..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
...اوه
..اوه
،یالا، یالا برو، برو، برو
،اونورو نگاه کن یالا، داریم میایم
،برو، برو، برو، یالا- چیزیت نمیشه-
،چیزیت نمیشه، اشکالی نداره چیزیت نمیشه
ممنونم استابی
،یالا از سر راه برید کنار بزن بریم، بزن بریم
کارت خوب بود پسر- پسر خوب-
دوباره نجاتش داد
اون سگ خوبیه
گورت رو گم کم، سگ بو گندو
برو آشغالای یکی دیگه رو بگرد
برو
مواظب باش سگ کوچولو
یالا
اون سگ کیه؟
خیلی بهت افتخار میکنم
مواظب باش- خیلی بهت افتخار میکنم-
وقتی که برادرم یونیفرم
،ارتش آمریکا رو پوشید
خیلی بهش افتخار میکردم
تو سال 1917 کشورمون به جنگ با آلمان رفت
،در سر تا سر ملت
هزاران مرد جوان داوطلب رفتن به جبهه های جنگ شدن
اونا فقط چندتا پسر بودن
،خب بهشون میگفتن سربازه پیاده نظام
و برادرم رابرت یکی از اونا بود
وقتی که تو آپریل 1917 به جنگ ملحق شد
فرانسه و آلمان سه سال بود
که در جنگ با ارتش شکست ناپذیر آلمان بودن
روحیه ـشون ضعیف بود
ولی از اینکه میدونستن ما داریم به کمکشون میایم خوشحال بودن
این یه داستان حقیقی از یه رابطه‌ی دوستی که برادرم
در هنگام آموزش جنگی با یکی بر قرار کرده
اوه نه تو نمیتونی بری تو
برو سگه
دور شو
چپ، چپ، چپ، راست، چپ
...گروهان ایـــست
به چپ چپ
آزاد
وقتی برای هدر دادن نداریم پسرا
ما فقط چهار هفته فرصت داریم تا شمارو به یه مشت سرباز تبدیل کنیم
،شما سخت کار کردید ،کار گروهی رو یاد گرفتید
...نظم پیدا کردید، ولی
و چیزی که بعد این در انتظارمونه جنگ ـه
بخاطر همین شما و من اینجاییم
...چی این سگ چطور وارد اینجا شد؟
برو بیرون از اینجا برو بیرون
هی
هی، هی، ساکت باش
،ولم کن، برو دیگه غذایی ندارم
برو، چخه
یالا، قراره تو دردسر بندازیم
برو، یالا- قراره همه‌ی اینارو تغییر بده-
چخه چخه
برو، برو
،وقتی برسیم به اونجا
قراره مبارزه رو به میدون دشمن ببریم
حداقل اون آمادست
این سگ متعلق به یکی از شماهاست؟
،میبینم که داری زیر چشی نگاهش میکنی سرباز کانروی
بهتره یه استخون بندازی سمتش
ظاهرا بهش نیاز داره
،گروهان توجه کنید
مرخصید
،بسیارخب، یالا پسر شنیدی که گروهبان چی گفت
بزن بریم
و اینجوری رابرت با دوست کوچیکش آشنا شد
،یالا حرکت کنید این که یه پیک نیک نیست
بازم همون سگه ـست
گروهبان گفت که بهش غذا بدیم
اممم؟ من واسه سگا غذا نمیپزم
،هی، بیسکیت اون ممکنه تنها کسی که باشه
که از آشپزیت خوشت بیاد
بهتره باهاش خوب باشی
،تو واقعا بلدی چجوری دوست پیدا کنی
مگه نه اولسون؟
معلومه که بلدم
تو دوست جدیدی پیدا کردی کانروی؟
نه در واقع اون یجورایی منو پیدا کرد
اینطور نیست پسر جون؟
باورم نمیشه که گروهبان گذاشت اون سگ بمونه
حتما نسبت بهمون حس ترحم میکنه- بسیارخب، بسیارخب-
،گروهبان بهش اجازه داده ولی کلونل هیچوقت همچین کاری نمیکنه
شاید گروهبان میخواست یچیز خوش یمن تو گروه باشه
تا کاری کنه واحد ما یجور دیگه بنظر برسه
،و همینطور یه بوی متفاوت هم بده
...یعنی نه، سگ بد، سگ بد
من از سگا متنفرم
نه، نه، نه، نه
هی، هی، گوش کن
گوش کن، همونجا بمون
...نه، بمــ
بمون
خوبه
تو اونجا روی زمین میخوابی، نه رو تخت من
خوبه
شب بخیر پسر جون
،به حد کافی خوابیدید پاشید تنبلا
چپ، چپ، چپ، راست، چپ
...به چپ چپ
چپ، چپ، چپ، راست، چپ چپ، چپ، چپ، راست، چپ
چپ، چپ
برو، برو، برو
،از بالای دیوار کلیبورن نه از روش
فهمیدم
اون هدف کیه؟
هی پسر، برو بیارش
سگ خیلی خوبی داری کانروی
حتی از صدای شلیک گلوله هم نمیترسه
کارت خوب بود سرباز
ممنون گروهبان- با تو نبودم-
تو اصلا به هدف نزدی
داشتم با اون سگ صحبت میکردم
،پات رو بیار بالا اولسن یکی پس از دیگری
اوه
،برو پشت خط کانروی دوباره انجامش بده
،عینکت رو درست کن شرودر دشمن اون طرفه
