..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
هفده اکتبر 1931
بدنام‌ترین تبهکار دنیا به جرم فرار از پرداخت مالیات درآمد .محکوم به زندان می‌شود
در آنجا، سلامت جسمانی و روانی او .به علت سیفلیس عصبی رو به وخامت می‌رود
،یک دهه بعد، او که دیگر تهدیدی محسوب نمی‌شود .آزاد شده تا تحت نظارت دولت در فلوریدا در تبعید زندگی کند
.این روایتِ سال‌های پایانی زندگی اوست
خوبی، فانز؟
!جینو، بگیرش
.بریم. گرفتمت .چیزیت نشده
.بریم
.یالا، هواتو دارم
خب، بابت چی شکرگزاری، وینس؟
.دندون عقبم
آخی
و رالفی؟
من امروز شکرگزارم که "فردی" بالاخره .به خونه برگشته
.به سلامتی
و برتا؟
.نمیدونم
نمیدونی؟
باید یه چیزی داشته باشی .که بابتش شکرگزار باشی
.باید یه چیزی پیدا کنی
چرا؟
.چون روز شکرگزاریه و این کاریه که میکنیم
روز شکرگزاری در مورد چیه؟
منظورت چیه؟ کُلش رو میگی؟
...اوه
...خیلی‌خب، یک نسخه کوتاهش رو بهت میگم
.چون قدت کوتاهه
ماجرا وقتی شروع شد که ...مادربزرگ و پدر مادربزرگت، گابریل
.برای اولین بار به آمریکا اومدن
...و چندین و چندسال
در جستجوی یک خونه‌ی جدید .در این سرزمین گشتن
اون موقع مادربزرگت روی کولِ پدرم .سوار میشد
.اون موقع اینجوری اینور اونور میرفتن
پس بالاخره بعد از این همه تعقیب‌کردن ...و گشتن و جستجو کردن
.بالاخره پیداش کردن
.یک خونه‌ی جدید رو
یک چهاردیواری تنگ و کثیف کوچولو ...با یک پنجره شکسته
...یک تشک و سه تا موش
.توی یک خیابون آشغال توی بروکلین
"پارک اسلوپ"
تا به حال به "پارک اسلوپ" رفتی؟
.منم فکر نمیکردم رفته باشی
بعد ما کنار پنجره‌ی شکسته با اون سه تا موش ...می‌نشستیم و
...و از پنجره به همه‌ی اون خونواده‌هایی که
اون بیرون جشن‌های پرخرج میگرفتن و ...پـای‌های خونگی
...و بوقلمون کبابی
...و چاشنی‌هایی با روکِش زغال‌اخته
و کُلی پوره‌ی سیب‌زمینی و آبگوشت و اینجورچیزای باکلاس داشتن، نگاه میکردیم
همه‌ی اون خونواده ها داشتن، به جز ما
چرا؟
چونکه فقیر بودیم
هیچی نداشتیم
برای همینم هرسال این موقع ...به عنوان یک خانواده
گرد هم میایم و با این کار .یه مُشت میکوبونیم توی صورت اهالیِ بروکلین
.آره، این شکرگزاریه
.دوستت دارم
چی؟
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
تو خوبی؟
.آره
!فانز
بله؟
.یکی باهات تماس گرفته
الو؟
.سلام
کجایی؟
.کلیولند
...اوه
.فقط خواستم روز شکرگزاری رو بهت تبریک بگم
.بابا
هی، چیکار میکنین؟
.آره، خانواده اینجان
چیزی لازم داری؟
.میدونی، فانز
چیزی که لازم داری یک مکانیک خفنه
.روغنش رو خوب عوض کنی
.مشکل از روغنش نیست
.یک موتور جدید لازم دارم
رو یادته؟ 341A اون مدل یادته؟
.نه
.آره، کادیلاک
کدوم کادیلاک؟
کادیلاک، همونی که توی "واباش" داری
.هموند" بود"
.همون مُدرن ـه بود
آره، آره، همون مدرن‌ ـه
...یادم نمیاد که سبز پررنگ-سبز پررنگ بود
یا سبر پررنگِ پررنگ؟
تو خوبی؟
.آره، سبز پررنگ
میدونی، فانز .همه‌ی بچه‌ها هفته‌ی دیگه برمیگردن
و به این فکر میکردم که شاید بهتر باشه .که اینجا با تو و "می" ببینم
.منم همینطور
بابا؟
اگه میخوای سال آینده رو ...توی خونه بمونی
...باید یه سری از وسایلت رو رد کنی بره
برای همینم با خودمون گفتیم که .اینجا بمونیم و کمکت کنیم تا ردیفش کنی
...از بین این همه مجسمه و کلکسیون نقاشیت
گمونم بتونیم حداقل 200تا به دست بیاریم. میدونی؟
آخه، ببین .میدونم که راحت نیست
...اما اگه بزودی همه این چیزهارو از اینجا نبری بیرون
...و کمی پول در نیاری، فانز
.کاملاً به گا میری
.این حقیقته
.ما فقط نگرانتیم، فانز
.فقط همین
!لعنتی
خوبی؟
عه؟
عمو رالفی، میتونی یک حوله بیاری؟
.آره، آره
اون از کجا اومد؟
.از مثانه‌ات ، بابا
.یک جفت شلوار نو برات میارم
.تکون نخور
.منظورم همین کوفتیه
.به مامان چیزی نگی
...برگه‌ذرت داغ خودتون رو
با "کوایکر اوتز" درست کنین
چونکه "کویکر اوتز" به رشد ستارگان آینده .کمک میکنه
...و حالا آقایون و خانوما
