداشدن از آجینا شروع کن
شما اشاره کردی که سرعت گردش بیش از 1 دور در ثانیه بوده
چقدر مونده بود تا بیهوش بشی؟
فکر کردی که از آجینا برای پایدار کردن سفینه‌ی متصل شده بهش استفاده کنی؟
فکر کردیم
این... آ، موفقیت آمیز نبود
همونطور که گفتم، اولش فکر کردیم
که این ناهنجاری بخاطر کنترل سیستم آجینا بوده
چون هیچ راهی نبود که بفهمیم که پیشران ...باعث ایجاد
اگه میفهمیدیم که هرکدام از پیشران‌های جمینی رو میبستیم
اگه این قابلیت رو در اون لحظه داشتیم
از آژانس فرانسه هستم. شما بعد از از کارافتادن پیشران
هیچ احساس اضطرابی نداشتین؟
در خلال چرخش، بیشتر از هر موقع دیگه
متوجه حضور خدا شدین یا حسش کردین؟
حالا که این اتفاقات بلافاصله بعد از
مرگ چارلی بست و الیوت سی اتفاق افتاده
براتون سوال پیش اومده آیا این برنامه ارزش این هزینه‌ها رو داره؟
چه از نظر مالی و چه در جان انسان‌ها؟
خیلی خب، ممنون بچه‌ها
مسائل زیادی برای گفتگو داریم و به زودی
باهاتون تماس خواهیم گرفت
ممنونم
ممم‌
نه، حالا داریم از انگشت شست استفاده میکنیم، عزیزم
اوه - خیلی خب -
"سفر جسورانه‌ی ما در فضا؟"
داره خوب فروش میره، آرمسترانگ
ناسا تایید کرد که ارقام دارن کاهش پیدا میکنن
...ما باید - خب، این به من ربطی نداره -
چیزی نمونده خیلی خب، من میرم کار کادوپیچ کردن
هدیه‌ی برادرت رو تموم کنم زود برمیگردم
همون قطعه رو تمرین کن - سعیمو میکنم -
برام مهم نیست بقیه‌ی مجلات دارن داستان رو چه شکل مینویسن
خیلی خب. ادامه بده
،اگه حالتو بهتر میکنه
باید بگم اد بعد از جمینی 4 تا هفته‌ها مثل زامبی بود
جدی؟ - اوهوم -
آره
به گمونم باید براشون دلسرد کننده باشه
قطعا
آره
خدایا، پت
من با نیل ازدواج کردم چون یه زندگی معمولی میخواستم
میدونم، میدونم
با بقیه‌ی پسرای دانشگاه خیلی فرق میکرد
ممم
میدونی، قبلا جنگ رو تجربه کرده بود
میدونست میخواد چیکار کنه
به نظر با ثبات میومد
به گمونم فقط ثبات میخواستم
توی انجمن دانشگاهی یه دوست داشتم که زندگی معمولی‌ای داشت
جدی؟ - با یه دندان پزشک ازدواج کرد -
دندان پزشک
به نظر خوب میاد
شوهرش هر شب راس ساعت 6 میاد خونه و هر چند ماه یه بار
زنگ میزنه و میگه ای کاش شوهرش هرگز نمیومد خونه
بله
میبینم که هنوز داری کار میکنی
آره
خب، داشتم میرفتم خونه‌ی دیو یه آبجو بخورم
خیلی خب. باشه
الان یه آبجو حسابی می‌چسبه
میدونی، فقط یه چیز میگم
تنها چیزی که بهش فکر میکنم اینه که دوباره برگردم اون بالا
فقط به یه وقفه‌ی سخت برخوردیم
شما پسرها هر کاری میتونستید کردین
هر کاری. داشتم در موردش با گاس حرف میزدم
و هردومون موافق بودیم
یه شایعاتی به گوشم رسید که تو و گاس با هم می‌چرخین
شنیدی؟
اوهوم
هی
حقیقت داره؟
چی حقیقت داره؟
دیک منو یه گوشه برد و بهم گفت
که اون و گاس میخوان من جزء خدمه باشم
توی اولین آپولو؟
آره
آره. ای لعنتی
چه پیشنهاد بزرگی
مبارکه
باید باهات دست بدم
ممنون، مرد - عجب -
اون موشک "ساترن" یه هیولاست
سفر سختی در پیش داری
همینطوره - ...اوه، هی -
میدونی گاس میخواد
...دیک اولین کسی باشه که به ماه میره، پس
هی، پس تو هم همراهش قبل از فرود سوار ماژول ماه میشی
...اوه، نه، نه، نه بیا - اد -
بیا جو گیر نشیم - خیلی خب -
از خونه‌م برید بیرون باید بخوابم
