..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
امپراتوري بريتانيا ...و جمهوري فرانسه
...با آرمان مشترک خود
هرگز تسليم نخواهيم شد
...مردان و زنان آمريکا
اين برهه‌اي بسيار مهم در تاريخ جهان است
سربازان زميني، دريايي و هواييِ ...نيروهاي اعزامي متفقين
شما در حال آغاز جهادي بزرگ هستيد
شما ماشين جنگ آلمان را نابود خواهيد ساخت
برچيدن ظلم و جور حکومت نازي بر مردم ستم‌ديده‌ي اروپا
من به مهارت شما در نبرد، اعتماد کامل دارم
چشمان دنيا به شماست
« اُوِرلُرد » (خداي خدايان / اسم رمز عمليات نبرد نرماندي)
هيتلر کارش تمومه
از فرانسه يه تُکِ پا با قطار ميرم برلين ...و وقتي رسيدم اونجا، با اين اسلحه
!بوم
همه‌مون برمي‌گرديم خونه
[ ششم ژوئن 1944 ]
!چقدر شناور اين پايينه
به نظرم ترجيح ميدم اين بالا باشم
اگه يه آلماني اينا رو ببينه ...که اين‌طوري يه جا جمع شدن
با هر شليک 20 تاش رو نابود مي‌کنه
منهدم کردن يه هواپيما سخت‌تره
!هي، روزنفلد
.توي هواپيما سربازهاي بيشتري کشته ميشن تا قايق اينو آمار ميگه
.به حرف‌هاي "تيبت" گوش نکن، روزنفلد چرت زياد ميگه
!"هي، "گروناور
گفتي "چرت زياد ميگه" به آلماني چي ميشه؟
خوشم اومد
سلام
مورتون چيس" هستم"
من عکاسم
شنيدم سرگروهبان گفت قبل از اين عمليات توي ايتاليا بودي؟
قاب تصوير خوبيه
اشکالي نداره در حالي که بيرون رو نگاه مي‌کني دو تا عکس ازت بگيرم؟
مي‌دوني چي اشکالي نداره، "مورتون چيس"؟
اين‌که گورت رو گم کني و سر جات بشيني
از حالا دوست پيدا کردي، خوشگل پسر؟
اونو مي‌شناسي؟ - نه -
"سرجوخه از گروهانِ "بيکر
آخرين لحظه منتقل شده
شنيدم به خاطر تيراندازي به يه سروان انداختنش پيش ما
به فرمانده‌ش تير زده اون‌وقت هم‌قطار ما شده، ها؟
مگه ما چه گناهي کرديم؟
بويس". آدامس داري؟"
اين ديگه چه کوفتيه؟ چيه؟ براي شانسه؟
دست بردار، پسر
لعنتي، وقتي رو زمين فرود بيايم بيشتر از اينا لازمت ميشه
ميشه لطفاً زنجيرم رو پس بدي؟
...اونجا اصلاً مثل آموزشي نيست
چون آلماني‌ها تير واقعي شليک مي‌کنن
تازه‌شم، بويس، تو از آموزشي هم به زور جون سالم به در بردي
هيچ خرمهره‌ي شگون‌داري از تو يکي سرباز نمي‌سازه
تموم شد؟
حالا اون زنجير کوفتي رو ميدي؟
سر به سرت ميذارم - ممنون -
منطقه‌ي پرش ما کجاست، "نز"؟
!روستاي سيل‌بلانکِ فرانسه، سرگروهبان
و هدفمون چيه، گروناور؟
...برج پارازيت راديويي بالاي يه کليسا
!نزديک مرکز روستا، سرگروهبان
و چرا نازي‌ها يه برج پارازيت راديويي رو بالاي يه کليسا گذاشتن، سرباز بويس؟
...چون
خدا بگم چيکارت نکنه، بويس
گذاشتنش بالاي کليسا چون نازي‌ها حرومزاده‌هاي کثيفي هستن
و حرومزاده‌هاي کثيف ...هر کاري مي‌کنن
!تا تمام خوبي‌هاي اين دنيا رو نابود کنن
براي همينه که ما بايد مثل اونا کثيف باشيم
مفهومه؟
!بله، سرگروهبان
...قراره بيش از 120 هزار سرباز متفقين
...از ساحل فرانسه پيش‌روي کنن
با مدد از تمام خوبي‌ها و پاکي‌هاي اين دنيا
!اون سربازها پشتيباني هوايي لازم دارن
اگه تا ساعت 6:00 اون برج رو منهدم نکنيم پشتيباني هوايي نمي‌تونه از سد آلماني‌ها رد بشه
پس بايد چيکار کنين؟
!وظيفه‌‌مون رو انجام بديم، سرگروهبان
درسته
وظيفه‌ي کوفتي‌تون
سرجوخه "فورد" به ما پيوسته و متخصص مواد منفجره‌ست
مبارزه در کنارش براتون سعادتيه
...از دستورهاش پيروي مي‌کنين
جوري که انگار صداي دلنشين منو از لب‌هاش مي‌شنوين
نود دقيقه‌ي ديگه مي‌پريم پايين
کي خسته‌ست؟ - !دشمن -
حتماً داريم نزديک ميشيم
اميدوارم مشکلي پيش نياد
اگه به منطقه‌ي پرش نرسيم ...و وسط سرباز‌هاي آلماني فرود بيايم
مشکلي پيش نمياد
چون مي‌دونيم که نازي‌ها اگه کسي رو به اسم روزنفلد ببينن چيکارش مي‌کنن
مشکلي پيش نمياد
فقط يه خوشامدگويي از طرف آلماني‌هاست، خانم‌ها
سرجاتون بشينين و آروم بمونين
