..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
!هی برادران سیسترز صحبت می‌کنن
کامادور ما رو فرستاده می‌دونه بلانت دست شماست
تحویلش بدین، تا زنده بمونین
[ایالت اورگن، سال 1851]
اوه، خدایا
!لعنتی
هیچی نمی‌بینم
حاضری؟ - آره -
خیلی‌خب
لعنتی. اون نیست
لگد بزن
!لعنتی
بلانت؟ بلانت؟
!نه! نه
!خواهش می‌کنم
چارلی پیداش کردی؟
آره، مرده
طویله - چی؟ -
!طویله
داری چیکار می‌کنی؟ - نمی‌خوام پیاده برم خونه -
!ایلای! ایلای
!احمق نشو !بیا بریم
!زود باش، فقط چند تا اسبـن !ایلای
فکر می‌کنی چند نفر رو کشتیم؟
نمی‌دونم. شیش، هفت؟
چیه؟
!خب، اونجا رو خیلی خوب به گا دادیم
کامادور چی گفت؟
ماجرای اسبا رو گفتی؟
بریم مشروب بزنیم
گفت اگه یه فرمانده داشتیم
تو مزرعه‌ی بلانت به مشکل برنمی‌خوردیم
گفت برای کار بعدی باید یه فرمانده داشته باشیم
پولش چی میشه؟
برای من که بیشتر میشه
نه، منظورم پول خودمه مثل قبله؟
خب، کمتر که نیست
اگه کامادور می‌خواد برای فرمانده پول بده، مشکلی نیست
ولی کار خوبی نیست که سطح یه نفر رو بیاره پایین
نمی‌پرسی کار چیه؟
نه
لب و لوچه‌ات آویزون شد؟
هی، بزن به چاک هنوز کارمون تموم نشده
به هر حال بهت میگم
باید بریم جنوب و موریس رو پیدا کنیم
کامادور، جان موریس رو داره؟ - اهمم -
برای چی باید موریس رو پیدا کنیم؟
دنبال یه جوینده می‌گرده به نام هرمن کرمیت وارم
عالیه. پس خودش می‌تونه پیداش کنه و اون رو بکشه
پایان ماجرا
موریس یه مامور اکتشافه قاتل نیست
ماموریت اینه، موریس وارم رو پیدا کنه نگه‌ش داره
ما وارد میشیم و کار رو تموم می‌کنیم ماموریت اینه
پس اسبا چی؟
تو چه مشکلی با اسبا داری
کامادور گفت برامون اسبای جدید میخره
همینکار رو نکرده؟
نه، برای تو اسب جدید خریده
برای من، اسطبلش رو خالی کرد
و از شر یکمی گوشت اسب راحت شد
فکر نمی‌کنی درباره‌ی این موضوع باید بعدا صحبت کنیم؟
نه، من اسب رو بعدا نمی‌خوام
الان می‌خوام، برای کار
اسب مشکلی نداره بچه بازی در نیار
همین کلمه‌ی "نصفانصف" ـه که خوشت نمیاد؟
فرمانده حساب می‌کنه
بازه - ممنون -
!هی! هی
هی، بیا پشتش رو کوتاه کن
کوتاهش کن
خنده‌دار شدی
این یارو هرمن وارم چیکار کرده؟
یه چیزی از کامادور دزدیده
به نظرت عجیب نیست که
همه‌ی این آدم‌ها اینقدر احمق‌اند که از چنین مرد خطرناکی دزدی می‌کنن؟
اصلا چجوری دزدیدن؟
می‌دونی که کامادور چقدر حواس جمعـه
ربطی به حواس جمعـی نداره
تو هر گوشه‌ی این کشور کار و کاسبی می‌کنه
حتی اونور آب
نمی‌تونه همزمان همه‌جا باشه
منطقیه که قربانیش کنن
قربانی؟
آره، قربانی
کامادور قربانیه؟
خب، خودت چه اسمی روش می‌ذاری؟
اگه یه مردی مجبور بشه برای محافظت از اموالش
از امثال ما استفاده کنه تو بهش چی میگی؟
قربانی نمیگم
تو که نمی‌خوای برای تک تک کلمات ایراد بگیری، می‌خوای؟
مشکلت چیه؟ ناراحتی؟
تو ناراحتی چون من فرمانده‌ام؟ همینه؟
اگه همینه، بگو ولی اینقدر موشکافی نکن
من موشکافی نمی‌کنم
تو داری از یه کلمه‌ی عجیب استفاده می‌کنی و من دارم متوجه‌ات می‌کنم
بگو ببینم
ممکنه خانم امیلیا پارتریج تو باشه؟
چی داری میگی؟
ممکنه اون معلم مدرسه
این روسری قرمز احمقانه رو بهت داده باشه؟
همونی که همیشه مخفیانه تا و بازش می‌کنی
بهش میگن شال
من حق یکم حریم خصوصی رو ندارم؟
باهاش برنامه ریختی؟ - برنامه؟ -
تشکیل خانواده بدی، بچه‌دار بشی باهاش ازدواج کنی، یه چیزی مثل این
نمی‌دونم
چرا یهو اینقدر علاقه‌مند شدی؟
فقط کنجکاو خانواده شدم
یادته رفتار بابا با مامان چجوری بود؟
چرا چارلی، یادمه
آدم رو به فکر میندازه
نمی‌ترسی یکی مثل خودت رو تکرار کنی؟
متوجه هستی که پدرمون کاملا دیوونه بود
و خون اون تو رگامونه؟
پدرمون مستی می‌کرد، چارلی
احسنت
این هدیه‌ی اون بود به ما
این خون
برای همینه که تو کاری که هستیم خوبیم
[چند مایل دورتر، به سمت جنوب]
!چرخ گاری
اون چرخ رو بیار پایین
!بکش
!یالا، بلند کن - !هی -
!بلند - !هی -
!یالا، بکش
!محکمتر
!بکش - !بکش -
چهل سنت، نصف روز
یکمی آب می‌خوای؟
پانزدهم می، میرتل کریک، اورگن
یکم دیگه از این می‌خوای؟
هجوم برای طلا کار کارآگاهی رو خیلی آسونتر کرده
وقتی دنبال یک زن، مرد
اسب یا سگ هستی فقط طلا رو دنبال کن
و خیلی زود، کسی یا چیزی که دنبالشی رو پیدا می‌کنی
هرمن کرمیت وارم
کثیف غذا می‌خوره
قد بین صد و پنجاه تا هشتاد، لاغر سبزه، دوست نداره
چمدون نداره، پول نداره
شیمس، سیگار داری؟
نه، چیزی ندارم
سیسترز "س ی س ت ر ز، مثل "خواهران
نه، هیچی اگه بود یادم بود
خب، امیدوار باشیم بی‌خبری خوش‌خبریه
شهر بعدی کجاست؟ از راه معمول؟
میرتل کریک
چقدر راهه؟ - دو روز -