شوخی نمیکنم. از خونه‌م برید
نیل
سلام، نیل بیخودی نشین
قراره ملاقات کوتاهی باشه
در موردش صحبت کردیم به نظرمون کاملا واضحه
اگر آرامش خودت رو حفظ نکرده بودی الان اینجا نبودی
و ما هنوز داشتیم میپرسیدیم چی شد
کنگره هم همینطور مانع پیشرفت میشه
این عملیات یه موفقیت بود
داریم آپولو رو با قدرت پیش میبریم
مشکلی نداری؟
نه، قربان - فکر کنم مشکلی نداری که نماینده‌ی ما در کاخ سفید باشی -
نه، قربان - خوبه -
ممنونم - ممنونم -
ممنونم
مشکلات رابط و توسعه‌ی"
تکنیک‌های عملیاتی برای استفاده‌ی بهینه از
"قابلیت‌های پردازنده
چی؟
نه، نیست.. من یکی رو گرفتم
یکی رو گرفتم - !نه! نه -
یکی رو گرفتم
نمیدونم چرا میخندی
این بلا رو یه دقیقه دیگه سر تو هم میاره
این دفعه، این یکی رو توی فریزر میذارم
کمک میخوای؟ - آره -
خیلی خب، برو توش - میتونی فریزر رو باز کنی؟ -
بیا بیشتر نگهش داریم
...اونوقت دیگه نمیذاره برو توش، برو توش
یکی رو گرفتم. یکی رو گرفتم
چون دلم میخواد
کی... کی چیکار کرد؟
من - اتاقشو دیدی؟ -
پسرم، برو اون گوشه وایسا
خنده دار نیست
!خیلی ممنون، مارک
نخند - !دروغ میگی -
بس کن
تقصیر توئه که ناراحت شد
مادرت نمیخنده - دارم نمیخندم -
دارم... گریه میکنم - داره گریه میکنه -
!مال تو نیست
باید بهت بگم که ادی داره در مورد
ماژول فرماندهی جدید سوال میپرسه - که اینطور -
...آره، میخواد که میخواد بدونه آیا قراره به شکلی متفاوت
به جمینی پرواز کنه
یا اینکه قراره دکمه کوچیک‌ها در همون جا باشن
اوه، پسر - آره -
اونجا برای خودت یه مهندس کوچولو داری
ولی باید بگم خیلی خوشحالم که به این چیزا علاقه داره
دیروز صبح اومد سراغم
دویید سمتم و گفت "بابایی
اگه به ماه بری، اون بالا تنها میشی؟
وقتی انقدر از زمین دوری
"و ماها همه اینجا توی خونه‌ایم
کل این اتفاقات داره افق‌های دیدش رو وسیع میکنه
به من ایمان قلبی میده
با منطق جور در میاد؟
والکرز یه تاب جدید گرفته
آره، متوجه شدم
وقتی توی "جونیپر هیلز" بودیم یه تاب مثل همون داشتیم
کارن خیلی دوستش داشت
دخترتو میگی؟
به گمونم دیگه باید برم خونه
آزمایش جداسازی سفینه‌ی آپولو 27ژانویه 1967
در حال بستن دریچه‌ها
خیلی خب، همه بسته شدن
ممنون، اد
دریچه‌ی کاهنده بسته شد
در حال بستن پوشش محافظتی تقویت کننده
دو شاخه جدا شد
تایید بسته شدن دریچه‌ی تقویت کننده - بسیار خب -
آماده برای تصفیه اکسیژن
خیلی خب، میخوایم حرکت کنیم
ولی در طول آزمایش روی همین تنظیمات می‌مونیم
دریافت شد
...خیلی خب، به همه بگین که بدونن
میخواین کمتر صحبت کنید؟
همه صداتون رو میشنون
بیاین شمارش معکوس رو متوقف کنیم
ببخشید، بچه‌ها این مسئله رو حل میکنیم
لعنت. قراره کل شب اینجا باشیم
گاس، نشنیدیم چی گفتی
معلومه که نشنیدین
خوشحالم فکر میکنی این مسئله خنده‌داره
کاخ سفید همان زمان
ما با جمینی پایان قدرتمندی داشتیم
و در مورد آپولو خیلی سرسختیم، سناتور
با توجه به زمانی که برای توسعه‌ش گذاشتیم امیدوارم همینطور باشه
نصف کشور فکر میکنن دیگه ارزشش رو نداره
خب... ما تازه 60 سال پیش پرواز رو یاد گرفتیم
پس اگر پیشرفت‌های فناوری رو
در مقوله‌ی تاریخ در نظر بگیرید ...واقعا اونقدرها
دارم از نظر دلارهای مالیات دهندگان صحبت میکنم
ما هم همینطور، سناتور
