..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
بعضي از آدم‌ها توي سرنوشت‌شون پول نوشته شده
..بعضي‌ها عشق
!و بعضي‌ها شهرت
!هي چمپاک
چکار مي‌کني؟
دارم فکر مي‌کنم روي پاي جلو تکيه کنم يا روي پاي عقب
...ولي توي سرنوشت من
!گيجي نوشته شده دوتاش رو بده-
چمپاک بزرگ شدي مي‌خواي چکاره بشي؟
بازرس پليس؟
دزد؟
وکيل؟
...انقدر گيج ميشم که
به ياد آوردن وقت‌هايي که گيج نشدم خيلي آسون‌ـه
و اين لحظات نادر فقط 3 بار ...توي زندگيم پيش اومده
اولين بار وقتي که راشي رو ديدم
اصلاً سردرگم و گيج نشدم
بعد عروسي مي‌خوام درس بخونم
هر کتابي که بخواي برات ميخرم
نه منظورم تکميل کردن تحصيلاتم بود
براي چي؟
ما يه مغازه شيريني فروشي داريم
مي‌توني رئيس اونجا بشي
بار دوم وقتي بود که دخترم رو بغل کردم
به هيچ وجه گيج نبودم
...نگران نباش
ايشالا دفعه بعد پسر ميشه
من هميشه دختر مي‌خواستم
فقط از خدا مي‌خواستم که شبيه راشي بشه
ولي راشي ولم کرد و رفت و من يه بار ديگه گيج شدم
نميدونستم الان بايد براي دخترم مامان باشم، بابا باشم يا دوست
بايد چي باشم
بابا کش مو بزنم يا کليپس؟
تل نداري؟
اون موهام رو ميکشه
پس کليپس؟
خوشم نمياد
بابا کي مي‌خواي بريم برج ايفل رو ببينيم؟
روياها 2 دسته‌اند
بعضي‌ها فراموش ميشن مثل روياي بازيکن کريکت شدن من
ميريم دخترم، ميريم
....و بعضي‌ها به هدف زندگي تبديل ميشن
مثل روياي تارو براي خارج کشور رفتن
که فراتر از درک من بود
بابا بله عزيزم؟-
کي به ديدن ملکه ميريم؟
ميريم دخترم، ميريم
بابا هان؟-
کي به‌هاليوود ميريم؟
ميريم دخترم، ميريم
ولي کي؟
وقتي بزرگ شدي ميريم
!سکوت
بيا بريم
اون روز فکر نمي‌کردم ...که يه روز بزرگ بشه
و علاقه‌ي شديدش تبديل به ...سومين باري ميشه
...که هيچ سردرگمي‌اي ندارم
چيزي که غير قابل تصور بود ...سفر عجيبي بود که
که بايد براي رسيدن به اونجا متقبل مي‌شدم
انگليسي سطح متوسط (مدرسه انگليسي)
سلام
صبح بخير
چرا مغازه‌ت رو به موقع باز نمي‌کني؟
تو چرا حواست به کار و بار خودت نيست؟
!درود بر پروردگار رام
هيچ کدوم از شماها ارزش اين نام خانوادگي رو نداريد
ببخشيد اينجا گا.سي.تي.رام‌ـه؟
بله، بله، اينجا اولين گاسيترام اصلي‌ـه
اولين و اصلي کجاست؟
اين اولين و اصلي‌ـه
اوه اين مغازه
!آقاي خارجي، آقاي خارجي
اون اصلي نيست
اين شعبه اصلي‌ـه داره دروغ ميگه
من دروغ نميگم آقا اون داره دروغ ميگه
اينجا رو ببينيد، اين مغازه منه بله-
اوه، آره بفرماييد-
!ترفند روغن داغ
...اين ترفند نيست
منم مي‌تونم انجام بدم، بذاريد نشون‌تون ميدم لطفاً بيايد
اين اروجينال و اصلي‌ـه نه، نه-
دوباره براي امتحان کردنش مياي
نه، نه با دست نه اون دست‌هاش کثيف‌ـه
اگه بخوري يا اسهال ميشي يا هپاتيت مي‌گيري شايد...بميري
تو به شيريني من آشغال گفتي؟
من گفتم که روي دست‌هات چرک بسته
!به شيريني من آشغال گفتي
حالا برو و دوباره ترفند بزن برو
برو شيريني‌هاي آشغال خودت رو جمع کن برو به کارت برس-
اين کارا و حقه‌ها ديگه فايده‌اي نداره
برو سرت رو بکن داخلش
....چي
چمپاک اين پسر گاجودر، آنکيت نيست؟
اونجا چکار مي‌کنه؟
...عوضي
امتحان کن
بلورام اينجا چه خبره؟
...سرت به کار خودت باشه
حتي عرضه نداريد يه مشتري راه بندازيد
حداقل من مشتري دارم
به مغازه خودت نگاه کن همه چي دستت مياد
من از همه جاي دنيا مشتري دارم
چرا گاسيترام رو بهم نمي‌فروشي؟
اون رو يه برند بين‌المللي مي‌کنم
اصلاً نيازي نيست همينجوريش کلي شعبه توي راجستان داريم
نيازي به اين کارا نداريم
گوش کن، تو يه چانديرامي چانديرامم ميموني
شايد يه مغازه بزرگ داشته باشي ولي هيچوقت نمي‌توني با گاستيرام رقابت کني
چون که گاستيرام فقط منم فهميدي؟
تو با من بيا
فکر مي‌کني مي‌توني من رو با پول بخري؟
که اينطور؟
...پسر ما هرچقدر با همديگه بجنگيم
ولي زير اسم چانديرام کار نمي‌کنيم فهميدي؟
کجا ميري؟
کجا فرار مي‌کني؟
...هان
چکار مي‌کني؟ توي چانديرام چکار مي‌کني؟
اون بهم پيشنهاد خوبي داد
الان ميزنم توي گوشت
اگه بابات بفهمه يکي ديگه هم اون ميزنه
فقط شما گاستيرام نيستيد
منم هستم
اون بابابزرگ منم بوده
هرکاري که بخوام مي‌کنم
واي، هرکاري که بخواي مي‌کني؟
آي، عمو، عمو، درد مي‌کنه
سلام بابابزرگ
بابايزرگ، عينک‌هات رو بزن لطفا وگرنه همه دچار ورم ملتحمه ميشن
تو کجايي؟ اينجام-
بيا آي عمو-
به اين درخت خانوادگي نگاه کن
عکس همه رو اينجا مي‌بيني به جزء عکس چانديرام
چرا؟
خوشش نميومد ازش عکس بگيرن؟
نه احمق
گوش کن
..يه بار توي سال 1920
يه افسر وحشي انگليسي نصف شبي
هوس شيريني هندي کرد و مونده بود کجا بره
اون اومد تا دم گاسيترام
ولي بابابزرگمون اجازه نداد پاش رو داخل بذاره
پرتش کرد بيرون
و مي‌دوني چي گفت؟
چي گفت؟- چي؟-
...برادر خارجيم
...فروختن شيريني شغل منه
ولي وفاداريم يه کشور... فروشي نيست
اوه! چه ديالوگ خفني- آفرين-
ولي داداشش چانديرام، پاچه خوار بود
انگليسي‌ها رو به مغازه راه مي‌داد و تا جا داشتن شيريني بهشون مي‌داد
بخاطر همين تو اين خونه اون هيچ جايي نداره
و يه نگاه به خودت بنداز مايه‌ي خجالت پدر پدربزرگتي
تاريخ دادگاه مشخص شده تو هم مياي، آره؟
البته، چرا نيام
خب ديگه راه بيوفتيم
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز و اسکايلر - ويرايش: فاطمه
درس ميخوني؟
نکنه آدرس رو اشتباه اومدم؟
دخترم تارو کجاست؟
باشه، تو هم من رو مسخره کن
ديگه کي دختر من رو مسخره کرده؟
مدير
اسم اون جادوگر رو نيار
...حتي يه روزم مرخصي نميده
بخاطر اون نمي‌تونيم به هيچ کدوم از عروسياي فاميل بريم
حالا هم نميذاره به يو کِي برم (مخفف کشور انگليس)
يو کي؟ اوتاراکند؟
اوتاراکند نه بابا پادشاهي بريتانيا، انگليس
مدرسه‌ي ما با دانشگاه تروفورد يه قرارداد داره
به سه شاگرد اول بورسيه ميدن
رفتم پيش مدير تا ازش جزييات رو بپرسم
در اومد گفت خودت رو نگران نکن
اگه 30 نفر نرن شايد بتوني بري
باشه
حالا اونجايي که مسخره‌ت کرد رو بگو
اون که مسخره‌ت نمي‌کرد تارو داشت راستش رو مي‌گفت
تا حالا نمره‌ي بالاي 50 نداشتي
مي دوني واسه شاگرد اول شدن بايد نمره‌ت چند باشه؟
90
اين که انتخابات پارلمان نيسن ...نمي‌توني از حزب مخالف وزير بدزدي
برد که با اکثريت نيست...
خودت تنهايي بايد به دستش بياري
ول کن، فراموشش کن
گوش کن
بازار شبونه حراج زده
بزن بريم خريد
بابا، دارم در مورد يه چيز مهم باهات حرف مي‌زنم
چرا بحث رو عوض مي‌کني؟
چون بايد عوض بشه
بابا، تصميمم رو گرفتم من ميرم لندن
حالا که دوست داري از اينجا بزني بيرون چرا به جيپور نميري؟
عمه‌ت اونجا خونه داره
خودمم مي‌تونم باهات بيام
بابا، تا کي پيش تو بمونم؟
ديگه بزرگ شدم حداقل يه خرده بهم آزادي بده
دويست سال طول کشيد تا کشور از دست انگليس آزاد بشه
حداقل تا 18 سالگي تحمل کن
تازه! لندن چيش خوبه؟ اون عوضيا بدو بدو اومدن اينجا
تا مجبور شديم بندازيم‌شون بيرون
اونها کيفيت زندگي دارن، بابا
همينجا هم داريم
هر صبح شيرفروش شير مياره
يه نفر آشغال‌ها رو جمع مي‌کنه خدمتکار ظرفها رو مي‌شوره
کيفيت بيشتر از اين؟
اسم اين استثمار فقراست
چي چي!؟
کيفيت زندگي يه چيز ديگه‌ست اين استثماره
داري گيجم مي‌کني
ول کن بابا- من رو گيج نکن-
گيجت نمي‌کنم- من رو گيج نکن-
باشه دختر، ميريم ميريم
"از بچگي ميگي "دخترم ميريم، ميريم
حالا که فرصتش رو گير آوردم بذار برم
مي‌توني بدون من زندگي کني؟
حالا داري با احساساتم ازم اخاذي مي‌کني از موضوع منحرف نشو و بهم قول بده
دخترم بدون تقلب کردن نمي‌توني 90 بشي
اگه اينقدر مطمئني پس بهم قول بده
...من
سخت تلاشم رو مي‌کنم، بابا
به جون مامان قسم
اگه سخت درس بخونم و قبول شم ميذاري برم؟
باشه، تو نمره رو بيار من خودم مي‌برم لندن ميذارمت
واقعا؟ قول ميدي؟
قول خوبه؟
خب ديگه، برو شاگرد اول شو من گشنمه
حالا برو
بانو، ميز رو بچين
يه موهيتوي ميوه شور با يخ له شده مي‌خورم
خانم، اين عرق نيشکر قاطيش‌ـه
ميدونم
شرمنده
از سفارش‌تون لذت ببريد، خانم- ممنون-
چي شده، تارو؟
عرق خوردن رو کي شروع کردي؟
عادت، دارم عادت مي‌سازم
عادت
اصلا هم خنده دار نيست فقط بايد ذائقه‌ت رو سازگار کني
وقتي دوستاي لندنيم بهم وودکا تعارف کنن
پاي آبروي هند وسطه...
واو! وطن پرست واقعي تويي بقيه ادات رو در ميارن
هند به تو افتخار مي‌کنه، تارو
به سلامتي
کجا بودي؟ کلي بهت زنگ زدم
خونه‌ي مايا بودم واسه درس خوندن
کتابات کجان؟
کتابي دستت نمي‌بينم
تو چرا تا دير وقت بيداري؟
دير وقت؟
تازه ساعت 9 شده
شراب خوردي؟- چي؟-
از چشمات پيداست
چشماي من خدادادي خماره
مامان همش مي‌گفت چشمات سگ داره
ياد مامان افتادي پس يعني داشتي مشروب مي‌خوردي
برات خوب نيست- نه، واسه شراب يه روزايي رو مشخص کردم-
پنج شنبه‌ها و جمعه‌ها و تعطيلات رسمي همين
حرفم رو باور نمي‌کني؟
بيا بو کن
بوي الکل از کجا مياد!؟
من که سه روز پيش خوردم
يعني ميگي من خوردم؟
نه، من همچين حرفي نزدم
حالا که بوش مياد ...حتما يه نفر خورده
پس يعني تو خوردي...
برعکسش رو ثابت کن
با چشماي بسته رو يه خط صاف راه برو
يه پا جبارسينگي
حتي پليس‌ها هم آدم رو مجبور به اينکار نمي‌کنن
زودباش بابا ....رو يه خط صاف راه برو
...راه برم
...با چشماي بسته...
