..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
آمار مرده ها را بگیر
حرومزاده های عوضی
باز هم از اون کابوس ها دیدی؟
فرانک
فرانک ...تو منو می ترسونی
هی
حالت خوب نیست
باید بری شهر پیش دکتر
تو که تنها کهنه سرباز نیستی
اون فیل رو تو خواب می بینی
تو در باره اون چی می دونی؟
چرت و پرت
تو چی می دونی
من نمیگم چیزی می دونم
فقط میگم که فعلا تو به کمک نیاز داری
کارهائی که من کردم
چیزهائی که من دیدم
از دست هیچ دکتری کاری ساخته نیست
من هیچوقت توی جنگ نبوده ام
ولی خوب سهم خودم را داشته ام
اینقدر منو تحقیر نکن فرانک
باشه عزیزم..باشه
ببین
تو یه کمی زیاده روی کردی
ول کن
ای خدا
فکر کن می تونی مجسم کنی من چی دیدم
سر یه نفر چطوری با گلوله توپ منفجر میشه
ها؟
هیچوقت دیدی که پوست سر یکی کلا کنده شده باشه؟
همم؟
کجا داری میری؟
میرم دستشوئی
موافقی برم یا باید برم پیش یه دکتر؟
من میخوام برم خونه
خیلی خوب
لعنت به تو فرانک کانر
دیگه به من زنگ نزنی
یکی بیاد کمک من
برانکارد لازم داریم
هادسون بروی جلوتر هی..هی..جیک
جیک به من گوش بده گوش بده
تو حالت بهتر میشه
به فکر بچه هات باش
به بتسی فکر کن به بچه هات فکر کن که برمی گردی پیش شون..باشه؟
به خونواده ام بگو که عاشقشون بودم
نه..نه...نه..هی..گوش کن
گوشت با من باشه حتما بهشون بگو
تو برمیگردی خونه من برت میگردونم به خونه ات
فقط بهشون بگو که دوستشون داشتم
خودت بهشون بگو بهشون بگ که من
نه جیک باشه ..باشه
جیک..نه...نه
حرومزاده ها
بیا جلو ببینم
همه تون را می کشم
همم؟
ای خدا...فکر کردم که گورتو گم کردی
وقتشه آقای فرانک
کیه؟ من هستم..سا آنی
باشه
به موقع اومدی
امشب کجا میری اقای فرانک؟
مزرعه کنار سه رودخونه قسمت جنوبی شهر
اونجا امن نیست
می دونم
بسیار خوب
قرارمون یک ربع دیگه همینجا
چشم آقای فرانک
لعنت به تو احمق عوضی مثلا اینا دینامیت هستن
برو بقیه شون را هم بیار
اشغال عوضی
چت
چت؟
کجا رفتی؟
اینجاست؟
همه چی را ریختن به هم
معلوم نیست چیکار دارند می کنند؟
تو والش هستی؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
آرتمیس والش؟
کی هستی لعنتی؟
والش هستی یا نه؟
خب من که می دونم کی هستم
تو هم بالاخره میفهمی که من کی هستم..درسته؟
از یه سری آدم اشتباهی دزدی کرده ای..آقای والش
وایات...چت..بیائید اینجا
وایات
نیستش
چرا برنمیگردی راهتو بگیری
از اینجا بزنی به چاک؟
هم می تونیم اینجا انجامش بدیم و هم بیرون
انتخاب با شما
زود باش والش
مردن مثل خوک در اینجا یا مثل یک مرد اون بیرون
وقتشه
کارها خوب پیش رفت اقای فرانک؟
آره
بزن بریم از اینجا
خوبه...بیا
هیشکی اونجا نیست
فرانک..لعنتی اون یه پسر بچه است
بلند شو ببینم
بریم بلند شو سرباز..وقت رفتنه
زود باشید چیزی جا نزارید
بجنب سرباز
بلند شو ولش کن
باید بریم تکون بخور
زود باش سرباز راه بیفت
حواستون به پشت سرتون باشه
برید سمت پائین جاده
اداره امور سرخپوستان
تفنگداران دوم تگزاس
فرانک کانر
خوب منو می شناسه
فکرش هم نمیکردی که شما دوتا بتونید قسر دربرید؟
گاو صندوق من
ویولت
گاوصندوق را کی باز کرده؟
نمی دونم آقا من باز نکردم
تو بازش نکردی؟ نه..آقا
پس بچه ها گاو صندوق منو باز کردند..ویولت؟
نه..منظورم اینه که فکر نکنم
من که تمام روز نمی تونم مواظب شون باشم
تو باید مواظب بچه ها می بودی
حالا همین نیم وجبی ها گاو صندوق منو دستبرد زدند و رفتند دنبال کارشون
آقای کانر..اونجائی؟
آقای کانر
سلام
خواهش می کنم باید باهات حرف بزنیم
آقای کانر..اونجائی؟
آقای کانر
آقای کانر..اونجائی؟
آقای کانر
با به کمک شما نیاز داریم آقا
زودباشید بیائید داخل
سریعتر
هی..چیکار می کنی یواشتر
شما دیگه کی هستید؟ زود باشید حرفتون را بزنید
ببین چیکار کردی؟
گفتم شما ها کی هستید؟
باید یه راه دیگه پیدا کنم
بیائی اینجا
مواظب باش
بشینید
حالا از اول شروع می کنیم
پرسیدم شما کی هستید؟
و اینجا برای چی اومدید؟
گفتم کی هستید؟ اوکی
باشه...بهتون توضیح میدیم لطفا اذیت مون نکن
فقط به ما آسیب نرسون
شما تنها کسی هستید که می تونید به ما کمک کنید
شما کی هستید؟
من گریس هستم و اینهم برادر کوچک من اتان
خوبه..خوبه
خب..گریس و اتان اینجا چیکار می کنید؟
ما سوار اسب شدیم
پدر مادرتون کجا هستند؟
داستانش طول و درازه
نمیخواهید بگید
از وقتی شروع شد که مادرمون ازدواج کرد
پنج سال پیش
پدرتون کجاست؟
مرده
از این بابت متاسفم سرباز بود
اون در قتل عام سیمپسون ویل کشته شد
مادرم میگفت ... اون یه قهرمان بود
که خودشون بخاطر نجات پنج نفر قربانی کرد
به نظر که مرد بزرگی بوده
گریس میگه که اونو یادشه
ولی فکر کنم چاخان می کنه
من اونو یادم میآد مطمئنی؟
بس کنید برام اصلا مهم نیست
بهتره بین خودتون این مشکل را حل کنید یا فراموشش کنید
خب..همانطور که می گفتم
مادرم پنج سال پیش ازدواج کرد
اولش ناپدری مون را دوست داشتیم
