..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.پولش زیاده
.سندیکای جرایم رو نابود می‌کنه
!اومد
شاید تو جلسه‌ی هیئت مدیره‌ی
هفته‌ی گذشته به قدر کافی .واضح نگفتم
،شرکت پدرم بوده .حالا شرکت منه
.ولی پول به ماها جایا داده میشه
.ختم کلام
.سلام، تیان ژیائو ژیان
،من مادام لیانگ هستم .رئیس نگهبانی سفارت
.سفیر ازم خواستن مراقب‌تون باشم
.ژیائو ژیان صدام کن
با افزایش
تأثیر اقتصادی
کسب و کارهای چینی ،در ماها جایا
جرایم علیه جامعه‌ی چینی محلی
.افزایش یافتن
سفارت چین با مقامات محلی
کار کرده
تا اقداماتی خاص برای محافظت .از مردم کشورمون انجام بدن
اکنون، با دست داشتن به ظاهر
،تشکیلات مجرمانه‌ای قدرتمند
.علتی بر نگرانی حتی بیشتر وجود دارد
،وارثه‌ی چینی ،تیان ژیائو ژیان
تازه به ماها جایا رسیده
با نقشه‌ای برای .منهدم‌سازی سندیکا
تـهـدیـد سـه‌گـانـه
illusion ترجمه از امیرعلی
.اون وسیله این‌جا کار نمی‌نه
،اون افراد .جی‌پی‌اس و سیستم ناوبری‌مون هستن
.واسه همین آوردیم‌شون
.پیدات کردم
.نگاش کن، چه شیک شدی
.وقتشه روزت رو خراب کنیم
.شروع می‌کنیم
پایگاه مخفی اِم‌آی6 جنگل ماها جایان
.حرف نزن، عشقم
.ترکم نکن
!هی
چی بهت گفتم؟
.مراقب پشت سرت باش .دقت کن
.می‌دونی می‌تونم مراقب خودم باشم
چی‌کار می‌کنی؟
.بریم
.بیا، این رو بگیر
.تکون نخورید
.صبح بخیر
می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی؟
.آره، کاملاً مطمئنم می‌دونم
.یه تاوانی داره
قبل از این‌که ادامه بدی .دو مرتبه بهش فکر کن
،اگه بهایی داره .بزنش به حساب کارت اعتباریم
.خب، تو باید رئیس اصلی باشی
.یه جورایی واسه برمه‌ای بودن قدت بلنده
.من اندونزیایی هستم
.باشه، شرمنده، اندونزیایی
و تو آمریکایی هستی؟
شاید من و تو بتونیم یه معامله‌ای بکنیم؟
.کلنل، در بخش شمالی اُردوگاه پیداش کردیم
.بیا این کارمنده رو با خودمون ببریم
کاملاً مطمئنم کالینز .هنوز صبحونه نخورده
!شلیک نکنید !ما همراه آمریکایی‌ها هستیم
!در مورد مزدورها توافقی داشتیم
هی، زنان و کودکان کجان؟
.هی
.اون رو بیخیال شو
.گفتش ولش کن
.پس ولش کن
.ترمایت‌بُرش رو بیار
داری بزرگ‌ترین .اشتباه زندگیت رو مرتکب میشی
.اون مرد یه تروریست بزرگه
فکر می‌کنی آژانسم بیخیال جریان میشه؟
.بهتره دعا کنی هنوز زنده باشه
.آره
فکر نکن قراره .از آزادیت لذت ببری
قراره یه دنیا صدمه .به خودتون وارد کنید
بهت گفتم امشب .روی زانوهات به التماس می‌افتی
.برو به درک
.اول تو
.بفرما
.آب‌درمانی تمومه، کالینز
بیا این‌جا رو آتیش بزنیم .و بزنیم بیرون
.مدرکی نمونه
.این‌جا و تمام افراد داخلش رو می‌سوزونیم
.لباس‌هات، رفیق .ممکنه نیازشون داشته باشی
.شاید یه دوش بگیری بد نباشه .بوی گند میدی
.بابت کاری که باید بکنم من رو ببخش
.چاره‌ای ندارم
وارثه‌ی چینی تیان ژیائو ژیان ثروت خانوادگی خود را برای کمک به سقوط سندیکای مجرمانه اهدا می‌کند
،سو فنگ .کالینز خارج شده
خوشحالم تونستیم سر این قضیه
.اختلافات‌مون رو کنار بذاریم
.اون یه مایه‌ی مزاحمته
،فکر می‌کنم اشتباهه .ولی مسئول خودتی
.حالا بی‌حسابیم
.یه چیز دیگه
.برنامه سفرش رو برام بیار
.تو زمین مبارزه هستن
بهتره دو نفری باشن .که دنبال‌شون می‌گردم
.بفرمایید
.پونصد .باشه؟ پونصد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!پایو! حله !شروع کن