رو يه خط صاف، همين الان- بيا چشمام رو بستم-
کدوم طرف؟
اينور نه اونور
زودباش
بفرما، با چشماي بسته
اينم از خط صاف، تحويل بگير
بسه؟ خوشحال شدي؟
خب
بيا، حتي عقبکي هم مي‌تونم بيام
ميشه بچرخم؟
آفرين پسر خوب، بابا
حالا برو اتاقت و بگير بخواب
من بايد اين رو بگم نادون من باباتم‌ها
باشه، شب خوش
خيلي خب، شبت خيلي خوش
بريم، بريم- عجله کن، زودباش-
اون احمق هم مياد
بجنب
يالا، بريم
اوي چمپاک
چمپاک، بيا قبلش حساب‌مون رو صاف کنيم
وگرنه اتوبوسم تکون نمي‌خوره
هي، اول درست حرف بزن
از سر راه برو کنار
سلام سلام- اينقدر بهت کار ميديم-
مشکل همين جاست
کار ميدين ولي پول نه
چي؟
خداييش؟
همه گوش کنيد
هر کسي پول گاجو رو نداده ...چه حساباي قبلي
چه حساباي آينده، چه کرايه اتوبوس لطفا همه قرض‌هاش رو بهش بده
خوشحال شدي؟- آره-
بريم؟
حتما حساب رو صاف مي‌کنيد؟- حالا اجازه ميدي بريم؟-
راننده، راه بيوفت
درسات چطورن؟
عالي، درس‌هاش خيلي خوب پيش ميرن تو نگران نباش
خيلي خوب پيش ميرن عمو- خوبن، آره؟-
تازه دو روزه که درس خوندن رو شروع کرده
اون رو ناديده بگيريد
اگه کمک خواستي، بهم بگو
شما نگران نباشيد
هر چقدر که از بابات بدم مياد همون قدر تو رو دوست دارم
امروز حتما بازنشسته‌ت مي‌کنم
مغازه‌ي شيريني فروشي گاسيترام جنابعالي قراره بسته بشه
ميبيني، داره تحريکم مي‌کنه
بي خيالش بشيد- چي؟ چي گفتي؟-
برخيزيد قاضي محترم تشريف فرما مي‌شود
پرونده‌ي شماره 432/1, 336/1.
چمپاک بانسال از اودايپور در مقابل ...گوپي بانسال در مقابل لانگش بانسال
صبر کن
صبح تا حالا فقط دارم اسم مي‌شنوم
بذار پرونده رو هم بشنويم
...بله
قربان، امروز همه‌ي مردم راجستان اومدن اينجا
از هر منطقه يکي هست
براي جلوگيري از سوءتفاتهم مي‌تونيد به اين شجره نامه مراجعه کنيد
...توافق بيرون از دادگاه
آقايون بشينيد بذاريد دادگاه شروع بشه
گفتگوتون رو تموم کنيد توي دادگاهين
تو هم بشين و سر و صدا نکن قاضي منتظره
دفعه‌ي پيش توصيه کردم که بيرون از دادگاه حلش کنيد
تونستين حرف بزنين و حلش کنين؟
...جناب قاضي، با اجازه بذار حرف بزنم
عاليجناب من ميگم چي شد
گفته بودين که همديگه رو ببينم ما هم يه جلسه گذاشتيم
همه اومدن
حالا اون گفت، من بايد مشروب بيارم و اون هم اسنک
ميدونيد بجاي اسنک چي آورد؟
من اينجام تا درباره اسنک حرف بزنم؟
عالبجناب بيايد اول درمورد مشروب حرف بزنيم
نوبت لانگش بود که مشروب بياره
نوبت من؟- آره، تو-
ميدونيد اون چيکار کرد؟
تو بطري اسکاچ، الکل هندي ريخت آورد
داره راجع به اسنک حرف مي‌زنه، داداش
...الکل هندي باعث ميشه آدم ترش کنه
تا سه روز نتونستم مشروب بخورم...
مسئله که سر شراب نيست داريم درمورد اسنک حرف مي‌زنيم
هنوزم رفلاکس معده دارم
اگه واسه اسنک‌ها نبود
مي‌‌تونستيم مسئله رو حل کنيم
ساکت باشيد- تو بگو به جاي اسنک چي آوردي؟-
...من تخم
چي آوردم؟
سهوي بود تصادفا تخم ماهي آوردم
واقعا؟ تخم ماهي آوردي؟
اون روز که گفته بودي اونها شيريني‌اند
...قصد نداشتم- نظم رو رعايت کنيد-
درمورد اسنک‌ها بحث نمي‌کنيم
...اون مشروب آورد و من- ...درمورد مشروب نيست-
نوبت اون بود- سکوت-
..تو خيلي- ساکت، ساکت-
آداب داگاه رو حفظ کنيد
شما چيزي مي‌خوايد بگيد؟
عاليجناب، من از بچگي الکل هندي مي‌خورم
تا امروزم ترش نکردم
کي درمورد مشروب حرف زد بحث سر اسنکه
الکي هندي به تو مياد ولي به ما نمياد
غير ممکنه
خفه! خفه شيد
دادگاه تصميمش رو گرفته
حکم رو اعلام مي‌کنم
...طبق وصيت نامه‌ي آقاي گاسيترام فقيد
که نتونست قبل از نفس‌هاي آخرش اون رو امضا کنه
دادگاه به گوپي بانسال پسر شاملال بانسال
و خانواده‌ش، حقوق انحصاري... اين نام خانوادگي رو اعطا مي‌کنه
اگه اين نام براي اهداف تبليغاتي ...توسط کس ديگه‌اي استفاده بشه
غير قانوني تلقي ميشه و قانون مي‌تونه مجرم رو مجازات کنه
وصيت نامه‌ي بدون امضا کجاش معتبره؟
اينها همه‌ش زير سر گوپي‌ـه
گوپي بي‌گناهه اينقدر اون رو سرزنش نکن
اين حکم عادلانه نيست
به دادگاه عالي داد خواست مي‌ديم
دامت رو جمع کن
قاضي کلاهبرداره
قاضي فاسده
"عشق تبديل به تجارت شده"
"فقط پول مي‌تونه برات عشق بخره"
حداقل پول وثيقه‌اي که گذاشتم رو بهم بده
تو مثل خانواده‌اي، گاجو
ما که بريم همش مال توئه
البته به جز اسم گاسيترام
يه جفت دم پايي گم کردم وگرنه با يه دم پايي ديگه مي‌زدمت
نه، چمپاک
قانون رو مي‌دوني
وقتي مي‌نوشيم دعوا بي‌دعوا همه‌مون داداشيم
خيلي از خودم نااميد شدم
بخاطر اين اسم چقدر خودم رو کوچيک کردم
سپردم به مغازه گوپي يورش ببرن
تو کردي؟
آره، من
مي‌خواي من رو بزني؟
بزن
چمپاک، حتي روحتم خبر نداره من چه کارايي کردم
تو هم؟ منظورت دقيقا چيه؟
چي؟ کي؟
نميدونم چيکار کردي؟
کي چيکار کرد؟
به شهرداري رشوه دادم
دادم هر 4 طرف مغازه‌ش رو چاله کندن
سه روز حتي يه نفر هم وارد مغازه‌ش نشد
چطور اينقدر خودت رو ذليل کردي؟
اون پسر عموت‌ـه، رفيق کارت زشته
هي اون داداشمه
چمپاک...چمپاک
..چمپاک
اشکال نداره چيزي نيست
بشين. بشين
اون داداش منه
ميتونه هرکاري مي‌خواد بکنه
چمپاک، شنيدي اون چي گفت؟
تو داداشمي
مي‌توني هر کاري دوست داري بکني
تو داداشمي خيلي از من بهتري
داداشم قرارداد تهيه غذاي عروسي چوهان رو از چنگم درآورد
اين تخصصمه داداش
ولي شيريني‌هايي که واسه عروسي درست کردم دزديده شدن
همه شون
من دزديدمشون
چي؟
بخدا، من دزديدم
نه- جون تو-
جدي ميگي؟ بخاطرش گوپي يه کتک حسابي خورد
...قشنگ دو ساعت مثل سگ زدنش
و شما دو تا هم وايسادين نگاه کردين
چرا ميومدين نجاتم بدين؟
خب بايد شيريني‌هايي که ازت دزديدم رو ميفروختم
درسته کارت منطقي بود
رقابت شونه به شونه‌ست
هيچي نيست
حتي خوابشم نمي‌تونيد ببينيد که تا کجاها پيش رفتم
عه؟ مگه چيکار کردي؟
به قاضي رشوه دادم
يه ساعت رولکس 900 هزار روپيه‌اي واسش خريدم
چي؟ ناموسا؟- حتما شوخي مي‌کني-
شوخي نمي‌کنم، راسته- نه ممکن نيست-
خب صبر کن اين رو ببين
بهم نشونش بده
رولکس، به ارزش 900 هزار
من رو ببخش چمپاک تو داداش خودمي
ديگه هيچوقت چنين کاري نمي‌کنم
تنها گاسيترام واقعي تويي
نه، تويي- نخير، تويي-
نه، تويي- نه، تويي-
دارم اجازه‌ش رو بهت ميدم
تابلوي گاسيترام رو از مغازه‌ت بر نميداري
برش دار تابلور رو بردار
طبق دستور دادگاه، همه تابلوها بايد تا 9 صبح برداشته شده باشن
پنج دقيقه از 9 گذشته
بيارش پايين
مگه نمي‌بيني! داره مياد پايين
آخه 9:05 دقيقه شده
همه تابلوها بايد برداشته بشن
درسته
بابا بلندش کن و پرتش کن پايين
بي مصرف
بيارش پايين
خب، ميشه فردا شروع کنيم؟
ها؟
آمادگي واسه امتحانات بايد جزو سه تاي اول بشم
نمي‌فهمم
کمکم مي‌کني، آره؟
بايد بين 3 تا شاگرد اول بشم تا به دانشگاه تروفورد برم
تو کلاس حواست کجاست؟
فردا بعد از کلاس کنکور ميام دنبالت
ميريم خونه مون و شروع مي‌کنيم
اونوقت خودم کي درس بخونم؟
تو که شاگرد اولي درس بخوني واسه چي؟
تو درسام کمکم مي‌کني، آره؟
نه
ببين آنمول، من يه چالشش رو انتخاب کردم و بايد توش برنده شم
فردا بعد کلاس کنکور ميام دنبالت
لطفا اين کتاب‌ها رو هم با خودت بيار
مرسي- ...ولي-
درود
"من از فراز ابرها پرواز خواهم کرد"
"و آهنگ خودم رو خواهم خوند"
"...همه‌ي آرزوهاي ديوانه وارم"
"همه رو تبديل به تنها آرزوي واقعيم مي‌کنم"
"ميدونم که به اينجا تعلق ندارم"
"بايد زندگي خودم رو بسازم"
"يک زندگي دارم"
"با صدها آرزو"
بايد اين دو تا جدول رو ياد بگيري
بابا
"...سر راهم موانع بي‌شمار"
"و جنگ‌هاي زيادي براي جنگيدن هست..."
"ولي قلبم با اميد مي‌تپه"
"مگه نه؟"
"زندگي کمي سخته"
"کي ميدونه آينده چي برام رقم زده"
"ولي من کمتر از يه ستاره نيستم"
"مگه نه؟"
"ميدونم که به اينجا تعلق ندارم"
"بايد زندگي خودم رو بسازم"
"يک زندگي دارم"
"با صدها آرزو"
"بايد همه رو به واقعيت بدل کنم"
"يک زندگي دارم"
"با صدها آرزو"
"و تک تکشون رو برآورده مي‌کنم"
"بايد همه رو به واقعيت بدل کنم"
اين جديده؟
...ميدوني که تو تنها پدري هستي
که از سخت درس خوندن دخترش ناراحت‌ـه؟...
چرا بايد بخاطر درس خوندن دخترم اذيت بشم؟
تو نمي‌فهمي گاجو
چرا يه خرده از مغرت کار نمي‌کشي؟
تارو مي‌خواد هرطور شده به لندن بره
مي‌خواد بره لندن، نه مريخ
لندن
داري بيشتر گيجم مي‌کني
تو از وقتي به دنيا اومدي گيج بودي
قضيه اينه که اگه نمره‌هاش خوب بشن بايد بفرستمش بره
..نمي‌تونم بذارم اينم اتفاق بيوفته
ولي اگه بعد از اين همه درس خوندن... ...قبول نشه
دلش مي‌شکنه...
ميشه پايان روياهاش
گاجو
تو چجور آدمي هستي؟
داري من رو هم گيج مي‌کني
يه ذره فکر کن گوجو، فکر کن
لطفا فکر کن
دارم فکر مي‌کنم
بگير
اين چيه؟
کاغذ امتحانت
اين همه درس خوندي
اعتمادي به معلما نيست
اين رو حفظ کن نمره‌ي کامل رو ميگيري
برگه امتحان رو از کجا گير آوردي؟
بي خيال
اينقدر از صميم قلب درس خوندي
بگيرش
نگاش کن و نمره بگير
نه، بابا من به جون مامان قسم خوردم
فقط به شرطي ميرم لندن که لياقتش رو داشته باشم
وگرنه نميرم
حالا يه نگاه بنداز
نه، بابا
فقط يه نگاه ضرري که نداره
نه، بابا بذار باشه
به کسي نميگم
نه، بابا
خيلي خب پس
"...سر راه موانع بي‌شمار"
"و جنگ‌هاي زيادي براي جنگيدن هست..."