من عاشق این بودم که بشنوم این سگ
چطور کنار رابرت و رفقاش آموزش میدید
...گروهان ایــست
نامه‌ی رابرت پر از حرفای خوب بود
خوشحالم میکرد که بدونم اون سگ
چقدر خوشحالی برای برادر کوچیکم به ارمغان آورده بود
آزاد
نگاش کنید
اون همراه شما تمرین میکرده
و نتایجش بهتر از بیشتر شماست
شما همه ـتون میتونید یچیزایی ازش یاد بگیرید
امیدوارم بتونی نگهش داری کانروی
این ارتشه شرودر
،اگه اونا تو بیانیه نخواستنش یعنی بهش نیاز ندارن
که این شامل حیوونای خونگی هم میشه
به هرحال من نگهش میدارم
،درواقع ...من یه اسم هم براش انتخاب کردم
استابی
این یه اسم فوق العاده برای یه دم کوچولوئه
اینطور نیست؟
آره، درسته، استابی؟
یچیزی حتمیه
،وقتی کلونل ببینتش دیگه باید باهاش خدافظی کنی
همم
شایدم نه
بسیار خب رفیق
،بهم گوش کن، گوش من آروم باش، باشه
بشین، نه، نه، گوش کن
استابی، یالا
ما تموم شب رو تا وقتی که این رو درست کنیم همینجا میمونیم
،نگهش دار نگهش دار
،این شمایید افراد شما واحد یانکی هستید
این شامل تو هم میشه استابی
این سگ دیگه اینجا چه غلطی میکنه؟
گروهان، توجه کنید
،اینجا مقر ارتشه نه باغ وحش حیوانات خانگی
این سگ کیه؟
اون سگ من، کلونل، قربان
یعنی چی؟
تو این سگ رو آموزش دادی سرباز؟
،بله قربان اونقدرام سخت نبود قربان
،چیز بعدی که متوجه میشی
اون قراره دستورات ژنرال رو پارس کنه
اوه قربان، میخواید ما با سگه چیکار کنیم؟
خب، تا زمانی که اون سگ مثل سربازا رفتار کنه
میتونه درست مثل هر مردی اینجا بمونه
ادامه بدید افراد
تو یچیز دیگه‌ای استابی
،ماسک گازتون رو دربیارید همین الان
انجامش بدید
بیرون، همین الان
،این گاز اشک آوره افراد
نه گاز خردل یا سمی که قراره باهاش مواجه بشید
ماسک هاتون رو همیشه همراه خودتون داشته باشید
،بهشون عادت کنید عادت کنید باهاشون زندگی کنید
بسیار خب استابز، بیا انجامش بدیم
،اوه، باشه استابی تو یکمی برای من زیادی سریعی
چپ، چپ
چپ، راست، چپ
،به عقب رژه برید
چپ، چپ
چپ، راست، چپ
چپ، چپ
چپ، راست، چپ
...گروهان ایست
به چپ چپ آزاد باشید
کارتون خوب بود آقایون
شما راه طولانی اومدید
تو هم همینطور استابی
،آره، درسته الان وقت غذا خوردنه
،هی استابی ببین چی برات دارم
هی بیسکیت، میتونیم چیزی غیر از غذای سگ بگیریم؟
،من با تو صحبت نمیکنم اولسن با استابی صحبت میکنم
،چجوری سر از اینجا در آوردی شرودر؟
،آره، تو یه آلمانی هستی مگه نه؟
،اگه یه آلمانی ملحق نشه یه اسلکر محسوب میشه
یه چی؟- کسی که از حکم رسمی سر باز زده-
بخاطر این بهمون ملحق شدی؟
میبینی آدما این روزا چه دیدی نسبت به آلمانا دارن؟
،اگه ملحق نمیشدم
نمیتونستم خودم رو یه آمریکایی خطاب کنم
میدونی چیه شرودر؟ تو از نگاه من یه آمریکایی هستی
من دیدم که شماها به سرباز تبدیل شدید
این باعث افتخارمه
تو هم همینطور استابی
امیدوارم تو مقر بمونی تا مراقب گروه بعدی باشی
حالا از این آخر هفته استفاده کنید تا نامه هاتون رو بنویسید
و خدافظی هاتون رو بکنید
و دعا کنید که همه ـمون به زودی سالم و سلامت
به خونه برسیم
ما دوشنبه شب میریم
،باشد که خدا همه ـمون رو مورد رحمتش قرار بده
و همینطور ایالات متحده‌ی آمریکا رو
مسئولیت افرادت رو به عهده بگیر گروهبان
مرخصید
رابرت بهم گفت که
اون و بقیه‌ی پسرا چقدر ترسیده بودن
وقتی فهمیدن که بالاخره زمان این رسیده که برن به جنگ
من نامه‌ی رابرت رو از اردوگاه
تا زمانی که شروع به حرکت به سمت فرانسه کرد دریافت نکردم
اون درمورد اینکه چقدر دلش برام تنگ میشه نوشت
ولی بیشتر راجب این که
چقدراز اینکه استابی رو تنها گذاشته ناراحته
الان نه استابی
، من فقط خیلی نگران بودم
و دعا میکردم که زودتر برسه خونه
،استابی بیخیال این برای منم سخته
تو چیزیت نمیشه