...اکران ویژه‌ی سینما "کاب" از
فیلم "کشتار روز ولنتاین" ادامه .می‌یابد
درست در اسکله‌ای در کنار رودخانه شیکاگو ...در یک انبار اسلحه‌ی بازار سیاه
که توسط آل‌کاپون "صورت زخمی" بزرگ ...اداره می شود
تبهکار بدنام و شاه دنیای تبهکاران شیکاگو
...در اینجا دستیاران ارشد کاپون جمع شده‌اند
.تا در مورد برنامه‌ی سری خود بحث کنند
.خیلی خب، آقایون
...به نظر میاد که اینجا
یک سری لباس پلیس به ارزش 10 سنت .که دوستمون "اندی" تقدیم کرده
...در همین حال در بهشت ساکت فلوریدای جنوبی
آل‌کاپون کنار استخر استراحت میکند .و سیگار به دست گرفته است
بله؟
.سلام، رییس
.همه چیز برای پنج‌شنبه صبح آماده هست
...ما یک ولنتـ
هی، هی، چیکار میکنین؟
!کافیه بچه ها، کافیه
کـاپون
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آقای فانزو؟
.ببخشید آقای فانزو
میخواین مجسمه‌هارو کنار خونه بذارم؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.رودریگو
میخواین مجسمه‌ها رو کنار خونه بذارم؟
.برای فروش هستن
آقای فانزو؟
...اگه دست به مجسمه‌ی "لیدی اطلس" من بزنی
.دستتو قطع میکنم لامصب
میفهمی چی میگم؟
.بله
.ممنون
!فانز
چیه؟
.گرفتمت، رفیق
!موذی‌های عوضی! میبینمتون
! میبینمتون
!فانز! کافیه
!مریض میشی
!جینو، بیارش تو
.یالا. زودباش
داره بارون میاد
.آره، داره بارون میاد
میتونی اونارو ببُری؟
.الان میبُرمش
.در بازه
بانو، کار جابه‌جاکردنِ مجسمه‌هارو ...از گاراژ تموم کردم
چه‌جوری بگم؟ هم کنار خونه‌ست .و هم کنارش نیست
.ممنونم، رودریگو
.خواهش میکنم. شب بخیر
اون چیکار میکنه؟
.کارهاش خودشو میکنه
کدوم کارها؟
.کارهاش تو بیرون
منظورت چیه؟
.جابه‌جاکردن وسایل
...ببین، اگه به مجسمه‌ی "لیدی اطلس" من دست بزنه
!یا حضرت مریم و یوسف ...اون مجسمه‌ی آشغال مسخره
اینقدر مهمه که خودتو از تن و پیرهن در بیاری؟
میخوای خودت به بانک زنگ بزنی؟
خوبی؟
.آره
.شما یک تماس از "کلیولند" دارید
کلیولند؟
.البته.باشه
الو؟
کی پای تلفنه؟
الو؟
فانز؟
! اوه خدای من
!خدای من
!اوه
.یالا
.بچرخ
تو اوهایو ساعت چنده؟
چی شده؟
،به تخت ریدی .این شده
من به دکتر زنگ میزنم - اوه نه -
!بهشون بگو که دکتر اینجاست
.سه،دو،یک
!دالی
میدونین اینا چی هستن؟
پوشک؟
.کلی هم اینجا هست
انرژیش در طول روز چطور بوده؟
.بیداره
...چیزش چطوره
هنوزم کابوس میبینی. آره؟
فانز، میتونی یک لحظه به من توجه کنی؟
.فانز
میدونی من کی هستم؟
"جی. ادگار هوور" (بنیانگذار اف‌بی‌آی)
کی این کسخل رو گفته بیاد؟
.من گفتم
.من پزشکت هستم
.اونا فقط دارن کار میکنن
.بگیر بشین
سرشون داد نزن. بیخیال
متوجهم که اوضاع از لحاظ مالی، سفت و سخته
اما همه‌ی اینا اشیای دست‌ساز شخصی .دارن از اینجا میرن
بهترین چیز برای "فانز" اینه که ...سعی بشه
چیزهایی که دور و برش هست .براش تا جای ممکن، آشـنا باشه
...تنها چیزی که اصلاً نمیخوایم اینه که
.یک سکته قلبی دیگه کنه
.اهوم
.دیگه زیاد سرفه نمیکنه
...روزهایی هست که وضعش خوبه
! بشین
! عزیزم، بشین
...میخوام یه چیزی بهت بگم
.و با نهایت احترام هم اینو میگم
باید در نظر بگیرین که اجازه بدین خانواده بمونه
که اگه بیشتر گیج شد و سعی کرد ...به خودش یا یکی دیگه آسیب برسونه
.یکی دو تا مرد این اطراف باشن
باید بیست و هشت سال برای کمی آرامش .و سکوت صبر میکردم
.اون منو نمیترسونه
.هرموقع خواستی بهم زنگ بزن
.پوشک‌هارو دریافت کردیم
.خب، همیشه از دیدنت خوشحال میشم، می
.ممنونم، دکتر کارلاک
.ممنون. خودم میرم
.صبرکن
الو؟
.مِی
.سلام
چطوری؟
.نه،نه،نه. فقط یک لحظه صبر کن
حال رفیقم چطوره؟
!شوخی میکنی
.البته.البته
.آره، میتونم ...میتونم دوشنبه بیام اونجا
.آره، مشکلی نیست
.عالی میشه که جفتتون رو ببینم
.بزودی میبینمتون
.من به فلوریدا میرم
فلوریدا؟
چطور منو هرگز به فلوریدا نمیبری؟
.تیف، کار دارم
فصل ماهیگیری ـه؟
بیشتر شبیه این میمونه که بخوای ... با دوستای تبهکارت