هر وقت چراغ روشن شد مي‌پريم
خوش نمي‌گذره، خانم‌ها؟
!اوه، لعنتي
!شليک ضدهوايي خيلي شديده
مجبوريم دو کيلومتر جنوب‌تر پياده‌تون کنيم
دريافت شد
خانم‌ها، مگه بهتون نگفتم حسابي بهتون خوش مي‌گذره؟
!دخلمون اومده
!همه‌مون مي‌ميريم
...سرگروهبان، شما بايد
!مورفي - !پزشک -
!آروم باشين براي همين اومديم اينجا
وظيفه‌مون همينه
!گروناور، بشين سر جات
!گندش بزنن، بگير بشين
!مي‌تونم نجاتش بدم !مي‌تونم نجاتش بدم
!اون مُرده! بگير بشين !همه بشينن
!اوه، لعنتي
چراغ قرمز! بلند شين
قلاب‌تون رو بزنين
!تو يه خط صاف
منتظر چراغ سبز بمونين
اوه، لعنتي
روي زمين مي‌بينمت - من درست پشت سرتم -
!جيکوب
درست پشت سرت ميام - خيلي خب -
!پرش به اختيار
!تيبت، برو
!روزنفلد
!برو
لعنتي
جيکوب؟
سرگروهبان
شما آلماني‌ها هيچ‌کدوم سيگار ندارين؟
حتماً شوخيتون گرفته. هيچ‌کدومتون؟
...خب، از اين بهتر
خفه شو. ديگه تموم شده
گذاشتي بميره - قبل از اين‌که پاش به زمين برسه مُرده بود -
خودش هم خوب مي‌دونست
چي داري ميگي؟ ...ما مي‌تونستيم
هيچ گهي نمي‌تونستيم بخوريم
...ده تا بودن
و من نحوه‌ي اسلحه گرفتنت رو ديدم
مأموريت ما نجات سرگروهبان نبود
بايد تا ساعت 6:00 برج رو منفجر کنيم. بيا
...يه کيلومتر جلوتر به سمت شمال
به نقطه‌ي ملاقات توي سيل‌بلانک مي‌رسيم
البته اگه بقيه زنده مونده باشن
کسي رو نديدي؟ - نه، فقط تو -
"و سرگروهبان "رنسين
،بويس، اگه مدام به فکر جسدها باشي خودت هم جسد ميشي
سرجوخه، من تو اون هواپيما دوست‌هايي داشتم
آره
خب، دوست‌هاي آدم کشته ميشن
سرجوخه
رعد
برق‌آسا
به فرانسه خوش اومدي
!سلام، رفقا
هيس - اوه، ببخشيد -
ترسيدم نکنه فقط ما سه تا باشيم
اين ترسيده بود
من اگه يه دقيقه‌ي ديگه حرف‌هاي اين "اني اوکلي" رو گوش مي‌کردم، خودکشي مي‌کردم
تيبت، اوضاع مواد منفجره‌ت چطوره؟
همراهمه
خواهش مي‌کنم بگو فقط بويس همراهت نيست
گندش بزنن. ببخشيد
دوربينت همراهته - اوه، خدا. ها؟ -
دوربينت رو آوردي - آره -
توي پرش سالم موند؟ - آره -
واي، معلومه جنسش خوبه
ممنون - باهاش از صحنه‌هاي تماشايي عکس مي‌گيري؟ -
خب، فکر کنم مي‌خوان بيشتر ...از عمليات عکس بگيرم
مثلاً از خط مقدم يه صحنه‌هايي رو شکار کنم
ميشه ببينمش؟ به دردم مي‌خوره
.فقط مواظبش باش ...مي‌دوني، ظريفه
مثل اينه که نورافکن بندازي گردنت
شرمنده، رفيق
اثري از روزنفلد نيست؟
حدود 1.5 کيلومتري شرق، گروناور رو ديدم
آلماني‌ها حسابي آبکشش کرده بودن
لعنتي. کسي نموند که باهاش مسابقه بدم
فقط اين مدت لبخند بزن، تيبت
گور باباي فرانسه
شرط مي‌بندم آرزو مي‌کني کاش ايتاليا مونده بودي، نه، سرجوخه؟
اصلاً چي شد افتادي پيش ما؟
نمي‌دونم، تيبت
چرا اين‌قدر حرف مي‌زني؟
بعضي سؤال‌ها جواب خوبي ندارن
اينو توي کتابم مي‌نويسم، سرجوخه فورد
کتابت؟
آره. از وقتي مأموريت گرفتيم مشغول نوشتنش شدم
پس اينايي که همش مي‌نوشتي همين بود؟
،"خداي من، "داسون ...فکر نمي‌کردم يه نفهم مثل تو
انقدر حروف الفبا بلد باشه ...که يه جمله بسازه
چه برسه به يه کتاب
توي شهرمون مامانم براي کمک به کليسا کتاب آشپزي مي‌نويسه
منم گفتم اينجا يه امتحاني کنم
تمام چيزهايي رو که مردم عادي نمي‌دونن بنويسم
اينکه از آموزشي تا اينجا چي مي‌گذره
.هيجان‌انگيز به نظر مي‌رسه شرط مي‌بندم يه ميليون نسخه مي‌فروشه
من يکيش رو مي‌خرم
ممنون، رفيق
و چيس، داشتم فکر مي‌کردم ...شايد من و تو
،بتونيم همکاري کنيم يعني از عکس‌هات استفاده کنم
...اين‌جوري سهمي از فروشش گيرت
!بويس
...بويس !بويس، توي يه خط صاف بيا طرفم
!بويس
داسون کجاست؟
داسون کجاست؟ - داسوني وجود نداره -
توي يه خط صاف جوري طرفم بيا که انگار روي طناب سيرک راه ميري
...سرنيزه‌ت رو بزن
و تا به من مي‌رسي زمين رو بگرد
!بجنب. بايد بريم
چيس، درست پا جاي پاش بذار
بجنبين، بياين
