..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
روی چه لنزی هستی؟
میشه یه دوربین بگیریم بذاریم اونجا؟
ممنون، جنی. من الان ،تو دادگاه نیویورکم
منتظر لارن مونرو ام که .به مطبوعات یه بیانیه بده
قربان، یه لحظه، لطفا
اونجا آماده‌ـش کنین الان میام اونجا
حتما حواستون باشه دسترسی .کامل به پرونده دوم داشته باشیم
بیاین لیست شرکت ها رو هم .هر چه سریع تر به روز رسانی کنیم
و همه کسایی که برای مخالف با
گزارشای سهامدارن رو نگه دارین
یه جلسه با هیوِن ساعت دو بذارین
خواهش میکنم! نمیتونم !جواب همه رو با هم بدم
خیلی خب، دونه دونه کیتی، شروع کن
نظرتون درباره اینکه یه سری
میگن وال استریت باعث خراب شدن سیستم عدالت شده چیه؟
خب، بعد از سال اول من ،به عنوان دادستان ناحیه
میگم که میزان محکومیت من خودش گویای همه چیز هست
قربانی ها و خانواده هاشون ، همیشه الویت ما بودن
.نه بانکدارا و واسطه ها
صبح زیبایی، مگه نه، لارن؟
مزخرفاتت رو برای هیئت ژوری نگه دار
وقتشه که درباره توافق حرف بزنیم - ما زدیم. من ردش کردم -
راسته که توماس رایندوف تو تیم حقوقی
توافقی کرده؟
یه توافق نامه
برای سه و نیم میلیون دلار سرمایه گذارا رو گول زد
هیچ توافق نامه ای نیست که من تا به حال قبول کرده باشم
هیچ راهی نیست که ثابت کنی موکل من
از بخشیدن اقدامات یا خیانت کار ها
.خبر داشته - .منو ببین -
میتونین مطمئن باشین یه روزی اونا
برای تبانی باید بیان دادگاه
،خانم ها و آقایون لطفا دست هاتون رو روی هم بگذارید
!برای دادستان ناحیه ای لارن مونرو
برادرتون در حال آماده کردن تجدید انتخابات کنگره
اون هم با گذشت کمتر از ده روز هست
...یه محکومیت میتونه راه خیلی مناسبی
.برای کمک کردن به وجه خانواده باشه
ممنون، ممنون
برادر من یه چیز داره که :سایر رقبا ندارن
سر سختی
،خانم ها و آقایون ،برادرم
نماینده کنگره ویلیام مونرو
و تا وقتی کمپین انتخابات ،برادر من جریان داره
مطمئنم که اون در ازای رای شما خون هم میده
حرف از انتخابات شد، آیا درسته
که مقاله ای که در نیویورک پست ادعا میکنه برادر شما
در عوض حمایت از اتحادیه به نفع خودش عمل کرده؟
قطعا نه
بیچارگی بهت میاد، رابرت
بابات حتما بهت گفته که توافق رو قبول کنی
موکل تو یه دروغگوی روانیه
که حقوق بازنشستگی و پس انداز .یه مشت بیچاره رو بالا کشیده
.همین الان خبر تصادف پدرتون به دستمون رسید
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
همین الان خبر رسید که جنازه مرده ایشون
تو خونه تابستونی خانوادگیتون پیدا شده
میشه لطفا درباره مرگ پدرتون بگین، خانم مونرو؟
ممنون. افتخار بزرگیه که در خدمت شما هستم
!لارن
!یه جمله درباره پدرتون بگین
تا همین الان بود، دیگه کافیه
!جکی، از اینجا ببرشون بیرون
زمین به زمین، خاکستر به خاکستر .گرد و غبار به گرد و غبار
هی، مراقب خودت باش، باشه؟
هی، گوش کن، من باید .ساعت 4 برگردم شبکه
تسلیت میگم، لارن
ممنون از کمکی که کردی، امیلو
مراقب خودت باش، باشه؟ - .ممنون -
تو این تو از من بهتری
.خب، من خیلی تمرین داشتم .تو فقط سر تکون دادی و دست دادی
.ایست قلبی
منظورم اینه، چطور همچین اتفاقی افتاد؟
.بابا حالش از ماه ها بهتر بود
مامان رو میخوایم چی کار کنیم؟
،دورش رو با دوستاش پر میکنیم
و یه آپارتمان تو زیلو، نزدیک .خودمون براش پیدا میکنیم
ببین، من فقط تا خوندن وصیت میتونم وایستم
کمپین مثل سیرک میمونه
هیف بابا بهت افتخار میکرد
،شاید جلو مردم
ولی جفتمون میدونیم سوگلی بابا تو بودی
باورم نمیشه یه هفته ازش گذشته
پایان شروع میشه
من بلدم چجوری بازی کنم
این بازی، شبیه زندگیه .باید پیش بینی کنی
.مهم نیست الان کجایی
این مهمه که ده تا حرکت بعدی . یا ده سال دیگه کجا باشی
تو حق نداری متوسط باشی
همه ما باید با چیزایی که ،دوست نداریم کنار بیایم
پس بزرگ شو، یه مهره انتخاب کن .و یادبگیر چجوری برنده بشی
.کیش و مات
مالکیت خانه خانوادگی را برای کاترین میگذارم"
و همینطور حق رأی در هیئت مدیره را
،برای پسرم، ویلیام
بیست میلیون دلار میگذارم
برای لارن، یک میلیون دلار
پنجاه میلیون دلار به طور مساوی
بین صندوق خیریه پلیس و آشت نشانی
.و دانشکده پزشکی هاروارد تقسیم شود
.این آخرین خواسته و وصیت من است
".آرچر مونرو
.ممنون هارولد. همش همینه
من باید هوا بخورم
.ممنون، هارولد
ممنون بابت تمام کارایی .که برای ما کردی، هارولد
.میدونم شما و بابام با هم صمیمی بودین
...راستش یه چیزی هست
.که باید درباره ـش باهات حرف بزنم
.پدرت این رو تنها برای تو گذاشته
من 31 سال پدرت رو میشناختم، لارن
.به زنی که شدی افتخار میکرد
نذار بقیه وراث از این خبر دار بشن
ممنون
خیلی خب
،لارن، این کار قلبمو به درد میاره
،و اگه این به دستت رسیده
یعنی تا وقتی زنده بودم
...جسارت گفتن بهت رو پیدا نکردم
.قبل از اینکه خودم درستش کنم مردم
...و برای اون
...برای خیلی چیزا
.منو ببخش
.همه ما اشتباهاتی میکنیم
.این مال من بود
.این رازیه که باید با خودت به گور ببری
،تو بزرگتری ،و به همین دلیل
.به نظرم متوجه میشی که چرا تو انتخاب شدی
.جواب دروغا نزدیک قلعه ـت دفن شده
.حتما همونجوری که کنجکاوی به نظر مبهمه
...ولی گذشته از همه چیز
...حقیقت
.باید دفن شده بمونه
.از صمیم قلب معذرت میخوام
.بابا
بیخیال، تد، چند ساله ما همدیگه رو میشناسیم؟
معلومه که چیزایی که تو .مقاله نوشتن حقیقت نداره
...ببین، خانواده من همیشه از تو حمایت کرده
!لارن، وایسا
.وایسا، وایسا، وایسا
.وایسا
تو حالت خوبه؟
دیگه انتظار چی رو باید داشته باشم؟
میخوای درباره ـش حرف بزنی؟
...نه، من فقط
.من فقط میخوام یکم با خودم تنها باشم
.من خوبم
.امروز خیلی خوشگل شدی
دو حبه قند؟
.لارن! اینجا نباید بیای
!ای خدا
.خیلی خب، خیلی خب