نظرتون رو جلب کرده، قربان؟
چی هست؟
مسواکه، قربان
که عمر دندوناتون بیشتر و نفستون تازه‌تر بشه
و با این پودر استفاده می‌کنید
ممنون
هی. چجور چکمه‌ای داری؟
الان میام پیشتون، قربان
چه اندازه‌ای می‌پوشید، قربان؟
همم
خوبه. سبزیجاته؟
برش [یک نوع سوپ روسی]
طعم شوید میده - برش -
!برین بیرون
!بسه
!از اینجا برین بیرون - ...پنج، شش -
...هفت، هشت، نه
کجا رفتین؟ کجا رفتین؟
برید خونه، احمقا
!ترسوهای لعنتی
!بی‌خیال
کسی نمی‌خواد خودش رو مقابل چارلی سیسترز بسنجه؟
هیچکس؟ واقعا؟
بلند شو، یالا - وایسا -
من خوبم
لطفا قضاوتم نکن
بعضی روزا از روزهای دیگه سالمـتریم
!بازم تخته
هفدهم می، شهرستان ولف کریک
به جاهایی سفر کردم که تا سه ماه پیش وجود نداشتن
اول چند تا چادر، بعد چند تا خونه
دو ماه بعد، مغازه با زن‌ها
که سر قیمت آرد به شدت چونه می‌زنن
این جمله رو از "ثورو" پیدا کردم [فیلسوف آمریکایی]
...این شهر نیز، زیر
قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
ما همدیگه رو می‌شناسیم
نه، فکر نمی‌کنم
شما دو روز پیش توی میرتل کریک بودین؟
آره، بودم مثل خیلی‌های دیگه
به سان فرانسیسکو میرین؟
نه، فقط تا جکسون‌ویل
برای کار؟
آره - اوه -
یادته اون گاو فرار کرد توی تماشاخونه؟
شما؟
میرین سان فرانسیسکو؟
برای طلا؟
آره، مثل خیلی‌های دیگه
می‌تونم یه چیزی بپرسم، آقا؟
البته
معمولا، وقتی یه مرد برای یه مرد دیگه آرزوی موفقیت می‌کنه
در حالی که داره به صورت اون شخص نگاه می‌کنه لبخند می‌زنه
ولی وقتی رد میشه
لبخند از صورتش میره ولی شما نه
شما وقتی برگشتین لبخند روی صورتتون باقی موند
خب، من... توجه نکرده بودم ادب معموله
فقط این نیست هر کسی اینکار رو نمی‌کنه
شما... در ارتباط با دیگران واقعا لذت می‌برین
اشتباه می‌کنم؟
راستش نمی‌دونم
تمایل دارین با هم نهار بخوریم؟
خیلی دوست دارم ولی الان دستم تنگه
مهمون من باشید، معلومه
برای چی به جکسون‌ویل میرین؟
یه کاری دارم انجام بدم با دو تا شریک قرار دارم
چطوری شد گذرت به جنوب افتاد؟
یه جا توی یه گاری سرپوشیده دارم
چقدر طول میکشه برسی به سان فرانسیسکو؟
مسئله این نیست که چقدر طول می‌کشه برسم اونجا
مسئله اینه که وقتی برسم در چه وضعیتی خواهم بود. اگه برسم
...اگه راستش رو بخوای
زیاد به میزبان‌هام اعتماد ندارم
چندین بار به اموالم دستبرد زدن
هر وقت پولم رو در بیارم چشماشون مثل خنجر میشه
آقای وارم! نباید خودتون رو اینجوری درگیر کنید
باید بیشتر از این مراقب باشین
چه راه دیگه‌ای دارم؟
پنجاه تا، با نعل اسب
سی و پنج
نه، 35 برای قاطره
چهل تا، با خورجین و نعل
گوش کن، اگه می‌خوای اسب بخری
پول اسب رو میدی
تو اصلا این اسب رو نمی‌فروشی
نه پنجاه تا، نه چهل تا ران بدی داره
هر کسی می‌تونه با یک چشمش این رو ببینه چهل تا
چهل تا - چی...؟ -
آقایون، من پیداش کردم
تونستم باهاش آشنا بشم
و ترتیب سفر با اون رو بدم
اگه همه چیز خوب پیش بره
باید تا هفت روز دیگه به جکسون‌ویل برسیم
سعی می‌کنم تا زمان رسیدن شما اون رو نگه دارم
و یه جای دنجـی پیدا کنم تا تحویلش بدم
"شتاب کنید. جان موریس"
خب، یک امتیاز برای موریس
حتی اگه "شتاب کنید" رو دوست نداشته باشم
فکر کرده چه عوضی هست؟
کی رد شدن؟
چهار روز پیش
راه سریعتری به جکسون‌ویل هست؟ غیر معمول؟
خب، اگه از کوهستان برین سخت‌تره
ولی چند روز زودتر می‌رسین
بارون همه جا رو گلی کرده نمی‌تونم چیزی ببینم
باید بتونیم راه رو یه جایی پیدا کنیم
چارلی
...چارلی - !دالی -
لعنتی احمق
فکر کردم می‌خواستی منو ببوسی
گمشو
بذار کمکت کنم
تازه متوجه شدم این تنها کیسه‌ایه که داری
فکر کنم وقتی رسیدی سان فرانسیسکو
باید لوازم بخری
به وسیله نیاز ندارم
می‌خوای بدون بیل و آبکش و زرگیر
توی رودخونه دنبال طلا بگردی؟
این چالش بزرگیه که همه‌ی جوینده‌ها باهاش روبه رو هستن
چجوری به چیزی برسم که زیر پامه؟
البته فقط دو تا راه داره
سخت کار کنی و شانس بیاری
داشتم روی راه سوم کار می‌کردم
چندین سال
یه راه که ساده‌تر، سریعتر و قطعی‌تره
و فکر کنم امروز پیداش کردم
حرفم رو باور نمی‌کنی
بهت برنخوره، وارم رک بگم، روزگار سختی رو دارم
می‌دونی، بامزه‌اس مردم معمولا حرفم رو باور نمی‌کنن
و وقتی باور کردن می‌خوان منو بکشن
این ایده چی هست؟
خب، بهت گفتم من شیمیدانـم؟
این ایده‌ی یه شیمیدانه یه فرموله
اجی مجی لاترجی؟
نه
یه ماده‌ی گمانه‌زن
...یه ماده‌ی گمانه‌زن که با آب رودخونه مخلوط می‌کنی؟
این فرمول، این گمانه‌زن
...هر چی صداش می‌کنی
...به عنوان یک اهل علم تا حالا آزمایشش کردی؟
ایلای، بیدار شو
حالم خوب نیست - چی؟ -
حالم خوب نیست - حالت خوب نیست؟ -