.هي، هي، هي، بلند شو اسلحه‌ت رو اون سمت بگير
کسي نمي‌خواد بياد اينجا دنبال من؟
.از تفنگت استفاده کن آهسته ضربه بزن
اون‌قدر محکم نزن که مين منفجر بشه
دقيقاً چقدر محکم زيادي محکمه؟
امتحان کن مي‌فهمي
.راه بيفتين بايد خودمون رو به مرز جنگل برسونيم
...يه لحظه اونجا بود
و بعد نبودش
ولي تو هنوز اينجايي
.پس حواست رو جمع کن بايد وظيفه‌مون رو انجام بديم
اين ديگه چه کوفتيه؟
شايد سگه؟
اوه. بوي گه ميده
اون چيه روش؟ - مثل تخم چشمه -
اين عادي نيست
هي، چراغ کوفتي رو خاموش کن
خداي من، ببخش
...بس کنين، مهم نيست اين چي
اين چيه
اين سگ نيست
يه کم شبيه شغاله
شغال؟ - آره، مي‌دوني، سگ‌هاي شيطون -
گشتي‌هاي جهنم
...روح رو از جسمت بيرون مي‌کشن
و يکراست مي‌برنش پيش شيطون
اين خزعبلات رو از کجا آوردي؟
منظورت چيه؟
اين چيزها از کجا به ذهنت خطور مي‌کنه؟
انجيل
!انجيل
تا حالا چند تا شغال ديدي که سُم داشته باشه؟
منم همين رو ميگم
اين يه شغال معمولي نيست
!هي
سرجوخه، چيکار کنيم؟
نبايد بذاريم به کسي بگه ما اينجاييم
بگيرينش. بگيرينش
آروم باش. آروم باش، آروم باش
تو در اماني
طوري نيست
تموم شد
بويس، مترجم رسمي. خيلي خب
اين دختر زباله‌گرده
سيل‌بلانک؟ اسم روستات اينه؟
سيل‌بلانک؟
آلماني‌ها؟ آلماني اونجا زياده؟
بگير
بويس، بهش بگو راهو نشون بده
مي‌توني ما رو ببري؟
کيسه
اين؟
بيا
بياين
نازي‌هاي لعنتي
.اون خونه‌ي منه ولي کسي نبايد شما رو ببينه
سرجوخه؟ همين‌جاست
اون تو چي در انتظارمونه؟
تنها زندگي مي‌کني؟
.همراه برادرم. هشت سالشه و خاله‌مون
فقط خاله‌ش و برادرش که بچه‌س
خب. ما ميريم ببينيم راست ميگه يا نه
بويس، تو اينجا بمون
اگه فرار کرد، بهش شليک کن
بياين بريم
من و تو اينجا منتظر مي‌مونيم
فقط ميره بررسي کنه. همين
نه. نه
کي اونجاست؟
گفتم کي اونجاست؟
قايم شو. قايم شو
..."خانم "لسنر
"منم، "کلوئي
حق نداري بيرون باشي
الان به سروان ميگم
نه، نه. دارم ميرم خونه - !اون تو رو مي‌بره کليسا -
نه، دارم ميرم خونه
!نه. بس کن
!اين دختر توي ساعت خاموشي بيرونه - !دارم ميرم خونه -
طوري نيست. همه چي روبراهه
دختره ما رو لو داد؟
نه، فکر کنم مثل ما از آلماني‌ها بدش مياد
چون اونا پستن
بايد مطمئن مي‌شدم مثل اونا نيستين
از اين طرف
واي، چه قشنگ
.اوه‌لالا، اويي. اويي ...اوه، مي‌دوني
ميريم برج ايفل و اين مزخرفات
اين ديگه صداي چيه؟
خاله‌م. مريضه
ساکت - من؟ -
به اين بچه بگو از اين کارهاي ترسناک نکنه
اين زن مشکلي برامون پيش نمياره؟
نه
خيلي مريضه
سلام
آلماني‌هاي زيادي اين اطراف دارن مي‌چرخن
اين‌طور که شمردم دو تا تيربار ام‌ژ 42 دارن
و اون ديوار هم حسابي سنگربندي شده
همه تجهيزاتتون رو در بيارين
همه‌ي مواد منفجره و تايمرها روي اين ميز
و يه آمار مي‌خوام
خانم
تا حالا داخل اون ساختمون شدي؟
نه
...ماشين‌ها ميرن و ميان
ولي اگه نزديکش بشيم بهمون شليک مي‌کنن
بايد زمان گشتشون رو بگيريم و فواصل زماني خلوت رو بدونيم
اوه، و اميدوار باشيم ...که پشت اون ديوار
يه جوخه‌ي آتيش منتظرمون نباشه؟
فقط به قدري زمان لازم داريم که بمب‌ها رو توي برج کار بذاريم
...تيبت، اگه تو موقعيت خوبي بذاريمت
مي‌توني مانع اون دو تا تيربار بشي تا اگه من و چيس رو بالاي برج ديدن مشغول باشن؟
صبر کن، چي؟
...مي‌تونم کمي معطلشون کنم
ولي وقتي شروع به شليک کنم از هر در و ديواري ميان سراغم. نمي‌تونم اينا رو پوشش بدم
...خب، اگه من
فکر نکنم من فرد مناسبي براي بالا رفتن از برج باشم
من مي‌تونم جاش بيام
دارن باهاشون چيکار مي‌کنن؟
کاري که با خيلي‌ها کردن
با پدر و مادرم
!اوه، لعنتي - خداي من -
نمي‌تونين اينجا بمونين
،تمام شب گشت مي‌زنن ...خونه‌ها رو بازرسي مي‌کنن
هر کاري بخوان مي‌کنن
فقط تا زمان انفجار اون برج ...اينجا مي‌مونيم
يعني کمتر از 4 ساعت
