..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
باورم نمیشه هنوز مجبوری .سوتین ـت رو پُر کنی، سامر
.هنوز همه سینه ندارن، برندی
.درسته .همه که مثل من نمیشن
،درضمن، مایک قراره بیاد
و دارم سعی می‌کنم .حسابی از راه به درش کنم
.عجب جنده ای هستی
.باشه بچه ها .زود باشید، تمرکز کنید
همه امون روبراه‌ـیم ؟ - .آره -
.نمی‌دونم، برندی -
فکر نمی کنی یکم بدجنسی باشه؟
آخه، همین الانش هم همه .به اون پسره پیله می کنند
واقعا، نیکول؟ اصلا می‌دونی چیه؟ .بی خیالش شو. خودم ترتیبشو میدم
همه لذت ـش رو ما می‌بریم و .تو هم از قافله عقب می‌مونی
درست نمیگم، خانما؟
.درسته - .درسته -
.نه، نه، نه. من پایه ام .اینکارو می کنم
.باشه .می‌دونستم احمق نیستی
.باشه .همگی دست‌ها وسط
از امشب به بعد، پیمان می‌بندید که ،هرگز اجازه نمیدید پسرها
معلمان، والدین، هر کسی یا .هر چیزی بین دوستی ما قرار بگیره
فهمیدید؟
.فهمیدیم - .فهمیدیم -
،هر اتفاقی واسمون بیفته .همدیگه رو ول نمی‌کنیم
.پیوند ما برای همیشه و تا ابدـه
!بجنبید
!بگید
.همیشه و تا ابد
"مترجم: فهیــــــــمه داوری"
.سلام .سلام
مامان؟ !هی
.پسرم، خیلی بهت افتخار می‌کنم
تو همون چیزی شدی که انتظارشو .داشتم و حتی فراتر از انتظارم هستی
تو همونی هستی که یه مادر .خیلی بهش افتخار می‌کنه
!آزمایش می شود .سلام
فقط می‌خواستم بگم که ،من واقعا چقدر خوش‌شانس‌ام
.که زن رویاهام رو پیدا کردم
.برای همیشه و تا ابد دوستت خواهم داشت
.طرفین عروسی دارن یه فیلم می سازن
.هی، هی
.الان دیگه همسر خودمه .بکش عقب
نیکول، چی می تونم بگم؟
،تو یه پرنسسی و برایان
.اون پرنس چارمینگ ـه، دختر
.هی
.فقط می‌خوام بگم که خیلی واست خوشحالم
.بالاخره به اون چیزی که می‌خواستی رسیدی
،اون باهات عروسی کرد .همونطور که لیاقت ـش رو داشتی
.محض اطلاع ـت بگم که خودم نفر بعدی هستم
.و خیلی زود قراره تو جشن عروسی من باشی
آهای خوشکله؟ .منم، سامر
،آرزو می‌کنم سالیان سال خوشبخت باشی
.و خیلی دوستت دارم
.سلام، عزیزم - .سلام -
چی شده؟
.هیچی
،می‌دونی که من تو رو
بهتر از خودت می‌شناسم، مگه نه؟
.زود باش
،خب پس می‌دونی از اینکه
.اکثر اوقات نیستی متنفرم
.عزیزم، راجع بهش حرف زدیم
و خودت می دونی که من اگه می دونستم ،قراره انقدر روت اثر بذاره
.هیچ وقت اون کار رو قبول نمی‌کردم
،می دونم. فقط سر هردوتامون خیلی شلوغ بوده
و حس می کنم انگار نتونستیم .هیچ وقتی رو با همدیگه بگذرونیم
.دلم برات تنگ شده - .دلت برام تنگ شده -
.آره
خب، حدس بزن چی شده؟ - چی؟ -
،به نظرم بتونم این سفر رو بپیچونم .و می‌‌تونی تمام و کمال منو داشته باشی
.خوشم اومد
.فکر کنم یکمی دیر برسم
موکا لاته ی بزرگ با شیر سویا .و یه کمی وانیل
خودم می‌دونم، قصد داری واسه یکبار هم که شده سفارش ـت رو عوض کنی؟
.حداقل می‌دونی که من ثابت قدم ـم
.حقیقت داره
.بفرمایید، و به زودی آماده میشه
.خیلی ممنون - .قابلی نداشت -
.سلام
نیکول؟
اوه خدای من، میرندا؟
حالت چطوره؟ - حالت چطوره؟ -
.از دیدنت خوشحالم ...تو اینجا
.یه نگاه به خودت بنداز .اول از همه، محشر به نظر میرسی
.بشین، بشین، لطفا - .ممنون -
اینجا چیکار می کنی؟
.تازه از آفریقای جنوبی برگشتم
آفریقای جنوبی؟ اونجا چیکار می‌کردی؟
ظاهرا الان دیگه نجات دادن حیوانات .شده شور و شوق زندگی‌ ـم
چی؟ - باورت میشه؟ -
می‌دونم، مگه نه؟ - .وای، محشره -
.و با یه پسری آشنا شدم .اون دکترـه
.می‌دونم باورت میشه؟ من؟
،هیچ وقت خرخونی نکردم .و حالا ببین کجام
.تو چطور؟ از زمان جشن عروسی ندیدمت
زندگی متاهلی ایده‌آل تر از اون ،چیزی بود که همیشه می‌خواستم
.و حتی بیش تر
.باید یه سر بیای خونه‌ام
.هرموقع که بخوای هنوز شماره‌ات همونه؟
.آره، آره - .باشه -
لطفا بهم زنگ بزن تا .بتونیم از هم خبر بگیریم
.حتما .خیلی از دیدنت خوشحال شدم
.منم از دیدنت خوشحال شدم - .می خوام برم تا به کارت برسی -
.خیله خب، خدافظ میرندا - .خدافظ -
!وووهوو .این قراره خیلی بهم بیاد
.اوه، قراره امشب بترکونیم
.اووه
.زنگ هشدار مسخره
.ماشین مسخره
سلام؟
.نه، نه، نه، نه، نه
،چه خبر؟ دی هستم .گیرم انداختی
.بعد از بوق پیغام بذارید
!نـــــه
!کمک
،سایر خبرها ،دیشب جسد زنی
.در خانه‌اش در لس آنجلس پیدا شد
.منابع بیان دارند که خودکشی بوده است
.گزارشت رو می شنویم، جان - .وای خدای من -
...سوالات زیادی در مورد احتمال به
هی؟ حالت خوبه؟
.آره
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
.همین دیروز تو کافه
.اوه
خودکشی؟ منظورم اینه، من .هیچ وقت انتظارش رو نداشتم
.به نظر خیلی خوشحال میومد
داشت پر جنب و جوش درباره ی ،دکتری که تازه دیده بود و
اینکه می خواد ازدواج کنه و .چیزای دیگه حرف میزد
خب، این چطوره؟
،تو دیگه راجع بهش فکر نکنی ،غذای چینی موردعلاقه‌ات رو سفارش میدیم
،شایدم یه فیلمی ببینیم، حرف بزنیم
تا ذهنت رو از استرسی که امروز بهت وارد شده پاک کنیم؟
.پایه‌ام
.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
.باورم نمیشه مُرده
.باورنکردنی‌ـه
...فقط انگار
اون برندی‌ـه؟
.اوه
.برندی اسمیث .عجب سورپرایز دل‌انگیزی
.منم از دیدنت خوشحالم، سامر
.می بینم که چیز زیادی تغییر نکرده
،بعد از این همه مدت .خوشحالم که می بینمتون
.ببخشید که نتونستم به عروسی‌ـت بیام، نیکول
.می‌دونی، سفر دور دنیا بودم
.کاملا قابل درکه
ایشون باید همون مرد خوش شانس باشن؟
.آره .برندی، برایان
.خوشبختم
.منم خوشبختم
.متاسفانه باید تحت همچین شرایطی باشه
.آره، همینطوره
.اون آدم خوبی بود
.همینطوره - .آره -
.خب
.بفرمایید، این کارت منه
.می‌تونید یه وقتایی به بوتیک‌ام سر بزنید
.عالی میشه - .آره -
.می‌بینمتون
واقعا؟
.نمی‌تونم اون دختر رو تحمل کنم - .می‌دونم، می‌دونم -
.ممنون عزیزم - .آره -
.واقعا به خاطر میرندا متاسفم، عزیزم
.آره
.آخ
.لطفا واینستا، حس معرکه‌ای داره
،خب می دونی، اگه بیای تو تختخواب
.حس بهتری پیدا می کنی .دیگه دیروقته
.می دونم، فردا صبح دادگاه دارم
.باید امشب اینو تمومش کنم
.دیوونه کننده ست .تو بیش‌تر از من کار می‌کنی
،آره، خب حداقل کار من .من رو توی شهر نگه می‌داره
.خیله‌خب، سر این مورد شکستم دادی
زیادی تا دیروقت بیدار نمون، باشه؟
.باشه - .خیله‌خب -
.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