اورژانس، بفرمایید؟
الو، الو؟
الو؟
.خانم، الان ما از شماره شما یه تماس داشتیم
همه چیز درسته؟
...بله، ببخشید
دخترم داشت با موبایلم ...بازی میکرد، واسه همین
.دیگه تکرار نمیشه .قول میدم
باشه، خانم، لطفا .در آینده بیشتر مراقب باشین
.هی - .سلام -
.گوش کن، نمیدونم بابا چرا این کار رو کرد
.معلومه که میدونی
چت شده؟ .خیلی بهم ریختی
.داشتم برمیگشتم یکم دویدم
.باشه
.بیا تقسیمش کنیم
،من واقعا، واقعا برام مهم نیست .ویل، باشه؟ جدی میگم
.برای کمپینت خرج کن یا هرچی
.امیدوارم هنوز به من رأی بدی
.خب، بستگی به سیاست هات داره
قرار نبود تا الان رفته باشی؟
،آره، راستش ولی تو داری مامانو از
.نوه دختر محبوبش دور میکنی
.دستت رفته
ما یه زندگی قشنگ با هم ساختیم، مگه نه؟
چی شده؟
.راستش، همه چیز
.بابات بهت افتخار میکرد
،حتی وقتی نشون نمیداد .بهت افتخار میکرد
،میدونم یه ضعفه
،و مطبوعات ته و توشو در میاره
.و همه ما رو زیر نظر میگیرن
دشمن قدیمی ای بابا داره
که لازم باشه من بدونم؟
،جفتمون میدونیم اون بی گناه نبود
.ولی این چیزی نیست که تو بخوای نگران باشی
.واسه منه
.خب، من باید بدونم .شاید، بتونم کمک کنم
میخوای کمک کنی؟
.رایندوف رو زمین بزن
اون پرونده رو ببر
و به خانواده ـت کمک کن .انتخابات رو برنده بشه
.شب بخیر، کلر خرسی .دوستت دارم
.منم دوستت دارم، مامان
مطمئنی نمیخوای ما بمونیم؟
.نه. یکم زمان لازم دارم تا فکر کنم
.ولی فردا شب میبینمتون
.دوست دارم - .دوست دارم -
،تمام بهترین مدرسه ها
...معتبر ترین شرکت ها که نیاز دارن
!من نمیخوام نماینده دوستای پولدارت بشم
مگه چی اشکالی داره؟
میخوای همه چیز رو خراب کنی ،که یه کارمند دولت بشی
.دقیقا شیبه دوست پسرت
.نامزد
!خیلی خب، کافیه
.با جفتتونم - .با دخترت حرف بزن -
یه جوری رفتار میکنی
.انگار حکم زندانه
.هست
هی
میتونی صدامو بشنوی؟
!هی
!لعنتی
لعنتی
.ماسک قشنگیه
تو کی هستی؟
.از ماسک خوشم میاد
سوالو جواب بده
آرچر کجاست؟
اسمتو بهم بگو
جان
جان چی؟
دو
فکر کردی بازیه؟
،تو یه زیر زمین زندانی شدی .و من میخوام بدونم چرا
،صورتتو نشون بده .لارن الیزابت مونرو
جواب میخوای؟ .تو چشمام نگاه کن و بپرس
سال 1989، هفت نوامبر به دنیا اومدی
یه برادر کوچکتر داری، ویلیام
به عنوان دادستان ناحیه، مدافع حقوق قربانی ها و ورکشسته هایی
تا وجدان خودتو از اینکه تو یه خانواده پولدار به دنیا اومدی راحت کنی
و به خاطر اینکه میدونستی .پدرت مخالفت میکنه
،عادت داشتی مدام ناخناتو بخوری
مگر اینکه، حتما .اون عادتو ترک کردی
،یه دختر داری، کلر .یه شوهر، اسکات
.کسی که بر خلاف میل پدرت باهاش ازدواج کردی
،باید بیشتر بگم
یا اون ماسک مسخره رو در میاری؟
خوشحالم که بالاخره میبینمت
تو کی هستی؟
دوست دارم فکر کنم عضوی از خانواده ـم
.بعد از این سال ها
منظورت چیه، سال ها؟
.دقیقا همین
.سال ها
،خب بگو ببینم چه بلایی سر بابات اومده؟
چطوری مرده؟
.تسلیت میگم
پس منو داده تو
عجب ارثیه ای گرفتی
.پس خودت توضیح بده
،یه مرد با شرایط تو .فقط چیزای بد به ذهن آدم میاد
تو ادم خوبی هستی، لارن؟
کی دیگه میدونه تو اینجایی؟
سوالو جواب بده
تو آدم خوبی هستی؟
.دوست دارم اینجوری فکر کنم
.پس منو آزاد کن برم
.این کاریه که یه آدم خوب میکنه
.میدونی که به همین راحتی نیست
.تو خیلی چیزا برای از دست دادن داری
من همه چیزو قبلا از دست دادم
.لازمه بدونم تو برای چی اینجایی
لازمه؟
میخوای اسممو بدونی؟
حقیقتو میخوای؟
خب، من آبدار ترین استیکی که .خدا آفریده رو میخوام
.خام
.سیب زمینی پخته، و مخلفات
.سالاد سزار، نون و کره میخوام
،یه بسته سیگار گالوئیز
،یکم شکلات
،یه روزنامه
،و یه بطری 30 ساله اسکاچ
.به سن سالای اسارتم
،چیزایی که خواستمو بهم میدی
.و من هرچی بخوای بهت میدم
.من جواب میخوام
.و من استیک میخوام
،حالا که داریم میگیم .تیغ اصلاح هم میخوام
.میخواد دوباره حس آمیزاد پیدا کنم
الان،جفتمون وجدان تو رو میشناسیم، عذاب کشیده
.ولی قرار نیست همینجوری منو ول کنی، هنوز نه
،ولی وقتی همه چیز انجام بشه ،تو حقیقتو میفهمی
.و منو آزاد میکنی
واقعا میخوای اینجوری بازی کنی؟
.دورتو نگاه کن. توی زندانی
،میتونم همینجا ولت کنم تا بپوسی
.در رو ببندم و برم
.ولی نمیکنی
واقعا میخوای به خاطر یه استیک ریسک کنی؟
.وایسا
.یه تیکه پای لیمویی هم میخوام
.و ممنون میشم اون تیغ رو بدی
میشه چراغ رو بیشتر روش بذاری؟
پدرت فقط تا یک ساعت بعد . از رفتنش روشن میذاشت
.امیلو سانچز از منطقه 75 هستم
لطفا برام پیام بذارین تا اونجایی که بتونم
.سریع باهاتون تماس میگیرم
.سانچز، هی، منم
الان چند صفحه برات ایمیل کردم
.میخوام هر چه سریع تر وارد سیستم بشی
.به موبایلم زنگ بزن. خدافظ
.هی، عزیزم. ببخشید
.یه چیزی شده نتونستم بیام
.هی
دیشب چطور بود؟
.خوب، آره یکم با وسایل قدیمی
.بابام ور رفتم
میخوای درباره ـش حرف بزنی؟
.شاید امشب
...راستش الان میخوام برم دادگاه، پس
.من الان اینجام
.یادت نره
.نمایش کلر امروز بعد از ظهره
.آره، باشه
خب، دوست دارم
دوست دارم
.خدافظ
خدا میدونه اگه این بهترین بویی .که تا به حال فهمیدم نباشه
،غذاتو برات آوردم .پس بیا حرف بزنیم
.و قراره بزنیم
...ولی اول
فکرشم نمیتونی بکنی .این برای چه معنی ای داره
.ممنون
بین تو و بابام چه اتفاقی افتاده؟
.تو شبیه اون نیستی
.به نظرم تو از همیشه اون بهتری
.هر وقت اومدم اینجا سوالای منو پیچوندی
کاترین چطوری با وضع کنار میاد؟
.همیشه یه زن زیبا بود
.خانواده من چیزی نیست که بگی
.یه وکیل، یه بانکدار، یه سیاستمدار
.یه سه گانه حروم
.عجب خانواده ای
.وقتی برگشتم
،حقیقتو بهم میگی
.یا آخرین باریه که منو میبینی
لارن، کدوم گوری هستی؟
.ادی، من برای دادگاه دیر میرسم