لعنتی، چه بلایی سر صورتت اومده؟
نمی‌دونم
...همش باد کرده و گردنت
مثل یکی از اون سگ‌ها شدی
چیه اسمش؟ ماستیف
برو گمشو! من مریضم
خیلی‌خب، بشین
بذار نگات کنم - !آخ -
خدایا. اونجا خون هست
می‌تونی روی زین بشینی؟
نمی‌دونم
دارم یخ می‌زنم
خسته‌ام، چارلی
می‌دونم - واقعا خسته‌ام -
بخواب
من همینجام
اینجایین، عزیزای من
!بابا
همه جا رو دنبالتون گشتم
بابا؟
بیا جلوتر
بذار تو رو روی دستام ببرَم
!نه، نه
حالت خوبه؟
چه... چه اتفاقی افتاده؟
خب، ایشون دیشب توی اردوگاه پرسه میزد
خیلی قشنگ رفت سر وقت اسبت مستقیم رفت سراغش
لعنتی. اسب‌ها؟
اسب‌ها بودن که منو بیدار کردن
چه شب تخمی‌ای بود
دیشب یه خواب درباره‌ی بابا دیدم
خب، عالیه
از اینجا خسته شدم بوی مرگ میده
همه چیز خیس خیسه بیا بریم
برای چی لباست رو در میاری؟ بزن بریم
گرممه. خیلی گرممه
سومین اسب، سمت راست
[جکسون‌ویل، اورگن]
ممنون - ممنون -
لعنتی
اوه
دنبال این میگردی؟
برو عقب
!برو عقب
جریان چیه؟
قرار نیست بگی که
"گوش کن، هرمن، می‌تونم توضیح بدم؟"
ها؟
این رو بردار
صورت به اون طرف
بذارش رو دست چپت
بذار دستات رو ببینم
خوبه، حالا اون یکی
اگه برش دارم ساکت می‌مونی؟
منتظر دوستات هستیم؟
چجوری تونستی اینقدر دو رو باشی؟
چنین دو رویی رو کی یادت داده؟
حرصه؟ تو وجود تو ندیدم واقعا ندیدم
ساکت بمون وگرنه دوباره دهنت رو می‌بندم
فکر می‌کنی منو میکشن؟
اون‌ها منو نمیکشن
نه بلافاصله
فکر می‌کنی کامادورِ شما، چی می‌خواد؟
اون، همونه که خواست توی اورگن از من دزدی کنه
دنبال فرمول منه
اختراع من - خب که چی؟ -
برای همین دوستای تو، دوستای تو
دارن میان که منو شکنجه بدن
که منو شکنجه بدن می‌دونستی؟
انگشتام رو می‌بُرن ...پاهام رو می‌سوزونن
چشمام رو در میارن
تا وقتی حرف بزنم، منو شکنجه میدن
موریس، می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
می‌خوای تماشا کنی؟
می‌خوای توی دفتر ماجراجویی‌هات یادداشت کنی؟
...وارم
...من
مال این دنیاست
مشمئزکننده است
دیگه حرف نزد یک کلمه‌ی دیگه هم نگفت
از پنجره طلوع خورشید رو تماشا کرد
بزن بریم
فکر نمی‌کنی داری اشتباه می‌کنی؟
نمی‌دونم
احتمالا
چجوری این کار رو با وارم انجام بدیم؟
همونجوری که معمولا انجام میدیم
خب، معمولا موریسـی در کار نیست
موریس وارم رو تحویل میده
میریم یه جای خلوت و کار رو تموم می‌کنیم
تموم شد؟
آره - خیلی‌خب -
تو برو اون پشت
تو پسر خوبی هستی
!شنیدی چی گفتم
!هوی
!خدایا، چارلی، داشتم شلیک می‌کردم
اینجا نیستن - پس کجان؟ -
رفتن، چهار روز پیش
موریس یه یادداشت گذاشته !لعنتی
آقایان عزیز" متاسفانه به اطلاع می‌رسانم
که هرمن کرمیت وارم، با شتابزدگی حرکت کرد
حتما سوار دلیجان شده و از شهر خارج شده
از امروز به دنبال او می‌روم موفق باشید
"ارادتمند، جان موریس
"هرمن کرمیت وارم، با شتابزدگی حرکت کرد"
داره سر به سر کی می‌ذاره؟
این عوضی پرمدعای تخمی سر به سر کی می‌ذاره؟
خب، ما سعی کردیم پس حالا چی؟
ادامه میدیم
،گفتیم بین جکسون‌ویل و میفیلد
و تازه توی جکسون‌ویل هستیم
،خدا لعنتش کنه، کارمون جکسون‌ویل یا میفیلد نیست
کارمون کشتنِ وارم‌ـه
چرا بلندتر به زبون نمیاریش؟ فکر کنم طرف نشنید
،وارم تو هر قبرستونی هست، میفیلد یا هرجایی
میریم اونجا و کارش رو یسره می‌کنیم
کِی به خونه برمی‌گردیم؟
همین‌که کارمون تموم شه، ایلای
فهمیدم که هی ازمون دورتر میشن
چند وقت توی اون جنگل بودیم؟
خب، استراحت‌ها و مریضی‌هات
مطمئناً وقتی واسمون نمی‌ذاره
یعنی چی؟
تقصیر منه؟
آره، یکمی. اینطور نیست؟
دلت می‌خواد در مورد دائم الخمری جنابعالی صحبت کنیم؟
هاه؟ این مسئله وقت‌کُشی به حساب نمیاد؟
روزهایی که حتی نمی‌تونی درست روی زین بشینی؟
صبح‌هایی که روی خودت بالا میاوردی؟
استراحت‌های من
گمشو بابا
کاری که باید انجام بدیم
اینه که این وحشی‌گری رو پایان بدیم
به این خشونت‌ها پایان بدیم
یه راه‌حل براش پیدا کنیم
با ابداع یک جامعه جدید
جامعه‌ای که داخلش روابط
بین مردهاش بوسیله‌ی احترام
و بدون منفعت کنترل میشه
نتیجه‌ـش میشه یه جامعه‌ی بدون طمع. موافقی؟
این چه ربطی به فرمولت داره؟
تو هم داری مثل بقیه دنبال طلا می‌گردی
ولی... واسه من، طلا فقط یه پله‌ست
جان، جدی میگم. واسه پیدا کردن یه جامعه‌ی جدید
جامعه‌ای که خودش رو وقف
طلا یا منفعت نمی‌کنه، بلکه وقف پیشرفت روحی و معنوی می‌کنه
وقف ادامه‌ی حیات خودش، نه چیز بیشتری
وقف تعلیم و تربیت فرزندان خودش
و قصد داری کجا این جامعه رو بسازی؟
دالاس
تگزاس شمالی
همین‌الانش کُلی آدم اونجا منتظره
کُلی دیگه هم از اروپا تو راهن
خب، می‌بینم که حواست نیست. جان؟
جان؟