.توی یک باتلاق بری
.بیخیال، عزیزم
ال" بهم نیاز داره"
.اون به هیچکس دیگه اعتماد نداره
...چیکولینی" که اینجاست شاید شبیه کسخلا باشه" (دیالوگ‌هایی از فیلم سوپ اردک 1933)
،شایدم مثل کسخل‌ها حرف بزنه .اما نذار گول ظاهرشو بخوری
.اون واقعاً کسخله
به نظرم بندازیمش 10 سال ...توی زندان "لیونوورث" آب خنک بخوره
.یا 11 سال توی زندان "تولوورث" میندازیمش
.بذار بهت بگم که من چیکار میکنم
.من حاضرم 5 تا 10 سال به "وولورث" برم
.خدای من
.شبیه یک اسب که لب گوره، حرف میزنی
! گه نخور
.عجب اینجا خونه‌ی قشنگی داری
.عجب منظره‌ایه
چیکار میکنی؟
.اومدم بهت سر بزنم
.خب، خوشحالم میبینمت
.آره، تو هم همینطور
.آره
.وزن از دست دادی
! عجب
پس بازنشستگی خفن که میگن، همینه؟
آسمون آبی داری .عرق سگی داری
.بد نیست، فانز
اونجا رو ببین
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
.اونجا
تمساح؟
.دارن ما رو تماشا میکنن
کی رو داری میگی؟
تمساح؟
هنوز اون تفنگ مدل "تـامی" ـت رو داری؟
.بگیر سوراخشون کن
.بریم ماهیگیری
! هی
.اینو ببین
خودتو ببین
.هی‌من" رو ببین"
اونو یادته؟
.نه
.عجب روزایی بودن
هی، چی شده؟
.همینجور برو. برو
.باشه، باشه
چیزی هست که بخوای باهام در موردش حرف بزنی؟
.فقط ما توی این قایق هستیم
.من ده میلیون دلار قایم کردم
چیکار کردی؟ چیکار کردی؟
.من ده میلیون دلار قایم کردم
ده میلیون..ده میلیون دلار قایم کردی؟
.آره
کجا؟
! چه‌میدونم
.فقط همین برام مونده
کس دیگه‌ای هم میدونه؟
.یادت میاد
آدمی مثل تو همینجور 10 میلیون دلار رو ...یه جا اشتباهی نمیذاری. پیدا میشـ
.اوه، اینو ببین
! اوه
اینجا چی داریم؟
! هی
! لعنتی
...این دیگه چی کوفتی بود
! کس‌مشنگ
دیوث همینجور به سمت قایق پرید
! اون مال من بود
! مال من بود
فانز، کجا داری میری؟
کجا داری میری؟
.اون ماهی من بود
کجا داری میری؟
! فانز! هوی! هوی
! فانز، هی، فانز
...چیکار میکنی
!ارزششو داشت؟
...کس
!مشنگ
داری چی غلطی میکنی؟
ارزششو داشت؟
میخوای برگردی زندون؟
سر یک حیوون باتلاق‌زی؟
...میدونی، وقتی مردم زیاد
توی فلوریدا میمونن، همین میشه
.تبدیل به چهارتا دهاتی خُل میشن
تو هم داری تبدیل به چنین آدمی میشی اینو میدونستی، مگه نه؟
! کسخل
بفرستنت بیمارستان "بلویو" تا .معاینه مغزی روت انجام بدن
خوبی، فانز؟
.هی، بیا
.زودباش
.هی،هی
.فقط یه چوب ماهیگیری بود دیگه
اگه به کسی چیزی بگی ...چشماتو از کاسه در میارم
میفهمی چی میگم؟
چی میخوام بگم؟
خاکت میکنم
.آروم باش فقط
.هیچ جای نگرانی نداری
.هیچکس سراغت نمیاد
باشه؟
.وقتشه بیخیال بشی
.خیلی خب
.چیزی نیست، فانز
اون کیه؟
.جادوگره
.اون مارو تا اینجا تعقیب کرده
.تسلیم شو، دوروتی
دوروتی؟
دوروتی" کیه؟"
! جادوگر! جادوگر
! اونجا
ما چیکار کنیم؟
اگه میخوایم جادوگر رو ببینیم، باید عجله کنیم
! اینجا. اینجا
.همه چیز مرتبه
.بس کن، بس کن
شنیدی؟
.اون یک مرتبه اسم‌مون رو صدا میزنه
.به زودی مغزم رو بدست میارم
.من اصلاً نمیتونم صدای تپش قلبم رو بشنوم
.برای شام به موقع میام خونه
.تا یک ساعت دیگه من پادشاه جنگل میشم
.زنده باد پادشاه
.بشین
!نه
* ...اگه من پادشاه جنگل بودم *
* ...نه ملکه، نه دوک و نه شاهزاده *
* ...جامه‌ی شاهانه‌ی جنگلم *
* از جنس ابریشم خواهد بود، نه پنبه و نه چیت *
نه،نه،نه. پرواز نمیکنی
* ...به هر موجودی از ماهی گرفته تا پرنده *
* با صدای "ووش" و "ووف" و یک غرش سلطنتی دستور میدم *
! ووف
* و پاشنه‌ی پام رو میکوبم *
.این قدرته
چی؟
چی شده؟
عه؟
چی شده؟
.من باید برم بشاشم
فانز، تو حالت خوبه؟
فانز؟
در چه وضعی؟
.آره، یادت نره سیفون رو بکشی
.من نمیفهمم
.اون تمام جنگل رو برای خودش داره
آره
درسته؟
...و بعد یه دختره دست و پا چلفتی سروکله‌ش پیدا میشه
"جودی گارلند"
.باشه، حالا هرچی
...بعد با چند تا کودن که شبیه اینایی هستن که
انگار از سیرک عجایب فرار کردن، از راه میرسه