و قبل اینکه حتی متوجه بشی برمیگردم پیشت
ببین، یه هدیه برات دارم
،صبر کن استابی صبر کن
خوشگله رو نگاه کن خوشگل شدی استابی
حالا بیا
،همونطور که قول داده بودم
وقتی برگردی اینجا خواهد بود
من به خوبی ازش مواظبت میکنم
شنیدی استابی؟ هیچوقت گشنه ـت نمیشه
بمون استابی
نگران نباش، زود برمیگردم
،یالا کانروی برو تو صف، بیا بریم
استابی، داری کجا میری؟
بالا، بالا، بالا، بالا
،بیاریدش بالا هی مواظب سرت باش
هی، هی، هی
استابی؟
چطوری اومدی اینجا؟
از کجا اومدی؟ چطوری اومدی اینجا؟
باید باهات چیکار کنیم؟
باید قایمت کنیم
یجوری
اوه داداش، اون سگه ـست
اون چجوری اومد اینجا؟
نمیدونم، این یه معجزست
استابی، تو خیلی زرنگی، اینطور نیست؟
این واقعا یه ایده‌ی احمقانست
ساکت باش استابی
ساکت باش، نباید بزاریم صدات رو بشنون
،وقتی پیداش کنن
میندازنش تو دریا
یعنی چی؟ چی؟
اینجا چخبر شده؟
بهتره احترام بزارید قربان
یکی کلی توضیحات داره که باید انجام بده
کی این سگ رو قاچاقی آورده اینجا؟
،اون منو دنبال کرد قربان
اون خیلی مصمم بود
ولی قسم میخورم که من نیاوردمش اینجا
اون یجورایی به خوش یمنی هنگ تبدیل شده بود
منم اینکارو نکردم قربان
،تو خیلی کار بلدی مگه نه؟
خب ممنونم رفیق
خب، فکر کنم بهتر باشه
از هر مرد و هر سگی که داریم تو این جنگ استفاده کنیم
...مطمئن بشید که بهش پلاک داده بشه
خدای من، اون چجوری هی میتونه قِسر در بره؟
،همینه استابی تو الان دیگه یه یانکی واقعی هستی
هر روز ما روزنامه رو
برای اخباری راجب مینهسوتا میخوندیم
اونا پر از داستانایی از پسرای ما بودن
که تو دریا کشته شدند
ولی هیچی راجب واحد یانکی توش نوشته نشده بود
من اصلا نمیدونستم که استابی تونسته وارد عرشه بشه
دو ماه طول کشید تا بالاخره فهمیدم
رابرت و استابی بالاخره به سلامت به فرانسه رسیدن
و قراره به جایی به اسم
شلنگ ده دم برن
جایی که قرار بود به فرانسوی ها ملحق بشن
آمریکایی ها
،خدای من
بنظر داغون شدن
فکر کنم بخاطر همینه که ما اینجاییم
ساکت
اونطور که مدارک نشون میدن استابی خیلی سریع نشون داد
که خیلی موجود بدرد بخوریه
اون شروع به پاک کردن موجودات موذی از سنگر ها کرد
من گشنمه
یکی بهم بگه که قراره صبحونه بخوریم
،حمله شده سنگر بگیرید
بخوابید زمین، بخوابید زمین
هی، بخواب زمین- اوه-
پزشک، پزشک- همون پایین بمون-
توجه کنید
از روز اولش تو ارتش
استابی داشت عملیات انجام میداد
پزشک
و اون خیلی از سربازایی که زیر خاک دفن شده بودن رو پیدا کرد
رابرت خیلی بهش افتخار میکرد
مجروحین دارن میان
،برید سمت موقعیت هاتون باید نگهشون دارید
،کنار دیوار بمونید و مراقب حملاتشون باشید
یالا گروهبان، نگاه کن
یا پشمای ندا یاسی
باشه، ولی نباید حواسمون پرت بشه
،اینبار این فقط یه خوش آمد گویی کوچیک
از سمت دوستان آلمانیمون بود
برید کنار یانکی ها، برید کنار
نمیتونید نجاتمون بدید اگه فقط این اطراف بمونید
یالا، بعدی
فکر نمیکنم اونا ازمون خوششون بیاد
من فکر کردم که یانکی کلمه‌ی خوبیه
،معذرت میخوام یچیزی برای سگم لطفا
برای سگت؟
دیوونه شدی یانکی؟
،اون یه سربازه اون خوش یمنی واحده
اسمش استابی ـه
پلاکش رو میبینی؟
و حالا یه آلمانی داره بهم میگه که
که غذای فرانسوی به یه سگ آمریکایی بدم؟
این جنگ هر روز داره احمقانه تر میشه
من یه آمریکایی هستم
اوه، نه بابا معلومه که هستی
آره
،اون آمریکاییه میفهمی؟
خب، اون بنظر من یه آلمانی میاد
و تو هم بنظر یه احمق میای
چی؟
کافیه دیگه
،ما اینجاییم تا با آلمانی ها بجنگیم نه با همدیگه
یالا
همدیگه رو ببوسید
حالا این بهتر شد
ما همه ـمون دوستیم، نه
،استابی، آروم باش آروم باش، آروم باش
بیا اینجا آروم باش استابی
،سرباز آمریکایی تو حتما کانرویی، نه؟
بله، من کانرویم