منتها پس از ازدواج با مادرمون
بدجوری شروع به اذیت ما کرد
واقعا بد
مادرمون هر کاری از دستش بر می اومد انجام می داد
که همه چی روبراه بمونه
بیشتر بخاطر ما
تا اینکه هفته پیش پدر و مادر رفتنه بودند شهر
ما هم داشتیم می رفتیم مدرسه
تا اینکه یه جائی که نمیدونستیم کجاست
ناپدری مون را دیدیم
خب؟ خب که خب
قرار بود که جفت شون توی دالاس باشند
دو روز گذشته بود
تا صبح امروز یه هفته ای میشد که ازشون خبر نداشتیم
هیچوقت اینجوری ما را بیخبر نمی گذاشت
خب می تونم بهتون بگم که براتون ناراحتم
واقعا احساسات منو جریحه دار کردید
اما چرا نمی گید که اینها چه ربطی به من داره؟
ناپدری مون یه گاوصندوق توی اتاقش داشت
نمی دونست که ما رمز شو یاد داریم و کلیدش را دزدیدیم
گریس یه سری سند داخل اون پیدا کرد
و ماهم پس از مطالعاتی به شما رسیدیم
بیائید
برو
کدوم جهنمی رفتند؟
اینجا که جائی برای قایم شدن نیست
نمی تونن زیاد دور شده باشند
بریم اون ساختمونی که اومدنا دیدیم یه نگاه بندازیم
زودباش
تا نیم مایلی اینجا که کسی نبود نمیتونن زیاد دور بشن
بریم سمت راست
زودباش...زود باش بریم
اطراف خونه را ببین باشه
من می بینم
حواست به پشت سر من باشه
چیزی می بینی؟
هیچی بریم یه نگاه اونجا بندازیم
کجا رفته؟
نمیتونه زیاد دور بشه
برو کلبه را چک کن
بیا بالا
اون بچه های لعنتی کجا رفتند پس؟
اینجا که کسی نیست
هی
من که چیزی نمی بینم
بریجز اصلا باورش نمیشه که اونا غیبشون زده باشه
مهم نیست...چون ما اینطوری بهش نمی گیم
چی میخواهی بهش بگی؟ می تونیم بگیم خونه نبود
لازم نیست بهش بگیم که گند زدیم
باشه؟
باشه
پس برگردیم شهر
شاید هم سر راهمون کانر را ببینیم
بسیار خوب حالا نوبت منه
ببینم چه اطلاعاتی میتونید به من بدید؟
اسم شما توی لیست بود
چه لیستی؟
لیست پر از اسم بود
بعدش...توی لیست
تاریخ تولد شما و محل زندگی شما
و تصویر شما هم بود
حتی سایز کفش تون هم بود
که اینطور؟
چرا پیش من اومدید؟
چرا نرفتید پیش کلانتر؟
برای اینکه پدرمون برای دولت کار می کنه
اون نماینده دولت فدرال در کنگره هستش
حوزه جنگ؟
نه فکر کنم یه چیزی بالاتر از اون
با اداره امور سرخپوستان ؟
بله..بله
بزار ازتون سوالی بکنم
از کجا معلوم شما به من دروغ نمیگید؟
اسامی زیادی توی این لیسته
قسمت راست لیست را ببین
خیلی مهمه
نوشته
ریشه کن کردن دیدم معنی اش چیه
معنی اش اینه : از ریشه خشکاندن
یا کاری بکنید که از بیخ و بن ریشه اش کنده بشه
بله...می دونم معنیش چیه ؟
میگی اونا دیگه نمیآن سراغمون؟ ؟
شک دارم این کا را بکنند
بزودی بر میگردند
حالا ما کجا بریم؟
ما؟
خب...حتم دارم اگه شما دو تا آدم کوچولو را
برگردونم حتما کشته خواهید شد
خب
میرم کلبه
یه کم آذوقه و خرت و پرت بردارم
آروم همینجا بمونید
باشه؟
همه چی روبراه میشه
آقای بریگز
لازم نبود دعوتم بکنی آقای دانزیگر
خوشحالیم که برگشتید
بعد شام دور هم باشیم
نمیخوام دسر را از دست بدم
می دونی که بهترین قسمت یک وعده غذاست
و در ثانی خیلی هم خوشگله
چند بار بهت بگم
نمیخواد سلام نظامی بدی
اینجا که ارتش نیست
حالا نه
دلیجان روبراه شده وسایلش کجاست؟
باید یه نگاه بندازی
به موقع میرم و سریع هم بر میگردم
باید مطمئن بشیم که ثبت شده باشه
باشه می بینمت
نامه را ببر
درست بخونیش
باشه زود بر میگردم
اونا را مرتب کن قبل از اینکه رئیس ببینه
آقای دانزیگر چطور شما فندک ندارید؟
با تمام احترمات
همه جای این اطراف پر از باروته
اگر سیگارتون بیفته زمین کل ساختمان میره روی هوا
ببینم تو که منو احمق فرض نمیکنی
که دستی دستی پادگان خودمو بفرستم رو هوا؟
می تونی تصور کنی کسی جرات داشت به گرانت بگه
که حق نداره در کاخ سفید
سیگار روشن کنه؟
نه آقا
پس
چیز دیگه ای هست که بگی
بله قربان الان میگم
قربان اول از همه باید بگم
تشریفاتو بزار کنا اینجا که ارتش نیست
راحت حرفتو بزن
اصلا چرا نمی شینی؟
بله قربان
برو اون اسب ها را از آبخوری بیار
قربان ...واشنگتن سوالاتی را از ما کرده
در مورد فعالیت مون
خوب؟
با اغلب افسران تماس گرفتند
در باره سه مورد از عملیات مون پرس و جو کردند
همین هفته پیش
نماینده شون از دفتر امور سرخپوستان
با خود من تماس گرفت
و یه سری سوالات خاصی در باره کارهامون می کرد
اوه
بنظر میرسه که اونا پی برده باشند
که ما داریم به بومی ها اسلحه می فروشیم
البته ما باید بهشون اسلحه بفروشیم
می تونم راحت حرفمو بزنم قربان
ادامه بده رابرت
قربان من فکر می کنم این عملیات مون قانونی نباشه
و...
من زن و بچه دارم باید ازشون محافظت کنم
من اوقات خوبی را اینجا داشتم
حالا با اجازه شما البته
میخوام کناره گیری کنم
دیگه هیچی نگو
تو میخواهی از زن و بچه ات محافظت بکنی
بله قربان
خب
حدس می زنم
اگر از نظر اخلاقی و روحی
تو نتوانی صد در صد خودتو
با این وضعیت وفق بدهی
مجبورم تصمیم بگیرم که
از این مسئولیت تو را خلاص کنم
قربان
منظورم اینه که قربان..