بعد با عجله میرن به سمتِ ...اسمش چی بود؟
.شهر زمرد
.آره
و بعد با اون کله تخم‌مرغی صحبت میکنن
.اون یه جادوگره
.اما وقتی میبینیش شبیه جادوگرها نیست
میفهمی؟
...اون یارو روی یک معدن طلا وایستاده
...و بعد شیره میگه
"من میخوام برگردم و پادشاه جنگل باشم"
!گمشو بابا
.اون دیگه یک بزدل نیست
میفهمی؟
.اما در اون شهر زمرد چهارطاق بازه
.فیلمه لامصب
اون جرئتش رو به دست میاره و برمیگرده
.همش همین
.خیلی‌خب. نمیدونم والا
.دوباره روشنش کردم
! خدا رو شکر
.خدارو شکر - .شب خوبی داشته باشی -
.پسرهای خوبی هستن
آخرین باری که بچه‌ات رو دیدی، کی بود؟
...اوه
.تونی
باید الان حدود 18،19 سالش باشه؟
بله؟
.اون داخله
.نمیتونه صدامون رو بشنوه
.اون بچه دیگه
باهاش صحبت میکنی؟
.کلیولند
چی داری بلغور میکنی؟
.خیلی‌خب
.تموم کردی
!می
چیه؟
!می
چرا داد میزنی؟
بوربن" بیشتری بیار"
نه، تو "بوربن" بیشتر لازم نداری
.برای خودم نیست .برای این دوست لعنتیمه
.آره، باشه
!هی
زودباش، مگه کَری؟
ببخشید؟
کَری لامصب؟
با کی داری اینجور صحبت میکنی؟
! یک جنده‌ی احمق که فقط قیافه خوشگلی داره
.دوباره بگو ببینم
چی غلطی کردی؟
فانز؟
.ببخشید.ببخشید
.عزیزم
خوبی؟
.نه
.خوب نیستم
میخوام همه‌ی این کسخل‌ها ازم دور بشن میفهمی؟
یک سری کودن همینجور اینور اونور راه میرن ...و جلوی
.جلوی بچه‌ها اسلحه گرفتن
.بچه‌ای اینجا نیست، فانز
اصلاً هیچ میدونی این آدما چیکار میکنن؟
.هرکار بهشون بگی میکنن
.نه
.آره
نه
آره
.عزیزم، گوش کن
میتونم از چهره‌ات ببینم ...و میتونم از چشمات ببینم که
تو یک فرشته‌ای
.میتونم ببینم که بال‌هات شکسته
.آره
...خیلی دوست دارم اگه میتونستم
.برات اون بال‌های شکسته رو درست کنم
! اما نمیدونم کدوم خری هستی
...و اصلاً هم لازم نیست بدونم کدوم خری هستی
.تا بفهمم چرا گذاشتی این اتفاق بیوفته
.بس کن
خجالت بکش
اون دیگه چی کوفتی بود؟
چرا بهم دست میزنی؟
چرا باس بهم دست بزنی؟
...چند از بچه‌ها
صداهایی شنیدن که از خونه میومد
فقط خواستم سر بزنم تا مطمئن بشم که .همه چی روبراهه
.آره
جینو؟
.نمیخوام هیچکس باهاش حرف بزنه
.باشه، حله
هرچیزی که تو و "ال" لازم داشتین، فقط بهم بگین
.جینو
.ما این اسم رو اینجا استفاده نمیکنیم
.معذرت میخوام، مِی
همه چیز روبراهه؟
.آره، همه چیز روبراهه
اپراتور هستم. شما رو به چه شماره‌ای وصل کنم؟
.من باید با یک افسر پلیس صحبت کنم
.یک لحظه
ممنونم
مرکز پلیس، مورد اضطراری‌تون چیه؟
...فکر کنم، فکر کنم که احتمالاً
.فکر کنم که احتمالاً ربوده شدم
کجایین، قربان؟
.نمیدونم
...نمیدونم چه خبره اما اونا
...اونا اسلحه دارن و
دیگه نمیتونم اینکارو کنم. میدونی؟
قربان؟
.چونکه من...من چنین آدمی نیستم
فامیلتون چیه قربان؟
نمیدونم. شما میدونی؟
.نمیدونم والا
...من اصلاً این یارو
.و این آدمای لامصب دیگه رو نمیشناسم
...ببین
.من توی یک مزرعه زندگی میکنم
بله قربان؟
.ببین، من توی یک مزرعه زندگی میکنم
.صداتون رو نمیشنوم، قربان
.گفتم توی یک مزرعه کوفتی زندگی میکنم
گفتین توی یک مزرعه زندگی میکنین؟
.نه، مزرعه نه لامصب. من توی این خونه‌ی لعنتیم
...نمیدونم چطور
قربان؟ قربان؟
.من باید برم
!فانز
اصلاً نمیتونم یک سر تا دستشویی برم و !تو غیبت نزنه
!فوراً بیا اینجا داری منو نگران میکنی
...نمیتونم هر روز اینکارو انجام بدم
...هر موقع که روم رو برمیگردونم
چطوره یک دست به افتخار دوست خوبمون "ال" بزنیم؟
! ال، ال، ال، ال
! زودباش بیا، ال
.خجالت نکش
.باشه.باشه
* ...من شور و شعفم رو *
* روی "تپه‌ی بلوبری" یافتم *
* روی تپه‌ی بلوبری *
! فانز
* ...وقتی تو رو پیدا کردم *
آره
* ماه روی تپه‌ی بلوبری، سرجاش وایستاد *
* و تا اون موقع اینجوری نبود *
* رویاهام به حقیقت پیوستن *
* ...باد در لابه‌لای درختان بید *
* آهنگ شیرین عشق رو می‌نواخت *
* و همه‌ی اون عهدها بسته شدن *
* در حالیکه هرگز قرار نبود بسته بشن *
* ...با اینکه از هم جداییم *