،این مرد، اریک جانسون
به طور خشونت‌آمیزی زندگی .جیسون سیمون رو به پایان رسونده
،جیسون یه پدر بوده .یه برادر بوده
.همچنین پسر کسی بوده
هیچ کدوم از شما بچه داره؟
،اگه کسی حق دوباره بغل کردن
فرزندتون رو ازتون بگیره چی میشه؟
.حق اینکه بتونید بهشون بگید دوستشون دارید
.حالا، به بچه های جیسون فکر کنید
،حالا باید بدون پدر بزرگ بشن
چون اریک جانسون اونا رو از .داشتن همچین حقی محروم کرده
،این مرد فاقد هر گونه مراعات
،تفکر
.و بخشش توی قلبش‌ـه
،حالا، ممکنه دوران کودکی معرکه‌ای نداشته
ولی کی داشته؟
،هممون توی زندگی سختی‌هایی رو گذروندیم ،که آرزو داریم می‌تونستیم درستشون کنیم
.ولی زندگی همینه
و به یه نفر حق اینو نمیده که ،کسی رو از زندگی محروم کنه
.چون که خودش از زندگی ـش راضی نبوده
.خیلی ممنون
.این یه بطری 5000 دلاری ـه
کار تو بوده؟ .واو
.مطمئنم می تونیم یه چیز جذاب‌تر پیدا کنیم
.خیله‌خب، این به حساب من
کار تو بوده؟
.واقعا چیز خوبی ـه - تو اینکارو کردی؟ -
.واقعا چیز خوبی‌ـه .آره، کار خودم بوده
.ممنون
راستی بچه ها، واقعا خوشحالم که .بالاخره تونستیم دور هم جمع بشیم
.سیندی، خوشحالم که بالاخره تونستم ببینمت
.منم از دیدنت خیلی خوشحالم، نیکول
.راجر همیشه راجع بهت لاف میزد
منم هیچی جزء حرفای خوب .راجع بهت نشنیدم
.اوه، شک دارم
تا به راجر پول ندم راجع بهم .حرفای خوب نمیزنه
اوه، بی خیال. به خاطر همین .اون بهترین وکیل منه
.دقیقا می دونه چه حرفی رو چه موقع بزنه
،و برایان می خواستم بهت بگم که
،از وقتی باهاش ازدواج کردی
،تو دادگاه 10 به هیچ جلوئه .هرگز نباخته
.واو - .هرگز -
،اشتباه برداشت کردی، مرد
.اون منو آدم بهتری می کنه
عزیزم، خودت می دونی که منو .بهترینِ بهترینا می کنی
.عزیزم، اوخی - .اوخی، نگاه‌ـشون کن -
.نگاه‌ـشون کن. نگاه‌ـشون کن
چطوری با همدیگه آشنا شدید؟ - .خب، تو اپلیکیشن قرار با همدیگه آشنا شدیم -
.قرار...آره - واقعا؟ چی هست؟ -
.نمی دونم چیه .به نظر باحال میاد
.ما لازمش نداریم عزیزم - .نه لازمش نداریم -
ولی می دونید، ما هنوز به ،طور مداوم به هم متصل‌ـیم
و اولین روزی که به کافی شاپ .قدم گذاشتی رو یادمه
.بله - ،و من تو چشمات نگاه کردم -
.و فقط می دونستم
.انگار کل زندگی‌ام می‌شناختمت
.آره، آخه چهار ماه بعد ازدواج کردیم
.و از اون موقع چیزی جزء خوشبختی عایدمون نشده
.باشه، به سلامتی موفقیت
.آره - .موفقیت -
.و ازدواج شاد - .ازدواج شاد -
آره، بیاید اون پیروزی ها رو .بیش تر و بیش تر کنیم
.آره، لطفا - .کارت خوب بود -
.بپر بالا، همینه - .وای، خدای من -
.همسرم خوبه .روبراه میشه
.نباید اون لیوان آخر رو می‌خوردم
.ممنون، جناب
حالت خوبه؟ - .آره -
!صحیح و سالم، اووه
،حالا بیا، صبر کن، صبر کن .تو اول برو
.اوه خدای من .کمکم کن از این پله ها برم بالا، لطفا
.اوه، مرد
در بازه؟
.صبر کن
.وای خدای من
.زنگ بزن پلیس، عزیزم
.خدای من
سلام. بله می‌خواستم گزارش .یه دزدی رو بدم
.خوب به نظر میاد
.ممنون
.همین جا تسویه می‌کنیم
.برای شماست
.ممنون - .کارتون عالی بود -
اینجا چه خبره؟
چیه؟
.باشه، ببین، فعال
.فعال، غیرفعال - .غیرفعال -
.یک، دو
.یک، دو، سه، دو
.خوبه. یک
.دو، سه، دو
.سلام، الان میام پیشت - .سلام، باشه -
.یک، دو. یک، دو. خوبه
.سزار، یه لطفی بکن و جام وایسا
.سلام - .سلام -
نیکول بودی، درسته؟ - .آره -
عالیه. حالت چطوره؟ .خوشحالم که اومدی
.بیا بریم یکم بوکس کار کنیم - .خیله‌خب -
.هی، شنیدم اون شب چه اتفاقی افتاده
حالتون خوبه؟
.آره. خب هیچی رو ندزدیده بودن
،برایان یه سیستم امنیتی نصب کرده
.پس فکر نکنم مشکلی پیش بیاد
.اوه خدای من، خیلی ترسناکه .حتی نمی‌تونم تصورش رو بکنم
می دونی، اون روز به ماشین .همسایه ام دزد زده بود
.آره. مردم دیوونه شدن
آره، خب به خاطر همین شروع کردم .به یاد گرفتن کیک‌بوکسینگ
.بهت حق میدم - .آره، دیروز شروع کردم -
منظورم اینه که باید بتونم .از خودم محافظت کنم
.و از یرایان
لعنت، ممکنه لازم بشه منم .همراهت بیام
.آره، بیا ضرر که نداره، نه؟
.نه، لازم‌ـم میشه - .خیله‌خب -
خب، امروز واسم چی داری؟
،باشه، خب وستفیلد یه دادخواست ارائه داده
.و قاضی امروز قبولش کرده
،هریس داره خیلی خیلی به
.پرونده‌ ی جانسون نزدیک میشه
و کریس سیمز امروز دو بار .راجع به اون پرونده ی کستر زنگ زده
.بهش زنگ بزن - .خانم تیلور؟ راجر تماس گرفته -
.می خواد امروز جاش وایسی
.خب، ساعت 8، دادگاه حل اختلاف داره
.که سی دقیقه ی دیگه ست
.می دونی، راجر واقعا داره میره رو اعصاب‌ـم
.اگه نیازم داشتی تو دفترم هستم
.ممنون، تَم - .قابلتو نداشت -
.سلام
.سلام، عزیزم یکم صبحانه می‌خوای؟
.نه، نمی‌خوام چرا لباس پوشیدی؟
.تو فینیکس یه جلسه‌ی فوری دارم
.راجع به پروژه‌ی جدید - چی؟ -
،راستش، خدای من .باید عجله کنم
.پروازم دو ساعت دیگه‌ست .باید خودمو برسونم فرودگاه
.صبر کن کی اینجوری شد؟
.خودم همین دیشب فهمیدم
.دیشب بهم گفتی که امروز تعطیلی
،باشه، خب یادت رفته که این آخر هفته
قرار بوده به مهمونی کباب‌پزون مادرت بریم؟
.هنوز خودت می تونی بری - چی؟ -
.آره - .نه -
.من نزدیک اون زن هم نمیشم .مامانت از من متنفره
،اون ازت متنفر نیست .بس کن
.ازت متنفر نیست .دوستت داره
،به محض اینکه تو شرکت ترفیع بگیرم
.بیش تر می‌تونم روی برنامه‌ام کنترل داشته باشم
ولی فعلا، برنامه‌ام دست اوناست، باشه؟
منظورم اینه که، اگه بخوای .می تونم استعفا بدم
.می‌تونم اینکارو بکنم - ،نه، فقط، می‌دونی -
،کاشکی بعد از اتفاقی که افتاد
.منو اینجا تنها نمی‌ذاشتی
،قول میدم به محض اینکه رسیدم خونه
.واست جبران کنم
هوم؟
.بهتره بکنی - اوه، بهتره بکنم؟ -
.آره، بهتره بکنی - .اوه، بی خیال عزیزم -
،می دونی که دیشب کردم
با اون همه شمع و کف حموم و همه‌ی این چیزا، هوم؟
.هوم؟ می دونی که پسرت کارش رو بلده
.برو به پروازت برس - .باشه -
.مراقب خودت باش
.غذا اونجا هست .بخورشون
.اوه، صبر کن
.اوه - .یه چیزی یادت رفت -
.دوستت دارم
.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
.مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش
.حرف اون مو پف کرده رو پیش نکش .صبر کن، یه دقیقه صبر کن
چیه؟ - ،دیشب -
من و دانته داشتیم سکس می کردیم، خب؟