ازتون تشکر می کنم
و زن و بچه من هم قدردان شما خواهند بود
یه چیز هست که باید بدونی دانزیگر
تنها یه راه وجود داره
که از دستگاه من کنار گذاشته بشی
قربان
خواهش می کنم قربان
تو اخراجی
مرتیکه چاخان نکبت
هی بریگز
فلدمن و کندی پشت خط هستند
اینجا را تمیزش بکنید
چیکار کردند؟
کانر خونه نبود
پیداشون می کنیم
فعلا که از خونه اش فراری یه
نه...قربان...پیداش می کنیم
از خونه اش فراری شده
بچه ها چی؟
بچه ها..علامت سوال
اونا هم اونجا نبودند
بچه ها اونجا نبودند
از جستجو دست برندارید
پیداشون که کردید نگهشون بدارید
و سریع به من خبر بدید
دنبالشون بگردید
دستگیرشون بکنید
سریع باشید
فرار کرده بزودی می گیریمش
نقطه
بزودی پیداش می کنیم بزودی بزودی حالیم نمیشه
فلدمن
هر کاری لازمه بکن
بچه ها رو برگردون خونه
اون بچه ها را پیدا کن
همین الان
جمع اش کن باید بریم
لعنتی
که چی
مادرتون یه جائی بین اینجا و ال پاسو باید باشه
چطور نمی دونید کجاست؟
خب ما فکر می کردیم شما بدونید اون کجاست
از کجا به این نتیجه رسیدید؟
ما همه چی در مورد شما می دونیم
شما جزو تفنگداران سواره نظام دوم تگزاس هستید
ببینید آقای کانر ما می دونیم
که شما جا و مکان مشخصی ندارید
اما این هم می دونیم که شما قهرمان جنگ هستید
من قهرمان نبودم چرا بودید
هیچ قهرمانی وجود نداره بچه
ولی شما خیلی ها را نجات دادید به مردم کمک کردید
نخیر..من ناظر مرگ مردان و زنان و بچه ها
در جلوی چشمان خودم بودم
و هیچ کاری از دستم بر نمی آمد
در 99درصد جنگ
قهرمانی وجود نداره
حالش خوبه؟
چی باعث شده فکر کنی می تونیم مادرت را پیدا کنیم؟
چون باید پیدا کنی
اسم مادرتون چیه؟
هتر هتر؟
هتر
هتر...چی
هتر پاول
می شناسیش؟
آقای کانر مادرمون را می شناسی؟
آقای کانر
صبر کن آقای کانر
کجا میری صبر کن ما هم بیائیم
چی شده؟
دارید شوخی می کنید؟
نخیر قربان
شما راست گفتید؟
محل زندگی منو از کجا فهمیدید؟
شما دوتا اصلا با من روراست نبودید
از کجا می دونید من کی هستم؟
چی شده
اون اینو امروز صبح به ما داد
شما تنها فرانک موجود در لیست ناپدری ما بودید
و ما حدس زدیم که شما باید باشید و درست هم حدس زدیم
حالا شما به ما بگید
از کجا مادر ما را می شناسید
خواهش می کنم آقای کانر
شما
مادر شما تنها کسی بود که من عاشقش بودم
ما زمان کوتاهی با هم بودیم اما
اما چی؟
نمیتونه اینطوری باشه
برای چی؟
برای این سوال
هنوز خیلی بچه ای باشه؟
چرا نمیتونه درست باشه؟
برای اینکه به اندازه کافی براش خوب نبودم
به درد نخور بودم
وقتی از اون جنگ لعنتی برگشتم
نتونستم توی زندگی واقعی به دردش بخورم
چه اتفاقی افتاد؟
بخاطر خدا از من دوری کنید
اومدند
خانم کوچولو کجاست؟
جاش امنه
خب
بیارش بیرون
الان میآرم
من نمیخوام ببینمش بگو گورشو گم کنه بره
بیخودی سر و صدا نکن بیا بریم
نمیآم
چه مرگت شده تراویس؟
چطوری عزیزم؟
افرادم بخوبی ازت محافظت کردند؟
بچه بازی در نیار
چیکار داری می کنی؟
هتر
لازمه یه جا مستقر بشی
همه چی روبراهه
تو
دیوانه ای
بچه هام کجان؟
اونا کجان؟
بچه هام کجان؟
حال اونا خوبه هتر
گریس نمره " بی " در هجی کلمات گرفته بود
برای همون هم تنبیه شد
خودت که می دونی نمره خونواده ما " آ " ست
ایتن هم که همیشه دوست داره بزنه زیر گریه
کمی با هم گپ زدیم
اگه بهشون آسیبی بزنی بخدا قسم
آخه چرا باید به بچه های خودم آسیب بزنم هتر ؟
اونا بچه های من هستند
وقتی ازدواج کردیم از این حرفا نمی زد
تراویس
خواهش می کنم
نمی دونم اینجا چیکار داری برام مهم نیست
فقط بزار برم خونه پیش بچه هام... خواهش می کنم
قسم می خورم که
هیچوقت اسمی از من به گوش ات نمی خوره
برای همیشه گورمو گم می کنم
برای همیشه؟
بدبختانه به همین سادگی ها هم نیست
می دونی
ارزش تو برای
ماموریت من زیاده
ماموریت تو؟
من خون بها هستم؟
برات این ارزش را دارم؟
در مورد من اینطوری فکر می کنی
یعنی
می دونم
می دونم که
یه چیزی باید
یه چیزی باید بین من تو اشتباه باشه
خب می ترسم اون اشتباه من باشم
پس
فرشته کوچولو
برمی گردم بهت سر می زنم
فراموش کردم بگم
برات از اون زیرپوش های خوشگل
که دوست داری خریدم
چرا بر نمی گردی خونه پیش خودم
تا راحت تر زندگی بکنی؟
مطمئنم که بچه ها هم خوشحال میشن
حرومزاده عوضی
با لگد زدن به جائی نمی رسی
قاطر ها این کار را می کنند
یادت باشه عزیزم
ولم کن
برو کنار
دست به من نزن
گم شو
بریم بچه ها ولم کن
چقدر کولی بازی در میآره
ولم کنید ولم کنید
فکر کنم اینجا جای خوبی باشه
بیائید پائین
لازمه یه چیزی بخورید
متشکرم
امشب اینجا می خوابیم فردا صبح ادامه خواهیم داد
آقای کانر..می را کجا می برید؟
پیش یکی از دوستام
باید مطمئن باشم که جاتون امنه
اما ما میخواهیم با شما باشیم
شما پیش من نمی مونید
پیش اون دوست من شما در امان خواهید بود
تا سر دربیاورم که موضوع از چه قراره
ولی آقای کانر..ما
دیگه رو تصمیم من حرف نزنید
و الا وسط این این بیابون
ول تون میکنم تا خودتون مواظب خودتون باشید
فهمیدید؟
شام تون تموم شد بگیرید بخوابید
بلند شید
شما دو تا زیاد هم خوابیدید
مامان می گفت بچه ها باید بیشتر بخوابند
تا هم رشد بکنند و هم قوی بشن
خب میخواهید اینقدر رشد بکنید که هیولا بشید
بلند شید
باید راه بیفتیم
بلند شو تنبل خانم بلند شد
خوب..بلند شدم
تندتر...تندتر
چی از جون من میخواهید من چیزی ندارم
برای چی دنبالم می کنید؟
بسیار خوب..بسیار خوب
چی از جونم میخواهید؟
چیزی ندارم
موضوع چیه بچه ها؟
بگید چیکارم دارید؟
مشکل تون چیه؟
باشه..باشه حرف حسابتون چیه؟
بگو فرانک کانر کجاست؟
نمی تونستید بدون این همه ادا اطوار سوالتون را بپرسید؟
کجاست؟ من چه بدونم
کجا همدیگر را می دیدید؟
نمیدونم کجاست؟
هفته پیش دیدمش از اون موقع هم خبری ازش ندارم
تو داری دروغ میگی از اسب بیا پائین ببینم
نه..نه..نه
نه...نه بیا پائین ببینم
نه..نه..نه بیا پائین
دلت به حال خودت بسوزه و بگو کانر کجاست
باور کنید حقیقت را بهتون گفتم نمی دونم کجاست
نمیدون باور کنید
نمی دونم کجاست بگو ...کجاست
نمی دونم خانم...اون یه جانی یه
فرانک کانر کجاست؟ نمی دونم
خواهش می کنم ..راستشو بهتون گفتم کجاست؟
نمی دونم کجاست
داری دروغ میگی نمی دونم بخدا
ترتیب شو بده
چطوری ترتیبشو بدم؟
پاهاشو بگیر ببینم
خوشحالم می بینمت آقای کانر
چطوری دوست قدیمی من؟
آلپنا
امیدوارم مزاحمتون نشده باشیم
آقای فرانک
خورشت خرگوش پختم با نان محلی
ممنونم
امیدوارم اومدن ما ناراحت تون نکنه
البته که نه..آقای فرانک
خونه ما خونه شماست
بیائید
سلام
اسمتون چیه؟
من گریس هستم ایشون هم برادر کوچکم ایتن هستند
از دیدنتون خوشحالم
ما هم خوشحالیم گریس
همچنین شما ایتنGood to meet you, Ethan.