بین خودمون بمونه، ما امروز داریم چند تا آزمایش نهایی
روی ماژول فرماندهی جدید انجام میدیم
مطمئنم آقای گیلروت خوشحال میشن در موردش توضیح بدن
بذارین شما رو به باب معرفی کنم بفرمایید
بسیار خب
خوشحال میشم باهاتون یه عکس بندازم، قربان
شما چطور، پسرا؟
خب، هنوز حرف نزدم این چطوره؟
یک، دو، سه، چهار، پنج چهار، سه، دو،، یک؟
برای مرتب کردنش یه دقیقه وقت لازم داریم
...اگه نتونیم بین سه تا ساختمون حرف بزنیم
چطور میخوایم به ماه برسیم؟
هیچکدوم از حرفات رو نمیشنون
خدایا
دوباره بگید؟
گفتم اگه نتونیم بین سه تا ساختمون حرف بزنیم
چطور میخوایم به ماه برسیم؟
خوب گفتی، گاس خوب گفتی
"باز چرت و پرتای "میکی ماوس
توی ای.سی.باس دو ولتاژه یه موج قوی دریافت کردم
دستگاه رو دوباره تنظیم کن
میشنوی، گاس؟
دریافت شد
توی شاخص چیزی دریافت کردی؟
هی، توی کابین خلبان آتیش سوزی شده
!هی، یه آتیش سوزی شدید داریم
!داریم اینجا میسوزیم
آقای آرمسترانگ؟
دیک اسلیتون پشت خط با شما کار دارن
اوه
از این طرف
ممنونم
خب، خوشحالم تماس گرفتین
مطمئن نیستم اینجا دارم کمک میکنم یا خرابکاری کردم
نیل، توی آزمایش جداسازی مشکلی پیش اومد
خب، بخاطر همین آزمایش انجام میدیم دیگه
یه راهی پیدا میکنیم
آتیش سوزی شد
خدایا، گفتنش آسون نیست
...اد، گاس و راجر اونا فوت شدن
فکر میکنیم مشکل از سیم کشی بوده
یه جرقه توی اون همه اکسیژن
خیلی سریع اتفاق افتاد
گوش کن، ازتون میخوایم که به هتل برگردین
رسانه‌ها قراره حسابی توش سرک بکشن
کنگره حتما درخواست بررسی میکنه ...ما
نمیخوایم شما وسط این اتفاقات باشین
متوجه میشی؟
آره
خیلی خب، پس
باشه
خیلی از مردم تاثیر برنامه‌ی ماه
بر روی روش تربیت کودکان
در این کشور رو فراموش کردن
به نظرم اگر یه تمدن آگاه نباشه
اگر سعی نکنه افق‌های دیدش رو وسیع‌تر کنه
ما به عنوان یک ملت پیشرفتی نخواهیم کرد
امشب ساعت 10:30 به وقت محلی
تیم نجات، عملیات بیرون کشیدن جسد
سه فضانورد از فضاپیمای سوخته را شروع کرد
...یک سخنگوی ناسا اعلام کرد که فضانوردان فوت شده
به مدت 4 ساعت در فضاپیما نگه داشته شدند
تا به بررسی این حادثه‌ی ناگوار یاری دهند
و بر طبق آخرین اطلاعات ناسا
"در مرکز سفینه‌های با سرنشین واقع در "هیوستون
اولین پرواز آپولو
...که برای 21 فوریه برنامه ریزی شده بود، حالا
[ سال 1968]
امروز باد خیلی شدیده
حواست به مسیر باشه
دریافت شد. در حال تصحیح
[ وسیله‌ی تحقیقاتی ماه نشین ]
هزار فوت تغییر به حالت ماه
در حال نزدیک شدن به آخرین محل فرود
ارتفاعت بیش از حد کمه، برو بالاتر
دارم کنترل رو از دست میدم
سرعتت رو کم کن
صدام رو دریافت میکنی؟
نیل؟
اون وسیله امن نیست
خب، متاسفانه این بهترین شبیه‌سازمونه
تو و بقیه‌ی افراد خیلی ارزشمندین
یه سیستم پرواز با سیم‌ـه که هیچ پشتیانی نداره
صندلی‌ خروج اضطراری همون پشتیبانیه
فاجعه سیاسی از یه حادثه‌ی دیگه
...همه چیز رو به خطر - با کمال احترامات، قربان -
شغل من نگرانی در مورد فاجعه‌های سیاسی نیست
اون وسیله‌ لعنتی میتونست تو رو بکشه
خب، نکشت - اگه یه ثانیه بیشتر میگذشت -
...تو اینجا نبودی - خب، باید شکست بخوریم -
باید این پایین شکست بخوریم تا اون بالا شکست نخوریم
خیلی خب، نیل، نیل
به چه قیمتی،‌هان؟
"به چه قیمتی؟"