ببخشید، ولی از همه روز امروز رو دیر میکنی؟
آره، میدونم
.ببین، ازت میخوام محاکمه رو بخونی
.هیون منو زنده زنده قورت میده
.چیزیت نمیشه
...و نذار رابرت پرونده دوم رو بهم بریزه
.از پرونده های دوم خبر دارم
.زود میام اونجا - ...لارن، لارن -
،یک و یک دوم فنجون کراکر گراهام خرد شده
،یک سوم فنجون کره یا مارگارین
،سه قاشق غذا خوری شکر
،یه قوطی شیر شیرین تغلیظ شده
،نصف یه فنجون آب لیمو تازه
.یه ظرف و همزن
.از جوابامون بگو
...منو ببخش. من فقط
،هر سال یه بار، کریسمس
.بابات یه بسته شکلات برام میاورد
.نه یه بسته کامل، فقط یه مربع کوچولو
،این داروی من برای یه سال بود
بعد بقیه بسته رو برای بقیه سال میذاشت اونجا
،تا منو شکنجه بده
.با عکسایی که میگرفت
عکس؟
.تو جعبه سیگار
این چیه؟
.زندگیه منه
...تو
میخوای یکم؟
.همش مال خودته
.اسمم مورگانه .مورگان وارنر
.ببخشید. ببخشید
خیلی وقت میشه که با .هیچ ادمی ارتباط نداشتم
.میدونی، لمس کردن پوست یه نفر
.عادت داشتم اون زمان سیگار گالوئیز بکشم
این عادتو انخاب کرده بودم
.چون فکر میکردم منو بهتر نشون میده
.برو سر اصل مطلب
.وقتی باباتو دیدم یه جوون احمق بودم
.فسق و فجو شبیه بهمی داشتیم
.قمار، غرور، و زن ها
.اون موقع بهترین زمان عمرم بود
.با هم شریک شدیم
،آرچر سر نترسی داشت .ولی آدما رو نمیشناخت
.اون موقع خیلی جوون و سر به هوا بود
پس تو کمکش کردی قمارباز بشه؟
.اوه، نه، خودش قمارباز بود
.من فقط یه پرتگاه درست کردم
اگه بابات یه چیز میخواست
،تو تجارت، قمار، سیاست
.اون یه پرتگاه بود
چه اتفاقی بینتون افتاد؟
.من میخواستم دکتر بشم
.خیلی کارا میتونستم با زندگیم بکنم
...اون شب - چی شد؟ -
قبل از بیرون اومدن از خونه تابستونی چند لیوانی الکل خوردیم
.برای یه بازی بزرگ تو شهر
.اصلا نباید رانندگی میکردیم
.هیچ وقت اون صدا رو فراموش نمیکنم
.خیلی سریع اتفاق افتاد
قلبم یه جوری تند میزد انگار .میخواست از جا کنده بشه
،و دهنم، به زور میتونم آب دهنمو قورت بدم
.خیلی ترسیده بودم
.اون فقط یه بچه بود
.شبیه خودمون بود
فهمیم تنها کاری که میتونیم بکنیم زنگ زدن به پلیس بود
و، میدونی، بگیم .اونجا یه تصادف شده
.ولی، اون وحشت کرده بود
.گفت نمیتونیم
.گفت پلیسا دنبال ماشینی که زده میگردن
،گفت میره زندان .و همه چیز خراب میشه
،اگه جنازه ای نباشه" ".جرمی هم نیست
.مدام اینو تکرار میکرد
،اگه جنازه ای نباشه" ".جرمی هم نیست
.من سعی کردم کار درست رو انجام بدم
بابای من آدم کشته؟
.تصادف بود
.ولی پارانویا گرفته بودش
چه بلایی سر جنازه اومد؟
.دفنش کردیم
،اینجوری باید بگم .پدرت دفنش کرد
.نمیخواستم هیچ نقشی داشته باشم
.من نمیخواستم یه قتلو قایم کنم
،میدونی، منظورم اینه که ...تصادف یه چیزه، ولی
.شاید من باید
.شاید هنوز زندگی ای میداشتم
!مورگان
اون کی بود؟
.نمیدونم
یه جنازه دفن کردین
و حتی براتون مهم نبود بفهمین طرف کی بوده؟
.من چیزایی مهم تری داشتم
تو بودی چی کار میکردی؟
،دفنش میکردی و میذاشتی میرفتی
یا به پلیس زنگ میزدی؟
.دوست دارم فکر کنم به پلیس زنگ میزدم
.خب، پس عاقبتت میشد مثل من اینجا
چرا این همه به دردسر بندازه خودشو؟ - چرا فقط منو نکشت؟ -
.بهش التماس کردم
،روزا شدن یه هفته ، بعشد شدن ماه ها
،بعد کلی زمان گذشت
.نمیتونست خودشو راضی کنه که منو ول کنه
.میترسید پای اونو وسط بکشم
.من یه کلمه حرف نمیزدم
...نه حتی یه کلمه
.اگه میشد باهاش آزادیمو بخرم
،اگه آرچر وجدان داشت
.منو از وضع بیچارگی در میاورد
.به جاش، بهم فرصت داد، که خودمو بکشم
،ولی عذاب و نا امیدی مهم نبود
.زندگی من معنا داشت
.زنده بودن من میشد انتقام
،ولی حتما بقیه دلشون برات تنگ شده
.دنبالت گشتن
گفته بود جایزه هاشو برداشتم .و از کشور فرار کردم
از کجا بدونم که داری راستش رو میگی؟
.اینجوری که بابام باشه تا از خودش دفاع کنه
.گفتم بابات سه تا خلاف داشت
،قمار، مشخصا
،غرورش، معلومه
.ولی ما اصلا درباره زن ها حرف نزدیم
.یک زن خاص
این چه ربطی به بقیه داره؟
.گفتی میتونی با حقیقت کنار بیای
،آرچر عاشق مامانت بود ...ولی، سوفیا
.اون تمام چیزایی بود که مادرت نبود
،ساده
،بی بند و بار
.رها از هر چیزی
.سوفیا یه رابطه قایمکی نبود
،اون یه عقده شده بود
.آرچر رو برای بخش تاریک تر آماده میکرد
.عادت داشت صداش کنه
...حتما یه سری تمایل داشتی
.حرفتو باور نمیکنم
چرا که نه؟ ،از وقتی دنیا چرخیده
،مردای قدرتمند معشوقه داشتن
.تا روز مرگش نگه ـش میداشتن
.اون همچین کاری با مامانم نمیکرد
دختری هست که واقعا پدرش رو بشناسه؟
.تو داری دروغ میگی
من انتظار ندارم هرچی میگم رو باور کنی، باشه؟
چرا خودت چک نمیکنی؟ - چطور؟ -
،عادت داشت هر سه شنبه بهش سر بزنه
.خیابون 72 و پارک وی
.و اسمش سوفیا فیوریه - .مزخرفه -
،اگه حرف منو باور نمیکنی . برو از هارولد بپرس
.مطمئنم برای اون یه ارثیه جدا گذاشته
.اون عشق زندگیش بود - !خفه شو -
،اگه دروغ گفته باشی
.قسم میخورم دیگه منو نمیبینی
اگه نگفته باشم چی؟
میشه چک کنی ببینی کسی گمشده
به نام مورگان وارنر تو دهه هشتاد بوده؟
.مورگان وارنر .آره، باشه
واسه چی؟
،بابام تو وصیت نامه ـش براش چیزی گذاشته
.و دارم سعی میکنم بفهمم چه بلایی سرش اومده
.ایمیل نکن فقط هر چی پیدا کردی
.بفرست به خونه تابستونی بابام
.باشه
خب، خوشحالم که بالاخره به جمع .ما پیوستین، خانم مونرو
،امیدوارم که دادگاه
میخوام که عذرخواهی من رو بپذیرین عالیجناب
.و خانم و آقایون هیئت ژوری
چی رو از دست دادم؟
به غیر از 15 تا زخمی که من خوردم؟
.شروع جلسه دادگاه
.آقای هیون، لطفا شاهد بعدیتون رو احظار کنین
،یک و یک دوم فنجون کراکر گراهام خرد شده
،یک سوم فنجون کره یا مارگارین ،سه قاشق غذا خوری شکر
،یه قوطی شیر شیرین تغلیظ شده