"ولي قلبت با اميد مي‌تپه"
"مگه نه؟"
"زندگي کمي سخته"
"کي ميدونه آينده چي برات رقم زده"
"ولي از ستاره کمتر نيستي"
"مگه نه؟"
"ميدونم که به اينجا تعلق ندارم"
"بايد زندگي خودم رو بسازم"
"يک زندگي دارم"
"با صدها آرزو"
"بايد همه رو به واقعيت بدل کنم"
"يک زندگي دارم"
"با صدها آرزو"
"بايد همه رو به واقعيت بدل کنم"
"آره، بايد همه رو به واقعيت بدل کنم"
تارو 85 شد- تبريک ميگم، داداش-
85 اون 85 شد
تارو 85 شد
اين معجزه‌ست
تونستي! 85 درصد
تا حالا هيچکي از خانواده‌ي گاستيرام نمره‌ش اينقدر خوب نشد
و هيچکس هم نخواهد شد
چرا اينقدر ناراحتي؟
چهارم شدم
ولي نمره‌ت 85 شد
رقابت رو باختم، بابا
خانوم مديره
مدير؟
الو
آقاي چمپاک تبريک ميگم
لطفا خبر خوش رو به تاريکا بدين اون داره به لندن ميره
لندن؟- ...نه، ولي خانوم-
آقاي بنسال حرفم رو گوش کنيد
آنمول شکاوت که نفر اول شد به لندن نميره
چرا خانم؟
اوه تاريکا...تبريک ميگم-
آنمول هميشه مي‌خواست بره آي.آي.تي درسته؟
آره، ببخشيد ممنونم خانم
يعني حتمي ميرم؟
آره، قطعا
...و آقاي چمپاک
بله؟
شما بايد براي مراسم سالانه بيايد سخنراني کنيد
...داريد هندونه ميذاريد زير بغلم الو؟
قطع کرد
بابا...دارم ميرم لندن؟
...بايد بريم خريد
دارم ميرم لندن- دخترم-
داري ميري لندن
دخترم داره ميره لندن
خيلي خوشتيپ شدي
آره، خيلي
عالي شد
خودم مي‌دونم
...خانم مدير عزيز- سلام تاريکا-
سلام عمو- تو...بيا اينجا-
...مهم تر از همه...و محترم
آقاي بانسال
زودباش؛ عجله کن
اون رو به من بدين
...اين
بابا، بيا بريم
تو برو...من يه کم ديگه ميام برو
چند دقيقه ديگه ميام برو برو
زود بيا
هي گاجو
اون شب که من و گوپي داشتيم مي‌خورديم
يادته داشتيم درمورد چي حرف مي‌زديم؟
دانش آموزان عزيز
هيچ چيزي ارزشمندتر از اين دانه‌هاي صداقت و اخلاق نيست
که توسط موسسه‌ي محترم ويديا سادان" کاشته شده"
ميشه يه خرده پاتون رو تکون بدين؟
...دستشويي
...لطفا پاتون رو تکون بدين
يه لحظه لطفا
اينجا همون مدرسه‌ايه که ...صداقت و سخت کوشي
تبديل به ارزش‌هاي اساسي زندگيم شدن
فقط مي‌خوام اين رو بگم، ...صرف نظر از چيزي که مي‌خوايد بشيد
ارزشمندترين گنج انسان، درست کاري‌ـه
بابا، دست بزن
مچکرم
الان وقت تبريک گفتن به 3 دانش آموزمون رسيده
که فرصت پذيرش در دانشگاه
تروفورد لندن نصيب شون شده
...با تاريکا بانسال شروع مي‌کنيم
و از پدرش اقاي بانسال مي‌خوام... چند کلمه‌اي برامون سخنراني کنه
مي‌توني بشيني
يکي بگير
خيلي خب
آقاي چمپاک سخنراني تون؟
نه، نه
نه، همه منتظر شنيدنش بايد يه چيزي بگين
صحنه مال شماست
تو برو
تبريک ميگم- ممنون-
صبح بخير، خانم مدير عزيز ...دانش آموزهاي عزيز...عزيز...مهمتر از
از همه مهم تر قاضي محترم و درستکار آقاي چدا
...از درون، خيلي
خيلي احساساتي ام و از بيرون...خيلي خوشحال
به خاطر دخترم تارو
...من
بله؟
جعبه شيريني‌ها رو بايد به دفتر تحويل بدن
آره، خودم رو مي‌رسونم
من فقط همينقدر انگلسي بلدم
يه لحظه، خانم
يه لحظه
قاضي محترم راجع به صداقت حرف زد
مي‌خوام يه چيزايي به گفته شون اضافه کنم
سه نوع آدم تو اين دنياست
اونهايي که هميشه شاگرد اول ميشن
و خدا ميدونه چطور
اونهايي که با تلاش و صداقت نمره شون رو
از 55 به 85 مي‌رسونن
مثل دخترم، تارو
و بقيه که با تقلب و نادرستي خودشون رو به اول مي‌رسونن
مثل قاضي محترم جناب چدا
اگه بگم تو زندگيم آدمي به اين فاسدي و پستي نديدم
اشتباه نگفتم...
ساعت رولکسش اثبات حرفام‌ـه
اين رو ميدونم، چون پسرعموي خودم اين ساعت رو بهش داده
تا راي دادگاه رو به نفعش صادر کنه
و پسرعموم وقتي مست باشه دروغ نميگه
حقيقت اينه
اين رو ببينيد من مدرک دارم
شما بگين کدوم قاضي محلي‌اي بدون رشوه گرفتن
استطاعت خريد بي.ام.دبليو داره؟
بابا
چيه؟
قاضي چدا شوهر خانم مديره
چي؟ نه بابا
آقاي گوپي همراه ماست
ميشه اين مسئله رو روشن کنيد؟
ببينيد جناب قاضي انسان محترمي‌ـه
بله
اون ويديو ساختگي‌ـه
شخص توي ويديو من نيستم اون بدل منه که بهش مواد زدن
حرفايي که ميزنه مزخرفه
چون عدالت پيروز شده اين بچه پولداارها تو کتشون نميره
من حتي پول ندارم برم آرايشگاه چه برسه رولکس بخرم
اتهامات عليه قاضي چدا ظالمانه‌اند
طوفان بيرون از مراسم مدرسه ...اين رو ثابت مي‌کنه که
از عمد اينکار رو کردي، نه؟
چرا بايد اينکار رو بکنم، تارو؟
...91 ...91
ببخشيد؟
چيه؟
مي‌خواستم يه کلمه باهاتون حرف بزنم خانم
چطور جرات مي‌کني بياي اينجا؟
خانم لطفا بيايد پايين يا اگه اجازه ميدين من بيام داخل
چرا مي‌خواي بياي داخل؟
تو که عاشق نمايش راه انداختني از چي خجالت مي‌کشي؟
بگو
از همونجا حرفت رو بزن
من اشتباه کردم
اگه مي‌دونستم جناب قاضي همسر شماست
حتي خواب انجام چنين کاري رو هم نمي‌ديدم
معلم‌ها مثل خدان اين رو شما بهتر از من مي‌دونيد
و خدا گناه بنده‌ها رو مي‌بخشه
التماستون مي‌کنم من رو ببخشيد
من خدا نيستم مي توني بري
نه خواهش مي‌کنم هرکاري بگيد انجام ميدم
اگه مي‌خواين براتون بشين پاشو ميرم
ولي خواهش مي‌کنم دخترم رو تنبيه نکنيد خواهش مي‌کنم
اين سيرک رو تموم کن و گمشو
التماستون مي‌کنم، خانم لطفا بذاريد دخترم به لندن بره
اون خيلي براش زحمت کشيده
...اگه اين فرصت رو از دست بده
هرگز نمي‌تونم خودم رو ببخشم...
اومدي تا نامه‌ي تصديق تاريکا رو بدم دستت آره؟
آره، آره
باشه
بگير
کاري که کردين درست نيست، خانم
شما حرفاتون رو زدين
حالا حرفاي من رو بشنوين
حقيقت اينه که شوهرتون فاسد بود ...فاسد هست
هميشه فاسد مي‌مونه...
در رابطه با دخترم هم اون هرطور شده به دانشگاه تروفورد ميره
وگرنه لايق اسم گاسيترام نيستم
اين خط اين نشون
تارو، در رو باز کن اينکار رو نکن
از اينجا برو، بابا
لطفا در رو باز کن
لطفا برو خودم ميام
زودباش در رو باز کن
هيچوقت نمي‌خواستي که برم، دنيا رو ببينم به يه جايي برسم
يکي دو سال ديگه شوهرم ميدي
تقريبا موفق شده بودم، بابا
...فکر مي‌کردم من و آرزوهام رو درک مي‌کني
اگه مامان زنده بود، درکم مي‌کرد
تاريکا، اين حرف رو نزن
لطفا اينجوري نگو
هرگز اين حرف رو نزن
يه بار اين اشتباه رو در حق مادرت کردم
اون خيلي باهوش بود
تو آکادمي‌ها مدال طلا برده بود
پدرش اون رو به يه بي‌سواد مثل من شوهر داد
حتما تو اين خونه احساس خفگي بهش دست داد
بدون اينکه بدونم همه‌ي آرزوهاش رو له کردم
اگه آدم رويا نداشته باشه هدفي هم براي زندگي نداره
...حتما بخاطر همين موقع جووني- نه، بابا-
نکن
دخترم، تو آرزو داري
فقط صبر کن و ببين
قبلا يه زندگي رو خراب کردم نميذارم دوميش هم خراب بشه
اشکات رو پاک کن و حاضر شو
خانم مديرت رو به چالش کشيدم
بايد باعث سربلندي پدرت بشي
بس کن...مُفم در اومد
بيا اينجا
تو سرباز شجاع خودمي
درسته
اگه خوندش برات سخته خودم بخونم؟
يه کم خارجکي بلدم اي وان، سرويس
چرا کلمه وسطي رو خوردي؟
تا تو هم به يه دردي بخوري خانم تحصيل کرده از مدرسه انگليسي
واسه کسي که خوندن بلد نيست خودکاراي زيادي رو جيبت‌ـه
چند تا شو بردارم؟
بريم
يه ثانيه
اين يکي
نمره‌هاي اِس.اِي.تي و آيلست خيلي خوبن
ممنون، خانم
مي توني واسه رده دانش آموزان خارجي درخواست بدي
مي‌تونم؟
ديدي
مجردي؟
ببخشيد؟
منظورم پدر مجرد؟
سينگل، دوبل آره، فکر کنم همه چيزم
حتما خيلي تنهايين؟ منظورم اينه که برتون سخته
تاريکا، ميشه يه لحظه با پدرت حرف بزنم؟
مشکلي نيست، خانم
..ميفهمم و مي‌تونم براش توضيح بدم- ممنون، ممنون-
خودم يه کم انگليسي حاليمه اينقدر نگران نباش
..خوب توجه کن
....لطفا
...برو، برو
بيرون
بله، خانم
آقاي چمپاک، شما از مخارج تحصيل خارج از کشور خبر دارين؟
شما نگران نباشيد پاش برسه حتي خون خودم رو مي‌فروشم
...واو
ولي پول خون فقط بطري‌اي 200 روپيه‌ست
...و شهريه‌ي کالج لندن
...همراه با هزينه‌ي خوابگاه و بيمه‌ي درماني
غذا، حمل و نقل همه سر جمع يه خرده گرون‌ـه
چقدر؟
با توجه به کالجي که مي‌خوايد ...و هزينه‌هاي زندگي
براي سه سال، تقريبا ده ميليون
ده ميليون؟
ده ميليون
ده ميليون؟
ده ميليون. آره
...بهش فکر کنيد
از پسش بر ميايد؟
يه زمين دارم مي‌تونم بفروشمش
شما نگران نباشيد فقط انجامش بدين
انجام بدم؟
واو
بابا
بله؟
بابا
ها؟
از دانشگاه تروفورد ايميل اومده
...بابا
صبر کن، فعلا بازش نکن دارم ميام
نشونم بده چه خوب
وايسا، بازش نکن خيلي خب، حالا
صبر کن صبر کن اين رو کجا؟
زودباش- اينجا نميشکنه، وايسا-
بازش کن
صبر کن نشکست
نيازي نيست
چي؟
شرمنده، بابا
...دخترم
...هر دوازده تا صندلي
به دانش آموزاي چيني رسيدن...