من گستون بپتیست از هنگ سوم هستم
و ما قراره باهم کار کنیم
،کاپیتانم گفت که
دنبال یه مرد با یه سگ کوچولو بگرد
همم، واقعا؟
،آره، تو، من و دوست کوچیکت
تو قراره اونقدری نزدیک آلمانی ها بشی
که بتونی بوشون رو حس کنی
تا حالا از اینا استفاده کردی؟
همم؟
،اوه آره تو تمرینات ساده
برای پنیر هم خیلی خوبه
میخوای امتحانش کنی؟
من بابت این مزخرفی که آشپز غذا صداش میزنه معذرت میخوام
الان تو جنگیم، درک میکنم- نه بهونه‌ای براش وجود نداره-
ناپلئون میگه که یه ارتش با شکمی که داره رژه میره
پس باید شکم مارو با غذای خوب پر کنن
آفرین
...اوه
خب، دقیقا قراره چیکار کنیم؟
میتونی اسب سواری کنی؟ مگه نه؟
...آره، آره، منظورم اینه که شاید بهترین نباشم
ولی بلدم چجوری اسب سواری کنم
خب، چون افسران ارشد ما تصمیم گرفتن
باید جاسوسی آلمانی هارو بکنیم
همم؟
...تو و من و اوه
سالتی- درواقع منظورم استابی بود-
باشه ولی بزار اولش جشن بگیریم
نه
نه، این فقط شرابه
تو از شراب خوشت نمیاد سرباز آمریکایی؟
من تا حالا شراب نخوردم و مطمئنم که بر خلاف قوانین هم هست
قوانین؟ کدوم قوانین؟
این جنگه
،بدون شراب
ما فرانوسی ها این سه سال رو نمیتونستیم دووم بیاریم
پس اونا بهمون میدنش
ارتش فرانسه بهتون شراب میده؟- معلومه که میده-
ما فرانسوی هارو وقتی از شیر مادرمون میگیرن
میبندنمون به شراب
هی، شنیدی چی گفت استابی؟
اونا شراب میگیرن
باشه، بزن بریم
،هی، کانروی، کانروی چه اتفاقی افتاد؟
اوه ظاهرا باید برم دنبالش
اوه خوش به حالت
و شما دوتا باهام بیاید
این خیلی وحشتناکه
همه چیز نابود شده
همه چیز
نه، نه همه چیز
استابی، بخواب رو زمین
بیاید، دوستان من
اونا توپ های ماست
ما ازشون بخاطر صبح امروز انتقام میگیریم
فکر کردم بهمون حمله شده
به زودی تفاوت بین اونا
و مارو متوجه میشید
آفرین
بیاید، خونه‌ی جدیدتون
خوابای خوب ببینید
بلند شید، همه ـتون
همگی بلند شید
یالا کانروی
،حالا بزار بخوابم استابی
فقط بزار یکمی بیشتر بخوابم
اوه، متاسفم- بسیارخب، بلند شو-
باشه، بلند شدم، بلند شدم بیدارم
...اوه قبلا اینکارو کردی؟
،نگران نباش، چیزی نمیشه خیلی اینکارو انجام دادم
کجا پیداش کردی؟
...اوه اون زندگی سختی داشت
وقتی داشتیم آموزش میدیدیم بهمون ملحق شد
اون خیلی زیبا نیست
اوه
،شاید اینطور نباشه ولی شخصیت خوبی داره
درست مثل من
،من زیباترین نیستم
ولی قوی و دوست داشتنی ـم
،اینجا همونجاست دید خوبی از اینجا خواهیم داشت
چی میبینی؟
ببین
این گازه
،باید زنگ خطر رو بزنیم بزن بریم
ایست- فرار کن، فرار کن-
بایستید
،گفتم وایسید ایست
اسبا، همینجا بمونید، بمونید- بمونید، بمونید، بیخیال-
،استابی برو برو بهشون بگو، برو
چی؟ استابی؟ باشه گاز
گاز
ببریدش، ببریدش، ببریدش
،بزن بریم، بزن بریم حرکت کن
اوه
رهبر
هی، سگ کوچولو
اوه، اوه، نه
گاز؟ گاز ببینید گاز
اون داره سعی میکنه بهمون هشدار بده
همه برید تو و ماسک هاتون رو بپوشید
،اونجاست استابی
،اوه نه ما برای اون ماسک نداریم
قراره چیکار بکنیم؟
همینه، همینه
وایسا، صبر کن
چیزی نیست استابی، چیزی نیست پسر خوب
کارت خوب بود- آروم باش، آروم باش-
چیزی نیست
،چیزیت نمیشه استابی ساکت
هی
بیا اینجا، بیا اینجا پسر
از طرف تمام روستامون، ممنونم
اسمش استابی ـه
اوه استابی، تو قهرمان مایی
نامه‌ی رابرت پر از این بود که
چقدر همه استابی رو دوست داشتن
مرسی
انگاری که اون هر روز زندگی میکرد
و کارهای قهرمانانه‌ی دوست کوچیکش رو میدید
مرسی
آره، ولی اونا خیلی سخاوتمند بودن
آره، آره ولی گوشتی درکار نبود
همم فکر میکنم این جنگ بهتر شده
،مثل یه جادوگر
من دارم با یه خرگوش ساده جادو میکنم
،آلز اولسن حالا تو کوشنت رو میندازی
چیو؟- اینو؟-
نه دور و نه نزدیک
بزار توضیح بدم