بیائید داخل
نمیخوام فضولی کنم آقای کانر
چطوری با یه سرخپوست رفیق شدید؟
این ساآنی یکی از بهترین مترجم هاست
که تا بحال دیدم
و یکی از شجاع ترین مردانی که می شناسم
یکبار جون منو نجات داده
واقعا؟
چطوری؟
خب...آخه من و سا آنی
توی یک واحد ارتش خدمت می کردیم
سرباز بودیم
یه روز ساآنی اون کارش دیده بانی بود
همیشه پیشاپیش گروه حرکت می کرد
یه تیرانداز ماهری وجود داشت
که می تونست از فاصله دور بزنه روی پیشونی ات
می تونست دخل همه را در بیاره
ساآنی یواشکی با چاقو رفت سراغش
و خیلی سریع کارشو ساخت
در آخرین لحظه تفنگ طرف شلیک کرد
بنابرین ما با عجله رفتیم که نجاتش بدیم
آقای فرانک منو نجات داد
درست بعد از اینکه شما منو نجات دادید
برای همین من همیشه مدیون او هستم
نه...ما همیشه مدیون آقای فرانک هستیم
من کاری نکرم
شما دو تا چند نفر را کشتید؟
فکر کنم باید یه روز دیگه در اینمورد حرف بزنیم
بی احترامی نباشه آقای کانر و آقای ساآنی
ما واقعا باید مادرمون را پیدا کنیم
آقای کانر خواهش میکنم به ما کمک کنید
وقت داره می گذره ممکنه توی دردسر بزرگی افتاده باشه
اینقدر شما دو تا بی ادب نباشید
شامی را که براتون تدارک دیدند بخورید
بزودی راه می افتیم
تشنه ام ...ممنونم
خب...خب...خب..فرانک کانر
خوشحالم می بینمت چطوری پارد؟
زنده ایم و خوب تو چطوری؟
من هم خوبم
خوبم ..یه کمکی ازت میخوام
بگو
دو تا بچه اومده بودن به کلبه ام
می گفتند که دو تا از افراد مردی بنام بریگز دنبال شون هستند
چیزی در اینمورد شنیدی؟ شنیدم؟
دارم روش کار می کنم
از اون رذل های خبیثه
همین روزها گیرش می ندازم
که اینطور
در باره زنی به اسم هتر پاول چیزی شنیدی؟
موهای بلوند و چشم های سبز؟
همسر اونه زن جوون و خوشگلی یه
خب.
یه هفته ای یه که گم شده دارم دنبالش می گردم
می تونی برام پیداش بکنی؟ برای تو؟
مطمئن باش دنبالش را می گیرم
اگه چیزی پیدا کردم خبرت می کنم
ممنونم
مواظب خودت باش
دفعه بعد ویسکی مهمون منی
برای چی اومدید؟
از سر راهم برو کنار میلر دستور خود بریگزه
وسایل تو جمع کن
باید با ما بیائی
من از جام تکون نمی خورم
تا یکی به من بگه چه خبره
و کجا می خواهید منو ببرید
این دیگه به شما ربطی نداره
پس گم شو منو تنها بزار
با همه تون هستم
شما انصاف و مروت ندارید؟
من دو تا بچه دارم اونا مادر لازم دارند
اصلا شما ها می دونید بریگز چیکار داره می کنه؟
اون برای دولت کار نمی کنه
اون داره از شما ها سو استفاده می کنه
شما آدم های احمق مزدور یک حیوون شدید
حق ندارید به من نزدیک بشید
تو باهاش ازدواج کردی
حالا کی خود فروخته است؟
بیائید این زنیکه کثیف
حال بهم زن هرزه را از ایینجا ببرید
سوار اسبش کن
نه
بریم
کاپیتان مک آلیستر
طوری شده ؟ شرمنده مون کردید سرگرد بریگز؟
خب
یه سری موارد مشکوک توی گزارش ها تون مشاهده شده
راجع به فروش اسلحه
برای همین اومدم حضوری
در رابطه با کارهات توضیح بدی
بسیار خوب
بریم صحبت کنیم
بفرمائید
با کمال احترام
از نقطه نظر بنده
تمام معاملات انجام شده درست و قانونی یه
اسلحه به شهرک نشینان فروخته میشه
با اینهمه باید یاد آوری کنم
منطقه جنوب غربی خیلی بزرگه
طول می کشه
تا با تک تک آمریکائی ها ارتباط بر قرار کنی
یه سری مسائل غیر عادی مشاهده شده
که باورکردن مسیر درست فروش اسلحه ها را سخت می کنه
اخیرا اسلحه های شما دست مکزیکی ها و بومی ها دیده شده
نه در دست آمریکائی های شهرک نشین ما
ببین...در واقع
ما بعضی ها از حملات به نیروهای مون را
ردگیری کردیم و به انبار اسلحه شما رسیدیم
مم
با حرف هائی که شنیدید چقدر موافق هستید؟
خب
کاپیتان مک آلیستر می تونم
راحت تر صحبت کنم خواهش می کنم
منتها وقت منو با عذرخواهی و ببخشید تلف نکن
نه...نه اصلا ...نه وقت شما را می گیرم
و نه عذرخواهی می کنم
بهتره بهتون بگم
اگه این چرندیات را در باره من متوقف نکنی
اونوقت مجبورم گزارش تو
به پرزیدنت گرانت بدم
با کمی چرب زبانی و چیزهای دیگه
ببین آقای بریگز تخم مرغ های سفت هم توشون زردی دارند
ببینم مطمئنی میخواهی این اراجیف را
در باره اینهمه شایعات تحویل من بدی؟
یه فرصت دیگه بهت میدم تا خودتو جمع و جور کنی
و به کاخ سفید نشون بدی که اسلحه هات
درست و حسابی دست شهرک نشین ها میرسه
نه دست مکزیکی ها و سرخپوست ها
امیدوارم این ناهنجاری ها و بی نظمی ها
ادامه پیدا نکنه
و چنانچه اگر بازهم تخلفی و مشکلی مشاهده بکنم
این کار را ازت می گیرم
و می فرستمت به همونجائی که تعلق داری جورجیای جنوبی
آقای بریگز
اونموقع مطمئن هستم
چون یونیفرمی دیگه تن ات نخواهد بود
یه هدف عملی برای ارتش اتحادیه خواهی بود
که هنوز باور ندارند جنگ تموم شده
روز بخیر روز بخیر کاپیتان
لذت بردیم
بهتره با من در نیفتی
می ترسم از روش جنگیدن من خوشت نیاد
ویولت
تراویس بریگز...ها؟
این اسم را از کجا برای خودت دست و پا کردی؟
نکنه از اسم سربازهائی یه که کشتی؟
کانر
درست میگم؟...ها
کانر
همینو داری به من بگی؟
بعد از اینهمه سال
بعد از اون همه کاری که با هم کردیم
بعد از اون کارهائی که کردی
فقط همینو داری به من بگی؟
برو گورتو گم کن
می بینم که هیچی عوض نشده...هنری
بغیر از اسم ات
خب ...بار خیانت تراویس از هنری کمتره
مطمئنم هتر بیشتر ازاین اسم خوشش میآد
پس از اینهمه سال
فهمیدم با کی روهم ریخته بوده
بیا روراست باشیم کانر
مدت ها قبل تر تو از دور خارج شده بودی
بعلاوه هیچ علاقه ای هم به تو نداشت