.آهان - ،و وقتی کارمون تموم شد -
.ازم پرسید نظرم راجع به ازدواج چیه
.وای خدای من - فکر کنم می‌خواد ازم خواستگاری کنه، نه؟ -
.به نفعته بله رو بگی و نپرونیش
.می خوام بله رو بگم. نمی‌پرونم .من آدما رو نمی‌پرونم
.بهتره به این یکی گند نزنی
.خفه شو .دوستش دارم
،باشه، تو یه چیزیت میشه
.چون همینجور افسرده این گوشه نشستی
.ببخشید. ببخشید
.ببخشید بچه ها .ببخشید
.فقط تو فکرم
.خب، انقدر فکر نکن .گند میزنی تو حال و هوا‌ـمون
باشه، حالا جدی می خوام .ازتون یه چیزی بپرسم
اوه خدای من، چیه؟ - .باشه -
به نظرتون امکان داره برایان به من خیانت کنه؟
چی؟ - .دختر، برایانِ خراب-عجیب و غریب؟ نه -
.نه، گمون نمی‌کنم
چی باعث شد همچین سوالی بپرسِ؟ - .نمی‌دونم -
اون فقط اخیرا خیلی واسه .کار میره خارج از شهر
.اسمش کار ـه، نیکول - .نه -
،نه، هر سال سر سالگرد ازدواجمون
.همیشه یکم عجیب رفتار می‌کنه
ولی نمی‌دونم، امسال .انگار یه چیزی فرق داره
.اوهوم
گوشی‌اشو چک کردی؟ ایمیل هاشو دیدی؟ هیچی؟
ماشین ـش رو چک کردی؟ - ماشین ـش؟ -
.چون هیچ وقت ماشین ـش رو نمیرونی
،همیشه با ماشین خودت میری بیرون
پس شاید به ذهنش هم نرسه .که تو اونجا رو بگردی
.اوهوم، فهمیدم، زود باشید
.یه چیزی تو ماشینش ـه .بریم چک کنیم
چی؟
.قفله
سوییچ یدک نداری؟
.نه، معمولا با خودش می‌بره
.اوه
خب، برایان شوهرته، درسته؟
اینی که گفتی یعنی چی؟ - .با خدمات حاشیه ی جاده تماس بگیر -
.از طریق ماهواره میذارن وارد ماشین بشی
.ای موذی - .اوهوم -
.خیله‌خب
.باورم نمیشه دارم اینکارو می‌کنم
.خدمات حاشیه‌ی جاده چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
سلام، بله، ما پشت درب .ماشین ـمون موندیم
البته، میشه اسمتون رو بدونم؟
.بله، برایان و نیکول تیلور
می‌تونم کد دسترسی ـتون رو بدونم؟
کد؟ .1212
.منتظر باشید
.بوم
.دقیقا. دقیقا
.بله، جواب داد .خیلی ازتون ممنونم
.ممنون - .ممنون -
.بعدا ازم تشکر کن
.باشه، مشخصه که قبلا از اینکارا کردی
خب دختر، اگه تو هم تو محله‌ی من .بزرگ می‌شدی یه چندتا چیز یاد می‌گرفتی
.باشه، خیله‌خب .بذار ببینم
.همه چی
"یادت باشه با پیج تماس بگیری" تماس با پیج؟
.اوهوم
پیج؟ .به اسم دخترای سفیدپوست هم می‌خوره
.خب، اونا میرن روی اعصابم
.تَمی؟ بس کن .داری زود نتیجه گیری می‌کنی
ما هنوز حتی نمی‌دونیم ممکنه .چه مفهومی داشته باشه
.فقط یه یادداشته - .دختر؟ اسم خودت رو امتحان کن -
.باشه
.اوه، باشه
چی شد؟ چی بود؟ - .بوم -
.ترکیب اسم‌هامون به اضافه‌ی تاریخ ازدواجمون
.اوه
.باشه. پیج
.هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد
.باشه .باشه، این خوبه
.خوبه .باید حس خوبی داشته باشی
.درسته؟ باید حس خوبی داشته باشی .باید حس خوبی داشته باشه
.آره - می‌دونید چیه؟ -
.متاسفم، بچه‌ها .کاملا توهمی شده بودم
.درست میگی - .اشکالی نداره -
،ببین، بخاطر همین اینجاییم .که همراه‌ـت توهم بزنیم
،اوه، و من به برایان هیچی نمیگم
حداقل نه تا وقتی که برای اثبات .پرونده ات مدارک معتبر ارائه بدی
خیله‌خب؟ - ،بریم مشروب بزنیم -
.چون تو یکی نیاز داری و منم یکی نیاز دارم
.الکی وقتمون تو دفترش هدر رفت
.دختر
.فشار خون ـم رفت بالا - .مرد، اون فقط داره کار می‌کنه -
،خب، ببین کی اینجاست .همسر خوشکل پسرم
.زود باش .بذار واست یکم چایی درست کنم
خب، اوضاع تو و عزیزدلم چطوره؟
،راستشو بخوای، یکم به خاطر
.سفرهای کاری زیادی که برمیداره نگرانم
،برایان من مرد پرمشغله ای ـه .خودت که می‌دونی
.خودت هم واسش آمادگی داشتی
،و خودت هم به عنوان یه وکیل کله گنده
.سرت شلوغه
...آره، می دونم. فقط
،گمونم فقط واسم سواله که
برایان کاری می‌کنه که به رابطه‌امون لطمه بزنه؟
مثلا؟
داشتن یه رابطه ی نامشروع؟
.نه، به شدت شک دارم که خیانت کنه
.رابطه ی نامشروع؟ نه
.خودم هم می‌خوام باور کنم، خانم تیلور
،فقط در حال حاضر
،گاهی اوقات اون حضور داره .گاهی اوقات حضور نداره
.فقط نمی‌دونم چیکار کنم
یه اسب آبی؟
.به شدت غیرقابل پیش‌بینی اند
همین باعث میشه خطرناک‌ترین .پستاندار در آفریقا باشه
.اینو نمی‌دونستم
مردا می تونن به طرز خطرناکی .غیرقابل پیش‌بینی باشن، ولی نه برایان من
،فکر کردی بعد از چهار سال ازدواج
بتونم الان دیگه پیش بینی‌ـش کنم؟
خب، چرا سعی نمی‌کنی با خودش حرف بزنی؟
از تاثیری که گفت و شنود ،روی ازدواج میذاره
.شگفت‌زده میشی
،من هرگز بدون گفت و شنود نمی تونستم
.به مدت 30 سال با پاتریک ـم باشم
.خدا بیامرزتش
.ممنون .واقعا نیاز به شنیدن این حرفا داشتم
.زود باش، عزیزم
.می خوام واست یکم کباب بپزم
،خوشحالم که زود اومدی، اینطوری قبل از اینکه
دوستای پرسر و صدام برسن اینجا .فرصت گپ و گفتگو پیدا می‌کنیم
،اگه یکم حرکات آکروباتیک بخوای .می‌تونم واست جورش کنم
.ممنون
.خیله‌خب، عزیزم .باید عجله کنم، عجله کنم
.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
.خیله‌خب
.بریم .یک، دو
.یک، دو. خوبه
.خوبه .دوباره
.خوبه .یک، دو، یک، دو
.خوبه .لگد بلند
.دوباره، دوباره
!گناهکار
پی: می‌تونیم همدیگر رو ببینیم؟
.باشه - .ممنون -
.خواهش می‌کنم - .دوستت دارم، عزیزم -
.منم دوستت دارم - .به زودی می‌بینمت -
سلام، بله، من دارم سعی می‌کنم ،به سوابق گوشی‌ام دسترسی پیدا کنم
.و انگار رمز گوشی‌ام رو فراموش کردم
چه جذاب. باشه، بیا اون یکی .رو بذاریم سمت چپ
.اونم بذاریم اون جلو
.برندی، سلام - .نیکول تیلور -
.چه سورپرایز دل‌انگیزی
اینجا چیکار می‌کنی؟ - ،همین دور و بر بودم -
پیش خودم فکر کردم بیام و .یه سری به بوتیک ـت بزنم
.بذار دور و اطراف رو بهت نشون بدم - .البته -
،چی باعث شد بخوای به جای اونور آب
اینجا بوتیک بزنی؟
.منظورم اینه که می‌دونم اونجا مدل بودی
.پیگیرت بودم، دختر
راستشو بخوای، انقدر تو اون زندگی .غرق شده بودم که نزدیک بود بمیرم
،مهمونی زیاد می‌رفتم، هیچی نمی‌خوردم .سعی می کردم لاغر بمونم
.خیلی به خودم فشار آوردم
.بخاطر همین برگشتم
می خواستم دوباره یه چیز آشنا رو حس کنم، می‌دونی؟
.الان پنج ساله که ترک کردم
واقعا؟ - .آره -
.خب، آفرین - .ممنون -
.حرف درباره‌ی من بسه خودت چی؟
برایان چطوره؟ - .معرکه -
،چهارمین سالگرد ازدواجمون نزدیکه
،اگرچه انگار به نظر میرسه همین دیروز بود که
...منو عاشق و شیفته‌ی خودش کرد