باید تو شیش تا ده متری
دایره‌ی شروع بیوته
،آلز اولسن حالا تو کوشونت رو میندازی
باشه- تو میتونی انجامش بدی اولسن-
کوشونت رو برگردون
کوشونت رو بده بهمون
...استابی
بندازش استابی، بندازش
اوه مرسی
،نه استابی تو نمیتونی کوشونت رو برداری
این بازی تو این کشور
خیلی مهمه
جنگ تو این کشور بخاطر چیزای کوچیکتر از این هم شروع شده
...ببخشید اون فقط اون فقط دوست داره که با توپا بازی کنه
حالا آماده‌ئیم که غذا بخوریم
اوه، بخاطر رفتار بدم ببخشیدم
این خرگوش تو هم هست استابی
...این این واقعا خوبه
آره، خیلی خوشمزست، هان؟
حتی اگه خودم بگم
باشه
،حالا ،اگه میخوای امتیاز بگیری
اون توپ رو اونجا میبینی؟ محکم بزنش
میدونی باید یه پیاده روی بعد از شام هم بکنیم
وقتی که هنوز میتونیم
آره، حتما
یالا استابی
پرتاب خوبی بود
باشه، بسیار خب
،تبناکویی ندارم
ولی همه جا با خودم میبرمش
این یه هدیه از همسرم بود
من هیچوقت بهت خانوادم رو نشون ندادم
واو، سه تا دختر- آره-
جین یازده سالشه، منون هشت و مدالین شیش
اونا کاملا قلب من رو تسخیر کردن
اونا عاشق این میشن که باهات بازی کنن استابی
اونا تورو به جنگل میبرن
و باهم سانگلیر هارو دنبال میکنید
آره، سانگلیر
اوه، اونا چین دیگه؟
،خوکای وحشی میدونی همونایی که شاخ دارن
اوه، فهمیدم
دخترات میوفتن دنبال خوک های وحشی؟
،آره، یه روزی تبدیل به شکارچی های خوبی میشن
واقعا؟
...اوه و تو چی؟
...اوه
خواهرم مارگارت برای من
و دو تا خواهر جوون ـترم مثل یه مادره
اون قبل اینکه مادرمون از دنیا بره ازش مراقبت میکرد
و پدرم وقتی پنج سالم بود از دنیا رفت
من امیدوارم که یه روزی زن و بچه داشته باشم
،اینم بهترین کاره، همسرم آلیس ...اون همیشه، شما چی میگین بهش
،غر میزنه ولی اونو با هیچی عوض نمیکنم
آخرین بار کی دیدیشون؟- بیشتر از دو سال ازش گذشته-
دو سال؟
این زمان خیلی طولانیه
هیچوقت حس تنهایی نمیکنی؟
خب، آره بعضی وقتا
ولی حالا که شما آمریکایی ها اینجا هستید این جنگ به زودی تموم میشه
،دو تا پادشاه من بردم
ببین، من دوتا پادشاه دارم من بردم یانکی
،یه دقیقه صبر کن یه لحظه صبر کن
من دست فلاش دارم پس من بردم
فلاش؟ فلاش فلاش فلاش ...فلاش
فلاش دیگه چیه؟
،مطمئنا پادشاها پادشاه هستن بهترینن دیگه
...پس
،قبل اینکه یه سرباز بشی چیکار میکردی؟
،من یه سر آشپز تو رستوران خودم هستم یه رستوران خوب
اوه بخاطر همینه که آشپز خیلی خوبی هستی
یه سر آشپز فرانسوی واقعی داره برامون غذا میپزه استابی
چه فکری راجبش میکنی، هان؟
من اینجوری انگلیسی یاد میگیرم
و تو، تو چیکار میکنی؟
من تو یه مغازه‌ی ابزار فروشی کار میکنم
پیچ گوشتی و میخ میفروشم
...کار خیلی خوبی نیست ولی اونجا خونه ـست
دلم براش تنگ شده
ما فرانسوی ها هرجایی که باشیم خونه ـمون اونجاست
همه چیز راجب غذا شراب و همراهان خوبه
،میدونی تو شبی مثل این
میتونیم جنگ رو فراموش کنیم
ما خبر حمله رو شنیدیم و تا جایی که تونستیم سریع اومدیم
،میخواید که ما کجا باشیم گروهبان؟
،فعلا شکستشون دادیم
ولی کلیبورن هنوزم اون بیرونه
باید یجورایی بیاریمش اینجا
،مجروح داریم مجروح داریم
،داریم میایم بچه ها
،داریم میایم مواظب پشتتون باشید
استابی- یالا، بزن بریم-
داری کجا میری کانروی؟
نمیتونم چیزی ببینم
استابی
...اوه
بخواب زمین
نارنجک دود زا تو موقعیت هفت پنج صفر
یالا، برو، برو، برو، برو
من متوجه شدم که هر روز خطر اونارو محاصره کرده بود
هیج روز راحتی برای پسرای ما وجود نداشت
،از سر راه برید کنار یالا، ما داریم میایم
برو، برو، برو- یالا، چیزیت نمیشه-
،چیزیت نمیشه چیزی نیست
چیزیت نمیشه- پسر خوب-
،یالا، از سر راه برید کنار با همه ـتونم
ممنونم استابی
آپریل سال 1918 بهم خبر رسید که
واحد یانکی