فرقی به حالت نمیکنه..مهم نیست
مهم نیست؟ چطوری؟
چون میخوام توی لعنتی را بکشم
مطمئنم این کار را می کنی
می دونم حال و روزت از بعد جنگ چی شده
در حالیکه من پول دار تر شدم
تو چی..شدی یه هفت تیر کش
حالا چه توضیحی میخواهی به بچه هات بدهی؟N
دقیقا می دونی دارم راجع به چی حرف می زنم کانر
یه مادر و دو تا بچه که ترک شون کردی
اونا کجان؟
می دونم پیش توئه
من کسی را ترک نکردم
پس اسم اینو چی می زاری؟
من سرم به کار خودم گرمه
دیگه از توی سایه سایه بودم خسته شدم
بلند شو بشین روی صندلی
بهتره درست فکر کنی
تو نمیتونی منو بکشی
چطور؟ چرا نتونم؟
برای اینکه هتر دست منه
می شنوی ...کانر؟
فکر اینجا را نکرده بودی..درسته؟
این خونه محاصره شده
اونا همه چی را زیر نظر دارند
کانر..دستاتو ببر بالا بیا بیرون
والا یه گلوله حرومت می کنیم
نمی تونی قسر در بری
سلام..سلام
اونا می دونند تو کی هستی
اینجا چیز پنهانی نداریم
کدوم جهنم دره بودید
این خائن نزدیک بود منو بکشه
ببخشید قربان ..گرفتیمش
فکر می کردم دنبالم باشید
قربان..خودت گفتی خوشت نمیآد کسی دنبالتون بیاد
حالا مهم نیست
از خونه من ببریدش بیرون قبل از اینکه مغزشو بترکونم
برو...برو بیرون
برو
تکون بخور
بچه های منو پیدا کنید
شما دوتا هر چهارتائی تون
اون که همیشه براتون مفید بوده
منظورم اینه که خودتون هم اینو می دونید..درسته؟
خودتون می دونید
همه افرادش کشته شدند
یعنی نمی دونید که بریگز چی بوده و چی هست؟
فرض می گیریم که همه چی را می دونید
بریگز هرگز از اسم حقیقی اش استفاده نمی کنه
بببین کانر... لازم نیست با این حرف ها ما را قانع کنی
پیشنهاد می کنم اون دهنتو بسته نگهداری
وگرنه مجبورم پوزبند بزنم
قانون شکنی کردی باید بری زندان
قانون؟
ما اینجا قانون را مراعات می کنیم
میخوام بگم که شما اونو دقیق نمی شناسید
اسم واقعی اون هنری بارلته
اون یه جانی تحت تعقیبه
بخاطر کشتن زنها و بچه های بیگناه
اما شما احمق ها حتی نمیخواهید اینها را بشنوید
گوش به حرفش ندید
راست میگه؟
به هیچ کدوم ما ربطی نداره
ممکنه حتی به زن هاتون هم نظر داشته باشه
به زن من؟
پیت بندازش پائین
چی شد پیت؟
کانر
نزارید فرار کنه بگیریدش
لعنت به تو کانر
نزارید فرار کنه
نمی تونی از دست ما مخفی بشی
برو عقب پیت
کجا رفت؟
اونجا...اونجا
کسی چیزی می بینه؟
دایره ای حرکت بکنید
خوب گوش هاتون را باز کنید
دایره ای حرکت بکنید
چیزی شنیدید شلیک کنید
من که نمی بینمش فلدمن
بهش شلیک نکنید
شنیدید چی گفتم؟ بهش شلیک نکنید
بریگز اونو زنده میخواد
بچه ها چیزی می بینید؟
یه چیزی اونجا دیدم
محاصراش بکنید
برید سمت چپ و راستش
بعد بهش نزدیک بشید
برگردید طرف من مجبورش کنید بیاد سمت من
کانر؟
چیزی می بینی؟
نمیتونه زیاد دور بشه
یه دقیقه خفه خون بگیرید حرف نزنید
کاری کنید بیاد بیرون
بهش شلیک نکنید
می بینیش؟
تیراندازی نکنید حواستون را جمع کنید
پیداش کنید
بس کن
بریگز پدرمون را در میآره
گرفتیش؟
باید پیداش کنیم بچه ها
کدوم جهنمی رفته
نمیتونه جای دوری بره
کاری کنید برگرده سمت من
برگز از دستمون خیلی شاکی میشه
اگه پیداش نکنیم
دستاش بسته است نمی تونه جائی بره
زودباشید بچه ها
چی شد؟
تیراندازی نکنید
بی صدا..بی صدا یه چیزی شنیدم
ساکت باشید
برو اونطرفو ببین اونور
نمی بینمش چیزی نمی بینم
بریگز دخل مونو می آره
نمیشه اینقدر دور بشه
زود باشید بچه ها
داره فرار میکنه
خوبی فلد من؟
ساآنی
آلپانا
گریس
لعنتی
ساآنی
آلپانا
گریس..ایتن
ساآنی...ساآنی..ساآنی هی...هی
آقای فرانک
متاسفم
متاسفم..من ناامیدت کردم
نه...نه...نه
نه ساآنی من ازت مواظبت می کنم
باشه مداوات می کنم
اقای فرانک من حالم خوب میشه
نگران من نباش
ساآنی
ساآنی..حالت خوب میشه باشه؟
صدامو می شنوی؟ نخوابی...بیدار بمون
نخواب...چشاتو باز کن
در آرامش خواهم بود
آرامش از درون آدمی سرچشمه میگیره (از گفته ها بودا)
کی هستی؟
مهم نیست
حداقل اسمتو بگو
تا بدونم اون دنیا یقه کی را باید بگیرم
من هم یکی هستم مثل خودت
به حال خود رها شده بدون کسب و کار الا مهارت خودش
فقط کشتن
بریگز تو را فرستاده؟
پس چرا ماشه را نمی کشی؟
دولت ما را به این شکل در آورده
می تونی قبول کنی یا باهاش مبارزه کنی
برو به جهنم
اقای فرانک
نه...نه...نه
ساآنی نه..نه
ساآنی
متاسفم
مثل برادر تو را دوست داشت
متاسفم
مرد بزرگ و محترمی بود
اون کیه؟
یکی که از قبل می شناختمش
آلپانا باید بریم
نمی تونیم اینجا بمونیم خطرناکه
نه
من نمی آم
تو برو
مطمئنی؟
من...من..نمی تونم تو را اینجا تنها بزارم
من همینجا می مونم
گریس و ایتن کجا هستند؟
کنار رودخونه هستند
زود بر می گردم
هی...بچه ها ..شما حالتون خوبه؟
خیلی عجیبه
یه گرگ ترسوئی مثل من
دل و جرنت اش را نداره به شما دو تا بچه بگه
که چی تو دلش می گذره
میخوام فقط بدونید که چقدر متاسف هستم
که کنار شما و مادرتون نبوده ام
ممکنه باور هم نکنید
اما من نامه های زیادی برای مادرتون فرستادم
بیشتر از اونائی که دیدید
منتها دریغ از یک جواب
همیشه به فکر شما دو تا بودم
از وقتی که ترک تون کردم
در هر حال اون روز فرا میرسه
شاید
شاید هم قانع تون کردم که منو بپذیرید
و دوباره یه خانواده باشیم
نظرتون چیه؟
شبیه یه برنامه ریزی نیست؟
من
خب...رویاپردازی که عیبی نداره
تو دختر خوشگل و دوست داشتنی هستی
نه..نه..نه
فکر کنم میشه بجای پتو ازش استفاده بکنیم
چطوره بچه ها؟
از اسب بیاریدش پائین
خواهش می کنم...نه خواهش می کنم.