خب، برای پرسیدن این سوال یه کم دیر شده، مگه نه؟
اونا صداشون و پلاکاردهاشون رو بلند میکنن
و علیه دولت راهپیمایی میکنن
اما بعضی‌ها فراتر میرن و کارت‌های خدمت نظامی را میسوزانن
و مانع از سربازگیری میشن
بیشتر معترضین به این نوع تظاهرات بسنده کردن
!"هی! هی! "ال.بی.جی (لیندون جانسون، 36مین رئیس جمهور امریکا)
امروز چند تا بچه کشتی؟
!هی! هی! ال.بی.جی
امروز چند تا بچه کشتی؟
پت؟
پت
حالت خوبه؟
آره
چرا نریم داخل؟
سلام
حالت خوبه؟ خدای من
من خوبم
صورتت رو نگاه - ببخشید -
بابا، میخوای بیای بازی کنی؟
ریکی - بچه‌ها، برو. برو -
میدونم. میدونم. حال بابا خوبه
برو. برو بیرون
برو
مارک، اینجا نه
چی شد؟
...آ
...من - خدای من -
تازه یادم اومد که یه چیزی رو در دفتر جا گذاشتم
شما اخیرا انتقادات زیادی به برنامه‌ی فضایی داشتین
فکر کنم جالب‌تر اینه که راجع به این صحبت کنیم
که آیا این کار، کار مناسبی است که با ثروت ملی بکنیم؟
رویاهایی که من دارم اینه که
مثلا یه شهر مثل نیویورک قابل سکونت باشه
این بنظرم کاریه که معقوله انجام بشه
اما واکنش دوستانت به این چیه؟
خب، بیشترشون فکر میکنن این مسخرست
که ما اینقدر پول رو صرف رفتن به جایی کنیم که اصلا هیچی راجع بهش نمیدونیم
و این پول رو میشه در جاهای خیلی مفیدتر استفاده کرد
میلاردها دلار برای فضا چند پنی برای گرسنگان
به فقرا کمک کنید
قدرت
!آره - !قدرت مردم -
یه موش، خواهرم نل رو گاز گرفت
و سفیدپوست به ماه رفت
صورت و دست‌هاش شروع کردن به ورم کردن
و سفیدپوست به ماه رفت - بسیارخب -
من نمیتونم پول ویزیت دکتر رو بدم
و سفیدپوست به ماه رفت
ده سال دیگه من هنوز دارم پول میدم
در حالیکه سفیدپوست به ماه رفت
میدونی، یارو دیشب اجاره خونه‌م رو برد بالا
و سفیدپوست به ماه رفت
نه آب گرمی، نه دستشویی، نه نور
اما سفیدپوست به ماه رفت
نمیدونم چرا اجاره رو بالا برد - !آره -
چون سفیدپوست به ماه رفت
خب، من الان بهش هفته‌ای حدود 50 میدم
و سفیدپوست به ماه رفت
خدای من، عجب چیزیه - یه کار سیاسی عجله‌ایه -
کنگره بهمون پول نمیده که دوم بشیم
دیگه چرا ناسا یه موشک به ماه میفرسته
که یه مشکل، بعد از مشکل دیگه داره؟
ممنون از نکته‌ت، باز
همیشه از شنیدن نکته‌هات خوشحال میشم
آه، مهم نیست. اون که در قمار رفتن به ماه شرکت نمیکنه
تو میکنی؟
...خب، تنها به کسایی اجازه میدن برن به ماشین ماه نورد
که بعد از تصادف نیل، بتونن فرود بیان
پس فکر میکنی به ماه میری؟
خب، از وقتی که گاس مُرد این احتمال میرفت
فقط چیزی که فکر میکنین رو میگم
خب، شاید نباید بگی
آپولوی 8 از ساختمان مونتاژ خارج
و به سمت سکوی پرتاب میرود - !آره -
عجب موشکی
آره
همه چی طبق برنامه‌ست آپولو11 قراره عملیات فرود رو انجام بده
با باب صحبت کردم. همگی به یه توافقی رسیدیم
از تو میخوایم فرمانده عملیات باشی
بسیارخب
میبینم که یه هلیکوپتر به اون سمت میره
بنظر یه نقطه‌ی قرمزه
با یه دنباله‌ی خیلی بلند و طولانی دود
اون باید سفینه باشه
اون باید بازگشت مجدد آپولو 10 باشه
و پرواز آپولو 10
قسمت اصلی ماموریتش رو به انجام رسوند
...و از طریق سه فضانورد شجاعش، اثبات کرد که
تمام سیستم‌ها به خوبی کار میکنن
و دلیلی وجود نداره که انسان نتونه
شاید خیلی زود، مثلا در جولای