به یه موقعیت جنگی دیگه به اسم شیس پری منتقل میشه
...ببین نگاش کن
مامان، چجوری اون مات زنده موند هیچوقت نمیدونم
مطمئن بودم که آلمانی ها میکشنش
اون خیلی خوش شانسه
اون خیلی شجاعه
ای کاش نصف شجاعت اون رو داشتم
شجاعت؟ اون اسمش شجاعت نیست
،اسم اون خوش شانسی احمقانست باور کن
آقا؟- هی استابی-
آقای کانروی؟
...اوه
متاسفم، سلام خانوم- سلام-
این برای استابی ـه
ما اینو براش ساختیم تا اون رو گرم نگه داره
و ازش بخاطر اون روزی که اون گاز پخش شد تشکر کنیم
،اوه خدای من ممنونم
استابی، به این خانوم مهربون چی میگی؟
نه، نه، اونجوری نه، میدونی
تو سگ خیلی باهوشی هستی استابی
اوه، فراموش کردم
،من یچیزی برای استابی دارم گروهبانم اون رو برات ساخته
،اونجوری نباش دوست کوچولوی من
این زندگیت رو نجات خواهد داد
،ممنونم گستون و بازم ممنونم خانوم
...خدافظ استابی، و
آقای کانروی
مواظب خودتون باشید- مواظب همدیگه خواهیم بود-
...همه برای یکی
و یکی برای همه
خب، خب، فکر کنم اون از تو خوشش میاد، اینطور نیست؟
رابرت، استابی و گستون
چند ماه بعدی رو تو سنگرها سیبیل
که درست در راه پیشرفت آلمان
به سمت پاریس قرار داشتن گذروندن
هر سربازی، چه آشپز چه پزشک تو این جنگ نقش داشتن
اصلا فکرش رو هم نمیکردم که شیس پری
به عنوان بزرگترین جنگ آمریکا
تو جنگ جهانی اول عنوان خواهد شد
و برادر بیچاره‌ی کوچیک من و همینطور سگش
درست وسط تمام این ماجراها قرار داشتن
چقدر مایه‌ی خوشحالی هستی استابی
هی رفیق
فکر کنم اون شمارو یادش میاد کلونل، قربان
خب، شناسایی فعلا کافیه
،آلمانی ها دارن خیلی بهمون فشار میارن
پس من به هر مردی که هست نیاز دارم تا اون خط رو تقویت کنن
بله قربان- دستورات دریافت شد قربان-
این چیه؟ چخبر شده؟ چه اتفاقی افتاد؟
آروم باش، آروم باش
یالا، یالا، یالا
کانروی، مواظب باش
یالا، بیا دنبالم
حالا بزار یه تله واسه این موش ها بزاریم
استابی
دستا بالا
اسلحه هاتون رو بندازید
رفیق، رفیق
نه، تو رفیق من نیستی
،تو زندانی منی دستات رو بالا ببر
کارت خوب بود دوست من
از اینجا به بعدش با من
برید
،تو خیلی شجاعی اینو میدونستی؟
،هنوز تموم نشده پسرا حواستون جمع باشه
اونا دوباره برمیگردن
استابی، نه
استابی
کسی زخمی شده؟ کسی مجروح شده؟
استابی، استابی
،استابی، بیخیال استابی چیزیت نمیشه استابی
یالا، یالا، یالا
،چیزیت نمیشه حالت خوب میشه
بسیارخب، یالا استابی
،لطفا باهام بمون لطفا باهام بمون
،شرودر، شرودر
دیدی اون سگ احمق چیکار کرد؟
اون جون من رو نجات داد
ما یه پزشک لازم داریم- صدامو میشنوی شرودر؟-
اینجا یه مجروح داریم
،سریعا ما کمک میخوایم کسی نیست
،چیزیت نمیشه پسر قول میدم، قول میدم
هی کانروی
استابی
،استابی باهات چیکار کردن؟
یالا
دکتر، دکتر، استابی کمک لازم داره- اون زخم خیلی بدیه-
،نمیدونم اگه کاری باشه که بتونم انجام بدم
،و اون یه سگ ـه، سرباز من متاسفم
،اون دوست منه اون یکی از ماست
،اون خیلی جون نجات داده لطفا، لطفا دکتر
لطفا
مطمئنم که دکتر بیشترین تلاشش رو میکنه
درسته دکتر؟ همم؟
،باشه، باشه فقط بخوابونش رو آمبولانس
زود برگرد سگ کوچولو
ما به سومین تفنگدارمون نیاز داریم
،بچه ها راه رو باز کنید بسیارخب، عجله کنید
شرودر؟
،به حرکت ادامه بدید به حرکت ادامه بدید
بسیارخب، اونو بگیر، آره
،نگران نباش کانروی اون قویه
...روز فوق العاده‌ای
برای آمریکایی بودنه، درسته استابی؟
،بعد اینکه استابی و شرودر مجروح شدن
جنگ در شیس پری خیلی وحشیانه شده بود
و بارون هم میومد
،هر روز پشت سر هم بارون میومد
و کل اونجارو به یه مرداب تبدیل کرده بود
فقط میتونم تصور کنم که رابرت چقدر دلش برای استابی تنگ شده بود
اون مطمئنا بدون اون خیلی احساس سر در گمی میکرد
،یالا کانروی میدونم که سخته