..غمت نباشه
اين چيني‌ها از زمان نِهرو حقمون رو خوردن
آره والا
درسته
نهرو؟
اين روزها غير از گياهان دارويي هندي همه چيز "ساخت چين"‌ـه
دقيقا
همينه ديگه
دانشگاه‌هاي ديگه‌اي هم تو لندن هست
حتما لازمه به اين دانشگاهه بري؟
پاي آبرو وسطه
من قول دادم
راه ديگه‌اي نيست؟
راهي نيست دسته‌ي دانشجوهاي خارجي پر شده
دسته ديگه‌اي نيست که از طريقش درخواست بديم؟
صندلي که هست ...ولي اونها مختص
شهروندان انگليسي‌اند
و اينم مي‌دونيد قوانين مهاجرت چقدر سخت شدن؟
صبر کنيد، من گيج شدم بايد چيکار کنيم؟
...چه
با اين سر و صداهاي برگزيت *خروج بريتانيا از اتحاديه اروپا*
حتي دريافت ويزاي توريستي هم اين روزها سخت شده
چه برسه به شهروند شدن
من خودم داداشم که لندن‌ـه رو 2 ساله نديدم
اگه من نتونستم ويزاي توريستي بگيرم شما چطور مي‌تونيد شهروندي بگيريد؟
درست ميگم؟
"اي خاطرات فراموش شده، من رو تسخير نکنيد"
يه چيزي بگو
تنها آرزويي که دخترم از زمان بچگي داشته رو نابود کردم
گاجو، اون جيگر گوشمه
حداقل يه نفر رو داري که بهش اهميت بدي
من که زنم بعد شب عروسي‌مون ولم کرد
حداقل زن تو زنده‌ست
من حتي فرصت زندگي هم به زنم ندادم
اعتياد به قمارم زندگيم رو نابود کرده
من اسم خانوادگي بابام رو از دست دادم
نمي‌تونم دخترم رو به لندن بفرستم
زندگيم فقط پر شده از شکست
اونقدرا هم بد نيست چمپاک
من بيماري عفونت جنسي دارم
چي؟
اِس.تي.دي
چه خبر شده؟
واسه اينکه مسابقه رو ببرين هر دروغي مي‌خواين در ميارين؟
اصلا بگو که مُردي و اين روحته که داره حرف مي‌زنه
باشه، ببخشيد- حرومزاده-
ديگه بسه- چمپاک مشکلات بزرگ تري داره-
يه لحظه جو گير شدم ببخشيد
مردم فکر مي‌کنن من آدم خوبي نيستم
بهم ميگن فکر کردي مي‌توني دخترت رو بفرستي لندن درس بخونه
فکر کردي کي هستي؟
هيچ کسي نيستي
کي اين حرف رو زده؟
بگو ببينم کي گفته؟
اگه اون بابلوي بازنده مي‌تونه بره لندن چرا تو نتوني؟
بابلو کيه؟
اون لندن‌ـه؟
بابلو، "دون بردمن" ما *کريکت باز استراليايي*
يعني اينقدر خوب کريکت بازي مي‌کرد؟
نه، چوب و توپ مال خودش بود
اگه اون بيرون ميرفت اونا مي‌گرفتنش
بخاطر همين امتيازش زياد شد
تو گروه واتساپي مدرسه مونه
هر از چند گاهي پورن مي‌فرسته
همونايي که برام فوروارد کردي؟
آره...اون مي‌تونه کمکمون کنه
بيا، باهاش حرف بزن- اينجا-
باهاش حرف بزن
هوي بابلو
منم، چمپاک گاسيترام
چمپاک...مراقب باش
حرف بزن
باهاش حرف بزن
هي
بابلو، منم چونو از اودايپور
يادت اومد؟
وقتي بچه بوديم سرگين گاو مالوندم به صورتت
الو؟ قطع کرد
آدم اينجوري خودش رو معرفي مي‌کنه؟ "سرگين گاو مالوندم به صورتت"
معلومه که قطع مي‌کنه
مگه چي گفتم؟
دوباره بزن
چي؟ سرگين گاو؟
تلفن
دوباره بهش زنگ بزن
تو باهاش حرف بزن
هي! يويو! بابلو
بابلو؟
منم چمپاک گاسيترام
..گوپي بود، اون پدر سگ
گوشي دستش بود يه لطف کوچيک مي‌خواستم
کسي رو تو دانشگاه لندن نمي‌شناسي؟
دخترم بايد اونجا پذيرش بشه
چون مثل داداشمي ياد تو افتادم ...گفتم شايد بتوني
چي؟ مياي اينجا درباره‌ش حرف بزني؟
ميگه مياد اينجا حرف ميزنه
پس بگو بياد، يالا- بياد اينجا-
آره بيا پس مي‌بينمت
بليط سفر تجاري؟
سفر تجاري؟ آره، خب؟
سفر تجاري واسه کل خانواده‌ت
آره، آره بهش بگو
سفر تجاري؟- بهش بگو-
بياين ، بياين
گفت حله
حله؟- گفت حله-
بهت که گفتم
چمپاک، لندن حله؟
...رفيق
تبريک ميگم، چمپاک
حله
حل ميشه
چمپاک؟
بدون من مي‌توني بري؟
تو هم مياي؟
خب، اگه اصرار کني آره
دخترم داره تو دانشگاه لندن پذيرش مي‌گيره
...اين يکي
باشه هواي بيرون گرمه
خيلي باهوش به نظر مياي
فقط بخاطر تو
چمپاک؟
گاجو- اوه، ببخشيد-
بابلو؟- آره، آره-
بزنيد
نزنيد
من چمپاک‌ام
اوه! چه قدت بلند شده، حاجي
اون زنمه، رفيق ...دخترم
نمسته (سلام)
پل لندن داره مي‌ريزه
خوب به حرفام گوش کنيد
همه‌ي زورتون رو بزنيد
همه‌ي ميدون رو پوشش بدين هيچ گوشه کناري رو خالي نذارين
جوري بازي کنيد که انگار آخرين بازي زندگي تونه
هر اتفاقي هم بيوفته بالو نبايد توپ رو از دست بده
گرفتين؟
درود به باواني
همه سر جاشون
يالا
خيلي داغه، نه؟
بيرون
!خفه خفه
گاجو، بايد بهش بگي که دور امتحاني‌ـه
دور امتحاني...دور امتحاني
فکر کردي داري چيکار مي‌کني؟- مشخصه دارم براي گوپي توپ ميفرستم-
اينجوري توپ ميندازي؟
اداي کريکت بازها رو در نيار فهميدي يا نه؟
پول ويکت‌ها رو از دستمزد اتوبوست کم مي‌کنما
بهش سخت نگير
به چرخوندن عادت ندارم
تو لندن توپ‌ها خودشون مي‌چرخن
مرگ من؟- آره-
چهار امتياز- واسه بابا دست بزن-
يالا، يالا
مطمئني که مي‌توني حلش کني؟
ببين چمپاک, فقط کافيه صد هزار پوند سرمايه گذاري کني
براي 10 نفر اشتغال ايجاد کن
اينطور بهت تابعيت ميدن
اونجا مي‌توني با من مشغول به کار بشي
خب
نصف پولت رو الان سرمايه گذاري کن نصفش رو بعدا
و دستمزد من هم ميشه 5 درصد از کل مبلغ
دستمزد؟
...اين‌ها هيچوقت به کسي دستمزد نميدن
پس من ميرم
تو چي ميگي؟
صبر کن, بازي هنوز تموم نشده
واقعا فکر مي‌کني اين‌ها ميتونن من رو ببرن؟
حداقل بازي رو تموم کن
ببين داداش چمپاک, زمونه عوض شده
تا حالا چقدر امتياز گرفتم؟ صد امتياز, دويست امتياز, سيصد امتياز
تا حالا ازتون پول گرفتم؟- نه, هيچوقت-
هيچوقت، هيچوقت
بذارش سر جاش بابا- اما الان همه چي عوض شده-
تا وقتي بهم پول ندين نمي‌تونم بهتون خدمات بدم
باشه پس, يه درصدي بگير
اصلا چرا 5 درصد؟ 6 درصد بگير
جدي ميگم
خيلي خب, پس بياييد بازي کنيم
اين‌ها رو بچين
پس مشکلي نيست
تو و گوپي مي‌تونيد با ويزاي تجاري سفر کنيد
و تاريکا ميتونه ويزاي گردشگري بگيره
شما بياييد اونجا, توي دو ماه همه‌تون رو تبديل آدم‌هاي انگليسي مي‌کنم
ما نمي‌خواييم انگليسي بشيم فقط مي‌خواييم پذيرش بگيريم
يه چيزي ديگه هيچکدومتون که پرونده‌ي قضايي ندارين؟
پرونده؟
منظورم دادگاه و محاکمه‌ست
...!!پرونده
خوب گوش کنيد
اين استشهاد نامه‌ست
همه‌ي شما بايد امضاش کنيد
نوشته که, ما همه‌ي پرونده‌هاي تشکيل شده عليه همديگه رو پس مي‌گيريم
به همه اهالي راجستان اين اجازه رو ميدم که از اسم "گاسيترام" استفاده کنه
واقعا؟
من هنوز اجازه ندادم تاريکا خارج از کشور درس بخونه
...اي خدا...پدربزرگ
..بابا
صبر کن, صبر کن، بشين- ...بابا, نه-
ما به اجازه‌ي شما نياز نداريم
...ما همه‌ي زندگيمون رو زير اين نقاب‌ها حروم کرديم
اما نمي‌تونيد جلوي اون رو بگيريد
اون ميره تا دنيا رو ببينه
شنيدين؟
همه شنيدين؟
ديگه کسي درباره‌ي اين موضوع صحبت نمي‌کنه
درود بر گاسيترام
*لندن*
ميشه لطفا انگشت شست و چهار انگشت‌تون رو بذاريد روي دستگاه؟
ببين, بايد انگشت‌مون رو بذاريم اونجا
ممنون و لطفا به اون دوربين نگاه کنيد
بفرماييد...خيلي ممنون
ممنون- خواهش مي‌کنم-
بريم
برو- نه, اول تو برو-
نوبت توئه
تو برو داداش
داداشمه
پاسپورت‌تون لطفا؟
ممنون
ميشه انگشت شست‌تون رو بذاريد اينجا, لطفا
ممنون
به دوربين نگاه کنيد لطفا
ممنون
چه مدت قصد دارين در انگلستان بمونيد آقا؟
ها؟
چه مدت قصد دارين در انگلستان بمونيد آقا؟
زياد...خيلي زياد
هدف‌تون از اين سفر چيه آقا؟
تجارت، هردومون براي تجارت ميريم- آقا, خواهش مي‌کنم پشت خط بايستيد-
...اين خيلي انگليسي بلد نيست- پشت خط باشيد, آقا-
...برادر من...بزرگ
خيلي ممنون
بيا چمپاک، نوبت توئه- نفر بعد-
اون سگه داره چيکار مي‌کنه داداش؟
هي, سگت رو کنترل کن داداش
آقا, اين کيف‌ها براي شما هستن؟
اين سگ شماست؟
آقا, آقا...نبايد همينطور کيف‌تون رو اينجا رها کنيد و بريد
نذاريد اين سگه به کيف من نزديک شه
توي اين کيف‌ها مواد غذايي هست ممکنه سگه روي کيف کارخرابي کنه
خواهش مي‌کنم آقا، سوال من اينه که آيا اين کيف‌ها متعلق به شما هستن؟
...يه شيشه خيارشور داخل کيف هست, اگه بشکنه
منظورتون چيه؟
يه ظرف شيشه‌اي, داخلش خيار شور هست ممکنه بترکه
واي واي، آقا, آقا, خواهش مي‌کنم, آروم باشيد آروم باشيد
از هر دوي شما مي‌خوام همراه من تشريف بياريد
دخترم- آقا, همين الان-
بذار دخترم بياد, همه مون با هم مياييم
بايد با من بياييد آقا، همين الان
بابا؟
عمو گوپي؟
چي داشتيم مي‌گفتيم؟
ما با بابلو کار مي‌کنيم
بابا...کي؟
...بابلو
بابلو
اون چه تجارتي انجام ميده؟
چي گفت؟ انگار داره درباره‌ي تجارت حرف ميزنه
دارو
به انگليسي چي ميشه؟
آيورودا- به انگليسي؟-
اين نميفهمه بابا
صبرکن, صبر کن
دارو به انگليسي چي ميشه؟
صبر کن, صبر کن
مواد مخدر *دراگ= دارو, مواد مخدر*
مواد مخدر؟
به خدا
اسم اين, بالاشنکر تريپاتي هستش
اين مرد, در اين تجارت خيلي آدم بزرگي‌ـه
ما داريم ميريم تا باهاش شراکت کنيم
آره
اون دوست دوران بچگي ماست
گاو
بايد اين رو ببيني
آقايون
همه چي مرتبه؟
طبق گفته‌ي خودتون دوست شما فروشنده مواد مخدره
و شما هم باهاش کار مي‌کنيد
درسته؟- بله-
قربان, مواد مخدر (دارو) خيلي مهمه
همه‌ي مردم بايد مواد مخدر (دارو) بگيرن
ما به بابلو کمک مي‌کنيم مواد مخدرهاي (داروهاي) بزرگ بسازه
اينجا چه اتفاقي ميوفته؟
براي مردم شما اشتغال ايجاد مي‌کنيم
(ما بزرگ ميشيم (پيشرفت مي‌کنيم
بابلو هم بزرگ ميشه
همه‌ي خانواده‌ها...ثروتمند...فقير, همه
بايد کيفتون رو بگرديم
اي خدا
بذار بگرده, بذار بگرده
مراقب باش داداش, شيشه‌ي خيارشور ميشکنه
دست نزن, دست نزن
آقا, لطفا آروم باشيد- لازم نيست تفنگت رو دربياري-
ما که تروريست نيستيم
اين که سس کچاپ نيست
خيارشوره
بمب که نبستيم به خودمون
دستت رو بذار جايي که بتونم ببينمشون
ديگه کافيه
بشينيد
اينجا آمريکا نيست‌ها...اسلحه ت رو بذار کنار ديگه خيلي بهتون احترام گذاشتيم
گوپي, ميگن که هيچوقت به پليس انگشت
هيچوقت فکرش رو نمي‌کردم پليس اينطور انگشت‌مون کنه
...منم همينطور...آخ
هر کدومتون اجازه دارين فقط يک تماس بگيريد
بعدش با اولين پرواز برميگردين هندوستان
دختر من اون بيرونه...دختر من- نه, اين کار رو نکن-
اسم اون رو نيار
اينا همه ديوونه‌اند, فقط فکر کن همين بلا رو سر اون هم بيارن