نه
نه...نه...نه بیا پائین
نه
آروم باش
لحظات خوشی در انتظارته
بیا رئیس
نه..خواهش می کنم...خواهش می کنم
به من اعتماد کن خانم کوچولو
مطمئنم خوشت میآد
بیا تکون بخور
وقت زیادی نداریم بجنب
حالا
گوش کن آروم باش
با من کلنجار نرو
فقط گوش کن
میخوام که از اون کوه بری بالا
فردا صبح یه دلیجان از اونجا رد میشه
سورچی دلیجان اسمش کارسونه
سوار دلیجان میشی اون تو را جای امنی می رسونه
تو کی هستی برای چی به من کمک می کنی؟
کی هستی؟
مهم نیست من کی ام
بگیر
این کمکت میکنه که بری سمت کوه ها
حالا برو...برو
متشکرم..متشکرم
بچه ها
زنه کو؟
سوار شید بریم...مهمونی تموم شد
منظورت چیه مهمونی تموم شد؟
باب دندون من پیرمرد مست نبود
اذیتم کرد من هم کشتمش
کشتیش؟
بریگز از این کارت خوشحال نمیشه
مهم نیست
سوار بشید ..بریم سوار بشیم؟
بله...سوار بشید
آقایون
اون شما را هم کشت
فرانک
توئی؟
آره پا خودمم
چی شده اینورها آفتابی شدی
وسط زمینهای من؟
قصه اش درازه
سر اون تفنگو بگیر پائین برات توضیح میدم
باشه
اونوقت هر کاری خواستی بکن
سلام پا خیلی وقه ندیدمت
سلام فرانک فرزند دلبند من
فقط آروم تر صحبت کن..باشه؟
برای چی؟ تا یه مایلی اینجا ها کسی نیست
اونا مال کی هستند؟
اونا
خب...فکر کنم اونا نوه های بزرگ شما هستند
مگه نگفتم تو مناسب فرزند خواندگی نیستی
داستانش طولانی یه اونا از خودمون هستند
میشه کمک کنی ببریمشون داخل تا بعد توضیح بدم؟
چرا که نه
بیا
بیائید
خانم ...شما حالتون خوبه؟
بنظر میرسه دلیجان را اشتباه سوار شده باشی
خوبم..متشکرم
می تونی با ما حرف بزنی
ما از هیچ موضوعی واهمه نداریم
چیزی نیست که تجربه نکرده باشیم
خانم جوون
سه روزه سوار این کالسکه هستیم
از دست شما هم هم خسته ام و هم مریض شده ام
من قصد نداشتم اوقات تلخی بکنم
من میخوام فقط برگردم پیش بچه هام
شما از اون زنها نیستید؟
فکر کردم آقای کارسون می شناختت وایستاد و سوارت کرد
تا با ما بیائی شهر و کار بکنی
نخیر خانم
پس داخل این دلیجان چیکار می کنی؟
اگر اجازه بدهید ترجیح می دم هیچی نگم
من خانم اون سالنی هستم
که این دلیجان داره براش کار می کنه
بهتره جواب منو بدهی
در غیر اینصورت به کارسون میگم دلیجان را نگهداره
اونوقت می ندازیمت پائین
اونوقت خواستی می تونی وسط این بیابون جهنمی بمیری
من دزدیده شده بودم
اصلا شبیه کسائی نیستی که دزدیده شده باشه
من توسط شوهر خودم دزدیده شده بودم
شوهرت تو را دزدیده بوده؟
دقیقا بخاطر همین من تا بحال شوهر نکردم
من فقط از پول مرد ها استفاده می کنم
کاری از دستشون بر نمی آد
که از دست خودم ساخته نباشه
کافیه دیگه نمیخواد سخنرانی بکنی
میدونی..فکر کنم در اون مورد تو حق داشته باشی
خب...بچه هات
مهمترین چیز در دنیا هستند
پدر و مادرم به من زیاد توجه نمی کردند
الان هیجده سالمه و در سرتاسر غرب هرزه گی می کنم
گفتم کافیه خفه شو
و الا با ایشون پیاده ات می کنم
هرزه گی هم از سرت زیاده
دختر داری؟
بله
اسمش گریس ئه
خانم
میخوام که بری پیداش کنی
و درست تربیتش کنی
تا آخر و عاقبتش مثل ما نشه
باشه؟
شما بنظر خانم خوبی می آئید
ایکاش مادر من هم مثل شما بود
اون بچه های شما خیلی خوش شانس هستند
که صاحب چنین مادر نیرومندی هستند
متشکرم
نه...جیک
حرومزاده ها ..بمیرید
چیکار می کنی؟
بیا پائین تر چیکار داری می کنی؟
چیکار می کنی؟
لااقل دو سه تا از ان آبی پوش ها را که می تونم بفرستم جهنم
خودم باید حسابشونو برسم
تو داری خودتو به کشتن میدی
باید از اینجا بریم فرانک
گوش کنید
ما دو تا موندیم فقط
شما ها که اون بیرون هستید هوای ما را دارید؟
باید بریم حسابشونو برسیم
دستمون خالیه فرانک نمیتونیم جائی بریم
باید بریم بکشیمشون
گیبسون
باید سمت اون تپه شلیک کنید
و برای ما پوشش درست کنید...باشه؟
سمت اون کت آبی ها تیراندازی کنید
از این سمت خودتو برسون بالای تپه
باید بری اون بالا شروع کنی به تیراندازی
من از جام تکون نمی خورم فرانک
این جنگ نیست خود کشی یه
این دستور برای جنگیدن نیست
ما نمی تونیم بچه ها را اون پشت تنها بزاریم
مثل ستون فقرات بهم وصل هستیم
همین الان باید بری اون بالا
چیکار داری می کنی؟
کجا داری میری؟
دارم میرم عقب
برگرد اینجا ترسوی بزدل
چیکار می کنی؟
گریس
ایتن
خوبه
خیلی حرفه ای هستید
تیراندازی نکنید
اونو بده به من بده به من
چرا اینکار را می کنی؟
اسله برای بچه ها خوب نیست..باشه
آقای کانر گفتند
شما شش سالتون بود برای خودت هفت تیر داشتید
خب..الان همه چی فرق کرده
باشه؟ چی فرق کرده؟
بنظر که این اطراف هیچی عوض نشده
من که عوض شدم..اوکی؟
بعلاوه من دیدم که این ها چیکار می کنند
وقتی دست یه آدم خلافی بیفتند
حالا میشه
خواهش کنم شما بچه ها برید خونه
من باید با پدر صحبت کنم
داشتم می بردمت مگه تو خواب ببینی
نطق خوبی کردی
چیزی که شما هم باید به من یاد می دادی
برخورد جدی ...توپ و تشر
گوش کن پسرم
بچه های خوش فکری داری
می دونم
خیلی خوشحالم که من پدر بزرگ اونها هستم
دلم میخواد که مجددا خرابکاری نکنی
دوست دارم دور هم باشید
من فکر می کنم باید خودتو جمع و جور کنی پسر
احترام ات واجبه منتها ...نمی دونی
چی داری میگی
ببین پدر...اون زندگی
اون زندگی مرد
بر باد رفت
اوکی؟
میگم که
نمی تونم
چی داری میگی؟
یادت باشه...مردی که می دونه چگونه ایستاده بمیره
باید همیشه به خودش متکی باشه خودت هم می دونی
چت شده؟
اون یه بچه هست
میشه برای مدتی پیش شما باشند؟
بزارشون پیش من باشند براشون بهتر میشه
تا صد مایلی اینجا هیشکی نیست
خوبه
ما درستش می کنیم
بسیار خوب
منظورتون چیه که اون مرده؟
خبر اینه که خانم پاول توسط یکی از افرادمون کشته شده
وقتی داشتند می آوردنش
کی این خبر را بهتون داد
هریسون قربان
همم
بیاریدش پیش من
هریسون
با همسر من چیکار کردی؟
خب...ما عازم کمپ بودیم
مجبور شد خودشو خلاص کنه
شارپرسون میخواست اونا یه جای خلوتی بکشونه
اسلحه اونو کشید و بهش شلیک کرد
برگشت رفت سمت مک کیب که میخواست دختره را بزنه
اون هم زد ناکارش کرد
تو چی؟
من پیش اسب ها بودم
تا صدای تیراندازی شنیدم قایم شدم
با اسلحه اومد طرف من
فرصت دادم تا اسلحه اش را پر کنه
متاسفم یکی مون باید زنده می موند
جسدش کجاست؟
دفنش کردم
دو تای دیگه را هم گذاشتم خوراک گرگها بشن
نگران نباشید
بالای سرشون دعا خوندم
آروم بچه ها
فکر نکنم که بزارم امروز منو بکشید
حرومزاده عوضی
شلیک نکن شلیک نکن
اگر بکشیمش نمیتونیم جای اسلحه ها را پیدا کنیم
نگران نباشید قربان می گیریمش
این بچه بازی ها چیه
دور و بر من داره اتفاق می افته؟
من واقعا در مورد همسرتون متاسفم قربان
تو دیگه چه جور احمقی هستی؟
من منظورم همسرم نبود که
پس چی بود؟
من ...کانر را می خوام
قربان
علت اینقدر دنبال کانر بودن تون برام زیاد روشن نیست
برای چی اینقدر بهش حساسیت دارید
فرانک کانر.