ولی باید قوی باشی
،حمله‌ی آلمان ها بیاید بریم
واحد یانکی
از کانال های سیبیل
و شهر شیس پری بیرون انداخته شدن
در حالی که آلمانی ها سعی داشتن به پاریس برسن
تمام چیزی که بین اونا و پاریس قرار داشت پسرای ما بودن
برای مایی که تو خونه بودیم اون زمان خیلی نگران کننده بود
اونا خیلی جدی هستن
باید جلوشون رو بگیریم
نه، امروز نه تفنگ دار
،فردا اول باید استراحت کنیم
،من هم دلم براش تنگ شده ولی میدونم که سه تفنگ دار
خیلی زود دوباره پیش هم خواهند بود
احساسش میکنم
اینطور فکر میکنی؟
،آره و چیز خوب اینه که
،ما از اون کانالا خارج شدیم پاهام بالاخره خشک شدن
...تمام اون گِل ها و موش ها اه
بپتیست؟
بهت دستور دادن که برگردی به هنگ ـت
وسایلت رو بردار و برو
استابی، شرودر و حالا هم تو؟
پیش بینی هات چه برعکس در اومدن
چیزیت نمیشه
،قبل اینکه برم به این نصحیتم گوش کن
،برای اینکه زنده بمونی باید ترس رو حس کنی
ترس؟
،ولی تو هیچوقت ترس از خودت نشون نمیدی فقط میخندی
منظورت اینه؟
این فقط از قلب شکننده‌ی من محافظت میکنه
خدافظ دوست خوبم
تا زمانی که دوباره همو ببینیم
خدافظ
خدافظ رفیق
،بعد از یه جنگ سخت
پسرای ما شیس پری رو دوباره تصاحب کردن و آلمان هارو وادار به عقب نشینی کردن
خیلی طول نکشید که من فهمیدم
اون مبارزه چه شدید بود
،خواهر عزیزم مارگارت
امیدوارم که تو و دخترا خوب باشید
من کاملا خوبم
حتی غذاهامون هم زیادی بد نیست
،خب، مثل آشپزی تو نیست
ولی تقریبا بیشترش رو میتونم بخورم
تقریبا چهار هفته از وقتی که استابی مجروح شده میگذره
و هنوز هیچ خبری ازش وجود نداره
مطمئنم که به خوبی ازش مراقبت میشه
،گستون، استابی و من
ما خودمون رو سه تفنگ دار صدا میزدیم
میدونی، درست مثل همون کتابی که وقتی بچه بودیم
مامان برامون میخوند
...خب اون روز
گستون به هنگ ـش فرستاده شد
،به زودی همه چیز تموم خواهد شد
و بعدش ما برمیگردیم خونه
من خیلی دوستون دارم
برادرت، رابرت
رابرت همیشه خیلی خوب میتونست
یه چهره‌ی نترس از خودش به نمایش بزاره
و میدونستم که اون الان داره همچین کاری میکنه
،دو تا از بهترین دوستاش رفته بودن
خیلی براش ناراحت بودم
یالا کانروی، بیدار شو
،وقت نگهبانی ـه غذا رو از دست میدیم
کانروی؟
اوه نه
،سریع، ما یه دکتر میخوایم رفیقم خیلی مریضه
چی؟- اون سگه-
اون پنجمین سرباز تو این هفته ـست
من نمیدونم این چه مریضیه
،فقط باید مواظبش باشیم اون خیلی مریضتر از این حرفاست که حرکت کنه
،ولی زنده میمونه درسته دکتر؟
،نمیدونم شاید، شایدم نه
تو سال 1918
یه آنفلانزای مسری مهلک کل دنیارو فرا گرفته بود
و رابرت هم بهش مبتلا شد
درست مثل یه ابر سمی تمامی پسرامون رو مبتلا کرد
،من باید از اینجا برم و مبارزه کنم باید بلند بشم
،چیزیمون نیست کانروی چیزی نیست
،همه چی مرتبه آلمانی ها فعلا خیلی ساکت هستن
فقط بهتر شو
...همم استابی
استابی کجاست؟
فقط بزار استراحت کنه
این تنها چیزیه که اون میتونه الان انجام بده
...من من باید بجنگم
خیلی خوشحال شدم که شنیدم
،رابرت درحال بهبودی بود
و اون و استابی دوباره به هم رسیده بود
و خبر خوب
بعد از شیش ماه جنگ سخت
اون و استابی باهم به پاریس رفتن
هیچوقت فکر نمیکردم که اولین سفرم به پاریس
با یه واگن مخصوص حمل گاو خواهد بود
چقدر مسحور کننده
،یادم میاد که با خودم فکر میکردم
شاید این جنگ وحشتناک بالاخره داره به پایان میرسه
تو باید بالاخره یه جایی یکمی بخوابی
برای یکی دیگه هم جا داری؟
هی رفیق، تو تونستی- شرودر-
استابی، نگاه کن، اون برگشته
،استابی تو اینجایی چه اتفاقی برات افتاد
سلام؟ چرا همه چیز همیشه راجب استابی ـه؟
من پیداش کردم
ممنونم اولسن که استابی رو پیدا کردی
اوه، این فوق العاده بود
متاسفم اولسن، بیا اینجا