نگران نباش، دختر جان
!اوه، خداي من
بايد يه زنگي چيزي تو گردن اين لعنتي بندازيم
...کلي سرباز اون بيرونه
و ما فقط چهار نفريم
...پس
شايد بهتر باشه صبر کنيم
ببينيم بازم کسي از خودي‌ها مياد يا نه
خوشگل پسر، بالاخره يه حرف حسابي زدي
ممنون - ...سرجوخه، منطقي نيست که -
به خاطر يه برج خودکشي کنيم
همه شنيديم سرگروهبان چي گفت
هواپيماها نمي‌تونن نيروهاي ساحل رو پشتيباني کنن مگر اين‌که ما برج رو منفجر کنيم
!اوه، اينو باش - مگه نه؟ -
حالا ديگه بويس براي ما مثل يه سرباز واقعي حرف مي‌زنه
اون‌وقت تو براي کشتن اون آلماني‌ها حاضري چيکار کني؟
هر کاري لازم باشه
هر کاري که لازم باشه
دقيقاً يعني چيکار؟ بيشتر برام بگو
منظورت چيه، تيبت؟
منظورم اينه که تو حتي نتونستي يه موش رو بکشي، مگه نه؟
سرجوخه، بايد ماجراش رو بشنوي
توي پادگان يه موش بود که مي‌اومد توي آسايشگاه، خب؟
...همه جا رو به کثافت کشيده بود
براي همين سرگروهبان دستور داد يه نفر موشه رو بکشه
اون‌وقت بويس موشه رو توي پوتين گير انداخت و توي دشت آزادش کرد
...ولي موشه شب بعد برگشت
و بالش سرگروهبان رو پر از کثافت کرد
براي همين، سرگروهبان تمام صبح ما رو تا بالاي تپه مي‌دووند
تو براي اين کار ساخته نشدي، بويس
،حتي اگه شده بودي به ازاي هر کدوم از ما 10 تا آلماني هست
!تيبت، کافيه
و برو ببين کس ديگه‌اي به نقطه‌ي ملاقات رسيده يا نه
چيس رو با خودت ببر - اوه، گندش بزنن -
.چيس، برو و ساعت 3:00 برگردين اينجا
چي؟
برام مثل تق و توقه
نمي‌فهمم چي داري ميگي
مي‌پرسه مي‌خواي بازي کني يا نه
فکر مي‌کنه همه‌ي آمريکايي‌ها بيسبال بازي مي‌کنن
خب، من يکي بازي نمي‌کنم
بگو ورق بياره با 5 دلار پول وسط اون‌وقت ميشه يه چيزي
!چيس، بجنب
خانم؟
متشکريم
مي‌خوام بري پايين و مطمئن بشي همه چي مرتبه
باشه، ولي تيبت و چيس ...احتمالاً لازمه يه کم
بويس، برو
بهت گفتم که خاله‌م مريضه
چه بلايي سرش اومده؟
نمي‌دونم
از آلماني‌ها بپرس
از وقتي از کليسا آوردنش، حرف نزده
بايد زخمت رو تميز کنم
!بيا
داستان اون موش رو دوست داشتم
انگليسيت خوبه
...من توي لندن دانشگاه رفتم
تا دامپزشک بشم
...ولي بعدش جنگ شد
و همه چي عوض شد
اين "پل" ـه
و من کلوئي هستم
من اِد هستم
منو ياد وطنم ميندازه
لحن فرانسويت متفاوته
.مادربزرگم يادم داد هائيتي به دنيا اومده بود
.ولي به آمريکا مهاجرت کرد لوئيزيانا زندگي مي‌کرد
نمي‌دونم لوئيزيانا کجاست
گرمه
جاي گرميه
...و
اونجا جنگ نيست؟
اين‌جوري نه
...قبلاً گفتي که
آلماني‌ها پدر و مادرت رو ازت گرفتن؟
اول پدرم
چند هفته بعدش مادرمون رو هم بردن
...دکتر آلماني
معتقده قيري که توي زمينه يه جور نيرو داره
اسمش رو ميذاره علم
ولي فقط بهانه‌اي براي کشتن ماست
"شب به خير، دوشيزه "لوران
ميشه بيام تو؟
...بازم يه شب فلاکت‌بار ديگه
دنبال داوطلب مي‌گشتيم
...افسوس
زندگي همينه
چيکار مي‌کني؟ - هيچي -
...عجيبه
امشب خرگوش نپختي؟
هيچي نپختي؟
سرم شلوغ بود
چيکار مي‌کردي؟ - به خاله‌م کمک مي‌کردم -
خيلي خب
يه لحظه وقت داري با هم باشيم؟
هوم؟
...امشب نه
...خواهش مي‌کنم
هميشه بايد اين بحث رو بکنيم؟
لازمه توافقمون رو يادت بيارم؟
ببخشيد، حالم خوب نيست
امشب وقت اين بازي‌ها رو ندارم، کلوئي
امشب وقتش رو ندارم
پل کجاست؟ - خوابيده -
توي اتاق زير شيرواني مي‌خوابه؟
همين‌جا بمون، کلوئي
فقط يه بچه‌ست با توپش
نمي‌تونه بخوابه، مگه نه؟
...شايد دکتر بتونه کمکش کنه خوب بشه
مثل کمکي که به خاله‌ت کرد
هوم؟
مي‌خواي ببريمش اونجا؟
يا مي‌خواي من بمونم؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بمون
خيلي خوشحالم
ممنون
بله، رئيس
بياين بريم
بلند شو، مرتيکه‌ي عوضي
...يه نفر بي‌وفا بوده
حالت خوبه؟
فعلاً حالش خوبه
ولي هيچ‌کدومتون مدت زيادي زنده نمي‌مونين
نگران ما نباش، فرانز