،نصف فنجون آب لیمو تازه
.یه ظرف و همزن
.فر رو از قبل تو دمای 350 درجه گرم کن
.سینی فر رو قرار میدی
.برای هشت تا ده دقیقه بپزه .میذاری سرد بشه
،یک و یک دوم فنجون کراکر گراهام خرد شده
،یک سوم فنجون کره یا مارگارین ،سه قاشق غذا خوری شکر
،یه قوطی شیر شیرین تغلیظ شده
،نصف فنجون آب لیمو تازه
.یه ظرف و همزن
شیر و آب لیمو رو با هم میزنیم ،تا بافت لطیف بشه
،چاشنی رو اضافه میکنیم ،به پای خنک قاشق میزنیم
روش رو میپوشونیم و برای یک ساعت .یا تا وقتی اماده بشه میذاریم یخچال
.این دسریه که همه خانواده دوست دارن
میتونم کمکتون کنم؟
.اومدم سوفیا فیوره رو ببینم
اسمتون، لطفا؟
.لارن مونرو
.یک لحظه، لطفا
.لارن مونرو اومدن شما رو ببینن، خانم
.بله، خانم
سوفیا فیوره؟
.خواهش میکنم بفرمایید، لارن
برای چی اومدی اینجا؟
.اسم شما رو تو وصیت نامه بابام دیدم
.شاید یتونین بهم بگین چطوری با هم آشنا شدین
واقعا میخوای بدونی؟
.بله
.تو بازی پوکر
...و با همدیگه بودین
اون همیشه عاشق مامانت بود .اگه این چیزیه که منظورته
چند وقته؟
.خیلی ساله
،خیلی دلم میخواست اینجا نبودم
ولی دارم سعی میکنم .همه چیز رو کنار هم بذارم
،پس معذرت میخوام که میپرسم
ولی بابای من برای شرکت شما پول میداد؟
.ما به همدیگه اهمیت میدادیم
.این اهمیت کمکم کرد مدرک و کار بگیرم
جوری که شروع کردیم .جایی نبود که آخزش رسیدیم
این کیه؟
.پسرم
.الکس
برادر ناتنیت
خدای من
نه... نه هیچ کس نباید بدونه
این حتما مامانمو به کشتن میده
لارن، تو اومدی پیش من
ما زندگی خودمون رو داریم
و پسرت؟
.اون نمیدونه تو وجود داری
.من باید برم
.درسته
،حتی به عنوان یه وکیل، هارولد
تو آخر هفت خط بودنی
.بذار بعدا باهات تماس میگیرم
لارن، چه خبر شده؟
سوفیا فیوره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تمام این سالها، تو میدونستی
،تو همه مهمونی های خانوادگی .تو صورت ما دروغ میگفتی
تو صورت مامانم
من وکیل پدرتم، لارن
.و دوستش - ،و به عنوان هر دو -
به من ربطی نداشت که بگم
فکر کردی من هیچ حرفی در این باره باهاش نزدم؟
من باید چی کار کنم؟ - .برو پی کارت -
و اگه کسی بویی برد؟
اون یه کلمه هم حرف نمیزنه هیچ وقت نمیزنه
.به خاطر توافق نامه امضا کرده
.معلومه
چقدر؟
مهمه؟
چقدر؟
دیگه چی رو بابام قایم کرده؟
.همین
!اون مرده، هارولد
.اون... اون مرده
،مامانم
.کار برادرم، کار من
.من... من باید بدونم اگه چیز دیگه ای هست
هیچ چیزی که بهتون صدمه بزنه نیست
این یعنی چی؟
...یعنی
.برو پی کارت
من ده ها سال از خانوادتون مراقبت کردم
چیزایی میدونم که باید با خودم به گور ببرم
،بابات به من اعتماد کرد، لارن
.پیشنهاد میکنم تو هم همین کار رو کنی
بابام حرفی از مردی به اسم مورگان وارنر نزده بود؟
به نظرم آشنا نمیاد
،میخوام برای چند تا امار کمکم کنی
.احتمالا گارانتی های قدیمی
همینطور تحقیقات - .فهمیدم -
.ممنون، جن - .خواهش میکنم
.هی، مامان
چه غافلگیری خوبی
اومدی اینجا تو جنگ کمک ما کنی؟
میدونی، برای اون یه سخنران نویس دارن
آره، خب، با کوچکترین اشتباه .نمیتونیم از پسشون بر بیایم
.الان نه
نه بعد از این همه کار
پرونده تو چطوره؟ - .خوبه -
میدونیف اون پرونده .باعث میشه دلم برای وکیل بودن تنگ بشه
گوش کن، داشتم یه سری از .وسایل قدیمی بابا رو میدیدم
،یکی به اسم مورگان وانر برات آشنا نیست؟
مورگان؟
.فکر نکنم
ما آدمای زیادی دیدیم. واسه چی؟
فقط فکر کردم شاید بتونم بابا رو بهتر بشناسم
از طریق دوستای قدیمی
یه چیزی یادم افتاد
یه چیزی برات دارم
من اجازه نمیدم پول این .خانواده رو از هم جدا کنه
.تو هم به اندازه برادرت حق داری
.من اینو نمیخوام. هیچ وقت نخواستم
پدرت حق نداشت این کار رو کنه
برام مهم نیست باید انجامش بدی فقط تمومش کن
یه مشت احمق دورمن
.سلام - چی شده؟ -
،خب، تو نظرسنجی یکم به مشکل خوردیم
اتحادیه های پلیس و اتش نشانی ، به لطف کمک مالی بابا
،پشتیبان ما هستن
.ولی رهبری من تو سمت اشتباهه
یه سری نظر ها میگن من ثبات ندارم
مقاله نیویورک پست لعنتی میگه من به نماینده ها پول دادم
دقیقا به آگاهی مردم کمک نمیکنه
این کار رو که نکردی، نه؟
.معلومه که نه کار کمپین زیر سوال میره
.ولی، لارن، گوش کن
.فردا تو گردهمایی بهت نیاز دارم
،فقط یه سخنرانی کوتاه بکن
،چند تا دست بده ...چند تا بچه رو ببوس
بدترین زمانه
،با وجود پرونده رایندوف .من خیلی تاثیری ندارم
میدونم، ولی ببین، الان همه باید کمک کنن، باشه؟
.مامان اونجاست، شهردار
،میخوام که خواهرمم بیاد اونجا
یه لبخند قشنگ بزنه و .کمک کنه اینو برنده شیم
میام اونجا
.ممنون، عزیزم - .ممنون -
حالا حرفمو باور میکنی؟
چرا بهم نگفتی یه پسر داره؟
و سورپرایز شدنتو خراب میکردم؟
الکس چطوره؟
خنده دار نیست
.نه
.اما مدرکه
نظرت چیه الان اینو در بیاری؟
دیگه چی، هوم؟
دیگه تو چی میدونی؟
همه چیز
بابات همه چیز رو برام اعتراف میکرد
،منظورم اینه، ازش متنفر بودم
با این حال از طریق اون من زنده بودم
...هر صحبتی که میکردیم
تنها چیزی بود که داشتم
،ببین، میدونم این خیلی سخته
ولی حقیقت اینه که آرچر .همیشه به فکر خودش بوده
شوهر بدی بود، پدر آشغالیه
و بدترین دوسته
،اگه خوشحالت میکنه
اون به خاطر مادری که شدی تحسینت میکرد
من مادر خوبی شدم چون اون نبود
حتما سخت بوده
چی؟
اینکه سعی کنی راضی نگهش داری
و همزمان ازش نافرمانی کنی
از کجا بدونم راجع به جسد حقیقت رو بهم میگی؟
از زیر خاک درش بیار
کجا دفن شده؟
بعد از این همه مدت نمیتونم برات توصیفش کنم
سعی کن
تنها راه اینه که منو ببری اونجا
... اگه فکر کردی بهت اجازه میدم
تو یه وکیلی
میدونی حکم همدستی و کمک برای آدم‌ربایی چیه
حکم حبس غیرقانونی شکنجه و اجبار چیه؟
من قانون رو از برم
آره
دیگه بازی بسه