،یه شبی، راجع‌ به پدرت باهام صحبت کردی
گفتی بخاطر اینکه جایی واست نبوده ترکش کردی
...واسه من، فقط می‌تونم بگم که
خانواده‌ـم رو از روی نفرت ترک کردم
و اینکه پدرم شخصی بود که بیشتر از هر کسی توی این دنیا ازش متنفر بودم
از همه‌چیزش متنفر بودم
تا امشب، صادقانه خیال می‌کردم از همش آزاد شدم
گوش کردن به حرف‌هات، می‌دونی چی متوجه شدم؟
بیشتر مسائلی که خیال می‌کردم توی این
...چند سال گذشته آزادانه انجام میدم
گزینه‌هایی که خیال می‌کردم ...حق انتخاب‌شون با خودمه
همشون بواسطه‌ی تنفرم نسبت به این آدم دیکته شده بود
...من 35 سال سنمه و
زندگیم شبیه یه استوانه‌ی خالیه
،وکیل عزیز و دوست گرامی من
بعد از کُلی فکر، نظرم رو در مورد
اقدامات مرتبط به امور مالیم
در نامه‌ی آخرم که مربوط به توست رو تغییر دادم
من ارث پدریم رو قبول می‌کنم
و ازت می‌خوام 3 هزار دلار
به بانک "پراجکت" در سن‌فرانسیسکو واریز کنی
به‌طور قطع، تا سال آینده در واشنگتون نخواهم بود
دوستیم رو برات می‌فرستم و دستت رو می‌فشارم
ارادتمند، جان موریس
مائیم. "واو و میم"، وارم و موریس
آرم شرکت‌مون. نظرت چیه؟
ازش خوشم میاد
!هی! بیا اینجا
خوشحالم که خوشت اومده
خوشم اومد
«میفیلد، کالیفرنیا»
فکر می‌کنی این یارو بخاطر اینکه اسمش میفیلد بوده اینجا اومده
یا همین‌که پاش به اینجا رسیده این اسم رو روش گذاشتن؟
شاید تمامش مال طرفه
خب، مطمئناً از اون اسم خوششون میاد
سلام، ما دنبال مردی به اسم وارم می‌گردیم
قد کوتاه، پوست تیره
فکر می‌کنیم چند روز پیش از اینجا عبور کرده
من نمی‌تونم کمک‌تون کنم، جناب
،نه؟ در مورد یه مرد قد بلند موی قهوه‌ای، تقریباً 40 ساله چی؟
نمی‌دونم، جناب. این مسئله به من ربطی نداره
که پس این مسئله به تو ربطی نداره؟
واسمون ویسکی بیار
معمولی یا میفیلدی؟
معمولی. یه شیشه و دوتا لیوان
دنبال کسی می‌گردید؟
چون معمولاً مردم از من اخبار این شهر رو می‌پرسن
شما کی باشی؟
میفیلد
صاحبش اومد
من و برادرم دنبال یه نفر به اسم هرمن وارم می‌گردیم
قد کوتاه، پوست تیره
احتمالاً حدود 5، 6 روز پیش از اینجا عبور کرده؟
وارم؟ نه، چیزی یادم نمیاد
دوستتونه؟
،از پرداخت بدهیش به کارفرمام فرار کرده
کامادور توی اورگن سیتی
ما برادران سیسترز هستیم
از دیدن‌تون خوشحالم. مدت زیادی می‌مونید؟
خب، بستگی داره
صبح اول وقت از اینجا میریم
بستگی داره
چرا همش داستان زندگیت رو واسه همه تعریف می‌کنی؟
کامادور، برادران سیسترز
ندیدی اون زن چقد با احترام راهنمایی‌مون کرد؟
و به‌علاوه، دلم می‌خواد بدونم لقب‌هامون از خودمون سرتره یا نه
برخلاف تو، برادر... من به کاری که انجام میدم افتخار می‌کنم
این یعنی چی؟
...یعنی قراره اوضاع طبق معمول پیش بره
امشب مثل خر مست کنی و فردا مثل سگ حالت خراب باشه
یه چیزی رو از قلم انداختی
قراره مثل خرگوش بکنم
یه روز تُخمی دیگه
بهش توجه نکنید
اون بداخلاق و پیره
ممنون - می‌تونه واسه خودش بریزه -
!هی - ببخشید؟ -
می‌تونه واسه خودش بریزه - حتماً -
هی! ببین کی بیدار شده! نیگاش کن
شب بزرگ واسه آقا پسر. داری کجای میری؟
هی، متوجه شدی چندتا راکون
توی این شهر وجود داره، یعنی راکون‌های مُرده؟
این شهر داغون‌تر از اونه که توش راکون باشه
واسه صحبت چقدر می‌گیری؟
می‌تونیم یه‌طوری بازی کنیم که انگار تو داری این شال رو بهم میدی
و این شال واست یه شیء ارزشمنده
فهمیدی؟
با یه کلمه‌ی محبت‌آمیز
بیا - ...نه. با یه کلمه‌ی -
چی؟
...نمی‌دونم چی - کلمات ساده -
"خیال کردم ممکنه هوا سرد شه"
من دارم میرم و تو این رو بهم میدی - ...من -
"خیال کردم ممکنه هوا سرد شه"
خیال کردم ممکنه هوا سرد شه - ...نه، باید -
این شال..." بگیرش"
"...این شال" - ...این شال -
یه بخش کوچیکی از منه" "که توی سفر همراهیت می‌کنه
...این شال یه بخش کوچیکی از منه
باید... با چشم‌هات. باید بهش نگاه کنی
یه جوری که انگار یه معنی‌ای میده
این شال مثل
بخش کوچیکی از منه که توی سفر همراهیت می‌کنه
بهش عطر خودم رو زدم
خوبه
"می‌تونیم یه بوسه ازت بدزدم؟"
آره - نه، این رو بگو -
می‌تونم یه بوسه ازت بدزدم؟
آره
حالت خوب نیست؟
اذیتت کردم؟ - ...نه. نه، اصلاً. من -
...تو فقط خیلی مهربون
و با ملاحظه‌ای، و من بهش عادت ندارم
خواهش می‌کنم بذار برم
بذار برم - ولی بهت پول میدم -
باید برم، خواهش می‌کنم
مراقب باش
در چه مورد؟
میفیلد
چارلی؟
چارلی؟ چارلی؟
اینجایی پس
باید بری - خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب -
چارلی
چارلی، پاشو
چارلی، باید پاشی
دارن میان. پاشو دیگه
!پاشو - دلم نمی‌خواد -
پاشو دیگه. مامان میگه پاشو
!پاشو - باشه -
چکمه‌هات رو پات کن
یالا