بتونه در نقطه‌ی مشخص در خط استوای ماه فرود بیاد
این‌ها دریانوردان آسمان هستن
...و چیزهایی که امروز دیدیم و شنیدیم
باعث میشه سفرهای بزرگ اقیانوسی از محدوده‌ی زمین
به نظر... خب قطعا محدود به زمین برسه
همونطور که شاعر میگه خدمه‌ی آپولو 10
"رشته‌های عبوس زمین رو رها کردند"
و ما رو به فردا بردند
در چند ساعت گذشته
انسان از هر زمانی در تاریخ به ماه نزدیک‌تر شده است
...لحظات وحشتناکی بود که
مامان، چی شده؟
همم؟ - چی شده؟ -
هیچی، عزیزم
بابات داره میره به ماه
باشه
می‌تونم برم بیرون؟
حتما
امروز به اینجا اومدیم
تا درباره‌ی پرواز آینده صحبت کنیم
میتونیم درباره‌ش صحبت کنیم [کنفرانس خبری پیش از ماموریت آپولو11]
فقط بخاطر پروازهای قبلی که داشتیم
هر پرواز اهداف جدیدی رو دنبال می‌کنه
و مسائل کمتری رو برای تکمیل شدن باقی میذاره
ما قدردان افرادی هستیم که این امکان رو فراهم کردند تا
ما امروز اینجا باشیم
خیلی‌خب حالا پاسخگوی سوالات هستیم
جیم
نیل، وقتی خبردار شدی که قراره فرمانده این پرواز باشی
تعجب کردی؟ ذوق کردی؟
خوشحال شدم - ...خیلی‌خب. ولی چجوری این احساس رو -
با برنده شدن یک اتومبیل یا
انتخاب شدن به عنوان یک فضانورد مقایسه می‌کنی؟
خوشحال شدم
برایان - نیل، اگه این اتفاق بیوفته -
تو وارد تاریخ میشی
وقتی بهش فکر می‌کنی
چه تفکری در این باره داری
"...خدایا، فکر کن این پرواز موفقیت آمیز"
برنامه‌ریزی ما برای موفقیت این پروازه
منظورم این بود که
چه حسی درباره‌ی این داری که بخشی از تاریخ میشی
من فکر کنم بتونم بعضی چیزها رو مشخص کنم
...این یک مسئولیته
ولی هیجان‌انگیزه که اولین باشیم
حتی همسر من هیجان‌زده است
جواهرات میذاره توی بسته‌ی لوازم شخصی فضانوردیم
می‌خوای چند تا از جواهرات اون رو ببری به ماه، "باز"؟ - حتما -
کی دلش نمی‌خواد به همسرش حق پز دادن بده
نیل، چیزی با خودت می‌بری؟
اگه دست من بود سوخت بیشتری می‌بردم
خیلی‌خب سوال بعدی
فکر کردم می‌خوای با پسرا صحبت کنی
می‌خوای چی بگم؟
خودت چی می‌خوای بگی؟
کسی که داره میره تویی
خب، دیگه دیره خوابیدن
نه، نخوابیدن، نیل
خودت می‌دونی که نخوابیدن
چرا نمی‌تونی با اون‌ها حرف بزنی؟
چیکار می‌کنی؟
آ... وسایلم رو جمع می‌کنم
نه
فقط داری وقت رو هدر میدی تا ماشین برسه
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
نیل، ازت می‌خوام با پسرا حرف بزنی
میشنوی چی میگم؟
نیل، ازت می‌خوام با پسرا حرف بزنی چیکار می‌کنی؟
بس کن
میرم سر کار - خب، بس کن -
!فقط بس کن... جمع نکن
چقدر احتمال داره که برنگردی؟
همم؟ چقدر احتمال داره
که این آخرین بار باشه که پسرا تو رو می‌بینن؟
خب، نمی‌تونم عدد دقیقی بهت بدم
!من عدد دقیق نمی‌خوام، نیل لعنتی
صفر که نیست، هست؟
هست؟
نه
نه، نیست
پت، شوهر نداره
اون بچه‌ها... دیگه پدر ندارن
می‌فهمی این یعنی چی؟
چقدر احتمال داره که این اتفاق برای ریکی و مارک بیفته؟
...و من... نمی‌تونم بهشون بگم
...که پدرشون توی آخرین دقایق
!داشت کیفش رو می‌بست
میری اون‌ها رو می‌نشونی هر دوتاشون رو
و اون‌ها رو آماده‌ی این حقیقت می‌کنی که
شاید دیگه برنگردی خونه
تو این کار رو می‌کنی
تو
نه من
دیگه طاقت ندارم
پس بهتره به این فکر کنی که چی میخوای بگی
جیمی پرسید وقتی رسیدی به ماه