به نظرم الان احتمال زنده موندن ما خيلي بيشتر از توئه
اين خيلي خوبه
اينو رئيست به خاطر آمار خوب اعدام‌هات بهت داده؟
يه جور گوني لازم دارم
بويس، کل مأموريت رو به خطر انداختي
...سرجوخه، نمي‌تونستيم بذاريم کلوئي
.خفه شو برو دنبال تيبت و چيس
بايد بريم سراغ اون برج
!اوه، لعنتي
کمکم کن، خواهش مي‌کنم
بس کنين، خواهش مي‌کنم
!لعنتي
خواهش مي‌کنم
جيکوب؟
هيس. ساکت
بايد گورمون رو از اينجا گم کنيم
نه، صبر کن
!ببخش. گوش کن چي ميگم بايد بکشمش بيرون، خب؟
شايد دردت بگيره. شرمنده
بجنب. بجنب
حالا چيکار کنيم؟
آره، اينجا
بگير. ما رو پوشش بده
عجله کن
بجنب
خيلي طولش داده
ده دلار شرط مي‌بندم بويس رو گرفتن
تو مگه سگي چيزي نداري که باهاش بازي کني؟
.خداي من، چيس اون دوربين رو بذار کنار ديگه
پيداش نشد؟
نه، فرستادمش پيش شما
پس تقصير منه که بويس پيداش نشد؟
.گفتي دم پل منتظر بمون منم منتظر موندم
همين که اين کله‌خر الان زنده‌ست خودش معجزه‌ست
!هي! کمک کنين
چه بلايي سرش اومده؟
توي کليسا پيداش کردم
به محض اينکه رو زمين فرود اومدم آلماني‌ها منو گرفتن
وقتي بهوش اومدم ديدم کلي لوله بهم وصله
توي کليسا؟ چطوري رفتي توي کليسا؟
روي جسدها
آروم‌تر. آروم‌تر
.گوش کن چي ميگم اون تو دارن روشون آزمايش مي‌کنن
!دارن روي اهالي روستا آزمايش مي‌کنن
چي؟ - درست مثل خاله‌ي کلوئي -
...با شعله‌افکن آدم‌ها رو مي‌سوزونن
...و هنوز تکون مي‌خورن، جسدها
...و از زمين قير بيرون مي‌کشن
...توي يه چيزهايي مثل پيله
نفس بکش. تونستي محوطه‌ي برج رو ببيني؟
...زنه بدن نداشت
،ولي هنوز حرف مي‌زد ...و روزنفلد رو ديدم
!بويس
تونستي محوطه‌ي برج رو ببيني؟
...مقر برج - آره -
زير زمينه
ولي چيزهاي بيشتري اون پايينه
خب. خب. خب - نگاه کن -
اين ديگه چه زهر ماريه؟
اين کوفتي چيه؟
آلماني داري حرف مي‌زني؟
.من آلماني بلد نيستم تو آلماني بلدي؟
من آلماني بلد نيستم
من فقط يکي از افسران پيشواي آلمان هستم
هيچي از کارهاي دکتر نمي‌دونم
اوه، نمي‌دوني؟ - نه -
خب، فکر نکنم اين سرباز حرفت رو باور کنه
ديدم که افرادت با دکتر اون آدم‌ها رو سوزوندن
خب جنگه ديگه، نيست؟
آدم‌ها به خيلي شيوه‌هاي تأسف‌آوري مي‌ميرن
مطمئنم سرجوخه‌ت آدم‌هاي زيادي رو کشته
اوه، آره، هي
حواست رو جمع کن
...من وقت زيادي ندارم، فرانز
...پس اگه چيزي رو که مي‌خوام بهم نگي
اين سرباز اتاق رو با خونت رنگ مي‌کنه
اون آدم‌هايي رو که مي‌برين کليسا، چيکار مي‌کنين؟
يه هدف بهشون داده شده
براي اولين بار در زندگي پستشون ...داراي ارزشن
،مثل خاله‌ي تو ...خون‌ها و جسدهاي اين روستا
به نحوي مفيد خواهند بود که تصورش هم نمي‌توني بکني
!دورش کنين
از اينجا ببرينش
شرمنده که اين‌طور شد
...حالا
،ما کاري به اين نداريم چون ربطي به ما نداره
برو به جهنم
بلندش کنين
داريم چيکار مي‌کنيم؟ - با طناب ببندينش -
چي؟ - ببندينش به سقف -
نه. نه
سرجوخه، براي چي بايد ببنديمش به سقف؟
.مي‌دونيم که به حرف نمياد خودت گفتي بايد بريم
يه مأموريت داريم، درسته؟
درسته؟
مي‌دوني که چي مي‌خوام بدونم
پشت اون ديوار محوطه‌ت چي هست؟
نفرات، سلاح، همه چيز
هوم؟
برو به جهنم
...هي، فرانز
اين دفعه رو من مي‌برم
.يه حرف مياي لعنتي يه حرف مياي لعنتي
!فورد
چيه؟ - معلومه چيکار مي‌کنيم؟ -
فکر مي‌کني اين عوضي لياقتش بيشتر از اينه؟
!ما مثل اون نيستيم
...اگه مي‌خواي شکستشون بدي
بايد مثل اونا کثيف بازي کني
حالا گمشو برو عقب
پشت اون ديوار چند تا سرباز داري؟
توي اون محوطه چقدر نيرو هست؟
گمشو برو بيرون
ديگه خودم رو نمي‌شناسم
...سه ماه پيش، داشتم
...توي حياط خونه‌م چمن مي‌زدم
که پستچي با نامه‌اي از طرف ارتش اومد
حالا اينجام
و نمي‌دونم عاقبتم چي ميشه
...اگه حرفشو باور کنيم
حداقل 40 نفر پشت اون ديوار دارن
چهل نفر؟ خب، مطمئناً خيلي هستن