!آره
!بیا شکستش بدیم
!هی، زودباش - .زودباش -
!آره
!هی
.می‌خوام مسابقه بدم
.بهت پول میدم - .باشه -
!آره - .داداش -
.بیشتر شرط ببندید .بیشتر
!زودباش
من رو یادته؟ ها؟ .من تو رو یادمه
.تو زنم رو کشتی
.برای این، می‌کُشمت
!لعنت
!زودباش
.همون یاروی اُردوگاهه
.آره
.کمک کن
حالش چطوره؟
.کلی خون از دست داده
.غذا نیاز داره
.یکی براش درست کردم
.سعی داشت من رو بکشه
.منم بودم همین‌کار رو می‌کردم
.باید صحبت کنیم
به خاطر شما دو نفر .خیلی از دوست‌هام رو دفن کردم
.این‌طور نیست که فکر می‌کنی
شما همراه قاتل‌هایی بودین .که به اُردوگاه من اومدن
بهمون گفتن یه مأموریت ،بشر دوستانه است
.ولی بهمون دروغ گفتن
هی! زندانی‌ها چی؟
،آره، آره، دام
.ببرشون پیش زندانی‌ها
این‌جا من رو یاد .اُردوگاه پیش‌آهنگی می‌اندازه
.برید داخل
.اون‌جا هم یه مشت عوضی بودن
.انفجار تا پنج دقیقه دیگه، کالینز
.داغونش کن، موک
.بیا هُلم بده
!از این‌جا برید بیرون
.بیاید، بیاید .زودباشید. الان منفجر میشه
!برو! برو
!زودباش
چقدر وقت داریم؟
.بمب انفجاری سی‌ال-21
.کم‌تر از یک دقیقه
.نمی‌تونم خنثیش کنم
!برو، برو، برو - !برو -
!همه بیرون، بیرون
!برو - !نه، برو، برو -
.ما با سلاح‌هامون شلیک نکردیم
فکر می‌کردیم داریم .یه کار خوب انجام میدیم
.آره، اون‌جا کار خوبی نبود
دورمون زدن .و رهامون کردن تا بمیریم
.ما هم دنبال همون افراد هستیم
اون‌ها کی هستن؟
.یه جور گنگ تبهکاری
.آدم‌های خیلی بدی هستن
توی اُردوگاه چی‌کار می‌کردی؟
به من و افرادم پول دادن .تا از اون‌جا محافظت کنیم
.فقط یه کار بود
.ما سربازهای پولی هستیم
.همه ازمون استفاده می‌کنن
،خب
نقشه‌تون چیه؟
پول در بیاریم، سرمایه .تهیه کنیم، تجدید آماد کنیم
.و بعد، وقت انتقامه
.آره
.نقشه‌ی خاصی نیست
ایده‌ی بهتری داری؟
.شاید، بتونیم با همدیگه کار کنیم
.من رابط‌های زیادی دارم .می‌تونم هر کسی رو پیدا کنم
...ولی قبلش
.بزنیم به سلامتی
.سلامتی دوست‌های جدید
.سلامتی دوست‌های جدید - .سلامتی دوست‌های جدید -
.آره
.یکی دیگه، خجالت نکشید
.آره
.پدرم عاشق این‌جا بود
سفیر چطوره؟
.دوست خوب پدرم بود
.حالش خوبه
.خیلی تعریف پدرتون رو می‌کنه
.یه ساعت دیگه برای مصاحبه‌تون می‌رسیم
فقط می‌خوام بگم چقدر کاری که
در هفته‌ی گذشته این‌جا انجام دادین رو .تحسین می‌کنم
.ممنون .مطمئن نیستم لایقش باشم
.خب، من فکر می‌کنم هستید .و خیلی‌های دیگه هم این‌طور فکر می‌کنن
.ممنون .از شنیدنش خوشحالم
.گاهی حس می‌کنم تنهام
چیه؟
.رفته
.صدای رفتنش رو نشنیدم
.به گمونم از آشپزیم خوشش نیومد
...آره، خب - .آره -
.بد نمیگی
.فکر کنم برامون تله گذاشتن
چی؟
.ایست! دست‌هاتون رو بذارید پشت سرتون !تکون نخورید
!دستبند! بیارشون - .باشه، اَفسر -
.وای مرد
بله؟
.این یه پیغام برای کالینزه
کالینز؟
.این‌جا کسی به این اسم نداریم
،بهم اعتماد کن .می‌خواد بدونه
،اگه پیغامی برای کالینز داری .می‌تونی با من حرف بزنی
بهش بگو
دو نفر از حمله‌ی جنگل
در بازداشت .ایستگاه پلیس مرکزی هستن
.من رو به بهترین جاها می‌بری
دارن برت می‌گردونن به چین؟
.گنگ همه چیزمون رو گرفت
.نمی‌خواستم این‌طوری بشه
بابا؟
.می‌خوام برم خونه
،خانوم تیان .از اومدن‌تون خیلی خوشحالیم
مایلیم با یه سری اطلاعات کلی