چی قراره بگی
خب، ما زیاد مطمئن نیستیم که برسیم به ماه
قبل از اینکه این اتفاق بیفته
خیلی چیزها باید درست پیش بره
برای چند وقت نیستی؟
خب، تا ده روز دیگه حرکت می‌کنیم
هشت روز اونجاییم و حدود یک ماه توی قرنطینه
قرنطینه چیه؟
خب، جداسازی شدن
...برای محافظت، در صورتی که
هرگونه بیماری از سطح ماه
یا اون طبیعت داشته باشیم
احتمالش کمه ولی احتیاطه
پس برای جلسه‌ی شنای من اینجا نیستی؟
نه
معذرت میخوام
کس دیگه‌ای سوال نداره؟
فکر می‌کنی برمی‌گردی؟
به این ماموریت خیلی اعتماد داریم
و خطراتی هم وجود داره
ولی، با تمام وجود می‌خوایم که برگردیم
ولی ممکنه برنگردی
درسته
خیلی‌خب
خیلی‌خب، وقت خوابه
تقدیر مقدر کرده
تا مردانی که برای کشف آرامش به ماه رفتند
بر روی ماه بمانند تا به آرامش برسند
این مردان شجاع نیل آرمسترانگ و ادوین آلدرین
می‌دانستند که امیدی برای بازگشت نیست
خانواده‌ی آن‌ها به سوگ آنان خواهند نشست
زمین به سوگ آنان خواهد نشست
که با شهامت، دو پسر خود را به ناکجا آباد فرستاده
برای اینکه هر انسانی
که در شب‌های آینده به ماه نگاه می‌کند
خواهد دانست که در گوشه‌ای از جهانی دیگر
برای همیشه انسانی وجود دارد
قبل از بیانیه، رئیس‌جمهور به
هر دو بیوه‌ی احتمالی تلفن می‌زنند
یک کشیش همان فرایند
تدفین در دریا را اجرا خواهد کرد
روح آن‌ها را، به عمیق‌ترین اعماق خواهد سپرد
نظری نداری؟
به نظر خوبه
کیپ کندی، فلوریدا 16جولای 1969
دو دقیقه باقی مانده
بیست ثانیه باقی مانده
پانزده ثانیه باقی مانده
هدایت از درون
12، 11، 10، 9 توالی احتراق آغاز شد
سکو خالی شد
مارک، حالت وان چارلی
هیوستون، می‌تونید شروع کنید
کنترل آپولو صحبت می‌کنه
یک دقیقه تا احتراق برای مانور قرار گرفتن در مدار ماه
بسیار خب، 59:59 رو عمل می‌کنیم
آپولو11، سرعت شما رو رصد کردیم
افزایش تا 36 هزار پا در ثانیه
در حال ترک مدار زمین هستید
آپولو11 ، دریافت شد
موتور خاموش شد
دریافت شد، 11
خب، قطعا اینجور به نظر میرسه که به خوبی در مسیر خودتون قرار گرفتید
خیلی‌خب، هیوستون در حال جداسازی هستیم
مایک، داریش؟
در اختیار خودته
می‌تونید کنترل حرارتی رو به دلخواه آغاز کنید
خیلی‌خب، ممنون، هیوستون
بوی بامزه‌ای میده
مثل عایق الکتریکی نیم‌سوز شده
شاید فقط گاز موشک باشه
موسیقی آوردین؟ - نه -
بگیر، باز
هی، هیوستون صدای اینو می‌شنوین؟
آپولو 11، درحال ورود به مدار ماه هستید [روز چهارم ماموریت]
با عبور ازش می‌تونید تا دو دقیقه دیگه
نمای خوبی داشته باشید. تمام
می‌تونید وقتی فرصت کردین
بازخوانی درونی نیتروژن تانک براوو رو بدین، لطفا؟
نیتروژن تانک براوو، عدد 1960 رو نشون میده یه چیزی مثل این
دریافت شد
این رو نگاه کن
وضع شلوغ پلوغیه
یه پیل سوختی به زودی خالی میشه
...من دارم یک مانور خودکار می‌بینم و خدای من
عادی، عادی
هیوستون، آماده‌ی هشدار اتوماتیک
نیل، ...دستگاه ضبط صوت
می‌دونی کجاست؟ - نمی‌دونم -
همه‌ی این غذاها و این‌ها
هیچکدومش رو نیاز نداری؟ - نه -
خیلی‌خب این آدامس چی؟
چیزی نمی‌خوای؟
مایک
برگرد، میشه؟
آپولو11، هیوستون
وقتی به ماه‌نشین وارد شدی
و دریچه رو بستی، اطلاع بده. تمام
عقاب، هیوستون صحبت می‌کنه
روشن شدن اپتیک صفر رو دیدیم
قبل از اینکه علامت بزنی فراموش نکن که