حقیقت رو بهم بگو
حقیقت رو راجع به سوفیا بهت گفتم
من آزادیم رو میخوام، لارن
حقمـه
ثابت نمیکنه که راجع به این قضیه دروغ نگفتی
منو اونجا ببر و حقیقت رو پیدا کن
... اگه بخوای کاری کنی
الان دیگه یه مرد پیرم
زمان زیادی گذشته
از اون جایی که من دنیای بیرونی رو دیدم
احتمالا برم بیرون از اینجا، سکته کنم
... آ
تکون بخور
از اون چیزی که یادم میاد قشنگتره
اوه خدایا تحملش خیلی سخته
- ممنونم - بجنب
من ... قدر خیلی چیزا رو ندونستم، میدونی
... درختا و
آسمون شب، هوای تازه
خدا
- بریم، یالا - آره، درسته، ببخشید
- بریم - آره
جواب تلفنو میدم یک کلمه هم حرف نزن
حتی نفس هم نکش متوجهی چی میگم؟
حتی یک کلمه
سلام، میخواستم بهت زنگ بزنم
کجایی؟
جواب تماس‌ها و پیامام رو ندادی
برای دفترت پیغام گذاشتم
روز خیلی سختی بود
متاسفم ... من باید
نمیشه که همینجوری غیبت بزنه
یادته قول دادی اجرای
کلر رو فراموش نکنی؟
خیلی کار سختیه که بخوابونمش
چون تو زنگی نزدی و عذرخواهی نکردی
و حتی شب بخیر هم بهش نگفتی
... آره ببین، میدونم ... من، من
متاسفم، قول میدم براتون جبران کنم باشه؟
- ... صدات یجوریه انگار - ببین، الان نمیتونم حرف بزنم
مشکلی پیش اومده؟
مطمئنم اسکات دلش برات تنگ شده
خدا لعنتت کنه راجع به خانوادم حرف نزن
میخوای بازم برگردی تو اون گودال؟
- نه؟ پس خفه شو - باشه
- حرکت کن - خیلی‌خب
حس میکنم دور خودمون میچرخیم
تقریبا رسیدیم فقط مستقیم برو
اوه اوه، همینجا بچرخ
اونجا بعد به سمت راست راست، راست، راست
تا کجا؟
فعلا برو
چقدر برم جلو؟
میخوای جواب بگیری یا نه؟
نزدیک شدیم
دیگه تقریبا رسیدیم
اوه، وایسا
ماشینو نگه دار
اینو بگیر
مورگان
اینجا، اینجا دفنش کردیم
اونجا بشین و از جات تکون نخور
اگه تکون بخوری یه گلوله حرومت میکنم
مطمئنی نمیخوای من برات حفر کنم؟
پدرت اینکارو کرد
ترجیح میدم دستبند دستت باشه
راحت باش
- ... وقتی جسد رو پیدا کردی - !اگر
- ... وقتی جسد رو پیدا کردی - خفه شو! جدی گفتم
باشه
اینجا که هیچی نیست
اوه، اون اونجاست
کجاست؟ ها؟ کجاست؟
این حرفات فقط یه مشت اراجیفه
وسط ناکجا آبادیم
لطفا، فقط بهم اعتماد کن
چطور بهت اعتماد کنم؟ من حتی نمیشناسمت؟
... اومدم اینجا دنبال یه
نور بده
یا عیسی مسیح
بهت گفتم
خفه شو
خب الان چی میشه؟
اون قلاده رو بنداز گردنت
جسد رو پیدا کردیم
باید فکر کنم
به چی فکر کنی؟ من بی‌گناهم
اونقدراهم واضح نیست
متوجهم، متوجهم
حتی الان هم از پدرت محافظت میکنی
پدرم نه، خانوادم
پس عدالت چی میشه؟
بخاطر همین وکیل شدی؟
پس تمام چیزایی که از دست دادم چی؟
پس مادرم چی، ها؟
پسرش یهویی از روی زمین ناپدید شد؟
بدون هیچ پایانی؟ حتی بدون تشیع جنازه؟
هیچ عشق و مهربونی در کار نیست
حتی یه پنجره که بتونم نور خورشید رو ببینم
هر روز فقط، پودر پروتئین کره‌ی بادام زمینی و آب
میتونی اینطوری زندگی کنی؟
میتونی؟
!هر روز مثل صد سال میگذره !هیچی برای جشن گرفتن وجود نداره
فقط یه تیکه شکلات کوفتی اونم هر کریسمس
چی میخوای بگم؟ من اینکارو باهات نکردم
اما میتونستی تغییرش بدی
اگه همینطوری بزاری بری از اونم بدتری
میتونی تو چشمای اسکات نگاه کنی؟
یا چشمای کلر؟ یا خودت؟
بندازش گردنت
من یه مرد بی‌گناهم
زندگیمو بهم میگردونی
بنداز گردنت
- باشه، باشه - بنداز گردنت
این وظیفه‌ی من نیست فهمیدی؟
من نخواستم اینطوری بشه
تقصیر من نیست
فکر کردی چون یه جسد نشونم دادی
و درمورد معشوقه‌ش بهم گفتی
باعث میشه باورت کنم؟ بهت اعتماد کنم؟
!هیچی رو ثابت نمیکنه
!همه‌چی رو ثابت میکنه
- بیخیال - بیشتر میخوام
از من چی میخوای؟ میخوای شواهد رو جادو کنم؟
پدرت هر چیزی که وجود من رو ثابت میکرد، پاک کرد
!باید یه چیز دیگه بهم بدی
!نمیتونم! نمیتونم
خدا لعنتت کنه عین پدرتی
اول امید کاذب میدی بعدش همونم از بین میبری
خدا میدونه چه سال‌های خوبی میتونه در انتظارم باشه
خواهش میکنم، فقط بزار بهشون برسم
اوه خدا
باشه
ببین، میدونم به چی فکر میکنی
و درک میکنم
... فکر میکنی " اگه آزادش کنم
میره سراغ پلیس یا رسانه؟
اون اسم خانوادگی من رو خراب میکنه؟
شغل سیاسی برادرم رو نابود میکنه؟ شغل خودم رو؟
"اینطوری من قلب مادرم رو میشکونم؟
قسم میخورم، قسم میخورم فقط میرم و ناپدید میشم
فقط میخوام چند سالی که از زندگیم مونده رو، آزاد زندگی کنم
لطفا، لطفا، لارن
آدم خوبی باش
التماست میکنم
متشکرم
متاسفم
مـ ... متاسفم
متاسفم
نه
لارن
!بردار! بردار
فقط پول و میراث برای شما دوتا مهمه
میدونم دیر شده اما واقعا
به اطلاعات اون فرد گمشده هر چه زودتر نیاز دارم، باشه؟
چی شد؟
هنوز بهش دسترسی ندارم
صورتت رو نشونم بده
امتیاز داده نمیشه، بدست آورده میشه
دقیقا میدونم چه نوع آدمی میتونه
امتیاز تو رو بدست بیاره
یک وکیل، یک بانکدار و یک سیاستمدار
- توی یه انبار در کویینزِ - لعنتی
تثلیث غیر روحانی
من آزادیم رو میخوام
نسخه‌ی هارد کپی رو بفرست برای ملک مونرو
بابا، یه چیزی بگو
وقتی رفتی، در رو هم ببند
محافظت شده‌ست و یه قیمتی داره
کل خانواده
کیش مات
معذرت میخوام کلر
عاشقتم
منم عاشقتم مامانی
نتایج رقابت برای کنگره تقریبا برابر است
با اینکه دو روز مانده
کاندیدها از هیچ اقدامی فروگذار نمی‌کنند
آقای ویلیام مونرو
در تلاش است دومین دوره‌ی خود را
در مقابل ادعاهایی مبنی بر اینکه فعالیت‌های وی
... مبادلات تجاری برای اتحادیه است، مهار کند
قبل از اینکه شروع کنیم بده یه نگاهی بندازم
یه لیست جدید شرکت‌های شل رو
از حسابداری قضایی گرفتم
قسمتای مهمش رو نشونم بده
برخیزید
لطفا بنشینید
،برای شفاف‌سازی هیئت منصفه
تایید کنید چند تاجر به نمایندگی از مشتری‌هاشون، کار کردن
و به حساب‌هاشون کاملا دسترسی داشتن
بدون نظارت مستقیم آقای رایندوف؟
- 324. - 324.