هر کدومتون فقط مي‌تونيد يک تماس بگيريد
زنگ بزن بابلو
الو
بابلو, اينجا گير افتاديم بابا
انگار تو دردسر افتاديم
گوش کن بابا, گوش کن تارو تو فرودگاهه
لطفا مراقبش باش
گوش کن, کم حرف بزن
چي ميگه؟
ديوونه شدي؟
همينجور حرف زد و بعد قطع کرد
اصلا گوش نکرد
صدات رو نشنيد؟
چي گفت؟
...گفت "باشه" اما
گفت "باشه"؟- آره, گفت-
تو هم مي‌خواي تماس بگيري؟
گاجو
شما ديپورت مي‌شيد
و پاسپورت‌تون براي هميشه ميره توي ليست سياه
ديگه هرگز نمي‌تونيد به انگلستان بياييد
متوجه شدين؟
شماره‌ي مورد نظر در دسترس نمي‌باشد
هي تاريکا, چطوري دخترم؟
بابات زنگ زده بود
چند تا از مدارکش کامل نبود
به خاطر همين, داره برمي‌گرده هند
...هند؟ اما من اينجام
همونجا بمون, بابلو مياد دنبالت
بابلو تلفنش رو جواب نميده من هم هيچ پولي ندارم
اي خدا
من هم زنگ ميزنم جواب نميده نگران نباش
نا اميد نشو
...چمپاک بهم گفت
به حساب بانک اچ-اس-بي-سي برات پول واريز مي‌کنه از هر شعبه‌اي مي‌توني برداشت کني
تو يه هتل خوب اتاق رزرو کن
و اصلا نگران نباش
باشه عمو
اونا به زبون انگليسي صحبت ميکنن، خب که چي؟ ما چيزي از اون‌ها کم نداريم
بله عمو
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز و اسکايلر - ويرايش: فاطمه
الو- سلام, ادويت هستم-
الان پيامت رو در سايت دانشگاه ديدم
تو تاريکا هستي؟- بله, من تاريکا هستم-
تو، برو توي ماشين
شما کي هستين؟
کيفت رو بده من, يالا- کيفم رو ول کن-
ولش کن
سوار شو
خداي من، تاريکا
...لعنتي
منم, ادويت
تو به من زنگ زدي
ديوونه‌ست؟
لعنتي
ببخشيد
متاسفم
...اممم...چيزي
من خوبم
متاسفم
من متاسفم
گفتيم با يه شوخي حالت رو بهتر کنيم
يه کم زياده روي کرديم عذر مي‌خوام
من هم چيني دوست دارم
اون کره‌ايه
مهموني کجاست؟
وسايلت رو ميذارم همينجا- آدي-
بيخيال
آره
آره, همين الان بيا همه اينجان
آره
گرسنه‌اي؟
من گياه خوار نيستم
باشه...اين وگانه
دوستش دارم
باشه
بذارشون تو سينک خدمتکار فردا مياد ميشوره
خانم, اينجا خدمتکار نداريم خودمون ظرف‌ها رو مي‌شوريم
ببخشيد
بفرماييد
همه چي مرتبه؟
آره
خوب بخوابي- ممنون-
شب بخير- شب بخير-
شماره‌ي مورد نظر در دسترس نمي‌باشد
الو, عمو گاجو؟
نمي‌تونم باکسي تماس بگيرم
به بابام بگيد, با عمو بابلو تماس گرفتم اما جواب نميده
اومدم به يه خونه‌ي دانشجويي
يه پسره هست, اسمش ادويت‌ـه اون من رو آورد اينجا
اون هم اينجا زندگي مي‌کنه
دخترهاي ديگه‌اي هم هستن همه شون خارجي‌اند
...گاجو, به هر قيمتي شده بايد برم لندن
باشه, باشه- دخترم اونجا گير افتاده-
باشه چمپاک, آروم باش يه فکري دارم
چي؟ بگو- باشه, باشه-
هر دوتاتون رو مي‌فرستم لندن
بگير، بليط‌ـه براي امروز عصر
امروز عصر؟- تو بهتريني داداش, بهتريني-
به به
صبر کن، اين چيه؟
اين بليط براي دوبي هستش
شما دو نفر در لندن رو براي هميشه بستين ديگه
اما چرا بايد بريم دوبي؟ وقتي دخترم تو لندن‌ـه؟
پسر عموي من, توني" تو دوبي هستش
حالا که اسمتون رفته تو ليست سياه فقط يک نفر ميتونه کمکتون کنه
و اون شخص "توني"ـه
فقط اون ميتونه اين کار رو بکنه
اما خواهش مي‌کنم حسابش رو سريع پرداخت کنيد
تو بهتريني داداش...داداشموني...داداش
من داداشتونم...اما توني داداشتون نيست
نذاريد حسابش بمونه
...اگه با تام, تو قسمت پذيرش صحبت کني
خودش همه چي رو برات رديف مي‌کنه
بدک نيست, نه؟
بگير
اين هم براي تو گرفتم
واي...ممنون
قابلي نداشت
...اگه کار بابام جور بشه و تابعيت بگيريم
اونوقت ديگه خيالت راحت ميشه
گرسنه نيستي؟
"سلام "دي- سلام-
تلويزيون دوباره داره بابات رو نشون ميده
بابات سياستمداره؟
بيا
چرا پيش بابات زندگي نمي‌کني؟
بابام سياستمداره, نه من
من نمي‌تونم اونطور زندگي کنم
رابطه تون با هم خوب نيست؟
...نه, مثل دوتا دوستيم
اما اينجا مثل هند نيست مهم نيست بابات کيه و چيکاره‌ست
وقتي 18 سالت شد بايد مستقل بشي
و زندگي خودت رو بسازي
هيچکس قرار نيست زندگي تو رو بسازه
گوش کن، تو بشين
منم ابان برمي‌گردم, باشه؟
دو دقيقه
چي ميل دارين؟
چيه؟
کار نيمه وقتم‌ـه
بايد شهريه‌ي دانشگاه رو بدم ديگه, نه؟
بابات حتي نميتونه پول دانشگاهت رو بده؟
بستگي داره
...بابام شايد بده
اما چرا بايد من باري روي دوشش باشم؟
واو
هيچوقت اينطور بهش فکر نکرده بودم
چي بيارم برات؟
يه شغل؟
...و يه اتاق
اجاره‌اي باشه لطفا
انتخاب خوبي‌ـه
بايد يه کم براش چاپلوسي کني تا شايد هم شغل رو بهت بده و هم اتاق رو
خانم کوهلي ميتونه کمي سرسخت باشه
راستش، خيلي سرسخت
سلام خانم کوهلي، چه خبر؟
آرتروز, فشار خون, نقرس کمردرد... و امروز کمي هم دپرسم
تو چطور؟
خانم, تو اين عکس خيلي به هم مياييد
خيلي قشنگه
اون مُرده
...گاجو گفت که *دوبي*
فقط تو مي‌توني ما رو از اين مخمصه نجات بدي, داداش توني
درسته
اونجا رو نگاه کنيد
اگه اوضاع به هم ريخته نباشه به درد من نمي‌خوره
حالا اسمتون رفته تو ليست سياه، خب که چي؟
من مي‌برمتون اونجا
چطور؟
...نيجريه‌اي...ژاپني
اين براتون کاملا مناسب‌ـه
دو پاسپورت پاکستاني به همراه ويزاي انگلستان
فقط بايد عکس‌هاي شما رو بذاريم روشون
پاکستاني؟
ما گاسيترام هستيم چطور مي‌تونيم پاکستاني باشيم؟
لطفا راه ديگه‌اي بهمون نشون بدين
آب؟
نه, ممنون
خيلي خورديم- چايي مي‌خوري؟-
چايي خوبه
...آب, آب, آب
متاسفم داداش
راه ديگه‌اي نيست؟
احتمال اينکه بهمون شليک کنن خيلي زياده
گاهي اين اتفاق ميوفته
شما توي کشتي هستين
کشتي؟
قايق...قايق
شما توي کشتي هستين گارد ساحلي هم تو کشتي‌ـه
کشتي اون‌ها تکون مي‌خوره کشتي شما هم تکون مي‌خوره
پس احتمال اينکه گلوله بهتون بخوره خيلي کمه
داداش, من هم رياضي بلدم
کشتي اون‌ها تکون مي‌خوره کشتي ما هم تکون مي‌خوره
پس حرکت اون‌ها, حرکت ما رو از بين ميبره
چي؟
کشتي ما ديگه تکون نمي‌خوره
با گلوله ميزنن وسط پيشوني‌مون
داداش توني اين بازي کامپيوتري نيست که هر کس سه تا جون داشته باشه
فقط يه جون داريم خواهش مي‌کنم يه کم براش ارزش قائل باشيد
راه ديگه‌اي نيست؟
هوا
هوا؟
...گوپي, خيلي سرده، نمي‌تونم نفس بکشم
يه کاري بکن
...نه
راهي نيست که از راه زمين بتونيم بريم؟
ما اهل راجستان‌ايم استقامت شتر رو داريم
به راحتي مي‌تونيم از يه بيابون بزرگ رد بشيم
تو مدرسه فقط رياضي بهتون ياد دادن؟
جغرافيا نداشتين؟
انگلستان يه جزيره‌ست دور تا دورش آبه
مي‌تونم چمپاک رو بذارم رو پشتم و تا اونجا شنا کنم
احمق
اين کانال انگليس‌ـه
کانال تلويزيوني نيست که با يه ضربه بخواي ازش رد شي
باشه, اشکال نداره يه راه ديگه بهمون نشون بدين
آره...يه راه ديگه نشون‌مون بدين
يه راه بهتر
آقايون، اينجا فروشگاه نيست
که هي دنبال گزينه‌هاي مختلف باشيد
سه راه بهتون نشون دادم
دوتاش رو براتون توضيح دادم راه سوم اينکه اون پاسپورت‌ها رو قبول کنيد
اگه دنبال راه ديگه‌اي مي‌گردين برين 6 ماه ديگه بيايين
حالا گم‌شيد بيرون- نه نه, ما بايد الان بريم-
انقدر وقت نداريم
برشون داريد
مشکلي نيست بردار
اسمتون رو ياد بگيريد
عبدل رزاق
سقلين مشتاق
ميدونستم تيم پاکستان وضعيت خوبي نداره
اما نمي‌دونستم انقدر وضع‌شون بد باشه
نه نه, اين‌ها پاسپورت کريکت بازها نيستن
فقط اسمشون مثل همه
نه آدم‌ها
آره، فرق دارن
اما ما چطور پاکستاني بشيم؟
اصلا لازم نيست کاري بکنيد
فقط يادتون باشه
...هر کسي چيزي پرسيد, ميگيد: انشاالله
انشاالله
بچه‌ها خوب بازي کردن- بچه‌ها خوب بازي کردن-
نخندين
انشاالله
بچه‌ها خوب بازي کردن
انشاالله بچه‌ها خوب بازي کردن
آره، سفرتون سلامت سفرتون سلامت
!!!زود خوب بشيد
*لندن*
الو
داداش توني, ما الان تو صف مهاجرت هستيم چيکار کنيم؟
فقط بريد به پيشخوان شماره‌ي 6 جاي ديگه‌اي نريد
آدم من اونجا منتظرتون‌ـه
باشه داداش, باشه
...و گوش کنيد, گوش کنيد
فقط روي پاسپورت عکس شما هست مشخصات و اثرانگشت مال يه نفر ديگه‌ست
يعني چي؟
يعني اگه پليس گرفتتون
انگشت‌تون رو قطع کنيد اما نذاريد اثر انگشت‌تون رو بگيرن
چه بلايي داري سرمون مياري داداش؟
چرا بايد انگشت‌مون رو قطع کنيم؟
!!بدون انگشت چطور مي‌تونيم شيريني درست کنيم؟
احمق
کارهاي زيادي هست که بدون انگشت نمي‌تونيد انجام بدين
ديگه قطع کن, احمق
کوچيکه خيلي احمق‌ـه
الو؟
قطع کرد
چرا بايد انگشت‌مون رو قطع کنيم؟
شماره‌ي4 لطفا
آقا, لطفا بريد به پيشخوان شماره‌ي 4
شماره‌ي 4
حالتون خوبه؟
شماره‌ي چهار لطفا
...حالم خوب نيست
شماره‌ي 6 لطفا
آبجي, بذار من برم حالم خوب نيست
هي, خيلي راحت بود بابا
ديگه هندي حرف نزن بايد اردو حرف بزنيم
اردو که حرف زدي, نفست رو بکش تو و بده بيرون
چطور؟
"مرحبا"
من رو کجا آوردي بابا؟
تو آورديمون اينجا بابا الان از پشت بوم چطور تاکسي بگيريم؟
...تاکسي هست, اما- بگو چي مخفي کردي جيسون؟-
تو کار من دخالت نکن, هرزه
چطور مي‌توني اين کار رو بکني؟
اين ديوونه‌ست؟ چطر ميتونه يه خانم رو بزنه؟
تو کارشون دخالت نکن بابا- همينجا بمون-
تو کجا ميري؟- وايسا-
چمپاک- ..هي تو-
پهلوون بازي درنيار بابا
هي, چطور جرات مي‌کني رو يه خانم دست بلند کني؟
فهميدم چمپاک
دارن با دوربين مخفي فيلمبرداري ميکنن
...اينجا چه خبره؟- خانم, بوسش نکن-
تو پليسي؟
آره, من پليسم
و ديگه هيچوقت دستت رو روي دختر بلند نکن
ننا- حرومزاده-
شماها نتونستين جلوي اون ميمون رو بگيرين چيکار مي‌کنيد؟
بهتون گفتم هيچ مدرکي عليه‌ش نداريم
ننا, ولش کن ننا
سه ماه
سه ماه داشتم مخفيانه پيش ميرفتم
به خاطر پهلوان بازي شماها تمام ماموريتم از بين رفت
اسمتون چيه؟
سقلين مشتاق
منم حسابي حرفه‌اي هستم
همون کسي که يه کتک حسابي از جادجا خورد
حدس بزن, حدس بزن
جکس کاليس؟
کارل هوپر؟
گلن مک گراد؟
گلن مک گراد چطور حرفه‌ايه؟ ...هموطن خودمون رو ميگم
عبدل رزاق؟
درسته
جادجا خيلي بد کتکش زد
تا وقتي پيشينه تون تاييد نشه نمي‌تونيد اينجا رو ترک کنيد
چرا نمي‌تونيم بريم؟
به خاطر قيافه و لباسمون؟
نه...خواهش مي‌کنم
فکر مي‌کنيد ما چطور اومديم اينجا؟