هی، چارلی، چارلی
می‌تونی تیراندازی کنی؟ می‌تونی تیراندازی کنی؟
حالم زیاد خوب نیست
رو من بالا نیاری
واسه رفتن از میفیلد آماده می‌شید؟
خیلی‌خب
بیاید فقط آروم باشیم
ما پول داریم
فقط بهمون بگید میفیلد چی بهتون میده
فکر نمی‌کنم اون‌قدری زنده بمونید که متوجه شید. پسرا؟
خنده‌داره که واسه توصیف اوضاع توی میفیلد
فقط چند کلمه کفایت می‌کنه
چارلی؟
ویسکی میفیلد و هتل میفیلد
میفیلد بی‌همه‌چیز میفیلد - چارلی؟ -
مزخرفات میفیلد - لطفاً این مسئله رو به من بسپر -
...راکون میفیلد
...ببینید - اسب‌های میفیلد -
برادرم مسته
چطوره فقط بهمون بگید چقدر می‌خواید؟
...نه، ایلای
این قضیه ربطی به پول نداره
به شهرت مربوطه
اینکه آدم‌هایی باشید که برادران سیسترز رو کشتن
تو خفه‌شو بابا
آوازه
!اوه، خدای من
وارم گفت واسه یه‌جور طرح‌های تحقیقاتی نیاز به سرمایه‌گذار داره
من نتونستم از سر و ته ماجرا سر در بیارم
...خیال کردم یه دلقکه، ولی وقتی موریس رو دیدم
،متوجه شدم اگه کامادور علاقه‌مند بوده
ممکنه ارزشمند باشه
موریس واسمون نامه نذاشته؟
نه. فقط داشت با وارم سفر می‌کرد
واقعاً؟ - اوهوم -
و واسه چی می‌خواستی ما رو بکشی؟
حرفم رو تکرار می‌کنم و بعدش شلیک می‌کنم
،وقتی متوجه شدم وارم یه چیز ارزشمند داره
چند نفر رو فرستادم دنبالش تا برش گردونن
پس حالا آدم‌های بیشتری دنبال وارم هستن؟
آره
خیلی‌خب پس، میفیلد
،از چیزی که می‌خوام بگم قرار نیست خوشت بیاد
ولی بهای کرم ریختن تو کار ماست
گاوصندوقت رو باز کن
نه، هرگز
اوه، لعنتی
فکر می‌کنم باید یه چیزی بهشون بگی
...بعد از یه سری حوادث دراماتیک
،که مقصر همه‌شون خودش بود
میفیلد مُرده
نه، نه، نه، نه اینطوری
حرف مثبت‌تری نداری بزنی؟
من و برادرم واستون خبرهای خوبی داریم
می‌تونید اسم شهر بی‌صاحابتون رو عوض کنید
در هر صورت، حالا یه چیز رو می‌دونیم
می‌دونیم موریس با دشمن دست به یکی کرده
،هیچوقت از اون مردک خوشم نمیومد
ولی باید بگم این اتفاق خوبیه
با این‌حال یه چیز رو متوجه نمیشم
این وارم چی داره که اینقدر جالبه؟
،کامادور دنبالش آدم می‌فرسته
،میفیلد دنبالش آدم می‌فرسته
.و حالا موریس باهاش دست به یکی کرده چی داره؟
یه فرمول داره
یه فرآورده‌ی شیمیایی
،ظاهراً، می‌ریزیش توی رودخونه
،و تمام طلاها رو روشن می‌کنه
و فقط خم میشی و برشون می‌داری
تو که این چیزا رو باور نمی‌کنی چارلی. بیخیال
ما سهم عادلانه‌ی دغلکاری محصولات معجزه‌آسا رو دیدیم
آره، ولی کامادور این یکی رو باور داره. آره
چرا در موردش قبلاً بهم نگفتی؟
چون دستور داشتم که نگم
چیز دیگه‌ای هم ازم مخفی می‌کنی؟
خب... دستورات کامادور واضحه
،قبل از اینکه وارم رو بکشیم
،ازش با هر نوع خشونتی که لازمه
دستورالعمل فرمولش رو می‌گیریم
به عبارت دیگه، شکنجه‌ـش می‌کنیم؟ - کم و بیش -
هاه
فکر می‌کنید آدم‌های میفیلد چقدر با ما فاصله دارن؟
خب، اگه به اندازه‌ی
،آخرین آدم‌هایی که کشتیم احمق باشن فکر می‌کنم چیزی نمونده بهشون برسیم
از اینجا خوشم میاد. یه انرژی خوشبختی‌آور داره
انرژی خوشبختی‌آور" چه کوفتیه؟"
حسش می‌کنی، احمق
می‌دونی چیه، برادر؟
فکر نمی‌کنم هیچوقت من و تو خیلی پیش رفته باشیم
منظورت بین خودمون، توی صحبت‌هامونه؟
از چی حرف می‌زنی؟
منظورم تو یه مسیر مستقیمه
من و تو هیچوقت تو یه مسیر مستقیم خیلی پیش نرفتیم
خدا لعنتش کنه، اینجا بابل‌ـه
«سان‌فرانسیسکو»
،می‌دونی، وقتی وارم رو پیدا کنیم
ارزش نداره دنبال یه جای آروم بگردیم
جای آروم اینجا پیدا نمیشه
مهم‌تر از اون، واسه هیچ‌کس مهم نیست
می‌تونیم هرکی رو می‌خوایم اینجا بکشیم
تو روحش! همگی حواس‌شون پرت یه چیز دیگه‌ست
این چیه؟
هتل؟
بیا اینجا بمونیم
به‌نظر گرون میاد، نه؟ - دقیقاً -
دستشویی اینجاست
و اینم حمومه، با آب داغ
و اینم اتاق‌تون
چارلی، چارلی! بیا اینو ببین
بیا اینجا، این رو نگاه کن
یه مقدار آسایش تو زمان‌های نامعلوم
می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم
می‌تونیم به اورگن سیتی برگردیم
و بگیم نتونستیم پیداشون کنیم
و به کامادور چی بگیم؟
حقیقت رو. موریس با وارم به مقصدی نامعلوم فرار کرده
نمیشه ازمون توقع داشت اونا رو بدون
یه سرنخ که راهنمایی‌مون کنه پیدا کنیم
و حتی نمی‌دونیم افراد میفیلد
همین‌الانش پیداشون کردن یا نه
خیلی‌خب، به چی می‌خوای برسی، برادر؟
،تقریباً با پولی که توی میفیلد در آوردیم
،و پولی که تو خونه داریم و بقیه‌ی پول‌هامون
اونقدری داریم که واسه همیشه قال کامادور رو بکنیم
چرا همچین کاری بکنیم؟
هیچوقت به اینکه دست از این کار بکشی فکر نکردی؟
و چیکار کنم؟ - نمی‌دونم -
می‌تونیم با همدیگه یه مغازه باز کنیم