* تو همچنان جزوی از من هستی *
* زیرا تو شور و شعف من بودی *
* آره، روی تپه‌ی بلوبری *
! فانز
اشکال نداره یک کلمه صحبت کنیم، فانز؟
.زودباش
...این
دوستمون که اینجاست یه چیزی میخواد بهت بگه
چی؟
.بهش بگو چیکار کردی
.جواب سوال رو بده، حرومزاده
الان جرئتت کجا رفت، حرومزاده؟
!حرف بزن لامصب
!بذار بزدل کثافت حرف بزنه
! گه نخور
رییس؟
.اوه، آره
.آره، دیگه، آره
.گوربابات
!گوربابات
گوربابای من؟ گور بابای من؟
الان زبون نداری ها؟
اینو چی، دوس داری؟
پس گور بابای من ها؟
!گور بابای من
.یالا عوضی آشغال
گور بابای من؟
!آره
گور بابای من پس ها؟
!گور بابای پدرسگ خودت
!نگاش کنید
...هر کدومتون زرنگ بازی در بیارید
.همین بلا سرتون میاد
.واسه من کاری نداره و مهم نیست
شیرفهم شد؟
.هرچی شما بگی جینو
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بعدا صحبت میکنیم فانزو
.میگم رئیس، بیا بریم
.یالا
.خدای بزرگ، نگاش کن
.این مفت خورِ آشغال رو از اینجا ببرین
.خیلی‌خب، شنیدین چی گفت
.این گندکاریو تمیزش کنیم
سلام
.پسره میخواد شب بخیر بگه
.حله رئیس، ما دم در منتظریم
.باشه
بچه کجاس؟
.خفه شو
بچه کجاس؟
.خونۀ منه
.دارن گوش میدن
.گنج نزدیکتر از اون چیزیه که فکرشو میکنی
.اجازه نده اونا ببرنش
کجاست؟
.همونجا که خیسه رو حفر کن
.شنیده
.آره
هی، حواست به دهنت باشه !حواست به دهنت باشه
.اون حرومیا رو بزن
عوضی آشغال
!نذار فرار کنن !عوضیای حروم‌لقمه
.متاسفم
!آهای
.مامان آسیب دیده
.تکون نخوری
!آهای
!نه، صبر کن
.وای خدا، لطفا، نه
.سکته کرده
و...؟
.زنده میمونه
.یه کم پیشش میمونم
.شاید به حرفش بیارم
....خب دکتر، اگه جواب نگیری ازش
.نهایت لطفی که بهت میشه مرگه
.ببینم چیکار میتونم بکنم
.صبح بخیر
...مممـ
چی؟
...مار
آب میخوای؟
میتونی اول جواب چندتا سوال رو بدی؟
چندتا انگشت رو گرفتم؟
هن؟
.چـ...چهار
.اوهوم
چندسالته؟
...چهـــــ
.نه، تو چهل و هشت سالته
.چهل و هشت سال
.بیا فانزو .بفرما
.خیلی‌خب
.همه رو بخور
...ایشون متحمل یک‌ سری آسیب‌های دائمی
.مربوط به فعالیت‌های مغزیش شده
فلج جزئی در سمت چپش
بیشتر از شونه تا دهنش
...با این حال حدس میزنم که به مرور زمان
.با توان‌بخشی‌های روزانه یکم بهتر میشه
.جایی نمیریم، پس همینجاییم
.به نظرم بهترین کار همینه .بخاطر خودش
.یه سری تغییرات باید داده باشه
.سیگار ممنوع
تا کِی؟
.تا ابد
.پیشنهادم اینه که یکی از اینا رو بهش بدیم
نکنه خیال کردی "بانی" خرگوشه‌س؟
.میزنه به سرش دیوونه میشه
.متاسفم
میخوایم تا جایی که ممکنه ...تا وقتی که اینجا پیش ماست
.به آسوده‌ترین شکل ممکن زنده نگهش داریم
.گول این مزخرفات رو نمیخوره
.مجبوره باهاش کنار بیاد
.متاسفم
تموم شد؟
.خیلی‌خب
.خیلی خوب شده فانزو
بذار بهت بگم
.بیا بذاریمش کنار کلکسیونت، همینجا
.میخوام بذارم بعدی رو انتخاب کنی
.خب تو قبلا پلاتی‌پوس رو کشیدی
.آره
میدونی این چیه؟
.یه کیف پر از پوله
.این دیگه آخرین مورد امروزه
بذار بهت بگم تو اینو بکش
.منم دیگه مزاحمت نمیشم
.میتونی تمام روز روی صندلیت لم بدی
.بیا داخل
.سلام
.یکم هویج آوردم
میگم، میخوای نقاشی‌ای که بابات یکم پیش کشیده رو ببینی؟
.آره
.خیلی خوبه
.نه، نه، نه
.تُفش کن
تف کن
!بده بیرون
.خیلی خب
.خیلی‌خب
.نباید بذاریم خفه بشه
.بفرما
میگم دکتر، میشه یکم بهمون وقت بدی؟
.حتما، البته
اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن، باشه؟
.احـ ....احـ ... احمق
.بابا
.میتونی الان از نقشت بیای بیرون
.از نقاشیت خوشم میاد
اونام مال توان؟
میتونم ببینمشون؟
این چیه؟
...پلا...تی....پوس
یه پلاتی‌پوسه؟
.آره
.نگاش کن
.یه...یه اردکه
.آره
.اردک اینجوری میکنه
این کیه؟
.یه بادکنک دستشه
.اون تونی‌ـه
کی؟
.تونی
تونی کیه؟
.پسرم
پسرت،تونی؟
بابا، چی داری میگی؟
.من پسرتم
.نوچ
.تونی
یکی دیگه میخوای؟
.آره
.زیاد گاز نزن
.فانزو
میتونی اونو بذاری کنار یه لحظه باهات صحبت کنم؟
فانزو؟