و به طور متوسط روزانه چه تعداد معامله توسط
این 324 تاجر انجام می‌شود؟
تقریبا 2500
- تقریبا 2500 - درسته
باید خدمتتون عرض کنم که خانم مونرو
... نتونست جای پدر مرحومش رو بگیره
جیپسی رُز ، شرکت مسئولیت محدود
ایشون سعی میکنه شهرت خوبِ موکل من رو خراب کنه
و آبروش رو ببره
دولت باید از ایشون شرمنده باشه
شاهد خانم مونرو
خانم مونرو؟
خانم مونرو
سوالی ندارم عالیجناب
در این صورت، این دادگاه به وقت دیگری موکول می‌شود
به ساعت 9 فردا صبح
شاهد میتونه جایگاه رو ترک کنه
بعدا بهت زنگ میزنم
دیگه وقت نمیگیری؟
تو اون حساب رو باز کردی؟
- این چیه؟ - جیپسی رُز ، شرکت مسئولیت محدود
... اجازه ندارم که
!بسه
نمیخوام بشنوم
نمیتونم بشنوم
این دقیقا *تعارض منافع هست شرایطی که در آن، فرد تحت تأثیر ارزش‌هایی قرار می‌گیرد که می‌تواند بر تصمیم یا رفتار حرفه‌ای وی تأثیر گذارد
پدرم توی پرونده‌ی لعنتی من
شریک جرمه
- ... لارن - !یا عیسی مسیح! هارولد
بهت گفتم اگه چیز دیگه‌ای مونده
که میتونه بهمون آسیب بزنه رو بگی
اما تو گفتی نه ... تو گفتی
انقدر سوال نپرس خودتم جواب نمیخوای
لارن، جهل انکار ناپذیرِ
پس برو
من هیچی از جیپسی رُز نمیدونم
و تو هم همینطور
طرح پیشنهادی رو بزار روی میزم
و با هیئت روابط کار، یه قرار بزار
بعد از جمعه نباشه
سلام
اینجا چیکار میکنی؟
همه‌چی مرتبه؟
... آره من
- به یکم مشاوره نیاز دارم - راجع به پرونده‌ی رایندوف؟
نه برای یه مشکل حقوقی باید باهات حرف بزنم
آها باشه، خب شروع کن
جزئیاتش خیلی پیچیده‌ست اما مخلص کلام اینه
یکی یه سری اطلاعات داره که میتونه زندگیت رو نابود کنه
میتونه زندگی خانوادت رو خراب کنه هر چی که تا الان ساختی رو نابود که
اما حق السکوت میخواد تا بتونه زندگیش رو دوباره بسازه
به هر قیمتی که باشه اولویت با خانواده‌ست
در مقابل یه وجدان راحت؟
آره خب توی کار ما
این، از مادر باکره بدنیا اومدن کمیاب‌تره
باشه فرض کن من اون آدمم
چیکار میکردم؟
فرضا؟
- فرضا - باشه
خب، تو میدونی اون یکی رو کشته
و تو تهدیدش میکنی که لوش میدی
به دادگاه میسپاریش یا بیخیال میشی
آخه هیچوقت پرونده‌هات برای محاکمه کردن تموم نمیشن
خیلی خب
... ببین، تمام چیزی که میدونم اینه
اگه کسی خانواده‌م رو تهدید کنه
یا بهش پول میدم یا جنازه‌شو میندازم تو رودخونه
و میدونی اگه بابا اینجا بود چیکار میکرد
تصمیمت رو گرفتی؟
لارن لطفا
میخوام کار درست رو انجام بدم
- واقعا میخوام - اما؟
اما از کجا بدونم داری حقیقت رو بهم میگی؟
من بهت جنازه رو نشون دادم
حقیقت رو راجع به ناپدید شدنت
من بیشتر از سنِ تو
توی این اتاق زندانی بودم
اگه از اون در بیرون برم
هرگز به پشت سرم نگاه نمیکنم
قول میدی؟
قسم میخورم
خودتو ترتمیز کن
امشب اینجا رو ترک میکنی
- چرا اینجا باید همدیگه رو ببینیم؟ - یه مشکلی پیش اومده
- چی شده؟ - مشکل مربوط به پدرمه
بهت گفته بودم مشکل سوفیا نبوده
... و اون یکی قضیه
میخوام توی بانک کیمن آیلندز برام یه حساب باز کنی
توی این کار واردی
یک میلیون دلار توی حسابم بریز و صد هزار دلار رو نقدی برام بیار
برای کی میخوای؟
یه مردی که پدرم راجع بهش اشتباه کرده بود
بعلاوه، یه کارت شناسایی جدید میخوام با هر چی که لازم داره
و یه هواپیما جور کن تا ببرتش اونور
مطمئن شو که هیچ ردی از ما باقی نمونه
هی وایسا، وایسا
من کلی کارای مشکوک ،توی زندگیم انجام دادم
اما همیشه دلیلشون رو میدونستم
یه دلیل بهم بگو
مطمئن باش دلت نمیخواد بدونی
از یک تا ده یه میزان مهمیش رو نمره بده
!فاجعه‌‌‍ست
کی دیگه میدونه؟
ویلیام؟ کاترین؟
هیچکس دیگه نمیدونه
میخوام به سریع‌ترین حالتِ ممکن انجام بشه
باید این مردو تا جایی که میتونم از خودمون دور کنم
- ... مگه آرچر چیکار کرده که - !نمیتونم بهت بگم
!به هیچکس نمیتونم بگم
لارن، مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
!معلومه پر از کارای ناتمومه
!انتخاب دیگه‌ای ندارم
وقتی همه‌چی ردیف شد بهم زنگ بزن
احساس میکنم یه مرد جدیدم
تو خیلی ... متفاوت شدی
اینو به عنوان یه تعریف میپذیرم
مطمئنم منظورت همین بوده
... وقتی که تو با
بابام در مورد من بهت چی گفت؟
منظورت چیه؟
خب، تو گفتی که پدرم پیش تو ... همه اعترافاتش رو میکرده
خب، بگو چی گفت؟
اون بهت افتخار میکرد
واقعیت رو بگو
،اون فکر می‌کرد که تو باید توی بخش خصوصی
یه وکیل حقوقی بشی
و از منافع خونواده محافظت کنی
یه دادستان شهری پرستیژ نداره
و بعدش تو دادستان ناحیه‌ای شدی
اون فکر می‌کرد که با این کار تحقیرش کردی
که راه رفقاش رو پیش گرفتی
... اما اون دوستت داشت
به روش خودش
و اون همه چیزو برام تعریف میکرد
وقتی که توی اخبار دادگاهتو نشون میدادن
... فکر میکنم بعد از یه مدتی
اون دیدش رو نسبت به یه سری چیزا عوض کرد
فکر میکردم اگه دادستان ناحیه‌ای بشم بهم افتخار میکنه
اما، میدونی
حداقلش مجبور نبودی برای حمایت از اتحادیه‌ها، هزینه‌ای پرداخت کنی
اصلا همچین چیزی نیست داداشم اینکارو نکرده
،مطمئنم جفری شالتز باهات مخالفت میکرد