درسته؟ خيلي زيادن
حرکت مخفيانه بينشون سخته
تيبت بايد سرشون رو گرم کنه تا من و تو برج رو بمب‌گذاري کنيم
هنوز همون نقشه رو مي‌خواي عملي کني؟
فقط همين رو داريم
مي‌دوني، شايد بشه از داخل کليسا به برج رسيد
وقتي اون پايين بودم يه جور اتاق عمليات ديدم
يعني با مبارزه وارد کليسا بشيم و بعد با مبارزه خارج بشيم؟ نه
بهتره بيرون بمونيم
يه ساعت ديگه سربازها به ساحل مي‌رسن
وسيله‌اي داري که باهاش بريم؟ نمي‌تونيم پسش بياريم
پدرم يه وسيله تو گاراژ نگه مي‌داشت
چيس، برو آلمانيه رو آماده‌ي سفر کن
براي جمع کردن جمعيت ازش استفاده مي‌کنيم
اين گاراژ رو نشونم بده
هي. وقت رفتنه
هي. پسر
بلند شو
...فکر کنم اينجا کمک لازم
!نه! نه! بس کن! بس کن !ولم کن! نه
!کمک
!چيس
هي، هي، هي
چيس، چيس، چيس
خواب بود
گندش بزنن
.خفه شو تقصير تو نيست
روش فشار بده - آره، فشارش بده -
خيلي بده؟ خيلي بده؟
.هيس. فقط منو نگاه کن طوريت نيست. چيزيت نيست
حالش چطوره؟ - چيس -
.دهنت رو باز کن، ها آفرين
هي، اِد؟ نذار بميرم، خب؟
.تو نمي‌ميري حالت خوبه
طوريت نيست
فشار، فشار بده
.طاقت بيار، چيس حالت خوب ميشه، پسر
حالم خوب نيست
بخواب رو زمين، بخواب
چيس، آروم باش، آروم باش
طوريت نيست
خوب ميشي، چيس فقط حواست به ما باشه
به من نگاه کن، چيس، به من نگاه کن
چيس. چيس
دوربين من کجاست؟
اينجاست
دوربينت اينجاست
چيس
!بذار يه گلوله تو صورت چاقش خالي کنم
نه، نه، نه، هنوز لازمش داريم
!يه آلماني ديگه برات گير ميارم
چيکار مي‌کني؟
بويس، اون مُرده
روزنفلد، اين مواد منفجره رو از رو ميز بردار. بايد بريم
اگه تا حالا صدامون رو نشنيده بودن، الان شنيدن
!راه بيفت
!تکون بخور. بجنب
بويس، مواد منفجره، همين الان
بجنب. تا وقتي اون برج سر جاشه پشتيباني هوايي نمي‌تونه ساحل رو پوشش بده
داري به کي لبخند مي‌زني، رفيق؟
پناه بر خدا
...ام
پرسيدي اون سرم چيه، سرجوخه
تشنه‌مه
حالت... حالت چطوره؟
حالم خيلي خوبه
حتي درد هم نداره
به گمونم به اون بدي نيست که به نظر مياد
عجيبه
اينم روش
چيس؟ - ها؟ -
مي‌توني وايسي؟
آره
هي هي، آروم
اينجا گرم نيست؟
گرممه
چيس - چيس -
شايد بهتر باشه بشيني - سرم درد مي‌کنه -
يعني چي؟
اِد؟
چيس؟ - خداي من -
لعنتي - يا خدا -
سرم درد مي‌کنه
هي، چيس
چيس، بشين
!يا خدا، چيس !يا خدا
مشکلش چيه؟
نمي‌دونم
چيس
الان بهش شليک مي‌کنم
سرجوخه، نه، خواهش مي‌کنم
.سرجوخه، آروم باش، خواهش مي‌کنم چيس
هي رفيق
هي، چيس؟
چه بلايي سرم آوردي، اِد؟
چيکار کردي؟ - !چيس، بس کن -
الان چه اتفاقي افتاد؟
...رايش هزار ساله
سربازان هزار ساله نياز داره
حتماً شوخيت گرفته
بويس
!بويس
.هي هي !تموم شد. تموم شد
.تموم شد! خودش نبود اين چيس نبود
مي‌شنوي؟ اين چيس نبود
خداي من
يکي نيست به من بگه اينجا چه خبره؟
پل - !گندش بزنن -
!کلوئي
!لعنتي
!بخوابين رو زمين
!نه! پل! پل
!کلوئي
!لعنتي
!پل
!گندش بزنن
.بايد راه بيفتيم همين الان اون برج رو منفجر مي‌کنيم
بويس، من و تو ميريم بالاش
تيبت و روزنفلد ما رو پوشش ميدن
سرجوخه، صبر کن، اون بچه چي؟
!بجنب، بايد راه بيفتيم
به خاطر ما گرفتنش. صبر کن، صبر کن
و آزمايشگاه؟ کثافت‌کاري‌هايي که اون پايين مي‌کنن؟
!اون مهم نيست اونا مأموريت ما نيست
،ما برج رو منفجر مي‌کنيم ...نيروها ميان
و بعداً هر چي رو که زير زمينه منهدم مي‌کنن
تا اون موقع برادرش مُرده
فراموش کردي وظيفه‌ت چيه، سرباز؟
!ديگه قضيه فراتر از اونه، سرجوخه
بايد تنه‌ي لشت رو تا بالاي اون برج بالا بکشم؟
.بله، بايد بکشي چون من پسره رو اون پايين ول نمي‌کنم
!بهت يه دستور دادم
نه
!نه. نه
!بايد اين کارو بکنيم
خودتم مي‌دوني که بايد انجامش بديم، سرجوخه
مي‌تونم راهو نشونت بدم
!مي‌تونم. مي‌تونيم مخفيانه واردش بشيم
مي‌تونيم برج رو از پايين منفجر کنيم