اومديم اينجا, بعد اسممون رو گذاشتن تو ليست سياه بعد رفتيم دوبي
بعدش پاسپورت جعلي گرفتيم و اومديم اينجا؟
نه احمق، ايشون اين حرف رو نزدن تو داري اين حرف رو ميزني
خانم, ما آدم‌هاي آبروداري هستيم
دست‌هات چي شده؟
آرتروز دارم، هواي سرد باعث ميشه بدتر شه
ننا, رئيس پشت خطه
اصلا خوب به نظر نمياد
کي اين اتفاق افتاد؟
با من حرف بزن
مشخصات‌شون رو بنويسيد و بذاريد برن
چرا به من نگفتي؟- بله قربان؟-
...از کي؟
متاسفم- توني، اثر انگشت-
چرا اين صداها رو از خودت درمياري؟
دارم اردو تمرين مي‌کنم
اينجا اردو حرف نزن
من ديگه دارم گيج ميشم کجا اردو حرف بزنم, کجا اردو حرف نزنم
حالت چطوره عزيزم؟
حالا که شما اينجاييد, خوبم
مراقب باشيد
چرا انقدر تغيير کردين؟
واقعا؟
چي؟- چرا؟-
نه تغيير نکرديم-
آها...گوشواره‌هامون رو درآورديم
يه طالع بين بهمون گفت اين کار رو بکنيم تا شانس‌مون بهتر بشه
اوه
بياييد خونه رو نشون‌تون بدم
بابا, با عمو بابلو صحبت کردي؟
بابلو؟نه, شماره‌ش رو عوض کرده
ولي ديديمش همه چي مرتبه
خيلي سخت تونستيم شماره‌ي جديدش رو پيدا کنيم
بفرماييد
اونجا رو ببين چمپاک...ببين...استخره
واو...تو خونه استخر دارين؟
کجا مي‌خوابي؟
...توي اون اتاق بابا
بياييد, نشون‌تون ميدم
عجب جاي قشنگي‌ـه
بيا اول اتاقش رو ببينيم
بعدش اتاق خودمون رو ميبينيم
شومينه هم داره...به به
اين رو ببين
چقدر نرمه
وسايل‌مون رو کجا بذاريم؟
شما نمي‌تونيد اينجا بمونيد
اينجا خونه‌ي دانشجويي‌ـه شماها نمي‌تونيد اينجا بمونيد
اما صبر کنيد
مي‌تونيد با خانم کوهلي صحبت کنيد
بيرون از اينجا يه خونه داره
يه اتاق خالي هم داره مي‌تونيد اونجا بمونيد
باشه, بياييد همگي بريم اونجا
نه بابا, شما بريد من اينجا راحتم
آها، مي‌خواي باحال باشي
خواهش مي‌کنم بابا
سريع برو اتاق رو ببين قبل از اينکه کس ديگه‌اي اونجا رو بگيره
من چطور اين کار رو بکنم؟- فقط تو مي‌توني اين کار رو بکني-
من چطور خانم کوهلي رو پيدا کنم؟- خونه‌ش همينجاست-
سريع برو- چرا هميشه من بايد اين کارها رو انجام بدم؟-
از خونه که رفتي بيرون, برو سمت راست
هممم
لازم نيست باحال به نظر بيام من واقعا باحالم
سلام
بياييد داخل
بله؟
نه
چي؟
اين دختره کيه؟
مستاجره؟
کي عکس مستاجرش رو ميزنه به ديوار خونه‌اش؟
پس کيه؟
دختر منه
الو...الو...الو؟
چرا داد ميزني بابا؟ الان ميام
کيه؟
داره بخار مي‌کنه اما داغ نيست
گرمه بابا
زنجبيل ريختي داخلش؟
چمپاک, ما نمي‌تونيم اينجا بمونيم
چرا؟ اينجا که جاي خوبي‌ـه
نه اصلا...طبق فنگ شويي, اوضاع اصلا خوب نيست
از کي تا حالا به فنگ شويي اعتقاد پيدا کردي؟
اين فکرهاي قديمي و کهنه رو از ذهنت بريز بيرون
ما تو لندنيم بابا اون هم لندن مدرن
ببين, پرنده
کجا؟
بيا اينجا
اون خانم پليس‌ـه که نمي‌ذاشت بريم دختر خانم کوهلي‌ـه
و اين خونه‌ي اونه
چي شده بابا؟
جَو اين خونه خوب نيست
...اما همين الان داشتين مي‌گفتين که
نه دخترم, اين مفاهيم براي سلامت خودمون تهيه شدن
تخت داخل اتاق خيلي نرمه ميتونه به کمرت آسيب بزنه
و جلوي خونه استخر ساختن
اينجا خيلي خطرناکه دخترم
بهتره بريم برو وسايلت رو جمع کن
چطور مي‌تونم برم بابا پول اجاره رو پرداخت کردم
اجاره رو ول کن بابا
تو نگران نباش پول منه ديگه بابا جان
نه بابا, پول خودمه اينجا کار نيمه وقت پيدا کردم
چي گفتي؟
چي؟- کار؟-
يه شغل نيمه وقت‌ـه
شغل؟
داري کار مي‌کني؟
فکر کردم مي‌خواستي درس بخوني؟
بابا, پاييز کلاسم شروع ميشه
تا اون موقع هزينه‌ي تحصيلم رو جور مي‌کنم ديگه
و آروم آروم هزينه‌ي دانشگاه رو بهتون پس ميدم
...چي؟
چي گفتي؟ پول من رو پس ميدي؟
شما هم بايد خوش باشيد ديگه دارم مسئوليت پذير ميشم
تو مسئوليت پذير شدي يا داري ميگي که ما مسئوليت پذير نيستيم؟
من نميفهمم
الان وقت بحث کردن نيست برو وسايلت رو جمع کن
بابا, من نمي‌تونم بيام- يک بار گفتم يا نگفتم؟ متوجه حرفم نميشي؟-
بابا لطفا آروم صحبت کنيد- آروم باش چمپاک، آروم باش-
هي, چي شده؟ حالت خوبه؟
آره, خوبم- مطمئني؟-
آره
اون هم کار مي‌کنه؟
بابا, بياييد بريم داخل بياييد بريم داخل
بابا, اينجا موندن من چه اشکالي داره؟
من مشکل دارم, و لازم نيست همه چي رو براي تو توضيح بدم
خواهش مي‌کنم يه کم آروم صحبت کنيد
تو هنوز انقدر بزرگ نشدي که اينطور زندگي کني
اول وارد دانشگاه شو, بعد يه هم اتاقي خوب برات پيدا مي‌کنيم
اون هم از يه خانواده‌ي خوب
بابا, شوهر که نمي‌خوايد برام پيدا کنيد هم اتاقي‌ـه
قرار نيست که باهاش ازدواج کنم
لازم نيست اين چيزا رو به پدرت ياد بدي
من خيلي دنيا ديده‌ام دخترم
نه بابا, شما دنيا رو نديدين
اما من مي‌خوام ببينم بابا نمي‌خوام مثل يه قورباغه هميشه تو چاه زندگي کنم
چي گفتي؟
منظورت اينه که ما مثل چندتا قورباغه تو چاهيم؟
بابا, شما چه تو اوديپور باشيد چه تو لندن
ديدگاه‌تون همينطور ميمونه
من اين بار آزاديم رو فدا نمي‌کنم بابا
من با هزينه‌ي خودم اينجا زندگي مي‌کنم شما حق ندارين بهم بگين چيکار کنم
با پدرت اينطور حرف ميزني؟
اومدي لندن, همه چي رو فراموش کردي؟
اون پدرت‌ـه
حتي الان هم اون لباس‌هاي تو رو تا مي‌کنه
برات چايي درست مي‌کنه پنچري دوچرخه‌ت رو ميگيره
من هيچوقت ازش نخواستم اين کارها رو بکنه خودش اين کار رو مي‌کنه
و وقتي اون اينجا نبود نتونستم از پس کارهام بربيام؟
تنهايي اين خونه رو پيدا کردم براي خودم کار پيدا کردم
اون توي فرودگاه من رو تنها گذاشت حتي يه زنگ هم بهم نزد
اصلا تو ميدوني چه بلايي سر ما اومد؟
خفه شو
حالا تو گوش کن
مي‌خواي آزادي داشته باشي, آره؟
آزادي همينطور به دست نمياد بايد هزينه‌اش رو بدي
اگه مي‌خواي اينجا بموني ديگه من رو بابا صدا نکن
من هيچکس تو نيستم و تو هيچکس من نيستي, تمام
داري زياده روي مي‌کني چمپاک- بذار هرکاري مي‌خواد بکنه-
وقتي دانشگاهش شروع شد ما برمي‌گرديم هند
بذار اينجا بمونه
اصلا نميفهمم
چمپاک
هي
چي شد داداش؟
فکر نمي‌کني ديگه داري زياده روي مي‌کني؟
اي بابا, تو اصلا نميفهمي
من کاملا گيج شدم گوپي
اگه اون خانم پليسه بفهمه تارو دختر منه چي؟
...هر بلايي سر ما بياد, خب اومده ديگه
اما به اين فکر کن که تارو بايد چيکار کنه؟
اون هيچ تقصيري نداره
اون از بچگي فقط يه رويا داشته
"بابا کي ميريم خارج؟ کي ميريم خارج"
حالا اومده اينجا فقط فرض کن اسمش بره تو ليست سياه
من چيکار کنم داداش؟
طفلک ناراحت شد
چي؟- طفلک, ناراحت‌ـه-
من چيکار کنم؟
مهم نيست, بريم
ببخشيد
اين براي يک هفته‌ست
يالا, بريم
همگي، بياييد يه شات بريم بالا
بجنبيد، همگي باهم
تاريکا؟
نبايد اردو صحبت کنيم انگليسي هم که بلد نيستيم
هيچکس هندي صحبت نمي‌کنه دخترت گوش نمي‌کنه
بابلو پيدا نميشه خانم پليس دنبالمون‌ـه
به لندن خوش آمدي
اين که پلمپ‌ـه
گوساله, هم گوشيش خاموش‌ـه هم خونه‌اش پلمپ‌ـه
بريم ايستگاه پليس؟
آره
بريم بگيم که دوستمون گم شده
عقلت رو از دست دادي؟ ما با پاسپورت جعلي اومديم اينجا
چطور مي‌تونيم بريم پيش پليس؟
اوه, آره
حتي نمي‌تونيم بريم پيش پليس
سلام, صبحتون بخير
اينطرف نه
فقط دنبال من بيا- ميترسم-
ببين, يه سردار
آقاي سردار, سردار هندي- سلام-
آقاي سردار- بياد بيرون صدامون رو ميشنوه-
مي‌تونم کمکتون کنم؟
اون مرحباست
...محترما
انشاالله, بچه‌ها خوب بازي کردن- بچه‌ها خوب بازي کردن-
ماشاالله- من عاشق خدا هستم-
سلام- سلام-
اسم دوست‌تون چيه؟
اسم کاملش, داداش بالاشنکر تريپاتي‌ـه
داداش بابلو
هندوئه, اما قلب بزرگي داره
آره, درسته
شما از کجا مي‌شناسيدش؟
دوستمون‌ـه
بچه که بوديم با هم بازي مي‌کرديم
اردو حرف بزن
شما ميگيد که آدم‌هاي شريفي هستين
اما دوستتون داداش بابلو
تو زندان‌ـه
سبحان الله
نمي‌تونيم با ضمانت بياريمش بيرون؟
البته
سه هزار پوند اوراق لازمه
از وکيلتون بخوايد بياد و انجامش بده
کجا فرار مي‌کني؟
داداش گوپي- اينه‌ها چمپاک-
به لندن خوش اومدين رفقا
پول ما کجاست؟- چيکار مي‌کني رفيق؟-
پول تو خونه‌ست آروم باشيد
بريم خونه- آروم باشيد-
تکون بخور
داداش بابلو. فقط پولمون رو پس بده
...فقط پول رو بده
کجاست داداش؟
اگه ميفهمي تا بهت بفهمونم؟
پول داداشم رو پس بده فهميدي؟
هر چقدر بخواييد مي‌تونيد کتکم بزنيد
اما پول پيش من نيست
پول که نه، هيچي ندارم
زنم نيمه وقت کار مي‌کنه و خرجمون رو ميده
خيلي شرايطمون بده داداش
زنداداش اومد
اي واي
سلام
سلام زنداداش
سلام
بابلو از ديدن ما احساستي شده
بياييد, خواهش مي‌کنم بفرماييد
چمپاک اومده
به يه دارو دسته‌ي خلافکار بدهکار بودم و هيچ راه نجاتي نداشتم
من رو ميکُشتن
وقتي تو زنگ زدي
و دعوتم کردي بيام هند
تمام پولت رو دادم و زندگيم رو نجات دادم
ديگه هيچ پولي نداشتم حتي براي وثيقه
اگه زندگيت اينطور بود پس چرا برنگشتي هند؟
چمپاک
نميدوني اگه برگردم چقدر تحقيرم ميکنن
بهم ميگن که به هيچ دردي نمي‌خورم
برگشتن انقدرها هم راحت نيست داداش
بابلو، ابن پول رو بگير
...نه, دوباره نه
چمپاک
يعني, يه يارويي بود به اسم سوني
اون
سوني نه داداش، توني
حالا هرچي
بهتون گفت
با پاسپورت پاکستاني بياييد اينجا
دين‌تون رو تغيير بدين
بعدش اسمتون رو عوض کنيد
بعد با اسم جديدتون دخترتون رو به فرزندخوندگي قبول کنيد
بعد براي تابعيت 10.000 پوند خرج کنيد
و بعدش اون رو بفرستين دانشگاه, آره؟
اون اينطور ميگه
اين يارو سوني, سرتون شيره ماليده
سوني نيست بابا, توني‌ـه
حالا هرچي, اون گول‌تون زده
از کجا مطمئني داداش؟
مطمئنم, چون خودم هم سرتون شيره ماليدم
منظورم اونموقع‌ست, نه الان
وقتي بميرم و برم بالا به مادر تارو چه جوابي بدم؟
چطور باهاش روبرو بشم؟ چطور براي تارو پذيرش بگيرم؟
داداش چمپاک حالا ديگه مسئوليت اين کار با منه
فقط 10 روز بهم وقت بده سعي مي‌کنم يه راهي پيدا کنم
چيه؟
جاسوسي کسي رو کردن جرمه
بهش ميکن: تهاجم به حريم خصوصي
من دارم لندن رو نگاه مي‌کنم حالا چيکار کنم
که تو هم تو لندني؟
باشه, نگاه کنيد
"هيچوقت فکر نمي‌کردم باعث بشي گريه کنم"