برای اینکه اون برای دسته خاصی از دولت کار می کنه
در شبکه های توزیع من دخالت می کنه
و اونا را از بین می بره
برخورد مهم و اصلی مون اول با اونه
بعد با اون بقیه
گول ظاهرش را نخورید
اگه از میان برش داریم
اصلی ترین مشکل مون حل خواهد شد
اما ...قربان
چرا نمیریم دنبال بخشی که
اون داره براشون کار می کنه
و از اونجا نندازیمش بیرون؟
یه جناحی از دولت هستند که
با تجارت من مشکل دارند
نمیخوام جلوشون وایستم
شما دوست هریسون هستید؟
شما فرانک کانر هستید؟
بله
براتون یه مسافر دارم
چی شده؟
آقای کارسون برای چی توقف کردی؟
باید براهت ادامه بدی
هتر
من..من هستم فرانک
چطور ممکنه
از کجا پیدات شد؟ چطوری منو پیدا کردی؟
خب...خوب بچه ها پیش من هستند
بچه هات پیش من هستند گریس و ایتن
گریس و ایتن پیش شماست؟
کجا..کجا هستند؟ جاشون امنه؟
پیش پدرم هستند جاشون مطمئنه
باید بریم
منو ببر پیش اونا
خانم..می دونم از من خوشت نمی آد
خواهش می کنم اون یکی را برای من نگهدارید
میشه؟
منو ببر پیش بچه هام
خانم ها
بریم
میخوام بهت بگم که
دیدن گریس و ایتن در جائی که زندگی می کردم
برام خیلی عجیب بود
داستان دزدیده شدن شما
و اینکه یک هفته ای غیبت زده بود
کلی نگران تو بودند
و اینکه چه بلائی ممکنه سرت اومده باشه
برای همین از من تقاضای کمک کردند همین
هیچ پنهان کاری و اینها هم توش نیست
ازت ممنونم که اونا را پیش خودت نگهداشتی
و جای امنی هستند
و تشکرمیکنم که داری منو می بری پیش اونها
بله پس لطفا ادامه بدید
ببین من نمیخوام فکر کنی موذیانه
میخوام خودمو در قلبت جا بدم و اینجوری فکر می کنی؟
نه...من اصلا فکرش هم نکن
نه...نه
من فقط میخوام کمکت کنم از این وضعیت خلاص بشی
منو ببری پیش بچه هام کمک بزرگی در حق من کرده ای
گوش کن فرانک من خیلی ازت ممنون هستم
اما نمی تونی برگردی توی زندگی من
توی زندگی بچه هام ترک مون کردی
کسی که ده سال برامون مرده بود
سعی نمیکنم برگردم به زندگی شما... هتر
فقط و فقط قصد کمک دارم
منظورم این نبود بد متوجه شدی
من چیزی را بد متوجه نشدم
من باید براشون زندگی درست می کردم
باید به زندگی بچه هام ثبات می بخشیدم
چیکار می تونستن بکنم؟ می فهمم
با بریگز ازدواج کردم منتها رفتارش با ما وحشتناک بود
در هر حال تا حدودی ثبات داشتیم توی سفره غذا بود
و سقفی بالای سر بچه ها
منو ببخش اگه کمی باهات تند صحبت کردم
کتک ات هم زده؟
اون همه چی برای ما تهیه می کرد
سقف بالا سرمون و خورد و خوراک مون
سوال من این نبود
شده کتک ات بزنه؟
هتر...دستش روت بلند شده؟
فرانک ...خواهش میکنم منو ببر پیش بچه ها
نمی زارم این کارش بی پاسخ بمونه
میخواهی چیکار بکنی؟
برای چی وایستادی؟
میخوام بچه ها را ببینم
باید برگردیم
در باره چی صحبت می کنی؟ باید برگردی یه جائی
نمیزارم اون مرتیکه قسر در بره
چی باید بریم پیش بریگز
نه..نه..من باید برم پیش
میخوام بچه هامو ببینم
بعدا میریم بچه هاتم می بینی
حالا باید این کار را تمومش بکنم
فرانک
کاپیتان مک آلیستر
زود برگشتی
بس کن ...بریگز
بعد از آخرین برخورد مون
با پیگیری یکی از افرادم
به اطلاعات جالبی دست پیدا کردیم
در باره این معاملات کوچیک شما
اجازه بده همینجا جلوتو بگیرم
قبل از اینکه بیخودی خودتو به زحمت بندازی
آقای بریگز وقتشه که به این دروغ هات پایان بدی
و قصه هاتو تموم کنی
برام عجیبه چطوری به این موقعیت رسیدی
اگرچه میتونم حدس هائی بزنم
در هر حال شما الان بازداشت هستید
به جرم تخلفات متعدد از قانون
اولش هم فروش غیر قانونی اسلحه دولتی
به شورشی ها
بازداشتش کنید
ولی من اینطوری فکر نمی کنم
بهتره عقب بایستید
اسلحه ها تونو غلاف کنید
والا شلیک می کنم
به این کاپیتان مک آلیستر دوست داشتنی تون
اطمینان داری که کار درستی داری می کنی؟
تو نمی تونی از اینجا یه قدم بزاری بیرون
هر کاری از دستم بیاد انجام می دم
چون باور دارم تو در مقامی نیستی که
چنین رفتاری با من بکنی
معلوم هست چیکار داری می کنی بریگز؟
اون بخشی از دولت را که بهتون گفتم یادتون نرفته که؟
الان دارید می بینید
اما...بریگز..قربان
ایشون کاپیتان مک آلیستر هستند نمیتونی باهاش چنین برخوردی بکنی
قربان ..اگه شلیک بکنید
همه چی بر باد میره
خب..باشه پس این کار را می کنم
خواسته من
اول: تضمین خروج امن از اینجا
به سمت جنوب ..مرز مکزیک
جائی که به دوستانم ملحق بشم
دومی ترجیح می دم
با این احمق ها معامله نکنم
حالا ممکنه هر جفت تون از ملک من گورتونو گم کنید
تا سر فرصت کانر را پیدا کنم
بزودی کانر سر و کله اش همینجا پیدا میشه
اینطوری مبادله خواهم کرد
پس در حال حاضر
من و کاپیتان مک آلیستر باید بیصبرانه منتظر باشیم
چه مملکتی
یه بچه مزرعه ای مثل من میتونه به چنین قدرتی برسه
که دست به همچین کارهائ بزرگی بزنه
حالا مهم ترین قسمتش
هیچکدوم تون هم تا بحال اینو ازم نپرسیدید
برای همین هم تنهائی در این دم و دستگاه یکه تازی می کردم
بهش شلیک کن
بد هم نشد..ها؟
حالا کارتون سخت تر میشه