،درباره‌ی پدرتون و میراث‌تون
.مصاحبه رو آغاز کنیم
مشکلی نداره؟
سعی کنید سؤالات شخصی رو
.تو حداقل نگه داریم
.به خاطر خیریه اومدم
.باشه، حتماً، فهمیدم - .عالیه -
تو راهنمایی که تو جنگل ازشون استفاده کردید
.تو ایستگاه پلیس مرکزی هستن
ایستگاه پلیس مرکزی؟ واقعاً؟
.خب، خیلی جالبه
توصیه می‌کنم بلافاصله .به قضیه رسیدگی کنی
.فهمیدم
اون دو تا موش کوچولوی جنگلی‌ای
که نباید از اون انفجار .زنده می‌موندن
.ممکن نیست
توی اون قفس‌ها اینقدر بمب کار گذاشتیم
.که همه چیز رو در مجارتش بکشه
خب، دو تا زندانی فرز در مرکزی
.باهات مخالفت می‌کنن
.بیاید رو کار فعلی‌مون تمرکز کنیم
.بعدش به اون بی‌صاحب‌ها رسیدگی می‌کنیم
جرایم علیه جامعه‌ی چینی محلی
.افزایش پیدا کرده
،وارثه‌ی چینی ،تیان ژیائو ژیان
امروز در استدیو به طور زنده به دیمن ملحق میشه
تا درباره‌ی نقشه‌هاش
برای مقابله با سندیکا .صحبت کنه
شما اون رو به عنوان دختر
،املاک‌دار بزرگ چینی می‌شناسید
.تیان وی گیاو
وارثه‌ایه که زندگی ،نازپرودگیش رو کنار گذاشت
و ثروتش رو با نیازمندان .شریک شد
،از زمان فوت پدرش خودش و ثروت خانوادگیش رو وقف
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،جلوگیری از جرایم .و فساد در شهرمون کرده
افتخار بزرگ منه که به خانوم .ژیائو ژیان خوش‌آمد بگم
.ممنون، دیمن
.تو با ثروت بار اومدی
هرگز مجبور نبودی کار کنی .مگر این‌که خودت بخوای
خب، چرا؟
چرا در چنین هدف خطرناکی این‌طور ریسکی کنی؟
.پدرم این‌جا بزرگ شد
و ماها جایا .محل خیلی خاصی برای اونه
،بچه‌ها نعمت بیرون بازی کردن رو ندارن
.چون جای امنی نیست
سرمایه گذاری بهمون اجازه میده ،زیربنایی بسازیم
تا مردم این کشور
،بتونن به یک تحصیلات دست پیدا کنن
،شغل‌های واقعی بسازن و .در عوض، یک اقتصاد
پدرم بهم گفت بزرگ‌ترین ثروت
اینه که بتونی در زندگیت .به دیگران نیکی کنی
هیچی رو بیشتر از این نمی‌خوام که به این مردم
همون فرصتی رو بدم ،که به خودم داده شد
تا بتونن شادی خانواده رو ،تجربه کنن
عغشق، و محلی امن .که بهش بگن خونه
.این سندیکاهای تبهکاری باید ریشه‌کن بشن
،مردم، بچه‌ها .آینده‌ی این کشور هستن
،وقتی می‌بینم‌شون ...جهندگی رو می‌بینم
.امید و قدرت رو
.مشتاقش هستیم
.اهدایی که دارید انجام می‌دید خیلی زیاده
.اهداییه نیست .سرمایه گذاری در بشریته
پول بهشون اجازه میده
،انتخاب‌هایی داشته باشن
.تا بتونن عاقبت به خیر بشن
تا سندیکاهای تبهکاری از طریق ترس
.روی این افراد کنترل نداشته باشن
.مصاحبه داره تموم میشه .پنج دقیقه مونده
،باشه .داره هتل رو ترک می‌کنه
.ده-چهار
.میریم جلو
داریم از چه جور نگهبانی‌ای حرف می‌زنیم؟
.پلیس‌های اجیرشده
به محض این‌که شلوغش کنیم .پخش و پلا میشن
.میریم تو کارش
.بریم انجامش بدیم
.ممنون، ژیائو ژیان
باعث افتخار بود .که امروز باهات صحبت کنم
.خیلی ممنون
!برید! برید !حرکت کن! حرکت کن
.پشت سرم مخفی شو
.نگران من نباش
.بدو به ایستگاه پلیس
.به سفارت می‌برنت
تو چی؟
.نگران من نباش .سه، دو، یک
.جویی، سوار ون شو
.دورو، برو به بازار
.دام، تو به جنوب برو
!استاینر، تو همراه منی، الان
میشه لطفاً کمکم کنید؟ !لطفاً! لطفاً
!ایستگاه پلیس! لطفاً
!من رو به ایستگاه پلیس ببر - .باشه -
!بلافاصله
!وایسا
چی‌کار می‌کنی؟ - !وایسا -
!حروم‌زاده...