.خیلی واست خوشحالم، نیکول
،می‌دونم چقدر همچین چیزی رو می‌خواستی
.از همون موقعی که بچه بودیم
.آره، ممنون
،می‌دونی، هرگز فرصت نشد واسه اتفاقی که
.توی کمپ تابستونی افتاد معذرت خواهی کنم
.اوه، آخه، بی خیال برندی .بچه و احمق بودیم
.شما شاید اینجوری بودید .ولی من نبودم
.همش مربوط به گذشته ست - .می‌دونم -
.ولی اون تابستون روی هممون تاثیر گذاشت
.کمپ کسل کننده ست .کمپ مزخرفه
.نه، اینطور نیست
چه خبر، دیوون؟ - چه خبر، دادا؟ -
.سلام، نیکول
.سلام
چه خبرا، پیت خوکه؟
بی خیال دیوون، واقعا مجبوری همش منو مسخره کنی؟
مجبوری اذیتش کنی؟ .اون کاری به کارت نداره
.نه، ولی فقط حضورش منو اذیت می‌کنه
.گاییدمت
!بی خیال بچه ها، ولش کنید
!مجبور نیستید اینکارو بکنید - .نیکول، بس کن -
.انقدر ادای دبی دَونِر رو درنیار .فقط دارن شوخی می‌کنن
حالا می‌خوای بری پیش مامانی ـت گریه کنی، پیت خوکه؟
آره، پیت خوکه برو .پیش مامانت گریه کن
.یالا بچه ها، بریم
.بریم، نیکول - .بعدا می بینیمت، خوکی -
هیچ وقت نمی‌خواستم هیچ کدوم .از اون اتفاقا بیفته
،یه قسمتی از من فقط یه بچه بود
ولی قسمت دیگه‌ام می‌دونست .که دارم زیاده روی می‌کنم
.پیتر پسر خوبی بود
.حقش اون نبود
.منظورم اینه که، ما اونو کشتیم نیکول
ببین، هممون کارایی کردیم ،که بهشون افتخار نمی‌کنیم
.که ای کاش می‌تونستیم عوض‌ ـشون کنیم
.ولی اتفاقی ـه که افتاده
مهم‌ترین مسئله ی حال حاضر اینه که الان .به عنوان یه بزرگسال چطور رفتار ‌کنیم
.راست میگی
می‌دونی چیه؟ .من باید برم
.از دیدنت واقعا خوشحال شدم، نیکول
.منم همینطور، برندی
هی، بیا این دفعه نذاریم مثل قبل از همدیگه دور باشیم، باشه؟
.زندگی خیلی کوتاهه
.حسابی باهات موافقم
.به نظر میرسه با هروئین اوردوز کرده
واقعا؟ - ،دختره میگه ساعت 8:45 دقیقه رفته -
چند دقیقه‌ی دیگه برگشته .و جسد اون رو پیدا کرده
.لعنت
،سلام. کارآگاه تاکر هستم اسمت چیه؟
.جسیکا
.از دیدنت خوشبختم، جسیکا
پس متوجه شدم که حوالی ساعت هشت به اونور رفتی؟
.ساعت 8:45 رفتم
،پنج یا ده دقیقه بعدش برگشتم .تا گوشی ام رو بردارم
.همون موقع پیداش کردم
تا حالا دیده بودی خانم اسمیث مواد مصرف کنه؟
.نه، جناب
،تا حالا دیده بودی که حواس پرت به نظر برسه
،سرکار رفتارهای عجیب داشته باشه ،یا هر چیزی که حس کنی
ممکنه مشکل سوءمصرف مواد داشته باشه؟
.هیچ‌وقت
،اگه قرار به چیزی هم باشه اینه که .اون نقطه ی مقابل یه معتاد بود
.راستشو بخواید، شوکه کننده ست
.خیله‌خب
.ممنون، جسیکا
،همان‌طور که مطمئنم می‌دونید
.این یه مسئله‌ی خیلی خیلی مهمه
با اون خانم جوونی که همراه ،ایشون کار می‌کرد حرف زدم
و اون گفته که شما آخرین نفری ،بودید که قبل از مرگش
.اون رو دیدید و باهاش حرف زدید
.بله، یه سر رفتم به مغازه اش
پس برندی رو می‌شناختید؟ - .بله، با همدیگه بزرگ شدیم -
و میرندا اسمیث رو هم می‌شناختید؟
.میرندا، برندی و اون یکی دوستمون سامر
.تو بچگی جدایی ناپذیر بودیم - چقدر به هم نزدیک بودید؟ -
باشه، چرا این سوالات باید لازم باشه، کارآگاه؟
.فقط دارم کارم رو انجام میدم - .عزیزم، اشکالی نداره -
عزیزم؟ - .اشکالی نداره -
همتون چقدر به همدیگه نزدیک بودید؟
،خب، مدرسه‌ی ابتدایی با هم بودیم .کمپ تابستانی
،وقتی بچه بودیم به هم نزدیک بودیم ،ولی راستش رو بخواید
از چند سال قبل تا الان .خیلی همدیگه رو نمی دیدیم
.فهمیدم
،هرگز هیچ اشاره ای به چیزی نداشت
،که باعث بشه شما حس کنید که
دوباره داره مشکلش عود می‌کنه؟
.نه .به هیچ وجه
.به نظر می‌رسید کنترل زندگیش تحت اختیارش‌ـه
.بهم گفت پنج ساله که پاکه
،هیچ وقت به چیزی اشاره نکرد که حس کنید
نیاز شدیدی به کمک داره؟ - .نه -
راستشو بخواید، کل این قضایا واسه .من کاملا شوکه کننده ست
.خب، ممنون .خانم و آقای تیلور، ممنونم
.و از صمیم قلب بهتون تسلیت میگم
.راه خروجی رو نشونتون میدم
مثلا تو می‌خوای خودکشی کنی، درست؟
.پس از پشت بوم می‌پری پایین
به نظرت به اندازه‌ی کافی زمان ،برای عوض کردن نظرت
و چرخیدن و چنگ زدن به یه چیزی رو داری؟
.احتمالا نه چطور؟
،چون گزارش کالبدشکافی میگه که داخل دستش
.جای کبودی و خراشیدگی داشته
.انگار که سعی داشته یه چیزی رو بگیره
پس این یعنی چی؟
،یعنی قبل از اینکه بیفته
.به یه چیزی محکم چسبیده
.شاید اتفاقی بوده .شاید لیز خورده
.یا شایدم یکی داشته هلش می داده .یکی داشته یه افتادن‌ـش کمک می‌کرده
،و اون دختره برندی چیزی ازش پیدا کردی؟
.گزارش ـش. بررسی ـش کردم .مدل بوده
،چندین بار دستگیر شده ،رانندگی در مستی، حمل موادمخدر
ولی پنج سال پیش بخشی از ،عفو مشروط اون شامل این بوده که
.برای برنامه ی درمانی موادمخدر پذیرش بشه
.ولی اینو گوش کن
.به کوکائین و الکل اعتیاد داشته
.هیچ وقت هروئین مصرف نکرده بوده
اونوقت پنج سال بعد اوردوز می کنه؟
.نمی دونم کارآگاه .شاید تو مصرف هروئین مبتدی بوده
.بامزه نیستی، مرد .قضیه جدی ـه
.خیله خب .بهم بگو
،هردوتاشون یه مدرسه می‌رفتن .باهمدیگه بزرگ شدن
،دو دختری که با هم به مدرسه می‌رفتن .جفتشون دست به خودکشی زدن
.میدونم، موقعیت عجیبی‌ـه .ولی پیش میاد
.باورم نمیشه .باور نمی‌کنم
حس ششم ـم بهم میگه .یه چیزی جور درنمیاد
کارآگاه پترسون؟ .لازمت داریم
بله؟ .خیله‌خب، یه لحظه
.ممکنه چیز جدیدی رو کشف کنی، کارآگاه
.بهم خبر بده
خیله‌خب، چه خبر؟
.چندین فقره قتل داریم
ببخشید دقیقه ی نود بهتون .زنگ زدم که بیاید اینجا
،توجه داشته باشید که به منظور مستندسازی .مکالماتمون ضبط میشه
،دوباره بهم بگید که قبل از مرگ میرندا
چه گفتگویی با هم داشتید؟
.راجع به دوست پسر جدیدش بهم گفت
.درباره‌ی زندگی‌هامون حرف زدیم .نه اونقدر زیاد
به نظر نمی‌رسید بخواد خودکشی کنه؟
.نه، نه. اصلا
کاملا برعکس، راستش خیلی .خوشحال به نظر می‌رسید
.هردونفرشون دوستای شما بودند .نابودکننده ست
می‌خوام بدونم خودتون در این مورد چی فکر می‌کنید؟
تنها چیزی که می‌دونم اینه که .میرندا دوست معرکه‌ای بود
.حقش این نبود
...از یه طرف دیگه برندی، اون
اوه، با برندی مشکل داشتید؟
.من همچین حرفی نزدم
چرا گفتید " از یه طرف دیگه"؟
به نظر می‌رسید اشاره دارید .به اینکه اون حقش بوده
!یه نفر که حقشه بمیره
،منظورم این بود که
.بهترین آدم این دنیا نبود، همین و بس