یادمه همیشه حتی وقتی که بچه بودیم
.همیشه این تو ذهنت بود
.همیشه از کاغذ متنفر بودی
.به هیچ کس و هیچ چیز اعتماد نداشتی
.نه حتی به خونوادۀی خودت
.هیچ وقتم بخاطرش چیزی به دل نگرفتم
اگه چیزی رو مخفی کردی .میخوام بهم بگی
.یه چیزی مثل پول
.میخوام بدونم کدوم گوریه
.این خایه‌مالا به هر حال گیرش میارن
.پس هیچ فرقی نداره
هیچی نداریم فانزو، میفهمی؟
خب، امیدوارم یکی از بچه‌هامون خصوصیتی که تو داشتی رو داشته باشه
.چون این تنها امیدمونه
همه چی ردیفه رئیس؟
.آره خوبیم، مرسی
اگه نظر منو میخوای
.جینو و پسرا و اون کوبایی‌های لعنتی
اونا منتظرن تا تو بمیری
.همه‌شون یه دستی تو این ماجرای کوفتی دارن
.یه مشت موش خائنن
.حسم اینه
.باید برم دستشویی
وقتی برگشتم کنار استخر قدم میزنیم، خب؟
کی بیشتر از همه میره رو مخت؟
.میدونی مامان، یه فکری دارم
.فکر کنم بشه یکم پول در بیاریم
چی؟ چه فکری؟
.به نظرم باید بابا رو بذاریم باغ‌وحش
خب ببین، یکم مو بهش می‌چسبونیم
...میندازیمش وسط میمونا
تصورش خیلی راحته، نه؟
.نه، بس کن دیگه
اینو میبینی؟
چیه؟
.این تونی‌ـه
تونی کیه؟
.تونی، پسرشه
.طفلکی
:فقط واسه اینکه قضیه برام روشن بشه، میپرسم
من که برادری به اسم تونی ندارم، دارم؟
.اون پدر خوبی بود واست
.هنوزم هست
.آره
.عجله نکن
اوضاع چطوره، می؟
.فانزو
.سلام جینو
.سلام رُز
.بشین جینو
.یکم شراب بهم بده
بیشتر میخوای؟
.زودباش دیگه، غذات رو بجو
.خوشمزه به نظر میاد
چیه؟
.کُشتن
.آدمکش ها
قاتل
خودتون رو نجات بدید
!خدای من
!وای خدا
بابا
فانزو
چیکار کردم مگه؟
جینو، فقط برو، باشه؟
.فقط برو لطفا
میشه یکی کمکم کنه از کف زمین ورش دارم؟
.پوشک رو بیار
.من میارم، میارم
.بابا؟ بابا؟ چیزی نیست
.چیزی نیست
آروم بلندش کن .بهش صدمه میزنی
.بذاریمش رو صندلی، لطفا
.یک، دو،سه، بلندش کنید
.یکم استراحت کن رفیق
برنامه‌ ویژه سینما کابِ ما
.کشتار روز ولنتاین"، ادامه اداره"
.پنج‌شنبه صبح. شیکاگو
.جانی و دار دسته‌ش، در نقش بهترین‌های شیکاگو
با یک ماشین‌پلیسِ دزدی خیابان‌های جنوبی رو گشت میزنن
!آهای، اونجان
.آدمای توریو هستن، بگیریدشون
.شما بازادشتید جناب
بازداشت؟ واسه چی؟
.ساکت باش
.دستت رو بذار پشتت
تو رو از جایی نمیشناسم؟
.افراد توریو جلوی دیوار صف کشیدن
یکی بهمون بگه افسر، جریان چیه؟
.ال کاپون سلام رسوند
!ولنتاین مبارک
منابع نزدیک به مقامات شیکاگو گفتن که
.فقط ال کاپون میتونه همچین کشتاری کنه
نظرتون چیه آقای کاپون؟
.خب، چیزی که ال کاپون میگه رو بهتون میگم
ال کاپون فردی صادق و مطیع قانون
.و یک تاجر آمریکاییه
تنها جایی که توش میکُشه و میترکونه در زمینه‌ی ....ارائه بهترین خدمات
...به میلیون‌ها نفر از
.ادامه بدید، پسرا
.من و جانی یکم کار خصوصی داریم
همه چی ردیفه رئیس؟
.آره، خوبه
.میدونی جانی، من از بچگی میشناسمت
.درسته رئیس
.همیشه وفادار بودی جانی
.مثل یه سگ
...خب
.واسه همین اذیتم میکنه، مجبورم اینکارو کنم
چیکار کنی ال؟
!تو منو فروختی
منو به توریو فروختی
.به پلیسا
....به همۀ
.هیچ وقت درست متوجهش نمیشن
.من کسی رو نفروختم
.تو که اینو میدونی
.یکم از اون برای خودم برداشتم
.بهش افتخار نمیکنم
.کار درستی کردی
.منم بودم همین کارو میکردم
.آدم نباید چیزی رو کِش بره
...فانزو، تنها چیزی که واقعا مهمه
.اینه که یه مرد چطوری با خونواده‌ش برخورد کنه
،تو همیشه برای هر مردی که جون میکَنه .مثل یک قهرمان میمونی
هر آدمکشی از خیابون کارول .نمیتونه همچین ادعایی نسبت به خودش کنه
.تو آدم خوبی هستی فانزو
.نگران نباش رفیق
.چیزی به دل نگرفتم
.منو از کف خیابون کشیدی بیرون
.همیشه واست احترام قائلم
.میدونی، به نظر دوست خیلی خوبی میای
...شاید اگه یکم جربزه داشته باشی
.بتونی چندتا دوست جدید واسه خودت پیدا کنی
.فکر کنم بدونم اون پول رو کجا دفن کرده باشی
.توی این چشم‌ها نگاه کن
.کمکت میکنن به سمت کلید بری
.یه موقع میبینمت، فانزو
نه!