!زودباشید! سوار بشید .بریم
.دامینیک مُرده .از کنترل خارج شده بود
.مُرده .تو یه لحظه به گاش دادن
.اطلاعات اشتباه بود .نزدیک بود به کشتن‌مون بدی
.باهاش کنار بیا، دورو
.پول می‌گیریم که تقریباً کُشته بشیم
.حرف کلیدیش اینه .تقریباً
.اینقدر نق نزن
یه کار انجام نشده‌ی دیگه هست
.که باید بهش رسیدگی کنیم
کی مهم‌تر از کشتن دختره است؟
دو تا ردیاب زامبیت .که از مرگ برگشتن، اون‌ها
.می‌تونن تک‌تک‌مون رو شناسایی کنن
.باید ساکت بشن
می‌خوای به یه ایستگاه پلیس حمله کنی؟
،بله، یه ایستگاه پلیس
.نه یه قلعه که خاکریز کوفتی داشته باشه
.اون پلیس‌ها رفتن کنترل گشت
.انتظار ما رو ندارن
.تعجب می‌کنم اگه حتی بیدار باشن
!لطفاً !کمکم کنید! خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم! کمکم کنید !لطفاً
.سعی داشتن من رو بکشن
...من
.الان تو یه تیراندازی بودم
می‌فهمید؟
...شما
انگلیسی بلدید؟ چینی؟
!این رو ببینید !منم
.می‌بینید؟ منم
.بله. منم - .توی تلویزیونه -
.بیا داخل! این‌جا
!بشین
.آروم باش، اَفسر
تو در مبارزه‌ی غیرقانونی
.و قمار شرکت کردی
ازم می‌پرسی یا بهم میگی؟
.هنوز قفلش نکنی
.برو کنار
چینی هستی؟
من میگم بین 5 تا 10 دقیقه
.نهایتاً وقت داریم
،سریع میریم داخل و میایم بیرون .همه رو متعجب می‌کنیم، عزیزم
.دورو، تو راننده‌ای .جویی، تو همراه ما میای
.بریم
هی، تو همونی توی تلویزیون؟
تو چینی هستی؟ !عالیه
ازش بپرس .توی هتل چی‌شده
بهش بگو یه نفر .سعی داره من رو بکشه
فکر می‌کنی از ما بهتری؟
چون یه سرباز سابقی؟
.واسه من چیزی جز یه بزدل نیستی
این چطوره؟
،اگه حرف نزنی !میری زندان
!پایین بمون و از پنجره‌ها دور باش
.بریم
.ببینید داره چی میشه
!برید، سریع
.باید رئیس رو از این‌جا ببریم بیرون
!مراقبش باش
!نذار جایی بره - !بله، قربان -
!دارن میان
می‌تونی از این‌جا ببریم بیرون؟
.نمی‌دونم چطوری
!اَفسر، لطفاً بذار برم
.بیا حلش کنیم، اَفسر
!ایست
!لونگ‌فی
!این‌جا بمون
.لعنتی
.باید یه خروجی دیگه پیدا کنیم
!بلند شو !روی پات
زندانی‌ها رو کجا نگه می‌دارن؟
زندانی‌ها کجان؟
!این‌جا نیستن
تمام زندانی‌ها طبقه‌ی پایین .زندانی هستن
زندانی‌ها طبقه‌ی پایین .در بازداشتگاه هستن
!موک !در رو خراب کن
.تمام راهروها رو بررسی کنید
.موک، همراه خودم طبقه‌ی بالا نیازت دارم
.دارم میام، کالینز
.درست کسی که دنبالش بودم
.دختره ربطی به این قضیه نداشته
.همه ربطی داره
چی؟
منظورت چیه؟
.روز شانسمه
!از این‌جا برید
.تو. تو این تله رو گذاشتی
.واسه این بود که بیارم‌شون بیرون
.باید بری
.با دوستت برو
.برو
!برو! سریع
.انجامش نده
.خب، خب، خب
.چه سورپرایز خوبی
!جویی
!برو
!دختره رو ببر
!از این‌جا برو
!برو
!باید الان بریم !بیا
.زودباش
!برو
.لعنتی
.همه عقب‌نشینی کنن
مرد بزرگ، تو سمت جنوبی .کوچه بیا پیشم
!سوار شو
!بریم! بریم! بریم
!تکون بخور - !باشه -
!لطفاً
.ادامه بدید. ادامه بدید .برید! ادامه بدید
.گفتم طرف جنوبی کجایی؟
!برو
!موک موک کجاست؟
مُرده، باشه؟ - .لعنتی -
استاینر چی؟ - .استاینر هم مُرده -
.اوضاع داره ناجور میشه
.این یه کار خیلی گرونه
اصلاً این عوضی‌هایی که اجیر کردی کی هستن؟
فقط ردیاب‌های محلی .از یکی از روستاها هستن
از یه روستای سرزمین جنگجوهای نینجایی؟
!یا مسیح مقدس
.باید تو یکی از این خیابون‌ها باشن
!اون‌جان
.بچه‌ها
!بریم! بریم !برید
صبرکن، چی؟
!زودباش
!اون‌جان لعنتی‌ها
!این داخل! برید
!از سر راه برید کنار
!برو کنار ببینم
!این‌طرفی
!لامصب !یا مسیح
!خفه خون بگیر !گم‌شو
!رفتن
!تُف
،برو سراغ ون .برس به دورو
.عمراً
.توی بازار اون‌جا من رو ببینید - .همراهت میام -
نه، کاری که بهت گفته میشه رو می‌کنی .و میری سوار ون میشی