اهل کجایی؟ اهل همین محلی؟
،در مریلند بزرگ شدم .زمان دانشگاه کارولینای جنوبی بودم
،راجع به اون دخترا چیزی نمی‌دونم
.به غیر از اینکه دوستای همسرم بودن
رابطه‌ات با برندی چطور بود؟
.از زمان بچگی می‌شناسمش
.از زمان بچگی می‌شناختمش
.و بعد از دبیرستان ارتباط ـمون قطع شد
برای مدل شدن قرارداد بست ،و کشور رو ترک کرد
.چندین سال بود که ندیده بودمش
.تا اینکه در مراسم خاکسپاری دیدیش
.درسته
همون شبی که میرندا به قتل رسید کجا بودی؟
.متاسفم، ببخشید
.از قرار معلوم شبی که خودکشی کرد
.خونه
.وقتی نیکول خبردار شد بهم زنگ زد
.اون اول بهت زنگ زد
.بله، اون اول بهم زنگ زد
نمی‌دونی چه کسی تمایل به مُردن هیچ کدوم یک از این زن‌ها داره؟
.نه
.ممنون، خانم تیلور
.می‌تونید برید
.بی‌گناه
.نیکول، بشین
،ببین، من و شرکا حس می‌کنیم بهتر باشه
،در حال پشت سر گذاشتن این مسیر ناهموار
.یه چند وقتی مرخصی بگیری
صبر کن، راجر، داری اخراجم می‌کنی؟
.البته که نه .تو بهترین وکیل من هستی
.فقط اخیرا از نظر ذهنی اینجا نیستی
منظورم اینه که چندتا از .جلسات کارکنان رو از دست دادی
.چندین بار دیر اومدی سرکار .انگار خودت نیستی
آره، ببین دارم با مسائل زیادی .سر و کله میزنم
.ولی می‌تونم درستش کنم، قول میدم - نیکول؟ -
امروز بعد از چندین سال .اولین پرونده‌ات رو از دست دادی
سرت تو بازی نیست، و من هم نمی‌تونم .از پس عواقب هر اشتباه دیگه‌ای بربیام
راجر، من ده سال پیش به عنوان .وکیل موقت کارم رو اینجا شروع کردم
.به این شرکت همه چیز دادم
.اینجا زندگی منه
.بخاطر همین بهت مرخصی همراه با حقوق میدیم
بهش به عنوان تعطیلاتی که همیشه .می‌خواستی بگذرونی، فکر کن
.راجر، خواهش می‌کنم
تا وقتی که آب‌ها از آسیاب بیفته، باشه؟
.عالیه
،از وقتی که برایان و من اسباب‌کشی کردیم
.می‌خواستم این کمد رو تمیز کنم
،فقط چون سرم خیلی گرم کار بود
وقتش رو نداشتم، می‌دونی؟ - .می‌دونم -
.خب، حالا همه‌ی وقت‌های دنیا رو داری
اینجوری نیست که بتونی همین .امروز و فردا برگردی سرکارت
.آره
چی شده، نیکول؟
.نمی‌دونم
می‌دونی، فقط نمی‌تونم مثل .سابق به برایان نگاه کنم
.نمی‌خوام باور کنم که داره بهم خیانت می‌کنه
.برایان آدم گوشه گیری‌ـه
منظورم اینه که از نظر فنی .تو تنها چیزی هستی که اون داره
ببین، اگه واقعا حس کردی که ،اون مرد داره بهت خیانت می‌کنه
،می‌تونی با پسرعموـم جرل تماس بگیری
،می‌تونه بیاد اینجا ،دمار از روزگارش دربیاره
و همه چی رو تحت کنترل بگیریم، باشه؟
.تو یه داغون جذابی - .می‌دونم و هواتو دارم -
.وای خدای من - چیه؟ -
یه سری اطلاعات اساسی که بشه .باهاشون باج خواهی کرد اینجاست
.اوهوم
.بذار ببینیم - .بذار ببینیم، بذار ببینیم -
.ها! موهاتو ببین
چرا مامانت اینکارو باهات کرده؟
.ببین، واسه خودت هم به همین افتضاحی ـه
.اوه نه، من عکس سالنامه‌ی مدرسه‌ام رو سوزوندم
.راهنمایی بدترین سال زندگی‌ام بود
.آره، همینو بگو
.بی‌صبرانه منتظر دبیرستان بودم
.باشه، آره تو دبیرستان بانمک بودم
.میرندا رو ببین .خیلی بانمک بود
.متاسفم، نیکول - .آره -
،خب، و برندی .اونم بانمک بود
.لعنتی کل زندگی ـش خوشکل بوده
.بیخود نبود همتون ازش الگو ساخته بودید
.اوه، واو
.پیت خوکه
.هوم - .پیتر ولز -
.اون پسر عاشق من بود
،یادمه درباره اش بهم می‌گفتی
اون پسر کوچولوی چاق که .توی کمپ دیوونه‌ات شده بود
.آره
خدای من، وقتی بچه بودیم .رفتارمون باهاش افتضاح بود
.بندازش پایین - .نمی‌تونه شنا کنه -
.بندازش تو آب - .نمی‌تونه شنا کنه -
!نیکول - !نمی‌تونه شنا کنه -
!نمی‌تونه شنا کنه
!بس کنید
راجع به چی حرف می‌زنید؟
چه خبر، برایان؟ - چه خبر؟ -
فقط داشتیم به سالنامه‌ی قدیمی .مدرسه‌ی من یه نگاهی می‌انداختیم
.اوه نه .اوه خدای من، بذار ببینم
.بذار ببینمش
.اوه، عزیزم، خیلی بانمک بودی .نگاش کن
.و حتی الان خوشکل‌تر هم شدی
واو، صبر کن، این همون پسر کوچولوی چاقه که گفتی از تو خوشش میومده؟
.آره .رفتارمون باهاش وحشتناک بود
.چون چاق بود صداش می‌زدیم پیتر خوکه
.دختر بچه ها خیلی بی‌رحم‌اند
خب، فرصتش رو داشت و .الان تو کاملا مال خودمی
.میرم سرکار
شما خانما مراقب خودتون باشید، باشه؟
.خدافظ، عزیزم
هی؟
وقتی من نیستم خوب ازش مراقبت کن، باشه؟
.هواتو دارم - .باشه -
.باشه -
.باشه
فکر می‌کنی صدامون رو شنیدی؟ - .امیدوارم نشنیده باشه -
،باشه، ببین، یکم تحقیقات انجام دادم
.و فهمیدم دختره کجا کار می‌کنه
.نه بابا - .اون بار مشروب فروشی قدیمی -
.دختر، باید بریم اونجا و ترتیبش رو بدیم
.تو ماشینم چوب دارم - !زیادی شلوغش نکن -
.داشتم بیش‌تر به تماس گرفتن فکر می‌کردم
.می‌دونی، فقط می‌خوام بفهمم چه خبره
.نمی‌خوام معرکه راه بندازم - .زنگ بزن -
.باشه
.فدرال بار و گریل می‌تونم کمکتون کنم؟
سلام، می‌تونم با پیج حرف بزنم؟ - بگم کی تماس گرفته؟ -
.بگید یه دوست قدیمی
پیج؟ - بله؟ -
کیه؟
.میگه یه دوست قدیمی ـه
.سلام، پیج هستم
.سلام پیج، باید حواست به خودت باشه
چیکار داری می‌کنی؟
،دختر، ببین، اگه می‌خوای اینکارو بکنی
باید از راه صحیح وارد بشی ، باشه؟
.برو اونجا و این کاکاسیاه رو پاره پوره کن
.کتونی‌هاتو پات کن
.خیله‌خب جرد، فردا می‌بینمت
.خیله‌خب، روز خوبی داشته باشی
هی عزیزم، میای بخوابی؟
نیکول؟
...آره. این
.اونجوری که به نظر میرسه نیست - اونجوری که به نظر میرسه نیست؟ -
.نه، اونجوری که به نظر میرسه نیست، عزیزم
،دوستای من دارن میمیرن
و در حالی که توی شهر دوره میفتی ،تا با یه زن دیگه بهم خیانت کنی
منو اینجا تنها میذاری؟
.من با یه زن دیگه بهت خیانت نمی‌کنم
وقتی داشت از خونه‌ی مادرت .می‌اومد بیرون دیدمش، برایان
.می‌تونم توضیح بدم - می‌تونی توضیح بدی؟ -
خب، می‌تونی دلیل اینکه شما ،دو نفر رو در حال بحث و جدل
تو پارکینگ یه آپارتمان دیدم رو توضیح بدی؟
،داشتی بهم دروغ می‌گفتی
بهم می‌گفتی به خاطر کار ،میری خارج از شهر
!وقتی که در حقیقت می‌رفتی دیدن اون
میشه بس کنی؟ باشه؟
می‌دونم چطور به نظر می‌رسه .ولی همچین چیزی نیست
واقعا؟ - .واقعا اینطوری نیست -
واقعا؟ - .آره -
.باشه پس اون کیه؟
اون کیه؟
.باشه، اول از همه، من به تو خیانت نمی‌کنم
باشه؟ .آره، این زن رو می‌شناسم
.ولی اونجوری که فکر می‌کنی نیست .ما باهمدیگه کار می‌کنیم
.داری دروغ میگی .داری دروغ میگی