نه، نه، نه
این جیغ واسه چیه؟
.خدایا حالش خوب باشه
فانزو داریم میایم- فانزو-
چه خبر شده؟
چی شده؟
نه
نه- چی شده؟-
!فانزو
!نه
این چیه؟
.هیچی نیست
هی، هی
!ببین، هی، ببین
!حال به هم زنه
!نه
حدود 22-23 سال پیش توی مینیاپولیس بودم
هم سن تو بودم الکی معطل این مردک حسابدار یهودی بودم
...قرار بود یه کانال پول‌شویی بزرگ
.توی غرب میانه باشه
بگذریم، دست روی دست گذاشته بودم
.دوسال، هیچ کاری نکردم
.سه سال، هیچی نشد
:واسه همین، اونموقع توی نیویورک بهشون گفتم
"رفقا، هیچی اینجا نیست"
: هوور" بهم گفت" ...نودروف
تو دنبالش میگردی ولی فکر نمیکنی، خب؟
.چهار سال، میگشتم، فکر میکردم
.پنج سال
حدس بزن چی شد؟
چی؟
.کیرم دیگه از کار افتاد
.واقعیت داره
.خوشحال باش توی فلوریدایی
.یه خبری واستون دارم
.مُرده
نه
.خیلی خب
.حرفای خیلی جالب توجهی میزنه
آره خب، کاملا رد داده
...به نظرم اینو مدیون 20 سال بازجویی هستم
که بتونم تو چشاش نگاه کنم و قبل از مردنش مطمئن بشم
.نمیدونم چطور اینو واست روشن کنم پسرم
.ال کاپون به تخمم هم نیست
.نیست
بمیره، خونه‌ش رو زیر و رو میکنیم
هر چیزی که اونجاست رو پیدا میکنیم .و میریم
....جناب، میدونید چه فرقی
بین آدولف هیتلر و ال کاپون هست؟
.هیتلر مرده
.کاپون مثل یه شاه توی فلوریدا زندگی میکنه
.شاید دیوونه‌ست. شایدم نیست
...فقط میدونم وقتی یکی تمام عمرش
دربارۀ همه چی دروغ میگه حقیقت تو سینه‌ش گَندیده
چرا دم رفتنی یکم از حقه‌ها و اسرارش سر در نیاریم؟
.باید یه تماس بگیرم
.وکیل استخدام شده
فقط منو خنگ جلوه نده بچه جون، باشه؟
.ممنون آقای نودروف
.حله
.آقای متینگلی
صبح‌بخیر
...من مأمور استرلینگ اچ کراوفورد
از اداره تحقیقات فدرال هستم
همکارم مأمور "کلیفورد ام هریس" همراهم هستن
...و ما در منزل مسکونی آقای آلفون کاپون
.در جزیرۀ پالم فلوریدا هستیم
...در اینجا آقای آلفونز کاپون
و وکیل قانونیشون آقای "هارولد.وی.متینگلی" حضور دارند
مصاحبۀ آتی برای ضمیمۀ
.تحقیقات مربوط به پرونده "پ.51.ب" ضبط میشه
آقای کاپون هر چیزی که بگید
میتونه علیه شما یا هر کسی که
اسمش در اظهارات شما بیاد .در دادگاه‌های دولتی استفاده بشه
با شرایط این مصاحبه موافقت دارید؟
.آره
.بسیارخب
...خب، آقای کاپون میتونید جهت ثبت
اسم، سن و محل تولدتون رو بگید؟
ها؟
.بگو فانز
.اسم، سن و محل تولدتون
...موکلم ممکنه مشکلاتی
.برای به شخصه جواب دادن داشته باشن
اگر موکلم همچین درخواستی داشته باشه .من به جای ایشون جواب میدم
.البته متوجه این امر هستیم
...ممنون میشیم اگر آقای کاپون
...حداقل سعی کنن که سوالات ما رو
.تا جایی که میتونن جواب بدن
.بفرمایید
.ممنونم
...خب، آقای کاپون، میتونید جهت ثبت
اسم، سن و محل تولدتون رو اعلام کنید؟
به نمایندگی از موکلم اسم ایشون آلفون کاپون هست
ک-ا-پ-و-ن، متولد 17ـم ژانویۀ 1899
در بروکلین، نیویورک
آقای کاپون، پیش از دستگیریتون در سال 1931
هیچ‌گونه صورت حساب مالی رو نزد خودتون نگه‌داشته بودید؟
.به نمایندگی موکلم، خیر
.هیچ اطلاعاتی از این دست رو نگه نداشته
خب متوجه شدیم مدتی هست که
.دچار بیماری بودید
.آره
در واقع اینجا نوشته شده که وقتی کمتر از 15 سال داشتید که
.دچار سیفیلیس شده بودید
درسته؟
.درسته، با سوابق پزشکیش تطابق داره
...آقای کاپون، آیا شما سر دستۀی
...سازمان جنایی "شیکاگو اوت‌فیت" بودید که
...که مسئولیت قاچاق محصولات الکلی
در زمان ممنوعیت ملی حمل و مبادلۀی این کالا رو در سال 1993 به عهده داشت یا خیر؟
.نه
.به نمایندگی موکلم، خیر
.نه
.درسته
.بسیارخب
.خاموشش کن- .حله-
.میخوام ازتون عذرخواهی کنم
.آقای متینگلی عذر میخوام