!مي‌تونيم آزمايشگاه‌هاشون رو نابود کنيم
.مي‌تونيم بچه رو به عنوان جايزه نجات بديم يک تير و دو نشون
...اگه اين کارو کنيم
احتمال برگشتنمون به خونه تقريباً صفر ميشه
ولي اگه موفق بشيم، برگشت به خونه حس خيلي بهتري بهمون ميده
و مي‌تونيم يکراست بريم داخل
خيلي خب
توي راه بهم بگو
!نه، اين کارو نکن
سرم هنوز ايراداتي داره
!آزمايش بيشتري نياز داره... نه
!تا حالا روي آدم زنده امتحانش نکرديم
!وافنر"، نه"
يه خط فاضلاب قديمي درست شرق کليساست
ورودي تونل زير سراشيبيه
خب - و اينجا هم کليساست -
بايد حتماً اون ورودي رو پوشش بدين
از اينجا بايد ديد خوبي روي طعمه‌مون و اون دو تا تيربار داشته باشين
نبايد بذارين اين دو تا درگير بشن
بد نيست يه نفر پيشم باشه که آلماني‌هاي پراکنده رو بکشه
آره، من اونو پوشش ميدم تا بويس تو رو ببره تو
خيلي خب
بايد کاري کنين که حس کنن کل لشکر 101 رو سرشون خراب شده
بايد هر چي مي‌تونيم اونا رو بکشونيم بيرون
هر چي يه جا جمع شده باشن، براي ما بهتره
من ترتيبش رو ميدم - و مواظب باش -
بالاخره مي‌فهمن که ما فقط دو نفريم
فقط به قدري برامون وقت بخرين که بمب‌ها رو کار بذاريم
بعدش بچه رو نجات ميديم
فکر کنم از پسش بربيايم - آره -
موفق باشين
مواظب خودت باش
تو هم همين‌طور، اِد - باشه -
هي
براي کتابِ داسون يه فصل معرکه ميشد، نه؟
اونو بسپرين به من
!خاله‌ش رو بکشين
...خواهش مي‌کنم
فقط داشتم دنبال برادرم مي‌گشتم
!دارم دوباره پر مي‌کنم - !بجنب، روزنفلد، بهت نياز دارم -
!لعنتي
!بمير ديگه، لعنتي
!در! سمت در شليک کن !سمت در
انگار طعمه‌اي که فرستاديم جواب داد
اميدوارم اون دو تا بتونن بقيه‌شون رو بکشن
بدون وقفه شليک کن
!اين سلاح دو نفر لازم داره، لامصب
!لعنتي! گندش بزنن
بيا جابجا بشيم
!راه بيفت
خب، حالا کجا بريم؟
فکر کنم اتاق برج اين پايينه
پس پل چي؟
،بمب‌گذاري مي‌کنيم بعد برادرت رو پيدا مي‌کنيم
.گوش کن، پيداش مي‌کنيم نگران نباش
نه، من نمي‌تونم صبر کنم
کلوئي. کلوئي؟
از اولش معلوم بود منتظر نمي‌مونه
...برادرم
کجاست؟
ما از کجا بدونيم؟
مي‌دوني برادرم کجاست يا نه؟
بويس، برو آزمايشگاه‌هايي که ديدي رو بمب‌گذاري کن
قايق‌ها 20 دقيقه‌ي ديگه مي‌رسن ساحل
اين تايمرها رو روي 18 دقيقه تنظيم مي‌کنم
بعد از 18 دقيقه هر کي پايين باشه کشته ميشه
برو
پل؟
اِد، گفت پل اين توئه
.هي. پل اين تو نيست !بيا
!بجبنب. بجنب
!تيبت - اوه لعنتي -
!بجنب! تکون بخور!‌ بدو
اينجا جيکوب رو بسته بودن
يواش، يواش، يواش
پل؟
پل؟ - !کلوئي -
!بيا بريم. بيا بريم زود باش بلندش کن
بيا بريم
عجله کن، ببرش بيرون - نه -
.من بايد اين کارو تموم کنم !بايد تمومش کنم
خودمو مي‌رسونم
مواظب باش
برو
اونو ببين، برو
بايد از اين تو بري
!از اين طرف، اين طرف
نگران نباش
خب، خيلي ساده‌ست
!کلوئي
!فرار کن، پل، برو
سلام، سرجوخه
...خيلي دلم مي‌خواست
...دوباره ببينمت
سرجوخه
....مي‌خواستم ازت تشکر کنم
...چون کمکم کردي
چنين مردي بشم
...اين دفعه رو، سرجوخه
من مي‌برم
لعنتي
!منو پوشش بده
!برو پايين
!پايين بمون! پايين بمون
معلومه چيکار مي‌کني، بچه؟
.هي، طوريت نيست طوريت نيست، خب؟
فکر کردي "استن ميوزيال" هستي يا دونده‌ي حرفه‌اي؟
خيلي خب، به من نگاه کن
منو محکم بگير
!روزنفلد، پوشش بده
لعنتي
!روزنفلد
...يکي بايد يه قلاده به اين بزنه
!تيبت! تيبت - !پل! پل -
!کلوئي
بيا، رفيق
بچه حالش خوبه؟
ديگه اين‌ور اون‌ور ندو، بچه، باشه؟
کلوئي، اِد يا فورد رو نديدي؟
متأسفانه من مثل تو طناب ندارم
...ولي
کجا بوديم؟
آه، بله
چي پشت اون ديوارهاست؟
!من
برو به جهنم
...مي‌دوني
...سرجوخه
...اين همه قدرت در قيري بوده
که قرن‌ها زير خاک فرانسه بوده
کافي بود با جسدشون پالايش بشه
ولي بصيرتِ اين کار رو نداشتن
من يه خدا هستم، سرجوخه
آلمان صاحب ارتشي شکست‌ناپذير خواهد شد