فکر می‌کنی داری با کی حرف می‌زنی، ها؟
،همه‌اش بهم میگی چی‌کار کنم .و عصبیم می‌کنی
داریم با ماشین گان‌های کوفتی .توی خیابون‌ها می‌دوئیم
!ببین دارن نگامون می‌کنن
چقدر طول می‌کشه تا پلیس بیاد؟
،بگیرش ،سوار ون شو
!و کاری که بهت میگم رو بکن عوضی
.قربان
.لی، درست به موقع رسیدی
.این‌ها امضا شدن
.می‌تونی ارسال‌شون کنی
البته، ولی یه چیز ضروری .برای گزارش دارم
چی؟
به هتل ناگاوارا .حمله شده
لیانگ و ژیائو ژیان در امان هستن؟
.لیانگ صدمه دیده .در بیمارستانه
.ژیائو ژیان گم شده
گم شده؟
لیانگ معتقده ژیائو ژیان لابد
.به سفارت چین فرار کرده باشه
،ولی تا این‌جا .خبری ازش نشنیدیم
.من رو به رئیس پلیس ماها جایا وصل کن
بله؟
.قرارداد رو خراب کردی، کالینز
لازمه کسی دیگه رو بیارم که قضیه رو حل کنه؟
.آروم باش، سو فنگ
همه چیز تحت کنترله، باشه؟
،اگه تحت کنترل این‌طوریه
دوست ندارم ببینم تحت کنترل نبودن .چطوریه
این‌طوریه که تیم‌های دیگه‌ای که
،سر راهم قرار بگیرن رو نابود کنم
پس بکش عقب .و بذار کارمون رو بکنیم
.باید بیای دیدنم
.هنوز نه
.قبل از طلوع آفتاب حلش می‌کنم
.بعد میام دیدنت
!ایست
!دست‌هات رو ببر بالا
.واسه این وقت ندارم
!برگرد !دست‌هات رو بذار روی سرت
.داری اشتباه بزرگی می‌کنی، رفیق
.جفت‌مون دنبال یه افرادی هستیم
.باید صحبت کنیم
.الان یکم سرم شلوغه، رفیق
.اسلحه رو بنداز
.بلند شو
چی می‌خوای؟
.بیا بازی نکنیم
.می‌تونم باهات کار کنم
می‌تونم کمکت کنم کسی که .دنبالشی رو گیر بیاری
.الان دنبال شاگرد نیستم
.خیلی ممنون
،دقیقاً کی هستن و چی ازشون می‌خوای؟
.مزدورن، مثل من
.سال‌ها دنبال‌شون بودم
،با توجه به وضعیتت .به نظرم یکم کمک می‌خوای
و دقیقاً فکر می‌کنی چطوری قراره کمکم کنی؟
.شهر رو بلدم
و افرادی که اون‌ها می‌‌شناسن رو .می‌شناسم و نحوه‌ی عمل‌شون رو
،لونگ‌فی و پایو
.همچنین دختری که دنبالش هستی رو دارن
،ببین، اگه با همدیگه کار کنیم .جفت‌مون می‌تونیم به چیزی که می‌خوایم برسیم
.معلومه از پس خودت بر میای
شاید یکم کمک محلی .به کارم بیاد
بهتره از این‌جا بریم
قبل از این‌که رفقاش بیان، نه؟
.باشه
توی ایستگاه پلیس
چی‌کار می‌کردین؟
.تو یه مبارزه‌ی زیرزمینی بودیم
.شاید یکم قمار هم کرده باشیم
بُردین؟
.البته. حرفه‌ای هستیم
و اون؟
.اسمش پایوئه
.پایو، ممنون نجاتم دادی
.ممنون
.قابلی نداشت
می‌تونم بهتون اعتماد کنم؟
.پلیس یه گزینه نیست چاره‌ای داری؟
.نزدیک این‌جا بزرگ شدم
.برو، برو، برو
.هی. هی، هی
.بیا پایین
چی‌کار می‌کنی؟
.تو می‌رونی .من راهنماییت می‌کنم
می‌دونی این یه ماشین پلیسه، درسته؟
.فقط قراره قرض بگیریمش
.تو باید برونی
.این یه ماشین دخترونه است
از کِی تا حالا ماشین‌ها جنسیت دارن؟ .الان وقت شوخی کردن نیست
.شوخی ندارم .رانندگی بلد نیستم
منظورت چیه رانندگی بلد نیستی؟
،یعنی .نمی‌دونم چطوری رانندگی کنم
حرفه‌ای هستی؟ چطوری رانندگی بلد نیستی؟
،حرفه‌ای هستم .فقط راننده‌ی حرفه‌ای نیستم
.تُف
.بیا
!هی، ماشینم
!هی، وایسا
چی‌کار می‌کنی؟
،ببین
کار رو انجام میدیم، باشه؟
.بهم اعتماد کن
...مثل همیشه انجام میشه قبل از این‌که
الو؟
خب، چی‌شد؟
.اون ملاقات سو فنگ خوب پیش نرفت
حتی از حالت عادی هم .بیشتر عصبی شده
.گفتی می‌تونی حلش کنی
.آره
خب، معنیش چیه؟
.خب، واقعاً خیلی ساده است
برای کشتن اون عوضی‌ها 48 ساعت وقت داریم
،و اگه نکُشیم
.قرارداد به خودمون برگشت می‌کنه
.نه، الکلی نیستم
.یا مسیح
برای من و دوستان یادآوری کن .چرا نیازت داریم
.همه‌تون ارتشی سابق هستید
شاید نیروهای ویژه؟
.با تمرینات هنرهای رزمی
.ولی شاید یکم رو فُرم نباشید
به قدر کافی نمیشناسی‌مون که این‌جور
اظهاری داشته باشی، درسته؟