چه مغازه‌ای؟
،ببین، ما دوره‌ی خوب و طولانی‌ای داشتیم ،هنوز زنده‌ایم
.یه‌ کمی از جوونی‌مون باقی مونده فرصت این رو داریم که بیرون بکشیم
یه مغازه؟ یه راه خروج؟ این مزخرفات چیه؟
...خب
،متوجه شدیم که تو دلت می‌خواد بکشی کنار پس بکش کنار
یعنی چی؟
اگه من دست بکشم، تو ادامه میدی؟
معلومه که ادامه میدم
فقط یه همکار جدید نیاز دارم
رکس قبلاً واسه کار ازم درخواسته کرده بود
رکس؟
رکس یه سگ سخن‌گوئه
مثل یه سگ مطیع‌ـه
می‌تونم از سانچز بخوام
سانچز؟
تو واقعاً به سانچز
و اون رکس احمق واسه حفاظت از خودت اعتماد می‌کنی؟
چون تو ازم محافظت می‌کنی؟
این چیزیه که به خودت میگی
تا "ایلای خوب" بمونی؟
ولی ما برادران سیسترز هستیم
برادران سیسترز، من و تو
هاه! تو تصمیم خودت رو گرفتی
و منم مشکلی ندارم
خبر خوبی واسه کامادور هم هست
...خیلی‌خب، پس
آخرین کارمون رو انجام میدیم و از هم جدا میشیم
چرا این حرف رو می‌زنی؟ "از هم جدا میشیم"؟
خب دوست داری چطوری بگمش؟
...اگه من با کامادور بمونم و تو مغازه‌ـت رو باز کنی
تو داری میگی دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم؟
،البته که همدیگه رو می‌بینیم هر زمانی‌که به شهر بیام
اگه یه پیراهن یا لباس زیر احتیاج داشته باشم
چرا باید اینقدر بی‌ادبانه با من صحبت کنی؟
این کلمات رو انتخاب ‌کنی؟
اینقدر صحبت‌هامون رو بی‌اهمیت جلوه بدی؟
بخاطر اینه که مستی؟
بیا. دارمش
هی، برادر. اینجا چیکار می‌کنی؟
هی، خبرای فوق‌العاده‌ای دارم
می‌دونم کجان. نظرت چیه؟
شنیدی؟ - آره -
و اصلاً برات مهم نیست؟ چت شده؟
یادته دیشب چه اتفاقی افتاد؟
آره. خب؟
یادته منو زدی؟ - زدمت؟ -
تو رو زدم؟
دست از تظاهر و تکرار "یادم نمیاد" واسه من بردار
،تو جمع من رو زدی، چارلی
پس همونطور که مطمئناً الان داری منو می‌بینی، دارم میرم
نه، صبر کن. وایسا، وایسا، وایسا
خیلی‌خب، چی می‌خوای؟
این کارا بخاطر تو گوشی زدن همدیگه تو جمع‌ـه؟
خب من تو گوشت زدم، اگه تو هم بزنی، بی‌حساب میشیم؟
پس بفرما، بزن، منو بزن
!خدای بزرگ
مشکل وامونده‌ـت چیه؟
تو گوشت زدم، با بیل که
!نزدم توی سرت - دیدی؟ یادت میاد -
فکر کنم شنواییم رو از دست دادم
امروز صبح توی یه فاحشه‌خونه بیدار شدم
و با خودم گفتم بد نیست یه سری به بنگاه بزنم
پس اونجا رفتم و پرسیدم
شخصی به اسم هرمن کرمیت وارم اخیراً مالکیت زمینی رو ثبت کرده یا نه
هیچی
داشتم بیخیال می‌شدم که بوم، یه‌چیزی زد به سرم
پرسیدم چیزی به اسم جان موریس وجود داره یا نه
و این پیدا شد... آمریکن ریور، فالسوم لیک
بفرما. حالا می‌دونیم کجا دارن میرن
دوست دارن ببینم چطوری کار میکنن
یه ایده‌ی جدید برا تغییر شغل داری؟
اول می‌خواستی لباس بفروشی، حالا جوینده‌ی طلا بشی؟
، من راهم رو ادامه میدم تو هر کار میخوای بکن
بجنب، تاب. تاب
هی، بیا ببینم
هی، فالسوم لیک؟
!فالسوم لیک
اون طرفیه
چقدر راهه؟
تقریباً یه روز
فردا می‌گیریمشون
بجنب تاب
بیا تاب. یکم علف بخور
تاب، متاسفم رفیق
فکر میکنی خودشونن؟
آره. سریعتر از اونی که فکر میکردم اومدن
حالا چی؟ - میکُشیمشون -
نه، اون نه - چی نه؟ -
اینجوری که نمیشه آدم کشت
،مجبوریم. میکشیمشون دفنشون میکنیم، هیچکس هم پیداشون نمیکنه
،تا وقتی که کامادور خبردار بشه خیلی از اینجا دوریم
ما دیگه برای کامادور کار نمیکنیم
پس اینجا چیکار میکنین؟
ما... ما دیگه برای کامادور کار نمیکنیم
و یهو اونو گفتی؟
آره
"گفتی، "دیگه برای کامادور کار نمیکنیم
آره
.تو نابغه‌ای، ایلای یه نابغه‌ی به تمام معنا
اصلا از کجا به ذهنت رسید؟ همینجوری گفتی؟
!هی موریس
!موریس میخوای با ما چیکار کنی؟
ازمون بخوای بدوییم و مثل خرگوش بهمون شلیک کنی؟
بندازیمون توی جنگل؟
با اونا میخوایم چیکار کنیم؟
همینجا ولشون میکنیم
یا همدیگه رو میکشن یا زنده زنده خورده میشن
اصلا برام مهم نیست
اسب‌ها و قاطرها رو میبریم
،برای آخرین بار هرچقدر که میتونیم از رودخونه استخراج میکنیم
،و اینجا رو ترک میکنیم و هرگز برنمیگردیم
باشه. آم، و همه لوازممون رو ول میکنیم؟
،سبک سفر میکنیم میریم تا ساکرامنتو، لوازم بیشتری میخریم
و از اونجا میریم سمت رودخونه
کسی نیست؟
گفتم، کسی نیست؟ صدامو میشنوین؟
بله، چی میخوای؟
داریم پایین رودخونه کار میکنیم
.ملزوماتمون داره تموم میشه چیزی برای فروش دارین؟
به قیمت سانفرانسیسکو ازتون میخریم
شبیه جوینده‌ها که نیستن
جوینده نیستن
جوابی نشنیدم
چون جوابی ندادم
یک قدم هم نزدیکتر نشو
.هرمان، باید بجنگیم اسلحه‌ت پُره؟
آره، فکر میکنم
خب درش بیار، لعنتی
بهت گفتم تکون نخوری و دیگه حرفمو تکرار نمیکنم
چیزی برای فروش نداریم
!برگرد همونجا که ازش اومدی