"هيچوقت فکر نمي‌کردم عزيزترين کسم, ازم فاصله بگيره"
"ميدونم که دورم، اما هرگز ترکت نکردم"
"آره, مجبورم، اما آدم بدي نيستم"
آقاي چمپاک؟
لطفا خيابون‌ها رو کثيف نکنيد
ما اينجا تو لندن, اشغال نمي‌ريزيم زمين
بريم
ببين چي بهم گفت "آقاي چمپاک"
بهت گفت "اوي چمپاک"؟
نه گفت آقاي چمپاک
آقا, يعني اينکه داره بهت احترام ميذاره
وقتي بخواي با کسي با احترام صحبت کني اينطور صداشون مي‌کني
آقاي چمپاک
"نه, تو هيچوقت متوجه نميشي"
"تو هيچوقت من رو درک نمي‌کني"
"نه, تو هيچوقت متوجه نميشي"
"تو هيچوقت من رو درک نمي‌کني"
"نه, تو هيچوقت متوجه نميشي"
"تو هيچوقت من رو درک نمي‌کني"
"...من هر کاري که مي‌کنم"
"هرگز به نظر تو خوب نيست"
"آيا من خواسته‌ي زيادي دارم؟"
"تو تمام چيزي هستي که من دارم"
تو کسي هستي که به خاطرش" "همه چيز رو پشت سرم گذاشتم
"حداقل چند قدمي به سمت من بيا"
"نه, تو هيچوقت متوجه نميشي"
"تو هيچوقت من رو درک نمي‌کني"
"نه, تو هيچوقت متوجه نميشي"
"تو هيچوقت من رو درک نمي‌کني"
اگه مادر و دختر با هم کنار نميان
چرا يه عکس بزرگ ازش گذاشته تو خونه‌ش؟
مشکل تو دقيقا چيه؟
مشکلت عکس‌ـه؟ يا اندازه‌ي عکس؟
گفت که با دخترش مشکل داره, تمام
يه چيزي با عقل جور در نمياد- همه چي خوب و مرتبه-
"نه, تو هيچوقت متوجه نميشي"
"تو هيچوقت من رو درک نمي‌کني"
داداش چمپاک- ها, بگو-
يه فرصت ديگه براي پذيرش تارو داريم
واقعا؟ چطور؟- کمک مالي-
کمک مالي؟ يعني چي؟
دانشگاه از افراد ثروتمند براي کمک‌هاي مالي بزرگ دعوت مي‌کنه
هر کسي که بيشترين پول رو بده يه صندلي تو دانشگاه به دست مياره
الان دنبال اينم که براي اين کار دعوتنامه بگيريم
"نه, تو هيچوقت متوجه نميشي"
"تو هيچوقت من رو درک نمي‌کني"
احسنت
شوهرم خيلي از اين‌ها داشت
واقعا؟
هيچوقت مشروب نمي‌خورد اما وقتي هم که مي‌خورد, بهترينش رو انتخاب مي‌کرد
براي ما کاملا برعکسه
بهترين باشه يا نباشه, ما هميشه زياد مي‌خوريم
...با دست‌هام
من ميرم...ميدونم که تو از جات بلند نميشي
بفرماييد داخل
سقلين
بفرماييد بشينيد- سلام-
قبلا همديگه رو ديدين سقلين؟
بله, متاسفانه
ميشه خصوصي صحبت کنيم مامان؟
ننا, خواهش مي‌کنم الان شروع نکن
داري دوست‌هام رو خجالت زده مي‌کني
اصلا اين‌ها رو ميشناسي؟
ميدوني با چطور آدم‌هايي دوستن؟
لازم نيست من به تو جواب پس بدم
عبدل
همونطور که تو توي زندگيت آزادي
من هم مي‌تونم هر غلطي دلم مي‌خواد بکنم
اگه مرتکب جرمي شدن, پس دستگيرشون کن
اگه نه, پس بگو ببينم کارت چيه؟
فردا تولدت‌ـه و من سرم شلوغه
پس گفتم الان بهت تبريک بگم
خيلي ازت ممنونم
حالا که تا اينجا اومدي يه کم نوشيدني بخور, يا برو
داري دوست‌هام رو اذيت مي‌کني
براي شما اين آدم‌ها از من با ارزش ترن
من براي تو مهم هستم؟
به خاطر همين من اينجام مامان
توي وقت بيکاريت؟
تو هميشه فقط به خودت اهميت دادي
چرا الان؟ ميتونستي يک ماه قبل يا يک ماه بعد بهم تبريک بگي
چه فرقي مي‌کنه؟
ميدونيد چيه؟
خواستين نگهش دارين, نخواستين بندازينش دور هر کاري دوست دارين بکنين
تولدت مبارک مامان
بايد شمع روشن کني
بايد دست بزني و اون آهنگ تولدت مبارک رو بلدي؟- آره-
البته فقط يک خطه ديگه, هي تکرارش ميکنن
"تولدت مبارک"
ديشب زياده روي کرد‌ها
خيلي آدم خوبيه
هيچوقت فکرش رو نمي‌کردم توي لندن همچين آدمي رو ببينم
هي
دراز کشيده رو زمين
ببين, رو زمينه- کجا؟-
اونجا
خانم کوهلي
راه ديگه اي نيست- با يه نفر تماس بگير-
در رو باز کنيد
خانم کوهلي- در رو بشکن-
چطور؟
با لگد بزن
مگه داري براي سگ لگد پرت مي‌کني؟ محکم بزن تا در بشکنه
اينطور نه بابا...محکم تر
بذار من بزنم- صبر کن-
خيلي خب, برو
خانم کوهلي
نفس ميکشه؟- خانم کوهلي؟-
به خاطر اين حتما ميندازم‌شون زندان
نگه دار, نگه دار
...زنه داره ميميره
...خواهش مي‌کنم، من نمي‌خوام بميرم
ماشين رو ببريد
ماشيني که گفتن الان داره به سمت پدينگتون حرکت مي‌کنه, تمام
دريافت شد...دنبالشون بريد, تمام
شما به خاطر ورود به حريم خصوصي بازداشت هستين
رفيقت کجاست؟
رفيق من رو ول کن...برو مادرت رو ببين
بيچاره بيهوش شده بود
آورديمش بيمارستان
ننا, فشار خونش خيلي پايين اومده
چه مدت بيهوش بوده؟
...من
مطمئن نيستم
اما خوشبختانه, به موقع آوردينش
متاسفم
وقتي مادتون به هوش اومدن بايد از ايشون عذرخواهي کني
پرستار ميگفت که مادرت قبلا حمله‌ي قلبي داشته
و تو گذاشتي تنها زندگي کنه؟
من از وقتي 18 سالم شد, تنها زندگي مي‌کنم
نمي‌خواستم باري رو دوشش باشم
...اينکه تو 18 سالگي مستقل بشي, خوبه
اما وقتي پدر و مادرت بهت نياز دارن, برگرد
يعني چي که تا 18 سالگي از پدر و مادرت استفاده کني
بعدش به اسم آزادي بري و تنهاشون بذاري
...تنها اميدي که پدر و مادر دارن, اينه وقتي پير شدن
بچه‌هاشون باشن تا دستشون رو بگيرن
يه کم بهش فکر کن, اونوقت ميفهمي
اون چقدر بهت نياز داره
بريم
هنوز به ما شک داري, نه؟
خب, حق داري
اما ما آدم‌هاي بدي نيستيم
ما مشکل بزرگي داريم نيومديم اينجا که بمونيم
...اومدم اينجا تا دست کسي رو رها کنم
که بهش راه رفتن ياد دادم
تولدت مبارک
از طرف دوست‌هاي قديمي و جديد
...اميدوارم خوشبختي
گفتي که اين شعره فقط يک خطه؟
دارن از خودشون ميخونن بابا
خيلي ممنون عزيزم- خب, فردا مي‌بينمتون-
عذر مي‌خوام, ميشه اسم آقاي سي لال رو تو ليست چک بکنيد؟
سي لال
بله
...بايد اينجا باشه
اوه, ببخشيد, عذر مي‌خوام
کجا رفت؟
و بذار اون به انگليسي صحبت کنه
چطور به نظر مياييم؟
شبيه معدن طلا شدي
من چطور؟
تو هم دقيقا مثل گداي در معدن طلا شدي
لعنتي
تو از کجا ميدوني آدم پولدارها چه شکلي اند؟
شما تو دانشگاه تروفورد هستين
معروفترين دانشگاه انگلستان لطفا مثل آدم‌هاي باکلاس رفتار کنيد
عالي به نظر مياييد, به من اعتماد کنيد
بفرماييد بريم
و حالا, آخرين مزايده‌ي امروز
که درآمد حاصل از اون براي ترميم کتابخانه‌ي آستن استفاده ميشه
اين مال ماست, خودشه- اين يکي؟-
...آره
پيشنهاد آغازين 90.000 پوند هست
اوه, چقدر مشتاق...ممنون آقا
نود هزار پوند از آقايي که اون کت زيبا تنشون هست
داداش چمپاک...90.000 پوند يعني 9 ميليون روپيه
خواهش مي‌کنم قبل از بلند کردن دستت, فکر کن
صد و بيست هزار پوند از خانم زيبايي که شنل پلنگي دارن
پيشنهادي براي 180.000 پوند داريم؟ بله, 180.000 پوند
خيلي ممنون
دويست هزار پوند, خيلي ممنون بسيار سخاوتمندانه‌ست
چيکار مي‌کني؟ 200.000 پوند يعني 20 ميليون روپيه
چطور شد 20 ميليون روپيه؟
بهتون گفتم که هر کاري مي‌کنم اما حاضر نيستم از بانک دزدي کنم
چطور قيمت روپيه رو چک کردي پس؟- فکر کردم 20.000 روپيه ست-
هر صد روپيه ميشه يک پوند
چمپاک, ولش کن بيخيالش شو
نه، نه بابلو، حالا که تا اينجا اومديم دست خالي نميريم
داداش چمپاک, ديگه دستت رو بلند نکن وگرنه به فنا ميريم
بذار ببينم چيکار مي‌تونم بکنم- شما بگيريد, شما بگيريد-
...يک
...دو
260.000- بيخيال شو-
اصلا فراموش کن که ما اينجاييم
سيصد هزار پوند
يک...دو
و تمام
آقاي محترمي که اون کت زيبا تنشون هست رو تشويق کنيد
تبريک ميگم آقا و به خاطر سخاوت بيش از حدتون تشکر مي‌کنم
چي؟
يک هفته وقت دارين تا مبلغ رو واريز کنيد
تا اونموقع, اميدوارم روز خوبي داشته باشيد
ممنون
چي گفت؟
داره کنسلش مي‌کنه؟
گفت بايد تا يک هفته‌ي ديگه پول رو واريز کنيم
وگرنه اون صندلي رو به کس ديگه‌اي ميدن
پس بايد پول رو جور کنيم
از کجا اينهمه پول بياريم؟
...عدد شانس 7...عدد شانس
سي و سه مشکي
باورم نميشه چطور عدد شانسم بهم خيانت کرد؟
فقط يک لحظه گوشي دست‌تون
فکر کنم امروز پاکستان ميبازه
مطمئني؟
آره, روي هند شرط بندي کنيم؟
آره...برو
رفيق, تو هميشه رو هند شرط ميبندي
پاکستان, پاکستان
هرچقدر ماشين گرونتر باشه پول بيشتري مي‌تونيم درخواست کنيم
من ميام جلوي يه ماشين بزرگ
و شما هم صحبت کنيد من ديگه ميرم
کجا ميري داداش؟
اگه ماشين بزنه بهت، ما چطور به انگليسي درخواست پول کنيم؟
موضوع فقط انگليسي نيست
فقط کسي ميتونه از بيمه پول بگيره که شهروند انگلستان باشه
مگه ما انسان نيستيم بابا؟
اون داداش منه, من ميرم
چمپاک براي من از برادر هم عزيزتره
چمپاک- داداش چمپاک-
ولم کنيد, وام کنيد
ديوونه شدي؟ داري چيکار مي‌کني؟
ولم کنيد
ماشين‌ها سرعت‌شون بالاست اگه اتفاقي برات ميوفتاد چي؟
چرا داشتي سر خود ميرفتي؟
هر کاري بخواييم بکنيم, با هم مي‌کنيم
من پول لارم دارم
شما چرا بايد زندگي‌تون رو به خطر بندازين؟
براي چي؟
فردا به تارو ميگم که نتونستم پذيرش بگيرم
همين، برمي‌گرديم هند
بخواب
چمپاک
ديشب خيلي فکر کردم
تو, من و گاجو
بهترين روزهاي زندگي‌مون رو با هم گذرونديم
منظورم اينه که, تو برادر خوني من نيستي اما برام از برادر هم بيشتري
اول صبحي مشروب خوردي؟
مست نيستم
از ته دلم اين رو ميگم
ما نمي‌تونيم 30 ميليون جور کنيم
اما پدرِ پدربزرگمون, گاسيترام, ميتونست
آره, خب؟
داشتم فکر مي‌کردم که
اگه حق نام گاسيترام رو به بلورام بفروشيم
اون به راحتي 30 ميليون بهمون ميده
ميدونستم تو بالاخره نام خانوادگي‌مون رو مي‌فروشي, گوساله
چي؟ اين چيه؟- صبر کن, صبر کن-
من دست و پات رو بستم- من رو بستي؟ زود باش بازش کن-
من رو ميزني- گوپي, باز کن-
ميدونم من رو ميزني- نمي‌زنميت-
زنده زنده دفنت مي‌کنم
به حرفم گوش بده- اول دستم رو باز کن-
يه چيزي رو يادت رفته من تو پرونده پيروز شدم
عنوان خانوادگي به من تعلق داره
من مي‌تونم به هر کسي که خواستم بفروشمش
تو حق نداري- هي, چمپاک-
خوب گوش کن
پدر پدربزرگمون, گاسيترام الان داره نگاه‌مون مي‌کنه و اشک ميريزه
...تو نمي‌توني دخترت رو بفرستي دانشگاه
تو لياقت نداري اسم خودت رو بذاري گاسيترام
اگه فقط يک نفر تو اين دنيا ميتونه شکستت بده بايد گاسيترام باشه
وگرنه تو اين دنيا کسي جرات نداره به داداش من نزديک شه
ميفهمي؟
تو داداش مني
نميذارم ببازي
اسم چيه آخه؟ دوباره به دست مياريمش
ما بايد براي تارو پذيرش بگيريم
باز کنم؟