داشتی می‌گفتی؟
.باشه، آروم باش
.دورو
.مفیده
،به هر حال تعدادمون کم شده .پس من میگم نگهش داریم
همون‌طور که گفتم ،دنبال لونگ‌فی و پایو هستید
.به کمکم نیاز دارید
این مادرجنده‌ی کوچولو دست بردار نیست، نه؟
.ببین، ما همه جا رابط داریم، رفیق
خیلی زود، یه نفر تو یه جایی .لوش میده
در چین رابط‌های قوی داره .و جایی برای رفتن نداره
.به سفارت چین میره
فکر کردم ماها جایا
.مشکل ترافیکش رو حل کرده
.یه مشکلی هست
.این نمی‌تونه تصادفی باشه
.باید کار اون‌ها باشه
میشه گوشیت رو قرض بگیرم؟
.باشه
ژیائو ژیان، کجایی؟
،خانوم لیانگ .امیدوارم الان حالت بهتر باشه
،می‌تونیم سفارت رو ببینیم
.ولی پشت راه‌بند گیر کردیم
.در سفارت یه تهدید بمب‌گذاری بوده
.فکر می‌کنیم کار اون‌ها بوده
.همه جا بسته است
همراه کی هستی؟
.چندتا دوست جدید .دارن کمکم می‌کنن
.الان دارم حرکت می‌کنم
!برو، برو، برو
.برو. برون
!برون
.سریع‌تر !برو، برو
!زودباش
برگرد توی ون .و جلوشون در بیا
.باشه، باشه
!هی
خوبی؟
اون کیه؟
.دوست نیست
.باید بریم !الان
.بذار ببینم
ها؟
مرکز، دریافت می‌کنی؟
.کسی این‌جا نیست
.جاکا
.تو اون یکی بازار هستن
.بین کوانگ و کنت
.جاکا - چی‌کار می‌کنی؟ -
.ازمون به عنوان طعمه استفاده کردی
.صبور باش، دوست من
.دعوای من با کالینزه، نه شما
.فقط ادامه بدید
.کارت ساخته است، مرد
!این‌طرف
.این‌جا بودن .الان رفتن
.و تو این‌جا هستی
.بعد از تصادف تعقیب‌شون کردم .توی بازار گم‌شون کردم
همیشه تو زمان مناسب تو مکان مناسبی، ها؟
.واسه همین نیازم دارید
.کالینز، این‌جا
.کارت خوب بود
،می‌دونی غریزه‌ام نگهم داشته
.یه جورایی مثل حس ششمه
و می‌دونی غریزه‌ام چی بهم میگه؟
.یه فکری تو سرته
،اگه منظوری داری .بگو
.خواهم گفت، وقتی زمانش برسه
.صبرکنید. وایسید
.شما از اون‌طرف برید .می‌کِشونم‌شون به سمت‌تون
.صبرکن، رفیق
.ببخشید، باز نیستیم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.معاون نابودگر هستم
.انگار از بازرسی قبول شدی
اداره‌ی پلیس ماها جایا
.سرش شلوغه
نمی‌تونن امنیت .ژیائو ژیان رو تضمین کنن
جستجو باید به تعویق بیوفته
.تا وقتی فردا پشتیبانی اضافی برسه
می‌تونم ببینمش؟
.آره
.انگار امشب این‌جا گیر افتادیم
.عالیه
بهم بگو چطوری این افراد رو می‌شناسی؟
برای یه مأموریت نجات بشر دوستانه
،استخدام شدیم .ولی قضیه چیز دیگه‌ای بود
به جاش، کالینز رو آزاد کردن .و رهامون کردن تا بمیریم
و اون یارو توی بازار کی بود؟
،همراه خارجی‌هاست .ولی یکی از ماست
.پیچیده است
پیچیده؟
افرادش وقتی اُردوگاه نابود شد
.کُشته شدن
پس، یه جاسوسه؟
.یه جورایی
پس شما دو نفر مسئول این وضعیت هستید؟
حالا، چی؟
حالا، امشب این‌جا .پناه می‌گیریم
فردا، دوباره می‌تونیم .سفارت رو امتحان کنیم
.بشین
به گمونم میشه یه تعداد مشخصی .از تهدیدهای بمب‌گذاری رو گزارش کرد
می‌تونم سفارش‌هاتون رو بگیرم؟
.سلام به همه .من پایو هستم، سرآشپزتون
امروز، با افتخار بهترین ،خوراکم رو تقدیم‌تون می‌کنم
!کلم باتلاقی سرخ‌شده
،بهتره با سوپ داغ سرو بشه ...که قراره
سوپ اسپایسی میگوی !رودخانه‌ای داشته باشیم
.پایو آشپز ارتش بود
.وارد هم بود
اسپایسی دوست دارید؟
.بیاید به گشتن ادامه بدیم
خب مأموریت بابات بود یا خودت؟
مأموریت بابام بود .که من پذیرفتمش
.حرف زدن درباره‌ی من کافیه تو چی؟
شما دو نفر مشخصه .به طور حرفه‌ای تعلیم دیدین
چرا چین رو ترک کردی؟
،وقتی بچه بودم .پدرم به این‌جا آوردم
.از اون موقع این‌جا کار می‌کردیم
این‌جا به عنوان نگهبان کار کردن .پول خوبی داره
.یه کار، دو کار
می‌خوام به قدر کافی پول در بیارم
.که پدرم رو به چین برگردونم
،ولی الان .نمی‌تونم برم خونه
،از جایی که نجاتم دادی شاید بتونم کمکت کنم؟