!برو به جهنم
!هی، موریس. هی !هی، ما رو اینجا ول نکن
!موریس
!جان، بپا
!هرمان! هرمان - من خوبم -
خوبم
.بذار کمکتون کنیم !بذار کمکتون کنیم
!کلید رو بهمون بدین، احمق‌های عوضی
!هیچ شانسی ندارین! یالا
جان، خیلی تعدادمون کمتره
منتظری تا هممون کشته بشیم؟
!اونجا
!لعنت به تو
لعنتی
!آه، پسر
فکر میکنی نوچه‌های میفیلد باشن؟
به نظر که خودشونن
!هی رفقا
،قبل از اینکه اوضاع بیریخت بشه !براتون خبرایی داریم
!میفیلد مُرده
!لعنتی
.هیچوقت پولی نمیگیرین واقعا فکر میکنین ارزشش رو داره؟
،تا وقتی که میتونین ما رو ببینین پشتِ هم بهشون شلیک کنین
ما میریم به اونطرف
،و اونوقت نمیتونین ما رو ببینین دیگه شلیک نکنین
گرفتین؟ - آره -
حاضری؟ - آره -
برو
!حرومزاده
...ای پدر ما که در آسمانی
...نام تو مقدس باد
داری چی میگی؟
چارلی؟
چارلی؟ - هان؟ -
،اگه موریس موافقت کنه این پیشنهاد منه
شما دوتا نصفِ هرچی که از رودخونه بیرون کشیدین گیرتون میاد
و نصف دیگه میره برای شرکت
شرکت یعنی تو و موریس؟
.آه، بله خب، نه، نه کاملا
شرکت میشه پروژه‌ی فالانستریِ ما
فالانـ... چی چی؟
فالانستری
یه جامعه‌ایه که داریم میسازیمش، در تگزاس
،یک فضای زندگی ایده‌آل ...که طبق قوانین دموکراسی حقیقی
و به اشتراک گذاری همه‌چیز، اداره میشه
هرچی که تو بگی
چیزی اذیتت میکنه؟ - آه... کارت همینه -
پس روی نصف استخراجتون به توافق رسیدیم؟
من که مشکلی ندارم
منم با اونم
عالیه. جان؟
نظر منو نپرس، هرمان
میدونی که موافق اتفاقات اینجا نیستم
،البته موافق هستم ولی گاردم رو حفظ میکنم
،چرا وقتی این حرفو میزنی منو نگاه نمیکنی؟
منو نگاه کن، حرومزاده
آقایون
،دارم بهت نگاه میکنم چارلی سیسترز
میخوای بهت بگم چی میبینم؟
.دیگه کافیه، خواهش میکنم لطفا؟
میرم بخوابم
هنوز پادرد داری؟
.خوبم شب بخیر هرمان
شب بخیر
باید عوض بشه
اون بهتون اعتماد نداره و نمیتونین سرزنشش هم بکنین
.عوض میشه همه عوض میشیم
انتخاب دیگه‌ای نداریم
به خاطر فرموله
در خالص‌ترین حالتش خیلی سوزاننده‌ست
،فکر کردم با رقیق کردنش خطراتش از بین میره. اشتباه میکردم
دفعه بعد باید پیشاپیش پوستمون رو چرب کنیم
پس قبلا جویندگی کردین؟
دو روز قبل
جواب داد؟
از چیزی که تصورش رو هم میکردم بهتر بود
!یالا، تاب! یالا
اگه مدت زیادی به پشت یه اسب نگاه کنی گیر میفتی
چیکار میکنین؟
چی؟
نمیتونیم بخوابیم
،اگه قرار نیست که بخوابین !پس چرا من نگهبانی میدم؟
.چارلی، بیا پایین و بهمون ملحق بشو برات خوبه
.یالا یالا، دلیلی نداره نگهبانی بدی
قرار نیست بخوابیم
...تو واقعا به اون مزخرفات
جامعه‌ی ایده‌آل بدردنخور اعتقاد داری؟
میخوای چی بگم؟
...چمیدونم
ولی میگم اگه کسی یکم عقل داشته باشه
میفهمه که به نظر توش مایه خوابیده
چرا فکر کردی من اینجام؟
مثل ما. برای طلا
خب، البته، برای طلا
تو با طلا چیکار میکنی؟
معلومه، خرجش میکنم
واقعا فکر کردی وقت میکنی؟
،با اون اجسادی که پشت سرت جا گذاشتی
،کامادور مستی مشهورت؟
تا خرخره برای خودت مشکل ساختی
یه حسی میگه که روزهای پیری خودتو نمیبینی
و این جامعه‌ی ایده‌آل جنابعالی تفاوتی ایجاد میکنه؟
.خب نمیتونم بگم برای تو میکنه یا نه ولی برای من، بله
یا، یه کلاهبرداریه
یه تله برای احمق‌ها
همینه؟
بذار یه چیزی بهت بگم، جان موریس
تو یه عوضیِ گستاخِ لعنتی هستی
بذار من بهت یه چیزی بگم، چارلی سیسترز
.برام مهم نیست چی فکر میکنی البته اگه فکری هم بکنی
لعنتی
!تاب
!تاب؟
تاب؟
ایلای
اینجا چیکار میکنی؟
هیچی
میرم سمت سد
برم ببینم آب آروم شده یا نه
میبینیش؟
آره، احساس میکنم چارلی داره عوض میشه
یعنی میگی دیگه نمیخواد تلاش کنه تا ما رو بکشه؟
،یکم عجیبه
اینکه در اینباره با تو حرف بزنم، نیست؟
روبرو شدن با مسائل بهتره
،میدونی یکبار از جان موریس پرسیدم که
چجوری رسید به کار کردن برای کامادور
...و اون یه چیزایی گفت مثل
،میخواست از دست خانواده‌ش رها بشه
میخواست کمی ماجراجویی کنه
،و من فکر کردم به نظر دلایل صادقانه‌ای هستن
تو چطور؟ تو چجوری کارت به اینجا کشید؟
...آه
سوالم ناراحتت کرد؟
نه. نه، داستان مفصلیه
چارلی همیشه خشن بود
،و وقتی دعوا میکرد معمولا عاقبت خوشی نداشت
،وقتی یکی رو میکشی
...یا پدرش، یا برادرش یا دوستاش
،میوفتن دنبالت
و باید دوباره از نو شروع کنی
...همه‌چی دست به دست هم داد و من مجبور بودم کمکش کنم
اون برادر منه
خوبی؟
بشین
...نمیدونم نمیدونم
احتمالا به‌خاطر گرماست
یکم بشین، خوب میشی
ببخشید
اسبم رو از دست دادم
یعنی، مُرد
تاب مُرده
...اسب متوسطی بود، ولی
انتظار نداشتم اینجوری روم تاثیر بذاره
...وقتی بچه بودیم
چارلی پدرمون رو کشت...