البته اگه الان جایی قایم نشده بود
جفری شالتز کیه؟
،میشه فقط منو از آرا
وقتی که اومدن سریعا باخبر کنی؟
عالی میشه
یک، یکو نیم لیوان از
بیسکوییت خرد شده
سه قاشق غذاخوری شکر
یه قوطی شیر غلیظ شده‌ی شیرین
اوه، و جدیدترین نسخه‌ی سخنرانی رو
تا یه ساعت دیگه میخوام که ادیتش کنم
ممنون
یک سوم لیوان کره یا مارگارین
سه قاشق غذاخوری شکر
یک سوم لیوان کره یا مارگارین
سه قاشق غذاخوری شکر
یه قوطی شیر غلیظ شده‌ی شیرین
اوه، سلام
خوشحالم که اینجایی ... میخواستم ازت بپرسم که
باید باهم حرف بزنیم
خصوصی
آره، باشه
اه، بچه‌ها یه دقیقه وقت میدین؟ متشکرم
چی شده؟
جفری شالتز
این اسم واست آشنا نیست؟
نه، چرا؟
!اوه، مسخره‌بازی بسه
اون قرارداد قانونیه، درسته؟
تو و بابا برای آراء معامله کردین
و از جفری شالتز به عنوانِ واسطه استفاده کردین
که هزینه‌های اتحادیه رو از این طریق جبران کنید؟
اونا نمیتونن ثابتش کنن
!اوه، یا حضرت مسیح آخه چی پیش خودتون فکر کردین؟
اوه، انقدر ادای دخترای خوبو در نیار لارن
احمق نباش
تو که میدونی روال کارا همیشه چجوریه
فکر کردی کسی بدون معامله کردن انتخاب میشه؟
!این رشوه دادنه
تو و بابا بهم دروغ گفتین
چند بار؟ چه مدت؟ چرا من نفهمیدم؟
چون تو دادستان ناحیه‌ایه منهتنی
- !اما من خواهرتم - ما داشتیم ازت محافظت میکردیم
واقعا میخوای بدونی؟ جدی بگو
اصلا میدونی ممکن بود توی چه موقعیتی قرار بگیری؟
آره، اصلا خوشم نمیومد اما میتونستم ازتون محافظت کنم
- من دارم ازت محافظت میکنم - آره؟ با کی حرف میزنی؟
- اهمیتی نداره - اوه، البته که اهمیت داره
تو فکر کردی چطوری به عنوان دادستان ناحیه‌ای انتخاب شدی؟
،چون میتونم بهت اطمینان بدم ...بخاطر تلاشـ
!خفه شو
... جرات داری
!جرات داری فقط یبار دیگه بهم دروغ بگی
آماده‌ای؟
با تمام وجودم آمادم
نمیتونم واسه دیدنِ !طلوع خورشبد صبر کنم
و روی صورتم حسش کنم
میتونی هرچقدر دوست داری توی کیمن زیر آفتاب بمونی
اونجا بهشته
هارولد، درسته؟
!اون کمکت میکنه یه زندگی جدید بسازی
که میتونی باهاش زمانِ از دست رفته رو جبران کنی
... ممکنه یکم عجیب بنظر بیاد، اما
این واقعا یکی از همون چیزاییه که بهم قوت قلب میده
به خودم قول دادم ،که اگه یه روز آزاد شدم
خودمو یه پای خوشمزه‌ی لیمویی مهمون کنم
مثل همینی که توی عکس هست
متاسفم
حقت این نبود
تو آدم خوبی هستی، لارن
ممنونم
مورگان، فقط یه چیز دیگه
،اگه یه وقت برگردی و کوچیکترین حرفی بزنی
همه‌ی پرونده‌های جنایی سی سالِ گذشته رو برات باز میکنم
کاری میکنم آرزو کنی ،توی همون سوراخی
که بابام نگهت داشته بود میموندی
متوجه شدی؟
- ... سلام، من اسمم - اسم نداریم
اینا مدارک شناسایی جدیدته
صدهزار دلار پول نقد
و یه حساب که 1 میلیون دلار توش هست
بریم
لارن، من سانچز هستم
اون پرونده‌ی گمشده‌ای که دنبالش بودی رو پیدا کردم
اون اثر انگشتا مطابقت داشتن
من الان همشونو واسه خونه‌ی تابستونیت میفرستم
باهام تماس بگیر
متشکرم، تام
لارن؟
!لعنتی! لعنتی
مامان؟
!مامان
مامان، داری چیکار میکنی؟
این چیه؟
هیچی نیست مربط به کارم میشه
چرا تو عکسای این مردو داری؟
چرا داری در مورد مورگان میپرسی؟
مورگان؟
اسم ایم مرد، کارسونِ
نه اسمش ... مورگانِ
اسمش مورگانِ
اسمش کارسونِ
... من
نمیفهمم
... که
اینجا واقعا چه خبره؟
تو میشناسیش؟
چرا اینا رو داری؟
این مرد
این مرد گفت اسمش مورگانِ
و بابا این مردو توی یه مخفیگاه
توی حیاطِ پشتیمون غل و زنجیر کرده بود
توی حیاط پشتی، باشه؟
!این، این میراث لعنتی منه مامان
این مرد شیطانِ
اون ... اون واقعا شیطانِ
چی؟
اون الان کجاست؟ الان کجاست؟
... من
ولش کردم بره
... ولش کردم بره، من
فکر میکردم دارم کار درستو انجام میدم
!فکر میکردم دارم کار درستو میکنم، مامان
... به هارولد زنگ زدم و
- اوه، خدای من - تو درهارو قفل کن
منم حلش میکنم
درستش میکنم
من هارولد تئولیس هستم
در حال حاضر در دسترس نیستم
،لطفا پیغام بزارید بعدا باهاتون تماس میگیرم
اوه، خدای من
مامان، جواب بده، جواب بده
سلام، خودت میدونی باید چیکار کنی
!مامان، از خونه بزن بیرون !اون اونجاست
!اون اونجاست! اون اونجاست
!مامان
مامان
مامان، صدامو میشنوی؟
مامان، باید از اینجا بریم مامان
زودباش مامان مامان، صدامو میشنوی؟
مامان، باید از اینجا بریم بیرون لطفا، تو باید بلند شی
لارن
لعنتی
لارن
!لارن
واقعا حیرت زده میشی
اگه بفهمی گوش‌هات و چشم‌هات چقدر باهم
بعد از این همه سال توی تاریکی مطلق هماهنگ میشن
میتونم ضربان قلبت رو بشنوم
تاپ
!تاپ
یک، یکو نیم لیوان بیسکوییت خرد شده
سه قاشق غذاخوری شکر
یک، یکو نیم لیوان بیسکوییت خرد شده
یک سوم لیوان کره یا مارگارین
سه قاشق غذاخوری شکر
سلام، خوابالو
فراقت خیلی برام غیرقابل تحمل بود
واقعا نمیخواستم بدون تو شروع کنم
اما مادرت خیلی اصرار کرد
قسم میخورم !قلبتو از جاش درمیارم
یجورایی واقعا متاسفم که بابات الان توی این غل و زنجیرا نیست
خیلی طول کشید که دستم بهش رسید، میدونی؟