اول روشن و خاموشش کنی و بعد روشن. تمام
عقاب، هیوستون ...میشه وقتی به نیروی
ماه‌نشین سوئیچ کردی خبر بدی
و همچنین این رو تایید کن که روی گلیکول پمپ یک هستیم. تمام
عقاب صحبت می‌کنه ما روی پمپ یک کار می‌کنیم
دریافت شد - عقاب، کلمبیا -
همه‌ی 12 چفت‌های داک آماده شدند
آماده‌ام دریچه رو ببندم - دریافت شد -
من الان مانور رو تا
تا حالت جداسازی شروع می‌کنم
خیلی‌خب
چطوره که به عنوان زمان جداسازی ازش استفاده کنی
یک ساعت و دوازده دقیقه؟
برای داشتن سیگنال چی؟ - یک ساعت و شانزده دقیقه دارم -
عقاب، مراقب افت سوخت موتورت باش
زمان توالی سوخت به 910 ثانیه محدوده
تمام
آپولو11، هیوستون آماده برای جداسازی. تمام
پانزده ثانیه
خیلی‌خب. آماده‌اید
عقاب، هیوستون شما رو روی هدایت می‌بینیم
تمام - عقاب جدا شده -
دریافت شد. چطور به نظر میاد؟
عقاب بال داره
نمی‌تونه ثابت بمونه
عقاب، وضعیتت رو گزارش بده. تمام
باید بهشون بگیم
برای فرود آماده بشیم
عقاب، هیوستون
می‌تونین با قدرت فرود بیاین
دریافت شد. متوجه شدیم
چراغ ارتفاع روشن شده داده‌های رادار رو نداریم
ادامه بدیم
ادامه
یک
صفر
احتراق
هشدار
هشدار 1202 چیه؟ - نمی‌دونم -
هیوستون، اطلاعات هشدار 1202 رو بدید
دریافت شد، حواسمون به شما هست مشکلی توی این هشدار نیست
همون هشدار
دریافت شد مشکلی توی این هشدار نیست
خیلی‌خب، سه هزار در هفتاد - دریافت شد. متوجه شدیم -
هشدار 1201
دریافت شد. هشدار 1201
همون نوع. مشکلی نیست
منطقه‌ی پر از سنگه
این تخته‌سنگ‌ها اندازه‌ی ماشین هستن
نمی‌تونیم اینجا فرود بیایم
هدایت دستی
540فوت تا سی
مراقب سوختت باش
سیصد فوت سه و نیم پایین
سوخت 8 درصده
رادار باز هم مسیر سطح رو از دست داد
صد و شصت فوت، شش و نیم پایین
پنج و نیم پایین نه جلو
سطح پایین، سطح پایین
صد و بیست فوت
پنج درصد از سوخت باقی مونده
چراغ سوخت روشن شد
نود و چهار ثانیه تا فرود
این 114 یعنی سقوط اجباری
پایین نیم. شش جلو
آماده‌ی 60 دریافت شد
شصت ثانیه
چهل فوت، پایین دو و نیم
آماده‌ی 30
سی ثانیه - جلو -
بیست فوت، پایین نیم
سایه‌ی ضعیفه. رو به جلو فقط یکم
برخورد آرام
خاموش
فرود شما رو دریافت کردیم، عقاب
هیوستون... اینجا در آرامشه
عقاب فرود اومده
دریافت شد. آرامش
فرود شما رو دریافت کردیم
چند نفر اینجا داشت حالشون بد میشه
حالا می‌تونیم نفس بکشیم خیلی ممنون
ممنون
فرود خیلی آرومی بود
خیلی‌خب. نیل، داریم می‌بینیم که داری از نردبان میای پایین
خیلی‌خب. الان بررسی کردم
...برگشتن به اولین قدم، باز
پایه‌ی فرود زیاد خراب نشده
ولی برای برگشت مناسبه
دریافت شد
پرش کوچیک خوبی داشته باشی
باز، هیوستون صحبت می‌کنه
اف دو، 160 ثانیه برای تصویربرداری سایه
روی دوربین ترتیبی
خیلی‌خب
من روی پایه‌ی نردبان هستم
...جای پای ماه‌نشین فقط
روی سطح فرو رفته
حدود یک یا دو اینچ
هر چند به نظر میاد سطح
خیلی، خیلی صاف باشه وقتی خیلی نزدیکش بشی
تقریبا مثل پودر می‌مونه
خیلی خوبه
الان می‌خوام از ماه‌نشین پیاده بشم
...این گامی کوچک برای انسان
و جهشی بزرگ برای بشریتـه
خیلی‌خب، آماده‌ی بیرون اومدن من هستید؟
پنج، چهار، سه، دو، یک
آتش
فکر می‌کنم اون‌ها هرگز نمی‌تونن برای ما توصیفـش کنند
پس ما خبردار نمیشیم