.و من برادر بزرگتر بودم من باید میکشتمش
پشیمونی؟
بله
،چون بعد از اون چارلی دیگه اون آدم سابق نشد
روز خیلی دلپذیریه، نه؟
اوهوم
با وارم رفیق شدی؟
و تو با موریس؟
درباره چی حرف زدین؟
...آم
درباره خودمون، درباره کامادور
درباره بابا
راحت میشه پیشش صحبت کرد
...میدونی
داشتم درباره چیزی فکر میکردم
فکر میکنی کامادور چیکار میکنه
وقتی بفهمه که ما برنمیگردیم؟
چند نفر رو میفرسته دنبالمون
باید از دستشون خلاص بشیم
،و آدم‌هایی که بعد از اونا میان
و همه کسایی که میفرسته دنبالمون
و فکر اینکه میخواستی این کار رو بذاری کنار
فصل خونینی در پیش داریم
،بعدش، دیر یا زود ...برای اینکه تمومش کنیم
باید کامادور رو بکشیم
و بعدش چی؟
میخوای جای اونو بگیری؟
چارلی؟
میخوای جای کامادور رو بگیری؟
چند وقته بهش فکر میکنی؟
...وقتی که محلول رو ریختین
من و موریس آب رو هم میزنیم
تا میدان روشن‌سازی رو افزایش بدیم
،به محض اینکه فرمول شروع به کار کردن کرد
سطل‌هاتون رو بردارین و دست به کار بشین
.لحظه‌ای رو از دست ندین حاضرین، جان؟
حاضر - آماده -
و کافیه
چه خبر شده، وارم؟
صبر کنین
!اونجا !اونجا
!ببینین
!آره
آقایون یادتون باشه
،اگه احساس سوزش کردین یک لحظه استراحت کنین و خودتونو با آب بشورین
مراقب باش، مراقب باش
!چارلی، بیا خودتو بشور
یالا - صبرکن -
بیا
داره میره داره میره
چی گفتی؟ - چی؟ -
داره میره - داره میره -
چیکار میکنی؟ چارلی، چیکار میکنی؟
!باید همش رو بریزیم
!نه، چارلی !چارلی
!بذارش زمین
!جان - !چارلی، ای کودن عوضی -
!جان
!هرمان، نه - !جان -
!چارلی
!جان! جان چشماتو ببند
!یالا، میشوریمش
!چارلی
چارلی؟
کمک
کمکم کن
هرمان؟
ها؟ - میتونم کاری برات بکنم؟ -
موریس
تویی، موریس؟
آره، منم
،آه، جان کجا غیبت زد؟
رفتم یکم هیزم بیارم
آه، جان
انگار یه عمره میشناسمت
متاسفم که جلوی من مُردی
میخواستم کمکت کنم
میخواستم دوستت باشم
تو دوست من هستی، هرمان
ممنونم
باید اعتراف کنم
که بهترین لحظات زندگی من
در سرزمین‌های غربِ دور گذشته
در کنار چوب‌های فراوان درخت کاج در آتیش
...من نخواهم
،چهارزانو مینشینم
،و از حرارت دلپذیر آتش لذت میبرم
و مشغول به تماشای بالا رفتن دود آبی میشوم
تقریبا هرگز نخواستم که ...چنین ساعات زیبای آزادی را
با تمام تجملات زندگی شهری عوض کنم
تنگتر
چیکار میکنی؟
...آقا، چند نفر اومدن
بهشون بگو اینجا منتظر بمونن
آقا، چند نفر اومدن سراغ شما رو میگیرن
چی... کیا؟
توی خیابون، سه نفر هستن
!رکس! لعنتی
ایلای؟
!بله
راسته که چارلی ناقص شده؟
چی میخوای؟ - من؟ هیچی -
کامادور منو فرستاده
در پشتی دارین؟ - آره -
صبرش لبریز شده
خیله خب، برو، برو، برو، برو
.چارلی، چارلی، پاشو باید بریم
نه - !آره، یالا -
بیا بیرون تا بتونیم دربارش حرف بزنیم
نه
خیله‌خب
هی، شنیدی چی گفتم؟
!آره، دارم میام
از اینجا برو بیرون
لعنتی
من بیام و بگیرمت؟
!دارم میام بیرون
اول اسلحه‌هات رو بنداز
و دستاتو بگیر بالا و بیا بیرون خوبه
لعنتی
حرومزاده‌ی عوضی
بازم پشت سرت آدم داره میاد؟
.بس کن، بس کن ...فقط بدش من اون
یالا. بریم
یالا، چارلی
.برو اسب‌ها رو قایم کن !برو، برو اسب‌ها رو قایم کن
!هیس
!هیس! هیس
هیس! آروم. آروم آروم
!هیس! هیس
تکون نخور چارلی
یکم از این میخوای؟
رکس و سانچز و اون آدمایی که اصلا نمیشناختیمشون
واقعا فکر میکنی فکر خوبیه که برگردیم به شمال؟
خب، خوب میدونی که برمیگردیم به شمال
و خوب میدونی که هنوز باید چه کارهایی بکنیم
دستی که باهاش کار میکردم رو از دست دادم
توی این ماجرا تنهایی
من باعث خجالتتم؟
واقعا میپرسی؟
اوضاع خیلی عوض شده
تا یه هفته دیگه به شهر اورگن میرسیم و من کامادور رو میکشم
هی، متوجه شدی چند وقت شده که کسی نخواسته ما رو بکشه؟
نمیدونم. سه، چهار روز؟
برات عجیب نیست؟
یالا
از در جلویی داخل میشی
،از راه‌پله‌ی سمت راست میری بالا میپیچی به چپ
دفترش درب دوم سمت چپه
معمولا چند نفر کنارشن؟
معمولا یکی بیرون دفترش نشسته
و یکی هم توی اتاق بعدیش
یادبودهاتون
!لعنتی
حتما ناامید شدی
آره، یه جورایی
آقا؟ فکر میکنم کسی دیگه نمیاد
میتونیم تابوت رو ببندیم؟
حتما
صبر کنین
!آقا، خواهش میکنم
میخواستم مطمئن بشم
فکر میکنی خیلی تغییر کرده؟
نه اندازه‌ی ما
اینو نگاه کن
،هی، اگه نزدیکتر بیاین !بهتون شلیک میکنم
!ماییم، مامان
!پسرای تو هستن !چارلی و ایلای
پسرای من؟
!اوه خدای من ...خب، چرا، چرا برگشتین
چرا برگشتین؟
تا تو رو ببینیم، مامان
اگه اومدین اینجا تا قایم بشین ،یا از چیزی فرار کنین
.بهتره برگردین !نمیخوام ببینمتون
.نه، ما فقط خسته‌ایم مامان میخواستیم بیایم خونه
.فقط اومدیم تو رو ببینیم قسم میخورم
خواهش میکنم؟
بوی بدی میدین
میبینیم یه چیزیت رو گم کردی
بعدا درباره‌ش حرف میزنیم
قهوه؟
مرسی
...میدونی
،انتظار اومدنتون رو نداشتم فکر کنم خودتون میدونین
میدونین دیگه؟
اوه، داغه
خیلی داغه؟
نه، خوبه، آره
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @DibaSub