.خیلی‌ها رو می‌شناسم .یه راهی پیدا می‌کنم
،خانوم‌ها و آقایون .شام حاضر شده
.ممنون
.برای خودم
.نوش جان
.راستش خیلی خوشمزه است
،وقتی این‌ور اون‌ور بری .خیلی چیزها یاد می‌گیری
.خوشمزه است
.خوبه
،اگه خوبه .پس بیشتر بخور
.اون آبجوی منه .اون یکی مال توئه
.البته که آره .باشه
سلامتی؟
.نوش - نوش؟ -
.آره، سلامتی
تمام جوخه‌های قتل سندیکاهای
هندوچین می‌افتن دنبال‌مون
اگه این سه تا عوضی رو .زود گیر نیاریم
.متأسفانه باخبرم
قراره خیلی متأسفانه‌تر بشه
.اگه این مشکل رو... سریعاً حل نکنیم
.خنگ. من همیشه هستم
.هرگز نباید می‌آوردمت
.فقط می‌خواستم پیشم باشی
قول میدم وقتی همه چیز تموم شد
،و اون‌ها مُردن
زندگی می‌کنم .و باعث افتخارت میشم
.معتقدشون می‌کنم بهم اعتماد کنن
.با دست‌های خالیم می‌کُشم‌شون
...با
...شرایط خودم
.در زمان مناسبش
.دونه دونه باهاشون مواجه میشم
رفتن به سفارت
.یه اشتباهه
کارتل هر کاری می‌کنه .که جلوی اهدائم رو بگیره
.تمام چیزی که برام مهمه اینه
.من کسی هستم که دنبالش هستن
.پس تسلیمم کنید
.فکر نکنم
.ازم به عنوان طعمه استفاده کنید
.خیلی خطرناکه
.خب، باید یه جور نقشه بریزیم
می‌دونید تنها راهی که می‌‌تونه جواب بده .همینه
.درست میگه
.یه ایده‌ای دارم
.نوش، رفیق
.مزخرف. مزخرف .دانی و سم، باشه، خوبه
.چه عجب
.بذار با کالینز صحبت کنم
خب، کاملاً مطمئنم
.اون هم مایله باهات صحبت کنه
.هی، کالینز، ببین کیه
.می‌خوای ببینی
.خب، سلام، سلام، سلام، رفیق حالت چطوره؟
پاهات چطورن؟ درد دارن؟ .آره، امیدوارم
.یه چیزی دارم که می‌خواید .بیاید صحبت کنیم
.الان داریم حرف می‌زنیم، پهلوون
.ژیان رو داریم می‌خوایش؟
،خب، گور بابای من .انتظار اون رو نداشتم
.مزخرفه، داداش - .صبرکن، صبرکن -
.بذار ببینیم حرف حسابش چیه
،چی تو ذهنت داری دوست کوچولوی من؟
.طلوع آفتاب، در کلاب پولوی قدیمی
،به چیزی که می‌خواید می‌رسید .منم به 100 هزار دلار و آزادی‌مون می‌رسم
صد هزار دلار، ها؟
.آره، باشه
.قبوله
.ولی یه لطفی بهم بکن، دیر نیای
.یه ضرب‌العجل دارم
می‌دونی که سعی داری برامون تله بذاره، درسته؟
نگو به اون .حروم‌زاده‌ی نیم‌وجبی اعتماد داری
.نه، ندارم
ولی مطمئنم میان
.چه تله باشه چه نه
پس من میگم از تمام پولی که .برامون باقی مونده استفاده کنیم
هر چقدر می‌تونی .برام تیرانداز جمع کن
تیرانداز؟ - .آره -
مادرجنده‌های زشت با سلاح .که پول می‌گیرن تا آدم بکشن
.می‌دونم تیراندازها کی هستن - .خب، خوبه -
.زود میریم اون‌جا .وقت تلف نمی‌کنیم
.چندتا تله‌ی کوچیک کار می‌ذاریم
،و به جای مذاکره‌ی مبادله
،این دیوث کوچولوها رو نابود می‌کنیم
این به عنوان اعتماد چطوره؟
،خب، چه عجب
چون از قایم با شک بازی کردن .خسته شدم دیگه
.خوش برگشتی، پایو
.بریم داخل صحبت کنیم
واسه چی اومدی، پایو؟
می‌خوای از نشانت استفاده کنی؟
چی باعث شده بهش احترام می‌ذارم؟
،تو خیلی چیزها هستی
...ولی
.می‌دونم سر قولت می‌مونی
به دوست‌هات درباره‌ی گذشته‌مون نگفتی، نه؟
.چطوری اسمت رو کسب کردی
.پایو، تندباد
تندبادی که به هر چیزی .می‌زنه نابودش می‌کنه
.بعضی کارهام خوب نبودن
.باهام کار می‌کرد
.دوازده نفر رو تو یه حمله کشت
.نمی‌تونم بگم حق‌شون نبود
.بعد رفت - .نه، نه، نه -
،بعدش یهویی - .بسه -
شده سرباز مزدور .که در دور دست کار می‌کنه
!کافیه
.بهم مدیونی
چی می‌خوای، پایو؟
.سلاح
.چیزی که می‌خوای رو بردار
.بی‌حسابیم
.اهدائت قرار نیست چیزی رو تغییر بده
یه رژیم رو برداری .یکی دیگه جاش رو می‌گیره
باید زنده بمونی .که تفاوتی ایجاد کنی
چیز اساسی‌تری داری؟
.سوار بشید .باشه
!پایو
.یادت نره چی گفتم .بی‌حسابیم
خب، این عوضی‌ها رو خلاص می‌کنیم