.عزیزم، باشه، گوش کن
...باید بهم اعتماد کنی، من هیچ وقت
می‌خوای بهت اعتماد کنم؟
وقتی که تو هیچ‌وقت هیچ اشاره‌ای ،نکرده بودی که با این زن خوشکل
کار می‌کنی و مادرت هم اون رو می‌شناسه؟
.چون که می‌دونستم چه واکنشی نشون میدی
.الان حتی نمی‌تونم بهت نگاه کنم
.باشه، خیله‌خب حقیقت رو می‌خوای؟
.آره، حقیقت رو می‌خوام - .باشه، وقتِ حقیقت ـه -
،بهم گفت اگه باهاش نخوابم
.به تو صدمه میزنه
.اوه، پس باهاش خوابیدی
!...نه، من باهاش نخوابیدم - !چرا، خوابیدی -
!نه، نخوابیدم
.باهاش خوابیدی
.نه، نخوابیدم، عزیزم
.می‌خوام واسه آخرین بار اینو بگم
.من به اون زن دست هم نزدم
.حتما فکر کردی من احمقم
.حالا، می‌خوای باور کن می‌خوای نکن
.خب، نمی‌کنم - .باشه -
.خب، اون دیوونه‌ست نیکول .آره
.و ازش خیلی کارا برمیاد .داشتم سعی می‌کردم ازت محافظت کنم
سعی می‌کردی ازم محافظت کنی؟
!پس باید اینجا می‌موندی - .باشه -
می‌دونی چیه؟ .فقط...فقط برو
.فقط برو .برو
.عزیزم، بهم گوش کن - .دستتو بکش -
.همین الان از اینجا برو
.باشه .خیله‌خب
...نیکول، میشه - !از اینجا برو بیرون -
،پس تعقیبش کردم
و کاملا مطمئن شدم که برای .دیدن برایان اونجاست
پس چی شد؟
.از ماشین نگاه‌ـشون کردم
.داشتن بحث می‌کردن .نمی‌دونم راجع به چی بود
.واقعا ناراحت شدم به خاطر همین رفتم
،و بعد برایان از مثلا سفر خارج از شهرش اومد خونه
و یه بحث وحشتناک کردیم و .من هم از خونه پرتش کردم بیرون
از خونه... از خونه پرتش کردی بیرون؟ - .آره -
.اوه، خدای من
به تَمی گفتی؟
.نَمی؟ نه
.برایان رو می‌کشه - .آره -
.واقعا متاسفم
باشه، می‌دونی چیه؟ .بیا یکم شراب بنوشیم
.همه چی روبراه میشه
.بفرمایید
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم .ممنون که اومدی
.خواهش می‌کنم
.دختر خودمی .زود باش، طعمش خوبه
.عاشقش میشی
.امیدوارم بدونی که شب رو همینجام
.آره، خواهشا .البته
نمی‌ذارم بعد از خوردن این همه .شراب رانندگی کنی
درسته؟ - ،مثل وقتایی میشه که -
.وقتی بچه بودیم خونه ی همدیگه می‌خوابیدیم
،یادته قبلا وقتی که مثلا
سعی می‌کردیم پسرایی که قراره شوهرمون بشن رو انتخاب کنیم؟
یادته من عاشق آشر بودم؟
.اون شوهر من بود
.آره، درسته - .خانم آشر -
.فکر کنم بدجور می‌خواستیش
،اون موقعی رو که مامانم منو برد به کنسرت
وقتی 16 سالم بود و من بعد از آهنگ اول غش کردم رو یادته؟
.آره، یادمه - .وای خدای من -
،باشه، باشه، ولی اون موقعی رو که
من با بتمن از گروه موسیقی آی‌ام‌ایکس" ازدواج کردم رو یادته؟"
.وای خدای من - ،عروسی و همه چی داشتیم -
و بعد فهمیدم که اون راجر ،از سریال " خواهر، خواهر" بوده
.و بعدش طلاق گرفتیم
،ولی یه بالشتی داشتم که عکس صورتش
با اسپری رنگ روش نقاشی شده بود .و عادت داشتم بغلش کنم
...نذاشتی هیچ‌کس خبردار بشه - .نه -
.روش می‌خوابیدی
.وای خدای من، اون روزا - .اون روزا دیوونه بودیم -
.آره
.ولی همیشه هوای همدیگه رو داشتیم
.به هر قیمتی
.قرارمون رو یادت باشه، نیکول
.هنوز باید ببوسیش
.فقط با این روش جواب میده
دیوونه شدی؟ .من پیت خوکه رو نمی‌بوسم
.خودم دوست پسر دارم
.دوست پسرت خبردار نمیشه
.نیکول، مشکلی پیش نمیاد .هواتو داریم
.تو این ماجرا تنها نیستی - .اوهوم -
نمی‌خوای تو کلوپ باشی؟
.آره، نیکول
.باشه، می‌خوام تو کلوپ باشم
.نمی‌خواستم اونو ببوسم
.برندی تاثیر بدی روی زندگی‌هامون گذاشته بود
.اصلا نمی‌دونم چرا به حرفاش گوش می‌کردم
.شاید ازش می‌ترسیدم .نمی‌دونم
.برندی، میرندا
خیلی ترسناکه، می‌دونی؟
.آره
ولی می‌دونی چیه؟ .مشکلی واسمون پیش نمیاد
.بی، ما همدیگه رو داریم
.هوای همدیگه رو داریم .تو منو داری، من تو رو دارم
باشه؟
.آره
این چه نوع شرابی ـه؟ - .از نوع خوبش -
.وای خدای من
.عزیزم
.کم‌تر از این نیست
.اووه
سامر؟
حالا، دارم تمام تلاشم رو می‌کنم ،که بهت کمک کنم نیکول
واقعا میگم، ولی می‌دونی که چطور به نظر میرسه، درسته؟
چی؟ فکر می‌کنی من ربطی به این .قضیه داشتم؟ دیوونگی ـه
تو آخرین نفری بودی که ،میرندا رو زنده دیدی
،آخرین نفری بودی که برندی رو زنده دیدی
،و وقتی سامر به قتل رسید .توی این خونه بودی
.یه نفر داره سعی می‌کنه واسم پاپوش درست کنه
عذرخواهی می‌کنم، ولی باید .همراهمون بیای به اداره‌ی پلیس
.اون هیچ کاری نکرده
چی؟ - .می فهمیم -
این چیه؟
سرکار؟ ،وقتی اونو رسوندیم اونجا
.می خوام فورا بازجویی از اون رو شروع کنم
قربان؟ - چه اتفاقی داره اینجا میفته؟ -
.داریم همسرتون رو برای بازجویی می‌بریم
همسرم رو می‌برید؟ ...عزیزم. ببخشـ...ببخشید
آهای؟ .دستت رو از همسرم بکش
چه خبره؟
عزیزم، حالت خوبه؟
!هی! هی
.مشکلی واسش پیش نمیاد
...عزیزم؟ عز
ببخشید که اسباب دردسر .شدیم خانم تیلور
می‌دونید که همسرتون پایین .توی سالن منتظرتونه
.واستون وثیقه گذاشته
،ولی قبل از اینکه برید .می‌خوام یه چیزی رو باهاتون درمیون بذارم
.اینو توی صحنه‌ی جرم پیدا کردیم
آشنا به نظر میرسه؟ چیزی راجع بهش می‌دونید؟
.هیچ نظری ندارم - خانم تیلور؟ -
،باید هر چیزی که می‌دونید رو بهم بگید
.اگه می‌خواید بهتون کمک کنم
.پ
.پیج
پیج؟
،آره، فامیلی ـش رو نمی‌دونم
.شوهرم باهاش رابطه‌ی نامشروع داشته
.اوه
.می‌تونم جایی که کار می‌کنه رو بهتون بگم
،شوهرم رو تهدید کرده که اگه
.باهاش نخوابه به من صدمه میزنه
واقعا؟
.شاید "پ" معادل ـه پیج ـه
.پیج
.باشه، ممنون، ممنون .ممنون
.می‌تونید برید خانم تیلور
.سلام، عزیزم
حالت خوبه؟
کسی بهت آسیب نرسونده؟ روبراهی؟
آماده‌ای؟ - .آره -
.دست از سر همسر من برمی‌داری، مرد
.فقط دارم کارمو می‌کنم، مرد
!کارت رو می‌کنی .مشخصه که به قدر کافی خوب کار نمی‌کنی
،بهتره این آدم رو پیدا کنی
.و قبل از من بگیریش
پیج کمپبل؟
کی می‌خواد بدونه؟
.احضاریه دارید
،این دستور منع موقت ـه که توسط
.اداره‌ی کلانتری شهر لس آنجلس صادر شده است
،و بهتون دستور داده شده است که
فاصله‌اتون از آقای برایان تیلور ،و خانم نیکول تیلور
.کم‌تر از 90 متر نباشه
متوجه شدید، خانم کمپبل؟
.آره، ولی من هیچ کار اشتباهی نکردم
.اگه از این حکم سر باز بزنید، دستگیر می‌شید
.بسته رو بگیرید، خانم کمپبل
تموم شد، همین الان شما رو ،به جرم حمله به مامور قانون
.مورد بازداشت قرار میدم
بهم...مرد، اون لعنتی رو .گرفتی جلوی صورتم