این بنظر زیبا میاد
چی فکر میکنی استابی؟
میای شرودر؟- آره، من باهاتم-
در ابتدا
فرانسوی ها خیلی به آمریکایی ها مشکوک بودن
،ولی تو پاییز 1918 اونا دیگه عاشقمون شده بودن
آفرین
،ممنونم خیلی ممنونم
مرسی، ممنونم
،یالا، بیا بریم پاریس رو ببینیم منتظر چی هستیم؟
،در سپتامبر سال 1918
بهمون گفتن که این جنگ داره به پایانش میرسه
و اینکه ارتش آلمان داره عقب نشینی میکنه
چی شده استابی؟
،استابی استابی، برگرد
نه
حتی فکرشم نکن
این الان برای توئه استابی
تو به دستش آوردی
خب، ببین استابی چی رو بو کشیده
رفیق
حرکت کن- نه-
یالا
ما امروز اینجاییم
تا شجاعت یه سرباز خیلی شجاع رو به نمایش بزاریم
کسی که از ندای وظیفه‌ش هم فراتر رفت
سرباز اول کانروی و استابی
برای دستگیری یه جاسوس آلمانی در مارچویل
من درجه‌ی گروهبانی رو به استابی
خوش یمن هنگ میدم
،از امروز به بعد
گروهبان استابی این درجات نظامی رو خواهد پوشید
،و برای شما سرباز کانروی از امروز شما سرجوخه کانروی هستید
هی استابی، تو الان درجه ـت از من بالاتره
گستون
،برای روزنامه‌‌ های تو کشورمون بگو ســـیـــب
عنوان تمام روزنامه ها
داشتن راجب حمله‌ی آخر به خط هیدنبرگ آلمان صحبت میکردن
،بعد از بازگشت دوستانشون
نامه‌ی رابرت خیلی شاد کننده و پر از شوهخی بود
اون حتی بهم یه داستان خنده دار راجب اینکه
چجوری استابی با یه هیولای عجیب جنگ
رو در رو شد بهم گفت
بسیار خب گروهبان
من کاپیتان جورج پتتون از ارتش تانکی آمریکا هستم
بزن بریم
ما یه جنگ برای پیروزی داریم
اون رفیق منه
باورم نمیشه
آلمانی ها اینارو جوری ساختن انگار قرار بود تا ابد باشن
آلمانی ها همچین کاخ هایی ساختن
و ما میبایست تو اون گودال ها زندگی میکردیم؟
،تموم شد، تموم شد شنیدی؟
جنگ تموم شده
آلمانی ها دارن یه صلح نامه‌ی موقت امضا میکنن
کی میگه؟- داری راجب چی صحبت میکنی؟-
،حقیقت داره جنگ فردا تموم میشه
هی، شنیدی چی شد استابی؟
،صبر کنید صبر کنید سربازا
تاریخ شروع اون صلح نامه از ساعت یازده صبح فرداست
آلمان تسلیم شد- کی تمومه؟-
ما یه جنگ برای جنگیدن داریم
،میدونید بچه ها وقتی برگردم خونه برای خودم یه زن پیدا میکنم
فکر کردم تا وقتی که یه کار پیدا کنی صبر میکنی
،نه ،نه بعد همه چیزی که پشت سر گذاشتم
الان دیگه آماده‌ی یکم زندگی خونگی هستم
منم همینطور
نمیتونم صبر کنم تا استابی رو به خواهرام معرفی کنیم
،اونقدری از خونه دور بودم
که نگرانم خواهرام دیگه نشناسنم
چرا نمیتونیم الان بریم؟
،فقط فکر کن یه حمله‌ی آخر و بعد همه میریم خونه
،خب رفیق کوچولو ما دیگه تقریبا تو آخر خطیم
...فقط یه چند ساعت دیگه و بعد همه چیز تموم میشه
رابرت و استابی
آخرین شب قبل از جنگشون رو
در بغل هم زیر یه درخت بلوط خوابیدن
،یه مرد و سگش
،دوستان از خود گذشته
دوستان هم رزم
اسلحه هاتون رو بندازید
ممنونم دوست من
من هیچوقت نفهمیدم که چرا پسرامون
مجبور شدن تا دقیقه‌ی آخر جنگ حمله کنن
مردان جوون زیادی اون صبح کشته شدند
...ولی در آخر اونا وظیفه ـشون رو انجام دادن
ما تونستیم
اولسن
اولسن، کجایی؟
کجایی؟
،خب دوستان من ،ما خیلی چیزا باهم دیدیم
و حالا سه تفنگدار باید از هم خدافظی کنن
استابی
آره، پسر خوب
دوستم اولسن اینارو بهم داد
همیشه موقع پوکر بازی کردن بهش فکر میکنم
اینو بگیر و راجبمون فکر کن
،خدافظ یانکی ها و از همه ـتون ممنونم
همه برای یکی- یکی برای همه-
زنده باد فرانسه
زنده باد ایالات متحده‌ی آمریکا
ما خیلی بهت افتخار میکنیم- خوش اومدی-
به خونه خوش اومدید پسرا- خوش اومدید-
کارتون عالی بود
خیلی خوبه که دوباره پیشمون هستی
رابرت
،یه قهرمان تو یه قهرمانی استابی
استابی، به دوربین نگاه کن
و همونجا نگهش دار
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.