بالاخره همه‌ی اون !تله‌هایی که گذاشتم نتیجه دادن
یکم از سمی که اون برای کشتن من نگه میداشت ورداشتم
و وقتی که داشتیم شطرنج بازی میکردیم به کف دستش زدم
کیش مات
موشمو گرفتم
،بعدش اون حرومزاده از دستم در رفت
و گفتم !اوه، لعنتی
و دقیقا وقتی که تقریبا ... هیچ امیدی نداشتیم
!فکر کن یهو دیدم تو اومدی
... از همون لحظه‌ای که دیدمت فهمیدم
این دختر بچه سگای ولگردو میگیره
اونم همینکارو باهام میکنه ... من فقط
فقط باید نقشمو خوب بازی میکردم
که ضعیف و درماندم
!اما داداشت کلیدو پرت میکرد
!هی
ببین کی اینجاست
به نظرت مامانتو وارد بحثمون کنیم؟
- بیا بکنیم -!نه
- هی، هی، هی، هی - نه، ولش کن
هی، فقط خواستم بگم که
واقعا از وقتی که باهم گذروندیم لذت بردم
با اینکه کلا داشتم تظاهر میکردم
!کاترین صدامو میشنوی، عزیزم؟
نه! ازش دور شو
!بلند شو، بزار بلندت کنم
!اینم از این
زمین خیلی سرده، زودباش
... این قضیه بین تو
!تو و منه
اهان، اینجاست که داری اشتباه میکنی
واقعا فکر میکنی این زندگی فوق العادت با صداقت و درستی ساخته شده؟
تو هیولایی، کاترین
!که فقط توی یه خونه‌ی خوشگل زندگی میکنه
!بهش دست نزن
!باشه، باشه، باشه
ما تازه داریم به مرحله‌ای !میرسیم که تو وارد ماجرا شدی
میدونی قدیما مامانت
!یه موجود کوچولوی تنگ بود
!واو
!چندش آوره
کاترین، در مورد اون شب بهش بگو
زودباش
در مورد اون شبِ خاص براش بگو
!عاشقش میشی
- !بهش بگو - !لعنت بهت
!وای، وای
!نزدیک بودا
خیلی‌خب، من بهش میگم
این چیزی بود قبلا برگ برندم میدونستمش
!اون شب من همشو میخواستم
!اوه، بیخیال
!منو اینجوری نگاه نکن
میدونم که همونقدر که من میخواستم، تو هم میخواستی
فقط نمیتونستی به خودت !اجازه بدی که ازش لذت ببری
!تو یه متجاوزی
... یعنی
بحث معناشناسیه، میدونی؟
!تو باید میمردی
!باید میمردم
!من خیلی چیزا باید میشدم
کارسون، کارسون
چرا همینجوری به شوهرت دروغ نگفتی؟
مثل یه همسر معمولی لعنتی!؟
میدونی، اون حتی بهم اجازه نداد که
توضیحی چیزی بدم
!و بعدش اون صدا
صداش مثل خوردن یه آهو به شیشه بود
جز اینکه نمیشه همونجوری اونو گوشه‌ی خیابون ول کرد
اون لحظه، اونو بدست آوردم
و خودشم میدونست
... جوانِ عیاش پولدار"
... که مست پشت فرمان بود
"دانش آموز با استعداد را کشت
!بیخیال
!تیتر روزنامه‌ها بود، خودشون نوشتن
میخواستم همه چیزشو ازش بگیرم
و اونم نمیتونست هیچ کاری بکنه
تقریبا هیچی
!کارسون
... باید بگم که
واقعا فکر نمیکردم ... بتونه همچین کارایی کنه
یعنی، من آدم بدی هستم
!اما آرچر مونرو شیطان واقعی بود
واقعیت اینه که آرچر میدونست ،که سرانجام هایی هستن
که از مرگ بدترین
اون میخواست منو زجر بده
تا سرحد مرگ
که توی تاریکی تلف شم
اون عقده‌هاشو خالی میکرد و من گوش میدادم
منو کتک میزد و تحمل میکردم
جون دادن من لذتِ خصوصی پدرت بود
،موضوع اینه که نگهبانای باغ وحش
آخرش با حیووناشون حرف میزنن
و با گذشت زمان، همه چیز تغییر میکنه
میدونی، اون انتظارشو نداشت که من بیام بیرون
!واو
!خیلی نزدیک بود
!واقعا نزدیک بود
!خودم باید یه گلوله توی مغزت خالی میکردم
!نه، مورگان
!انتقام
!قیمتی نمیشه روش گذاشت، کاترین
کارسون
تو چی میخوای؟
من حقی که ازم خورده شده رو میخوام
پس بزار کمکت کنم
!برای حقیقت شهادت میدم
تمام رازهارو برملا میکنم !همه‌ش رو
،هرکاری که خونوادم کردن فقط بزار زنده بمونن
اینکارو واسم میکنی؟
!روانی
!به کمکت نیازی ندارم
من معامله نمیکنم
باشه
!پس لعنت بهت
بهونه دستت دادم
اما قسم میخورم نمیزارم زنده از این در بری بیرون
من واقعا، واقعا هیجان‌زدم
که با بقیه‌ی اعضای خونوادت آشنا شم
مخصوصا کلر
... به خدا قسم، اگه دستت بهش بخوره
تو چی!؟
واسه بخشش التماس میکنی؟
آرایشت رو با اشکات خراب میکنی؟
!لعنت بهت
اون سخنرانی کوچیکی که برام کردی رو یادته؟
که کیف شواهد هم آورده بودی؟
!خیلی کار باحالی بود
!خوشم اومد
برنامم اینه که
این خونواده و میراثش رو با تمام رازهایی که
میدونم، به خاک سیاه بنشونم
،گلوی داداش کوچولوتو پاره میکنم
و میرم روی قبر آرچر میشاشم
،و اون روز تو اونجا نخواهی بود
که شرم خونوادت رو ببینی
،چونکه تو و مادر هرزت همینجا میمونید
و توی تاریکی اینجا میپوسید
بدنت شروع میکنه به تحلیل رفتن
عقلت کم‌کم از بین میره
،و دقیقا قبل از مرگ وحشتناک و سیاه بختت
دقیقا چیزیو تجربه میکنی که من ازش زنده بیرون اومدم
... و همسرت و دخترت
،بقیه‌ی عمرشون رو
دنبال دلیل برای رفتنت میگردن
... و
مهم‌ترین بخشش رو یادم رفت بگم
... وقتی بهشون بگم که
یه دیوونه‌ی رقت انگیز؟
آره، هیچکی حرفت رو باور نمیکنه
هیچکی هیچوقت دنبالت نمیگرده
- چون تو مهم نیستی - !خفه شو
حتی واسه بابای خودتم مهم نیستی
!گفتم خفه شو
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
!لعنتی
هنوزم متوجه نشدی، نه؟
!من بابای توام
!تو یه مونرو هستی
میفهمی چی میگم؟
ما از خودمون مراقبت میکنیم
اونو باید چیکارش کنیم؟
!اون سی ساله که غیبش زده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.