.حق دارید سکوت اختیار کنید
،هر حرفی که بزنید در دادگاه
.بر علیه‌اتون استفاده میشه
قهوه؟
...میرندا اسکات، برندی اسمیث و سامر هریس
.مورد خشم ـت قرار گرفتن چرا اونا رو کشتی؟
روحم هم خبر نداره داری .راجع به چی حرف میزنی
.چرا، خبر داری پیج .مطمئنا خبر داری
یا بهتره صدات کنم "پی"؟
.نمی‌دونم اون چیه
شما هیچ حقی ندارید که ،بیاید به محل کار من
.و با همچین مزخرفاتی مزاحم‌ـم بشید
.من هیچ کاری نکردم
.اوه آره، کردی پیج .مطمئنا یه کاری کردی
.به یه افسر توهین کردی .در مقابل دستگیری مقاومت کردی
.تا الان دوتا کار انجام دادی
.من که میگم واسه زندانی کردنت کفایت میکنه
.اصلا خبر نداری که وسط چه ماجرایی هستی
.شما پلیس‌ها واقعا احمق‌ اید
خب، چرا منو روشن نمی‌کنی پیج؟
.بدون حضور وکیلم یه کلمه‌ دیگه حرف نمیزنم
،قبول. تو نمی‌خوای حرف بزنی .منم نمی‌خوام حرف بزنم
فقط بدون که به تنها چیزی ،که واقعا نیاز دارم اثر انگشتته
.و مورد بررسی قرار گرفتی
،پس اگه جای تو بودم ،خیلی خیلی سریع
،شروع می‌کردم به حرف زدن
قبل از اینکه نادانی من، منو به ،سمت فهمیدن چیزی بکشونه که
.تو نمی‌خوای من ازش سر دربیارم
فکر می‌کنی خیلی باهوشی، مگه نه؟
نه؟
افسر میچل؟
.اونو از اینجا ببر بیرون .یه جا دیگه زندونی ـش کن
می‌خوام دی‌اِن‌اِی روی این .رد رژلب رو بررسی کنی
،باشه، یک هفته بهم وقت بده .شاید هم کم‌تر
.یه روز بهت وقت میدم - یه روز؟ -
.یه روز
.یه روز، باشه، یه روز - .24ساعت -
.خیله‌خب، 24 ساعت .دارمت مرد، خیله‌خب
".متاسفم"
"میشه دیگه بیام خونه؟"
.خیلی دلم واست تنگ شده بود
و واقعا متاسفم، می‌دونی مگه نه؟
.آره. می‌دونم
.آره، در مورد کل قضیه‌ی پیج
حتی مجبور نیستیم که دوباره .بریم سر اون قضیه
.نه، نه، آره، آره، مجبورم .مجبورم برم سر اون قضیه
.خیلی متاسفم که باهات رورواست نبودم
آره، خب ببین، همش .مربوط به گذشته‌ست
واقعا فقط می‌خوام فراموشش .کنم و رو به جلو پیش برم
،قول داده بودم که باهات روراست می‌مونم
.و زدم زیر قولم
.و دیگه هیچ‌وقت همچین اشتباهی نمی‌کنم، هرگز
.دیگه نیازی نیست نگران پیج باشیم
.کارآگاه تاکر تکلیفش رو مشخص کرد
تکلیفش رو مشخص کرد...چی؟ مطمئنی؟
.وای خدای من، این خبر خوبی‌ـه عزیزم
،راستش دیگه واقعا بالاخره می‌تونیم
برگردیم به قبل از اینکه همه‌ی .این اتفاقات شروع بشه
.آره - .وای خدای من، معرکه ست -
چیه ؟
فکر کردم بهم گفتی که .تکلیف اون زن رو مشخص کردی
متاسفم خانم تیلور، ولی اون .به قید وثیقه آزاد شد
چی؟
کی براش وثیقه گذاشت؟
.یه منبع ناشناس .نمی‌دونیم
.یه منبع ناشناس .مطلقا مسخرست
بدون کمک شما دونفر، چطوری ،می‌تونم همسرم رو از شر
همچین زن روانی‌ای در امون نگه دارم؟
هان؟ هان؟
.بهت گفته بودم که اون دیوونه‌ست عزیزم .اون دیوونه‌ست
اگه نیکول تو خونه تنها بود چی؟ هان؟ اون موقع چی؟
،می‌تونست اونو بکشه کارآگاه
باید حتما به اینجا ختم بشه؟ ،قبل از اینکه یه کاری کنید
باید یه نفر دیگه بمیره؟ - .هی، بهتره آروم باشی، مرد -
برایان؟ - .بهتره آروم باشی -
.نه، خودت آروم باش - برایان؟ برایان؟ -
.خودت آروم باش. بهم گوش بده ،اگه اتفاقی برای همسر من بیفته
...مرد، به خدا قسم - .آره، دستت رو بیار پایین -
.دلت نمی‌خواد یه افسر پلیس رو تهدید کنی
.بس کن - .باشه، خیله‌خب -
.خیله‌خب، باشه - .برایان، بس کن -
.خودم حواسم هست - .باشه، خیله‌خب -
ببین، شما دوبار تصویر اونو .روی دوربین امنیتی ما گرفتید
.اولش مدرک نداشتیم که خودشه
.مشخصه که اون کسی‌ـه که داره اینکارو می‌کنه
دوربین اونو گرفته. یادداشت هایی .با حروف مخصوص به خودش میذاره
دیگه چقدر مدرک نیاز دارید؟
تنها چیزی که می‌تونم بگم .اینه که دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
.خب، تمام تلاشت به اندازه‌ی کافی خوب نیست
.دیگه می‌تونید برید، کارآگاه
.باشه
.میریم بیرون
.بیا اینجا
.من خوبم
،یه سری اطلاعات جالب درآوردم
خب اون نمونه‌ی دی‌اِن‌اِی که بهمون .داده بودی رو آزمایش کردم
.مشخص شد پیج کمپبل اسم واقعی‌ـش نیست
.اسم سامانتا ولزـه این اسم مفهوم خاصی واست داره؟
.نه، اصلا
.چون تنها اطلاعاتی‌ـه که تونستم بکشم بیرون
.امیدوارم کمک کرده باشه
.ممنون - .خواهش -
.لعنتی
هی، برای باز کردن یه پرونده .به کمکت نیاز دارم
فکر می‌کنی بتونی بهم کمک کنی؟
به یه دوست گفتم که هر وقت ،زمانش برسه برای نجات دادن‌ـش
،حاضر و آماده ام .و زمانش رسیده
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
.چون که من به اون اعتماد دارم
.باشه
.این از طرف نیکول ـه
امیدوارم شما بفهمید که .واقعا دارید دنبال چی می‌گردید
.لعنتی
سامانتا ولز خواهر پیتر ولزـه؟
.اصلا نمی‌دونستم که خواهر داشته
.خب، ظاهرا هیچ‌کس نمی‌دونسته
وقتی پیتر نوزاد بوده و ،سامانتا فقط سه سالش بوده
خانم و آقای ولز اونا رو .به سرپرستی قبول می‌کنن
.منم همینو بهش گفتم
،اوه سلام جناب می‌تونم کمکتون کنم؟
.سلام خانم .به خاطر سامانتا ولز اومدیم
سرکار، مشکل چیه؟
،شما به جرم قتل میرندا اسکات
.برندی اسمیث و سامر هریس بازداشت هستید
چی؟ یعنی چی؟
چه اتفاقی داره میفته؟ .نمی فهمم
.الدا، هیچی دیگه نگو
.برگرد تو خونه و زنگ بزن به وکیل
.همه چی روبراه میشه
!ولی متوجه نمیشم اینجا چه خبره
،یه چند روز بعد از اتفاقی که توی
،کمپ تابستونی بین شما و پیتر ولز افتاد
.پیتر ولز اقدام به خودکشی کرد
یک سال بعد، عاقبت سامانتا به زندگی ،توی خیابون ختم شد
،و مدتی همونجا موند
.ولی عاقبت دوباره برگشت به پرورشگاه
ولی بعدش، هیچکس تا پارسال ،وقتی که با اسم پیج کمپبل
،دوباره به لس آنجلس برگشت .خبری از اون نشنیده بود
.وای خدای من
.احتمالا ما رو مسئول مرگ برادرش می‌دونه
.احتمالا
می‌کشت و سعی می‌کرد مثل .خودکشی جلوه‌اش بده
.می‌خواست تو بدونی که کار اون بوده
می‌خواست شوهرم رو ازم دور .نگه داره تا انتقام بگیره
گوش کن. گفته بودی که تو و دوستات .یه شوخی روی پیتر پیاده کردید
دقیقا چه کسانی اونجا بودن؟
.میرندا، برندی، سامر و من
.قرار بوده تو چهارمین نفر باشی
.تو آخرین طعمه‌اش بودی - !سرکار -
.حق گرفتن وکیل دارید
،اگه از پس هزینه‌های وکیل برنمیاید ،یه وکیل از طرف دادگاه
.در اختیارتون قرار میدیم از حقوق ـتون آگاه شدید؟
.اصلا نمی‌دونم دارید به کدوم حوزه می‌بریدش