.و بر می‌گردیم سراغ کسب و کار
.الان هم کسب و کاره
.جفتی تقسیم بشید .تو موقعیت قرار بگیرید
.منطقه‌ی اصلی رو پوشش بدین باشه؟
!برید
.امشب تموم میشه
،قبلاً از یکی‌شون استفاده کردی نه؟
می‌دونی، شبیه کسی هستی که .از سلاح باخبره
.هی، هی، هی
هی، به هرحال کجایی هستی، مرد؟
کامبوجیایی؟ ویتنامی؟
.اَندونزیایی
!اَندونزیایی
.آره، آره، مرد
.به یه سری اَندونزیایی برخوردیم
.در شمال
آره، ازشون به عنوان .نگهبان اُردوگاه استفاده می‌شد
.آره، آره .افتضاح بودن
.همه‌شون رو فرستادیم جهنم
گذاشتیم‌شون جلوی آفتاب تا باد کنن
.و غذای پشه‌ها بشن
ناراحت که نمیشی، نه؟
کسی بین‌شون رو نمی‌شناختی، درسته؟
.زودباش، حرف بزن
.همه تو یه تیم هستیم ها؟
.دستت رو بردار
.بر می‌دارم
فقط فکر می‌کردم می‌خواستی
.این حرف رو از سینه‌ی کوچیکت خارج کنی
تیراندازهات می‌دونن
ازشون چه انتظاری داریم، دورو؟
آره، الان هشت‌تا سلاح .به سمتم نشونه رفتن
.باشه، خوبه
.بیاید انجامش بدیم
اون یکی تفنگدار ریزه میزه کجاست؟
،بیرونه .مطمئن میشه تعقیب‌مون نکرده باشن
جدی؟
.خب، عیبی نداره ما هم همین ایده رو داشتیم، نه؟
.تیمت دورمون زد
.ول‌مون کرد تا بمیریم
.درسته
،ولی دیگه در گذشته است .الان تو زمان حال هستیم
خب قراره انجامش بدیم یا چی؟
...پول‌تون توی اون چمدونه
.درست مثل توافق‌مون
چطوره بیای این‌جا، عزیزم؟
.نگران نباش
.قول میدم سریع تمومش کنم
اولین باری که حس کردی
روحت داره محو میشه رو یادته؟
روحم؟
،نه، این‌جا روحی در کار نیست .عزیزدلم
فقط یه سری آدم هستیم
.که مثل بقیه کارمون رو انجام میدیم
،البته قبول دارم
دقیقاً کاری نبود که تو بچگی
،فکر می‌کردم در آینده انجام بدم
ولی می‌دونی چیه؟
.معلوم شد کارم توش خیلی خوبه
،اینم پول‌تون .درست همون‌طور که قبول کردم
.دختره رو بفرست بیاد
!دختره !الان
،نشونه بگیر ،ماشه رو بکش
.تا وقتی خالی بشه
.فهمیدم
.لعنتی
.اَندونزیایی که کُشتی افرادم بودن
.به خاطر تو زنم رو دفن کردم
.قضیه شخصیه
احمقانه‌ترین کاری بود
که هرگز زنده نمی‌مونی .تا ازش پشیمون بشی
.بذار ببینیم
!زودباش، موش صحرایی
.قراره ازش لذت ببرم
!زودباش .ببینیم چی تو چنته داری
.به عنوان یه مرد کوچک بدک نیست
لازمه این‌طوری بشه؟
.متأسفانه آره
.همین‌جا تمومش می‌کنیم لعنتی
.به زودی میری دیدن زنت
الو؟
شما؟
تیان ژیائو ژیان
.در کلاب پولوی متروکه است
.یه نفر رو بفرست نجاتش بده
الو؟
الو؟ الو؟
،می‌‌دونی .مبارز خیلی خوبی هستی
.یه درس عبرتی بهت میدم
.همه‌اش حرف
.حالا خودت رو ببین .ضعیف و رقت‌انگیزی
!حروم‌زاده‌ی آب‌زیرکاه
باید به حرف دورو گوش می‌کردم، نه؟
مُرده، همون‌طور که .تو هم به زودی خواهی مُرد
خب، به نظرم به هر حال .فرصتم رو امتحان می‌کنم
.زودباش بیا، پسر روستایی
جاکا؟ !جاکا
یه سری افراد
.خیلی مهم رو عصبی کردی، دختر
.بابت اون، بهت احترام می‌ذارم
.بندازش
.بفرستش بیاد
!بفرست
،وقتشه به پولم برسم
این‌طور فکر نمی‌کنی؟
!یا مسیح مقدس
واسه چی کشتن یه دختر کوچولوی چینی اینقدر سخته؟
.دو بار رهام کردی... تا بمیرم
.دیگه تکرار نمیشه
،بیا ببینم چی‌کاره‌ای .اگه فکر می‌کنی خیلی واردی
همه‌اش همین بود؟ ها؟
!باید توی گودال‌ها می‌موندی
.کم‌تر حرف بزن، فقط بمیر
.همه‌اش حرف می‌زنه
.دیگه حرف نزن
.بسه
.مُرده
مطمئنی؟
.ممنون
.ژیائو ژیان
.بدجوری نگران بودیم
.به محض این‌که جاکا تماس گرفت اومدیم
جاکا؟
.خبرهای خوبی دارم
.شخص مسئول رو دستگیر کردیم
.داره به سنگاپور مسترد میشه
.همون‌جا وایسا
.تو بازداشتی .بلند شو
.بهت که گفتم... یه نقشه داشتم
.نقشه‌ی خوبی بود .نزدیک بود بمیریم
.بار بعدی، تو تیر بخور
.خدافظ
.تا بعد، مرد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.