تو داداش مني
باز کن احمق
مطمئني؟
پدربزرگ مي‌خواد انگشت بزنه
آره, بزنيد, بزنيد
بفرماييد
بلورام پول رو واريز مي‌کنه
ميشه از اون پول, بدهيت به من رو هم بدي؟
داداش
....چرا قبلا
ديگه رفت
احمق, اين فکر تو بود
سلام تروي
مهموني کجاست؟
مهموني
هي تارو...بيا
دارم ميام
واو
...خيلي
جذاب شدي
سلام رفيق
قبل از اينکه بياي داخل بايد در بزني
...پذيرشت انجام شد, شيريني آورده بودم تا جشن بگيريم
متاسفم, متاسفم, متاسفم, متاسفم
عجب آدم عجيب غريبي
بابا, مي‌تونم يک دقيقه باهات صحبت کنم؟
داشتي ميرفتي بيرون ديرت ميشه
نه بابا
متاسفم بابا, تو مي‌توني هر وقت که خواستي بياي
منظوري نداشتم
ببين, من نمي‌خوام تو زندگيت دخالت کنم
موضوع مهمي بود به خاطر همين خواستم بيام بهت بگم
نگران من نباش, دوست‌هات منتظرتن
مهم نيست بابا, من مي‌خوام با شما حرف بزنم
موضوع مهميه بيا با هم جشن بگيريم
خواهش مي‌کنم صبر کن بيا با هم شيريني بخوريم
لازم نيست کار بزرگي هم نکردم
فقط يه پذيرشه ديگه
و گوش کن
من اصلا مشکلي ندارم که با کي وقت ميگذروني يا قرار ميذاري
زندگي خودت‌ـه
هر طور دوست داري زندگي کن
تو باهوش تر از اوني هستي که من فکر مي‌کردم, تارو
فردا پذيرشت نهايي ميشه و بعدش آزاد ميشي
من هم آزاد ميشم همه آزاد ميشن, نه؟
هر موقع هوس کردي بياي خونه بي درنگ بيا
لازم نيست در بزني
در هميشه براي تو باز ميمونه
"اي پرنده‌ي کوچک"
"فردا پر بکش و از اينجا برو"
"اي پرنده‌ي کوچک"
"فردا پر بکش و از اينجا برو"
"اما امشب رو با من بمون"
گوپي
دختر کوچولوم بزرگ شده
پدرها بالاخره درک ميکنن
"مسير خونه‌ت"
"منتظر بازگشت توئه"
"ما دلتنگت خواهيم بود"
"نذار خيلي منتظرت بمونيم"
"عزيزم, هميشه مي‌توني برگردي"
"عزيزم, اي دختر عزيزم, من هرگز دستت رو رها نمي‌کنم"
اين خارجي‌ها هم پولشويي ميکنن؟
دهنت رو ببند, من حرف ميزنم
ننا، احتمالا راجع به اون دو نفر حق با تو باشه
همين الان فهميديم که اون‌ها 300.000 پوند پول نقد دريافت کردن
بيا, بايد بريم دانشگاه
چيه؟ فراموشش کن بيا
ما پشت سر خودروي مظنون هستيم
به نظر مياد به سمت جنوب برنتون ميره, تمام
الو
افسر پليس, ننا کوهلي هستم
شما با پيغامگير, ببز, داداش ببز دست داره, تماس گرفتين
بعد از شنيدن صداي بوق, پيغام بگذاريد.....بوق
مسخره بازي رو تموم کن گوشي رو بده به عبدل رزاق
خانم, اينجا کسي به نام عبدل رزاق نيست اشتباه گرفتين
درست گرفتين خانم
عبدل رزاق هستم سلام عليکم
اين دختره کيه تو ماشين؟
کسي نيست بله هست، اين دختر منه, تاريکا
تاريکا؟
چطور ممکنه دختر تو هندو باشه؟
نه نميتونه, حالا شده ديگه چيکار کنيم؟
بابا, تو کي مسلمان شدي؟
نه نه
چرا بهم نگفتي که دختر داري؟
اين کيه؟
معشوقه‌ي توئه بابا؟
مي‌خواييد ازدواج کنيد؟
ماشين رو نگه ندار, چون هم 300.000 پوند رو از دست ميدي
و هم ديپورت ميشي به پاکستان
پاکستان؟ 300.000 پوند؟
اينجا چه خبره؟
تو ماشين که ماريجوانا ندارين, نه؟
ماريجوانا؟
بابا, دارم از هوش ميرم اينجا چه خبره؟
من کسي هستم که بايد غش کنه تو آروم باش
بابلو, برو به سمت برنتون
اينطور که از مسيرمون دور مي‌شيم- فقط کاري که بهت ميگم رو بکن-
اگه بگيرنتون ديپورت نمي‌شيد بلکه ميريد به حبس ابد
از داخل برو فکر کنم با موضوع بزرگي روبرو هستيم
نيروي پشتيباني بفرستين به برنتون
مامان, مغازه‌اي؟
ميشه يک نفر بهم بگه اينجا چه خبره؟
من نميدونم, فقط چمپاک ميتونه بگه
از کجا شروع کنم؟
بابا, کي ميريم؟
ميريم بابا, ميريم
بعد از مرگ بايد با مادر تارو روبرو بشم
بايد چي بهش بگم؟ بايد براش پذيرش بگيرم
دخترم اونجا گير کرده
نگران نباش, براي جور کردن هزينه مي‌تونم حتي خونم رو بفروشم
تو روياي مني عزيزم
من پول لازم دارم
اينهمه پول رو از کجا بياريم؟
اين فقط يه اسمه داداش دوباره به دستش مياريم
..بابا, نه
بابا, گاسيترام؟
ديگه نيست
اگه اتفاقي براتون ميوفتاد من بايد چيکار مي‌کردم؟
و شما همه‌ي اين کار رو به خاطر من انجام دادين؟
ميدونيد که من خجالت مي‌کشيدم شما رو به دوست‌هام معرفي کنم؟
متاسفم بابا
چيزي نيست
فراموشش کن
چيزي نيست؟
حتما دارين مسخره‌ام مي‌کنيد
اين کار هيچوقت به کسي سودي نرسونده
و من بدون شما چه فايده‌اي دارم؟
دانشگاه‌هاي زيادي تو هند هستن که مي‌تونم درس بخونم
و اگه بخوام بيرون درس بخونم مي‌تونم برم خونه‌ي عمه توي جيپور
اون خونه فروخته شده
شايد بايد خونه‌ي خودمون رو هم بفروشيم تا بدهي‌هامون رو بديم
بابا, نگران پول نباشيد
من با شما هستم با هم يه راهي پيدا مي‌کنيم
من کمکتون مي‌کنم فقط نمي‌خوام اينجا درس بخونم
لندن جاي خوبيه
اما براي ما مناسب نيست
براي باحال بودن لازم نيست بياي لندن
اصلا اينطور نيست بايد از درون باحال باشي
بابا, شما باحاليد
اما دخترم, پس آزاديت چي ميشه؟
اگه پيش هم نباشيم که درباره‌ي آزادي بجنگيم اين آزادي به چه دردم مي‌خوره؟
...اينکه شب دير بيام خونه و شما دم در منتظرم نباشيد که
سرم داد بزنيد, فايده‌اي نداره
بابا, زندگي من فقط با شما و من تکميل ميشه
ما انقدر به هم نزديکيم که گاهي اعصاب خُرد کن ميشه
آره واقعا
همينطوره
اما قدرت ما همينه
من تصميمم رو گرفتم ما برمي‌گرديم، تمام
ببخشيد که به خاطر من مجبور شدين اينهمه دردسر بکشين
خواهش مي‌کنم بابا، بريم خونه من ديگه اينجا کاري ندارم
تاريکا درست ميگه رفيق
منم همه چي رو ول مي‌کنم و ميام هند
ديگه نمي‌خوام اينجا مثل سگ زندگي کنم برميگردم هند و هر کاري که دوست دارم مي‌کنم
يه چيزي درست نيست بيا از اينجا بريم بيرون
حتما يه چيزي درست نيست- ماشين پليس داره دنبالمون مياد؟-
بابلو, الان چيکار کردي؟- من هيچ کاري نکردم, خفه شو-
دو تا از نيروهامون دارن از شمال نزديک ميشن تمام
دريافت شد, تمام- هي, اون چيه جلومون؟-
نه
رد شديم, رد شديم
چيکار کردي تو؟
پليس دنبالمونه- خودم مي‌تونم ببينم, خفه شو-
خانم پليسه برگشته
از طرف شمال جلوشون رو بگيريد
پليس مسلح- از ماشين بياييد بيرون-
بياييد بيرون, الان
بياييد بيرون
دست‌هاتون رو بذاريد روي ماشين
پول کجاست؟ پول کجاست؟
...داديمش
داديمش به مادرت- ببخشيد بابلو-
چند تا سيلي بهت ميزنم تا شک نکنن من با شمام
دو تا سيلي ديگه بهش بزنيد
محکم بزنش
ننا, اينجا چيزي نيست
يعني چي که اينجا چيزي نيست؟
آروم باش, مخبرمون اشتباه کرده متاسفم
خيلي خب آقايون, بايد برگرديم
اون نميتونه با من اينطور برخورد کنه طبق کنوانسيون ژنو, اين خشونت پليس محسوب ميشه
خيلي خب, يک سوتفاهم بوده
ميشه همه مون فراموش کنيم که الان چه اتفاقي افتاد؟- من غرامت مي‌خوام-
خيلي خب, تو ايستگاه پليس مي‌تونيم اين کار رو بکنيم
ببين, خفه شو و بقيه‌ي حرف‌ها رو تو واتس آپ براش بفرست
خيلي خب رفيق
دوباره فکر کن تارو اين آخرين فرصتت‌ـه
ما گاسيترا هستيم عمو بابلو
پدر پدربزرگمون ميگفت
"کار من شيريني فروشي‌ـه"
"اما, وفاداري من به کشورم فروشي نيست"
حالا وقتشه که وفاداريمون رو نشون بديم
من اونجا درس ميخونم و يک روز گاسيترام رو به يک برند بين المللي تبديل مي‌کنم
چمپاک...امروز پدر پدربزرگمون حسابي خوشحال ميشه
تارو ثابت کرد که يه گاسيترام واقعي‌ـه- اصليه اصلي
خب, اين سومين باري بود که اصلا سردرگمي نداشتم
اومدم اينجا تا دخترم درس بخونه اما خودم درس گرفتم
بچه‌ها وقتي کوچيکن, ما دست‌شون رو ميگيريم
تا توي جمعيت گم نشن
و وقتي که بزرگ ميشن و دست ما رو رها ميکنن
ما کاملا احساس سردرگمي مي‌کنيم
...اما حقيقت اينه داداش, که
اگه ما دست بچه‌هامون رو رها نکنيم
چطور ميتونن برگردن که ما رو بغل کنن؟
ترفند روغن داغ
بفرماييد امتحان کنيد خجالت نکشيد
مثل خودت شيرين‌ـه...بفرما
هي, بابلو
نگيرش
چاق ميشي
نه ممنون
"نه, ممنون"
چه خبر تاريکا؟
سلام عمو بابلو, حالتون چطوره؟
آهنگش همينه...ببين
چي؟ نه, ميگم که يکبار شما بايد بياييد اوديپور
تا شيريني اصيل هندي بهتون بدم
اينجا خيلي چيزها براي ديدن هست
خانم کوهلي رو هم بياريد
حال و هواش عو ميشه
خيلي خب, خداحافظ
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
چطور جرات کردين تابلوي گاسيترام رو بذاريد بالا؟
ازتون شکايت مي‌کنم
شکايت مي‌کني؟
تو از ما شکايت مي‌کني؟
ما با 127 پرونده حسابت رو ميرسيم
رکورد شکايت کردن توي کتاب گينس به اسم ما ثبت ميشه احمق
تو احمقي...من سند امضا شده دارم
براش پول دادم
پس با سودش پس بگير
الان من گاسيترام هستم
من اين اسم رو ول نمي‌کنم
خودت رو چي صدا کردي؟
و گرنه اسمم گاسيترام نيست
گاجو, ايندفعه سرويس اتوبوس لاکچريت رو بگير
اين پرونده قراره خيلي طول بکشه
و اين بار دستمزد من رو کي ميده؟
خفه شو
هيچکس تابلوي گاسيترام رو از مغازش پايين نمياره
پس بگيد...نه, تو بگو- نه, تو بگو-
نه نه...نه, تو بگو- نه, تو بگو-
خيلي خب, همگي بگيد درود بر گاسيترام تودارمال بانسال
درود
درود بر گاسيترام- درود-
"...چرا اون دختر زيبا "
"صورتش رو ميپوشونه...ها؟ چرا؟
"اگه دنيا اجازه بده, اين دختر پر از استعداده"
"پس بذار استعدادش رو نمايان کنه"
"اون بينظيره, ميتونه کارهاي خارق العاده‌اي انجام بده"
"بذار با آهنگ خودش برقصه"
"بذار برقصه"
"فقط بذار برقصه"
"بذار آزاد و رها باشه"
"بذار پرواز کنه"
"بذار برقصه" "بذار برقصه"
"بذار تمام دردسرهاش رو فراموش کنه"
"بذار بدرخشه"
"بذار برقصه" "بذار برقصه"
"بذار آزاد و رها باشه"
"بذار پرواز کنه"
"بذار برقصه" "بذار برقصه"
"بذار تمام دردسرهاش رو فراموش کنه"
"بذار بدرخشه" "بذار برقصه"
"حرف‌هاي بزرگ ميزني"
"با اون ذهن کوچيکت قضاوتش نکن"
"چرابهش اخم مي‌کني؟"
"بهش لبخند بزن تا دنبا هم به تو لبخند بزنه"
"آره, درسته"
"بذار دختره بياد و با ضرب خودش برقصه"
"بذار دنيا هم به ساز اون برقصه"
"بذار برقصه" "بذار برقصه"
"بذار پرواز کنه"
"بذار برقصه" "بذار برقصه"
"بذار دردسرهاش رو فراموش کنه"
"بذار بدرخشه"
"بذار برقصه" "بذار برقصه"
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.