میشه حداقل اینو بهم بگید؟
.خانم، خواهش می‌کنم برگردید داخل
!این مسخره‌ست !مسخره
.بخاطرت به یکی زنگ میزنم، عزیزم
.خدای من، مثل کابوسه
خب، کابوس دیگه تموم شده، باشه؟
.سامانتا رو گرفتیم
.همه چی خوبه
به این زودی‌ها دیگه نمی‌تونه .به کسی آسیب بزنه
،هیئت منصفه، متهم، سامانتا ولز را
در فقره ی اول، قتل درجه‌ی یک .میرندا اسکات، گناهکار می‌داند
،در فقره‌ی دوم، هیئت منصفه
،سامانتا ولز را به اتهام
.قتل درجه‌ی یک برندی اسمیث، متهم می‌داند
،در فقره‌ی سوم، هیئت منصفه سامانتا ولز را
،به اتهام قتل درجه‌ی یک سامر هریس
.متهم می‌داند
سامانتا ولز، در تمام فقره قتل‌ها .گناهکار شناخته شدید
.صدور حکم مجازات در تاریخ بعدی اعلام می‌شود
.دادگاه به وقت دیگری موکول می‌شود
.همه به احترام قاضی اتوود به پاخیزید
.تبریک میگم
.ببخشید که انقدر عوضی بازی درآوردم، مرد
،فقط امنیت همسرم واسم
از هر چیزی مهم‌تره، می‌دونی؟
.نه، نه، نه، اشکالی نداره .فقط خوشحالم که همتون در امان‌اید
.آره - .آره، منم همینطور -
.ممنون، کارآگاه
.نه، من از شما ممنونم
.ممنون
.از پسش براومدی، مرد
.اینجایی
آماده‌ی رفتنی، عزیزم؟
.وسایلمو بستم، آرایش‌ام تمومه - .اوهوم، آره -
،فقط باید لباسم رو بپوشم .و بعد تمام و کمال در خدمتتون هستم
.اوه خب، چایی موردعلاقه‌اتو درست کردم
.اوه - .بوم -
می‌تونی باور کنی؟ ،چهار سال پیش، عزیزم
.من با خوشکل‌ترین زن دنیا ازدواج کردم
.سالگردمون مبارک - .سالگردمون مبارک -
خب، حدس بزن چی شده؟
هوم؟ - چی؟ -
.کل شب رو واست برنامه‌ریزی کردم
،می‌دونم اخیرا اوضاع یکمی خراب بوده
ولی فقط واسه امشب می‌خوام ،همه چی رو فراموش کنیم
.روی خودمون تمرکز کنیم
.عاشق این ایده‌ام - .آره -
.همین الان بخور .بخور
واسه کاری که امشب می‌خوایم .انجام بدیم انرژی لازم داری
اووه؟ - .آهان -
.سورپرایزـه
.عاشق سورپرایزـم
بله؟
.اوه، سلام کِنی
.باشه، البته
.حتما شوخی‌ـت گرفته
نیکول؟
.بیا بیرون، هر جا هستی بیا بیرون
برایان؟
.نیکول
.نیکول؟ هر جا هستی بیا بیرون
.زود باش
.بجنب، زود باش
.نیکول! من کارآگاه تاکر هستم
!هی
!هی! سلام
همه چی مرتبه؟ .راستش من همسایه بغلی ـشون هستم
.نه، نه، دارم دنبال برایان و نیکول می‌گردم
سالگرد ازدواجشون ـه، احتمالا .رفته باشن بیرون
می‌دونی کجان؟
.این یکی رو دیگه نمی‌دونم، متاسفم
.خدای من
.لعنتی
.امیدوارم همه چی روبراه بشه
.ای وای
.زود باش
.پیت خوکه
نیکول؟
.اولین بوسه‌ام اینجا بود
.با تو بود
.پیتر
.پس، فهمیدی
.متوجه نمیشم
.ما فقط بچه بودیم .نمی‌خواستیم بهت صدمه بزنیم
.نه. انقدر ادای بی‌گناه‌ها رو درنیار، نیکول
شماها می‌دونستید که .دارید چیکار می‌کنید
.خودت می‌دونی باهام چیکار کردی
منو کشتی نیکول، تو و اون .دوستای حقیرت
صبر کنید، همینه، باشه؟
!پیتر، بیدار شو .نیکول تو دردسر افتاده
.زود باش، عجله کن - .دارم میام -
!نیکول! زود باش، بریم - !زود باش، بجنب -
.زود باش، داره عرق میشه - !نجاتش بده -
!داره غرق میشه - !نمی‌تونه شنا کنه -
!کمک
!نمی‌تونم شنا کنم
بچه‌ها، اگه همینجوری داد بزنه .باید نجاتش بدیم
.مجبوریم، سامر برو کمک بیار
.باشه، باشه
!من که نیستم - .کمک کنید -
.برندی، نمی‌تونیم بذاریم غرق بشه .کمکم کن از اونجا درش بیارم
.متاسفم، نیکول .خودتی و خودت
نمی‌تونم واسه همچین چیزی .تو دردسر بیفتم
.منو اینجا تنها نذار
پیتر! پیتر؟ .همه چی درست میشه
.متاسفم
.پیتر، دستم رو بگیر
،پریدم توی آب تا تو رو نجات بدم، نیکول
.و تو گذاشتی غرق بشم
.نه. نه، همچین اتفاقی نیفتاد
.کلا اشتباه برداشت کردی
.ولی نمی‌تونی منو بکُشی
.من خیلی قوی هستـ...قوی بودم
.آره
.هنوز نفس نمی‌کشه .باید سریع منتقلش کنیم اورژانس
،دیگه نفس نمی‌کشیدی ،ولی اگه سعی نمی‌کردم نجاتت بدم
.احتمال داشت بمیری
می‌دونستی اون تابستون سعی کردم خودم رو بکشم؟
.آره
.سامانتا، منو توی اتاق پیدا کرد
تنها، در حال که از مچ دست .داشتم خونریزی می‌کردم
،و والدین خوانده‌ی ما
.می‌خواستن منو برگردونن
.سامانتا منو برداشت و با همدیگه فرار کردیم
.ما فرار کردیم
،و قبل از اینکه دوباره ما رو پیدا کنند
،ماه‌ها توی خیابون تنها بودیم
و بعد دوباره برگشتیم همون جایی که بودیم، می‌دونی؟
.دوتا بچه، که هیچ جایی واسه رفتن نداشتن
،و یه جورایی همون موقع بود که
.همه چی واسمون واقعا عوض شد
.الدا - .اوهوم -
.دینگ، دینگ، دینگ
.اوه، الدا .اون خیلی خوب بود
اون ما رو به سرپرستی ...قبول کرد و ما
.روم یه اسم جدید گذاشت
و بهمون یه زندگی جدید داد، می‌دونی؟
جوری که واقعا حس خوبی .نسبت به خودم پیدا کردم
.و در حال بهبودی بودم
،تا وقتی که چندین سال بعد، یه روز
.من...تو رو دیدم، دیدمت
.تو و...دوستات رو
...جلوی مدرسه‌تون از کنارم رد شدید
.و همون موقع بود که به خودم اومدم
تصمیم گرفتم هدف زندگی‌ام .رو روی انتقام گرفتن بذارم
...و من دیگه
.پیت خوکه نبودم
.برایان تیلور بودم
چطور ممکنه؟
.اوه، خدای من
.وای خدای من، خیلی...آسون بود
،تمام اون مدت پیشتون بودم
.می‌دونی، در طول دبیرستان، دانشگاه
.حتی نمی‌تونستی بهم توجه کنی
.تمام مدت
.من فقط دنبالت بودم
.بهتر از خودت از حرکت‌هات خبر داشتم
،می‌دونستم جواب پیامم رو میدی ،می‌دونستم چه جوابی میدی
دقیقا می‌دونستم که چی ،می‌خوای بشنوی، نیکول
.چی نیاز داری بشنوی
.و بعد دوباره همو دیدیم
.برای اولین بار
"پشت سرت رو ببین"
،و حالا، می‌دونی
،من درد و رنج زیادی رو پشت سر گذاشتم
.چیزایی که یه بچه هیچ وقت نباید تجربه‌اشون کنه
.همش هم به خاطر تو بود
.تو، برندی، میرندا و سامر
.و همشون به سزای اعمال ـشون رسیدن
.حالا نوبت توئه
!نیکول
.لازم نیست اینجوری تموم بشه
می‌تونیم یه زندگی جدید رو .شروع کنیم، نیکول
.دوستت دارم
...من
...نیکو، کجایی
!نیکول
!اوه
!هی. هی نیکول
!منـ...منم
.منم، پیتر یادته؟ هان؟
.آره، یادته .یه بار...جون منو نجات دادی
.آره
حالا، کی...کی قراره جون تو رو نجات بده؟
.برایان؟ پیتر؟ اینکارو نکن
اینکـ...اینکارو نکنم؟
...خودت می‌دونی که این همـ
.این همه سال منتظر امروز بودم
.همین لحظه‌ی دقیق
.همین لحظه ی عینی
.همیشه و تا ابد، عزیزم
.پیتر، خواهش می‌کنم
نیکول؟
حالت خوبه؟
.آره
.باید یه معاینه‌اش بکنید
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.