چطوری این مرد تبهکار را دستگیر بکنید
قصد دارم برم مکزیک
با دخترهای خوشگل مکزیکی عشق و حال بکنم
و شبها باهاشو برقصم
گربه زبونت را خورده...مک آلیستر؟
قربان پیشنهاد می کنم فکرتون را کار بندازید
به عواقب کاری که می کنید فکر کنید
راهش این نیست
خواهش می کنم قربان
نخیر...همه تون برید به جهنم
لعنت بهت بریگز نه
همه تون برید عقب
اینجا کمپ منه ازتون میخوام برید بیرون
بریگز..آرو باش
فلدمن ..حالا تو گوش کن
بزودی کانر میآد اینجا
میخوام این دستها دور گردن اون حلقه بزنه
اسبم زین کرده آماده باشه
بعدش من معامله ام را می کنم
خب؟
چه احساسی داری؟
یکی از افرادت کشته شده
اون یکی هم کارش تمومه
احساس تنهائی نمی کنی؟
چطوری شد آقای بریگز؟
که یک پسربچه مزرعه اهل والدوستای جورجیا
شده ...این؟
رسوائی بزرگ برای این کشوره
رقت انگیزه
احساس بدی دارم
باید به من اعتماد کنی
چرا نمیری داخل اون بوته قایم بشی
از هیچی نترس برمیگردم پیشت
پس بزار از اسب پیاده بشم
خب...باشه
چیزی را که من میبینم تو هم می بینی؟
وایستا...صبر کن
بله...درسته...صبر کن
آقای کانر
چی شده؟
ظاهرا آقای بریگز
مثل یه سگ هار شده
کاپیتان مک آلیستر را گروگان گرفته
و میخواد اونو با تو مبادله کنه
شما ها فکر نمیکنید این یه مسئله شخصی باشه؟
تو مهمون ما هستی به ما ربطی نداره
خودت می دونی
همه توم حرومزاده اید
سرتو بیار پائین کانر چیکار داری می کنی؟
داری خودتو به کشتن میدی
وقتی اون یونیفرم رو پوشیدی
باید ازشون محافظت بکنی
حالا بلند شو برو بیرون و تیراندازی کن
درست مثل مرام خودت
قبل از اینکه بری داخل دره کانیون
باید بدونی که چطوری ازش بیرون بیائی
پس داستان تو اینه..ها؟
برو..برو خودتو به کشتن بده
سلام فرانک
خوشحالم که اومدی پیش ما
نشون مون بده که مسلح نیستی
بسیار خوب
هنری...چرا نمیزاری کاپیتان بره
حالا که من پیش تو ام
بیا فرانک..تو خودت منو بهتر می شناسی
چرا باید بزارم بره؟
هنری به من گوش کن
بزار کاپیتان بره
مسئله بین من و توست
ولی من که تو را نمی خوام
میخوام که تو را بکشم
تراویس
این از کجا اومد؟
همسر مرده من ظاهر شد؟
چیکار داری می کنی تراویس؟
کجای کاری این کارها برای چیه ؟
خودت هم می دونی این کار ها عاقبت خوشی نداره
میتونی اجازه بدی کاپیتان بره...خواهش می کنم
فرانک...اون هیچوقت دوستت نداشت
ده سال پیش اونو گذاشتی و رفتی
در واقع
اون اصلا ارزشی برات قایل نیست
تراویس
می تونی همه چی را همینجا تمومش کنی همین الان
بزار قضیه تموم بشه
خواهش می کنم تمومش کن
بزار ایشون بره
هتر
منو دوست داری؟
البته من دوستت دارم
تو همسر من هستی
گوش می کنی ..فرانک؟
پس با من بیا
می ریم یه جای زیبا
بچه ها چی؟
خب بعدا می فرست دنبال شون
می تونیم بالای یه کوهی با همدیگه بخوشی زندگی بکنیم
بله...بالای کوه
باشه
بعدا هم می فرستیم بچه ها را بیارن
بعدا
و شاید هم نزدیک اون کوه
یه رودخونه هم باشه
من هم خوشم میآد
پس الان می تونی بزاری کاپیتان بره
من کاملا در اختیار تو ام
من کاپیتان ارتش ایالات متحده
شما را به مرگ محکوم می کنم
هتر
تو حالت خوب میشه
فرانک
به من گوش کن
من تو را بخشیدم
متاسفم
تو حالت روبراه میشه باشه
تو زن قوی ای هستی
می تونی برام انجامش بدی
بله
هریسون..تو سابقا جراح ارتش بودی ..درسته؟
یه چند تا سرب قبلا در آوردم
زیاد طول نمیکشه
خوب میشی
خوب میشی..منو ببین
میخوام قوی باشی لازمت داریم ...باشه عزیزم؟
فرانک یه لطفی در حق ما دو تا بکن برو بیرون
حالا دخترم
حالت خوب میشه
باید یه خراش کوچولو بدم
بعدش بگردم گلوله را پیدا بکنم
ممکنه دردی داشته باشه که تا بحال تجربه نکرده باشی
تحمل کن
خوب بود حالت بهتر میشه
هی
مامان حالش خوب میشه؟
داره استراحت میکنه ولی بدجوری صدمه دیده بود
اوه...هریسون
حالش چطوره؟
خون زیادی ازش رفته زخمشو بخیه زدم
زن قوی ای هستش خوب میشه
کی می تونیم ببینمش؟ بزودی
یادتون باشه..شما مادرتون را لازم دارید اون هم شما را لازم داره
هریسون بیا اینجا
ببخشید
پدر بزرگ همه چی را تعریف کرد
بله پدر
چرا نمیرید برای مادرتون چند شاخه گل جمع کنید..ها؟
حتم دارم خوشحال بشه
برید بینم
هی بچه ها براتون اون بیرون یه چیزی آوردم
واقعا؟..مال منه
مال شما و برادرت
مال من هم هست؟ بله
خدای من
وای..چقدر خوشگله اوه...خیلی زیباست
کی می تونیم سوارش بشیم چقدر نرمه
بسیار خب کی میخواد اول سوارش بشه؟
فکر کنم من باید اول سوار بشم
بزرگتر بشم راحت تره
زود باش سوار شو
خواهر جون بزار من اول سوار بشم
سوار شو ایتن خیلی باحاله
باید یاد بگیری
با سوار شدن به یه اسب معمولی فرق داره
یه کم قدش کوتاهه
بسیار خوب مواظب باشید
راه بیفت
حالا دهنه اش را بکش برو
خیلی ملایم به آرومی
ما تمام موجودات خدا را دوست داریم
خوش باشید
اونجا را نگاه کن
تا بحال چنین چیز زیبائی توی عمرت دیده بودی؟
خیلی دلم برات تنگ شده بود..فرانک کانر
همم
دیگه هیچوقت ترک تون نمی کنم
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.