...رايش، امپراتوريِ هزار ساله‌ي هيتلر
دنيا رو فرا خواهد گرفت
کلوئيِ نازنين رو دوست داري؟
از طرف تو باهاش خداحافظي مي‌کنم
...چه حسي داره
جريان داشتنِ خون جاودانگي در رگ‌هات؟
همچين هم عالي نيست
بويس
فورد
خيلي خب
بيا بلند شو. بيا
بايد بريم - من حالم خوبه -
حالت خوبه؟ - خوبم، خوبم -
داري چيکار مي‌کني؟ !چيکار مي‌کني؟ فورد
!نه، فورد، درو باز کن
.گوش کن به من نگاه کن. فورد. هي
فورد، به من نگاه کن
فورد
درو باز کن
درو باز کن، مي‌تونيم خوبت کنيم
توي برج، تايمرِ بمب رو تنظيم نکردم
بايد بري منفجرش کني - منفجرش مي‌کنم، باشه -
فقط بايد درو باز کني
فورد
.فورد، به من نگاه کن خواهش مي‌کنم درو باز کن
!درو باز کن
از اولشم قرار نبود من برگردم
...و اين سرم کوفتي
خودي‌ها هم نبايد اينو داشته باشن
بايد همين‌جا همراه من زير خاک بمونه
...بايد مأموريت رو تموم کني، بويس
و کل اين تأسيسات رو منفجر کني
!برو
فورد، درو باز کن
!فورد، خواهش مي‌کنم !هنوز وقت هست! فورد
!درو باز کن
!فورد! فورد، زود باش
برج، سرباز بويس
به نظرم ديگه اينو لازم ندارم
ممنون
..."تحت فرماندهي ژنرال "آيزن‌هاور
...نيروهاي دريايي متفقين
...با پشتيباني نيروهاي هوايي مقتدر
امروز صبح ...پياده‌سازي نيروهاي متفقين را
در سواحل شمالي فرانسه آغاز کردند
اين اطلاعيه تکرار خواهد شد
اين برهه‌اي بسيار مهم در تاريخ جهان است
اين عمليات اشغال اروپاي تحت سلطه‌ي هيتلر است
لحظه‌اي حياتي در جبهه‌ي ثانويه است
..."سربازان ژنرال "دوايت آيزن‌هاور
...در حال پياده شدن از ناوچه‌هاي خود
و از سواحل به اروپاي تحت سلطه‌ي نازي‌ها پيش‌روي مي‌کنند
!آره، بويس
...از دريا به دشمن يورش مي‌برند
...زير خيل عظيم هواپيماهاي جنگنده
و زير پوشش صفير گلوله‌هاي ناوهاي جنگي متفقين
...گزارش‌هاي اوليه اشاره نکرده‌اند
اما گفته مي‌شود ...بخش بزرگي از اين حمله
به دست سربازان آمريکايي انجام مي‌گيرد
آنها دوشادوش سربازان بريتانيايي ...حمله را آغاز کرده‌اند
فورد؟
شما براي انفجار برج از بالاي زمين ...مواد منفجره‌ي زيادي داشتين
ولي براي کار گذاشتن بمب‌ها رفتين زير زمين
بله، قربان
براي چي همچين کاري کردين، سرباز؟
سرجوخه فورد تشخيص دادن اين کار به صلاحه
...با توجه به تعداد نيروهاي دشمن
به نظرش رسيد که از بيرون نمي‌تونيم به قدر کافي مقاومت کنيم، قربان
خب، سرجوخه‌ت تصميم خيلي خوبي گرفت
کاش اينجا بود و اينو به خودش مي‌گفتم
منم همين‌طور، قربان
برو استراحت کن
شما رو با گروهان چارلي ادغام مي‌کنيم
يه جاي خود، سرباز
راستي، سرباز؟
وقتي اون پايين بودي چيز ديگه‌اي نديدي؟
شايعه شده نازي‌ها يه جور آزمايشگاه داشتن
...پس اگه چيزي اون پايينه
ارزشش رو داره که ...زير اون آوار رو بگرديم
اگه چيزي بود مي‌گفتي، نه؟
فقط اتاق کنترل برج بود
ولي چيزي ازش نمونده، قربان
همين حدس هم مي‌زدم
.خسته نباشي، سرباز هم خودت هم جوخه‌ت
متشکرم، قربان
ورق معادل نداريم
.چوب‌کبريت‌ها، پنج دکمه‌ها، ده
.آماده‌اين؟ سهمتون رو بذارين تو هم همين‌طور، بچه
،دو مياره ...و منم دستش رو مي‌خونم
بالاخره يه دوست پيدا کردي
!هي
اين بچه بدجوري اذيتم مي‌کنه
خب. منم دو گذاشتم
سر و وضعت بهتر شده - ممنون -
حالا فقط بايد يکي رو متقاعد کنم که من به نجاتِ عمليات کمک کردم
نجاتِ عمليات؟ ...من که فقط ديدم تو داشتي
با تيربار نمي‌تونستي آلماني‌ها رو بزني
شوخيت گرفته؟ من اونجا جونت رو نجات دادم
همچين اتفاقي افتاد؟ من که يادم نيست
تو يادته؟
نه؟ حدس مي‌زدم
دستورات رو گرفتي؟
آره، ما رو مي‌فرستن گروهان چارلي
خداي من، بعد از اين همه سختي؟
فکر کردم ديگه ما رو مي‌فرستن خونه
بايد کارو تموم کنيم
بايد تيبت رو به هيتلر برسونيم
!و بعد بوم
همه ميريم خونه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.