هریس
جریان چیه کراوفورد؟
...اطلاعاتی در اختیار داریم که موکلت
.ممکنه مبلغ هنگفتی پول رو مخفی کرده باشه
.حدود 10 میلیون دلار
.چیزی از این موضوع خبر ندارم
.خب به نظرم موکلتون داره
آقای کاپون، میتونید بهم بگید پول رو کجا مخفی کردید؟
.با تو حرف میزنم ال
.آره
پول کجاست؟
.آها
.بذار یه چیزی رو بهت توضیح بدم آقای کاپون
با اینکه به شخصه باور دارم که
...لیاقت هر گونۀ شکنجه و بدبختی
...که پس از مرگ در انتظارت هست رو داری
...خونواده‌ات هیچ گناهی نکردن
که باید بلاهای احتمالی رو .بخاطر این ماجرا متحمل بشن
...هیچ شغل قابل توجهی
.این آزار و اذیت محسوب میشه
و هیچ تحصیلات عالی ای پیدا نمیکنن .تا وقتی که فامیل "کاپون" رو داشته باشن
به جز این خونه بی‌ارزش که اینجاست
.هیچ چیزی از میراث شما رو به ارث نمیبرن
آهای
فقط یه زندگی بی‌ارزش و تلخ و یه عمر ازخودبیزاری نصیبشون میشه
کراوفورد
بدون هیچ دوستی بدون هیچ شروع دوباره‌ای
.و اونا رو تماشا میکنیم
.هر روز، تا وقتی که بمیرن
.درست مثل خودت
.خیلی‌خب آقایون
.ای بابا
موکلم روحشم خبر نداره جریان چیه
یا حتی امروز صبح چی خورده .یا هرچیز مشابهی که میخواید بپرسید
به نظرم واسه یه روز به اندازه کافی اذیت کردید
همینو میخواستید؟
.ممنونم آقای متینگلی، ممنونم
.بازم میایم آقای کاپون
بله؟
تماس تلفنی از کلیولند دارید
.درسته
الو؟
.قطع نمیکنم
الو؟
.باشه قطع میکنم
شما "می" هستی؟
الو؟
شما؟
تونی هستی؟
!می
می
چیه؟
فانز رو دیدی؟
.نه
.نمیدونم کجاست
باهاش بودم
چی داری میگی؟
.نمیدونم کجا رفت
.خب...نمیتونه جای دوری رفته باشه
.رالفی، باید مراقبش میبودی
فانز؟
آهای فانز؟
فانز؟
فانز، کجایی؟
بابا؟
فانز؟
!آهای بابا
.هی، نقاشی‌های امروزت رو ببین رفیق
کجایی؟
فانز؟
...میخوام بهت بگم
فانز؟
.که چه کار عالی‌ای انجام دادی
فانز؟
عزیزم؟
یالا فانز
بهتره همین الان بیای بیرون
فانز لطفا
آقای فانزو؟
عزیزم؟
.فانزو
داری منو میترسونی فانز
هی وینسنت، سیگار داری؟
.آره وایسا
این دیگه چه کوفتی بود؟
زود باشید
درو باز کنید، یالا
.الکساندرو، جیمی رو ببر اون سمت
.برو گوشه شرقی، بررسی میکنیم اونجا رو
.پایین دست رودخونه
همونجا نشسته، مثل همیشه
.یه نگاه دیگه به زیرزمین میندازم
.تامی، باید اونطرف رو یه نگاهی بندازی
نه، نه،نه
برو پایین رودخونه
.قبلا رفتم
همه دستشویی‌ها رو بررسی کن رُزی، اونی که زیرزمینه رو هم یه نگاه بنداز
.نمیدونم کدوم گوریه
.رالفی باهاش بیرون بود و گمش کرد
رُزی، مطمئنی بالا نیست؟
.صد نفر آدم توی این خونه‌ست
چطور ممکنه یکی ندونه کدوم گوری رفته؟
.نمیدونم چطور میشه یکی اونو گم کنه
.جلوش رو بگیر جینو
.اینو بگیر
.میخوام بیام بیرون فانز
خوبی فانز؟
.فقط منم فانز
.جینو هستم
.میدونم کی هستی
.تو یه آشغال عوضی هستی
ها؟
.یه خیکی آشغال کثافت
.حالمو بهم میزنین
.همه‌‌تون
.حیوون‌ها
چی داری میگی؟
.آره
.جایی رو حفر کن که خیسه
.بابا
.یالا بابا
.فانز
.خوبه، خیلی خوبه
.خوب میشی
دراز بکش، دراز بکش سعی کن آروم باشی
.درست میشه .بلندش کن
میبینمت جینو
خب، وینس، بابت چی شکرگزاری؟
.بخاطر دندون جلوم
گبی؟
.من بخاطر سگ جدیدم یوجین شکرگزارم
رالفی؟
...من...بخاطر
.بخاطر اینکه هوا بالاخره خوبه شکرگزارم
.برثا
.من بخاطر بابابزرگ فانز شکرگزارم
.بخوریم
.بیاین بخوریم
.فانز
.یکی اومده به دیدنت
.بیا
.میرم که یکم تنها باشید
.ممنونم، می
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بیشتر اعضای خانواده، سال‌های بعد .اسمشون رو تغییر دادند و به نقل مکان کردند
.هرگز پولی پیدا نشد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.