و ممکنه اون زیبایی هم نباشه که انسان بتونه
به آینده منتقل کنه
این نخستین انسان‌های روی ماه چیزی رو دیدند که
انسان‌های آینده از دست خواهند داد
اون‌ها شاهد یک زندگی دیگری بودند
که ما نمی‌تونیم
باب سایمون در میدان ترافالگار
جایی که او به هزاران نفری پیوست
که روی صفحه نمایش بزرگی
فرود آپولو به ماه را مشاهده کردند
مردم عادی رومانی، آپولو 11 را
کمی به عنوان تجربه شخصی خودشان در نظر می‌گیرند
تخمین زده شده که بینندگان
بیش از صدها میلیون نفر بودند
شاید حدود چهارصد میلیون نفر این برنامه رو مشاهده کردند
میلیون‌ها نفر دیگر
از طریق رادیو به صدای ماه گوش کردند
تاکنون این تعداد از مردم
در یک زمان به طور هماهنگ شاهد یک رویداد نبودند
...روی ماهه. البته ...شاهکار تاریخی
شما رو شگفت‌زده می‌کنه که اتفاق افتاده؟
نه تنها من رو شگفت‌زده می‌کنه بلکه من مطمئنم
همه‌ی افراد این کشور رو شگفت‌زده می‌کنه [ساختمان قرنطینه - مرکز انسانی فضایی]
نظرتون چیه؟ [ساختمان قرنطینه - مرکز انسانی فضایی]
...خب، ماه، امیدوارم
روزی همه به اونجا سفر کنند
خودتون می‌خواین برین؟ - آره -
کاش الان می‌تونستم برم
فکر می‌کنم امروز، روز خیلی مهمیه
این یک روز تاریخیه ...و کل دنیا
نگران این فرود روی ماهه
و به عنوان یک زن فرانسوی
نظر شما چیه؟ - به نظرم عالیه -
همیشه به آمریکا اعتماد داشتم و می‌دونستم که اون‌ها نمی‌تونن شکست بخورن
و در واشنگتن
یک شهروند ناشناس دسته‌ی گلی را بر روی
قبر جان اف کندی با یک یادداشت قرار داده
"جناب رئیس جمهور، عقاب فرود آمد"
و قطعا در این روز، در حالی که ما بازگشت فضانوردان را برجسته می‌کنیم
به یاد آن سخنرانی که
تنها هفت سال پیش، سی و پنجمین رئیس‌جمهور ایراد کرد، میوفتیم
اگر این کپسول، تاریخ پیشرفت ما
چیزی به ما یاد بده اینه که انسان
در جستجوی دانش و پیشرفتش
مصممـه و نمی‌تونه منصرف بشه
ولی چرا بعضی‌ها از ماه صحبت می‌کنند؟
چرا این رو به عنوان هدفمون انتخاب کردیم؟
و شاید این رو بپرسند که چرا بالاترین کوه‌ها رو فتح کنیم؟
چرا 35 سال پیش روی اقیانوس اطلس پرواز کردیم؟
چرا رایس در تیم تگزاس بازی می‌کنه؟
ما انتخاب کردیم که به ماه سفر کنیم
...ما انتخاب کردیم که به ماه سفر کنیم
ما انتخاب کردیم که در این دهه به ماه سفر کنیم
و کارهای دیگه رو انجام بدیم
نه به این خاطر که آسون هستند بلکه به این خاطر که سخت هستند
چه احساسی دارین؟
چقدر خوشحالین؟
با شوهرتون صحبت کردین؟
پسراتون دوست دارن مثل اون فضانورد بشن؟
خانم آرمسترانگ
همه‌ی دعاهاتون مستجاب شد؟
بله، بله، مستجاب شد
این پرواز رو چجوری توصیف می‌کنید؟
خب، من فقط می‌تونم بگم که خارج از این دنیا بود
ممنون
اون‌ها برای سه هفته در قرنطینه خواهند بود
ولی هیچ نشانی از عفونت یا بیماری وجود نداره
تبریک میگم، جن
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
ادامه بده
دریافت شد مختصات
صفر هفت
صفر چهار
چهار شش
پنج
شصت و هفت ممیز پنج شرقی
یک پنج
پنج دو صعود عمودی
دریافت شد
مختصات: 070446 پنج 67.5 شرقی
یک پنج به اضافه‌ی پنج دو صعود عمودی
دریافت شد صحیح
و ما تایید می‌کنیم که رادار باند ال متصل نیست
نه، اون رادار باند الِ سفینه است
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.