..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
... اوه خدايا ، بايد يه راه بهتري باشه
... بايد راه بهتري براي شرح دادنِ چيزها وجود داشته باشه
تو چيدنِ کلمات در کنار هم به ... يه روشِ جديد ، استفاده از کلمات
جوري که آدم رو به فَرايِ کلمات ببرن
بايد راهي باشه
خيلي خوشحالم که بلاخره تونستيم همديگه رو ملاقات کنيم
"ميدونم که از وقتي که "سونيا بازنشست شده فرصت اين کارو نداشتيم
ميدونم که اون... خيلي از رفتن ناراحته
... ـ قابل درکه امّا واقعاً مايه‌ي تاسفه
بازنشستگي در اين سن... 70 سالگي ؟ چرا ؟
... ـ خب ـ به نظر من که اصلاً منطقي نيست
... خب ، ميدونم که... شوهرش واضحه که
... شوهر بيماره ، بچه‌ها نيازمندن ، بچه‌ها 40 سالشونه
اما از هر وقت ديگه‌اي نيازمندتر ... هستن ، پس اين گيج‌کننده‌ست
و چند وقته که تو با انتشارات کار ميکني ؟
... ميدونم که پشت تلفن با هم صحبت کرديم
براي يه چند سالي
... خب ، من
فکر ميکنم الان 8 سال ميشه ... که با انتشارات کار ميکنم
و 7 سالِ گذشته رو به "سونيا" کمک ميکردم
پس راستش ميدونم که به نظر ... مياد من تازه کارم اما من
ـ خدايا ... ـ روي حساب شما کار ميکردم
... و روي فروش شما کار ميکردم
... و بايد بگم که در انتشارات هيجان زيادي در مورد
کتاب جديد شما وجود داره
و بدون اينکه بخوام زيادي فضولي کرده ... باشم چيزي هست که ممکن باشه
ـ بتونيد با ما در ميون بزاريد ؟ ـ راستش نه ، در اين مرحله نه ، نه
... متاسفم که انقدر رُک صحبت ميکنم امّا
سونيا" هيچوقت به هيچ شکلي" ... در روند کاري من دخالت نکرد
و هميشه کنترل رو در اختيار خودم گذاشت
اون به من احترام و وقارِ استقلالِ کامل رو داد
... ـ همه خيلي هيجان زده‌اَن ، ام ـ عاليه
چه چيزي از نوشتن من رو دوست داري ؟
منظورم اينه که چه چيزي تورو به سمت موضوع ميکشونه ؟
... خب ، ام
... بايد بگم ، من
اولين کتاب شما که من خوندم "هميشه تو ، هرگز تو" بود
... ـ و من ـ "عملکرد بدن"رو خوندي ؟
اون يکي از کتابهايي بود که خوشت اومد ؟
اون کتابِ خيلي خيلي بهتري بود... صادقانه بگم
هميشه تو ، هرگز تو" ، بله ، بعد از" ... اتمامِ خوندنِش تاثيرِش با آدم ميمونه
... اه... "پوليتزر" برده اما [جايزه‌اي در زمينه روزنامه‌نگاري ، ادبيات و موسيقي]
با جايزه "فوتلينگ" کاملاً تفاوت داره [اين جايزه فقط در اين فيلم وجود خارجي دارد]
اوه آره ، راستش ميخواستم صحبت ... اون رو هم پيش بکشم ، اونها
... اونها دنبال پاسخ هستن ، اونها... اونها
... واضحه که اميدوارن شما بتونيد خودتون رو برسونيد و
متوجه هستي که جايزه "فوتلينگ"رو در زمينه رمان‌هاي داستاني هر سالِه نميدن ؟
اين جايزه‌ايه که نويسنده‌ها به نويسنده‌ها اعطاء ميکنن
... ـ خب ... ـ خيلي مفتخرم اما من... اه
نميتونم حضور پيدا کنم ، نميتونم حضور پيدا کنم
داره منو ميکشه
... ـ اما ... ـ خب
... نميتونم پرواز کنم ، متوجهي... پس
نميتونم پرواز کنم
... ـ و در کنار بقيه چيزها ... ـ شما رفتن با
منظورم اينه ممکنه غير از پرواز کردن راه ديگه‌اي براي رسوندن شما به انگليس باشه
منظورم اينه که يه راه عبور وجود داره
"يه کشتي هست ، کشتيِ "کوئين ماري 2 ... که از "نيويورک" به "ساوتَمپتون" ميره
... اتفاقاً من مديرِ خطوط کشترانيِ "کيونارد"رو ميشناسم
... ميدونيد ، اونها به طور معمول هميشه عبور دارن
... گذرهايي به اون طرف از اُقيانوسِ "اطلس" و مطمئنم
و مطمئنم که اگر باهاش صحبت کنم ... حاضرن بهتون يه اتاق تشريفاتي بدن
، و هر چيز ديگه‌اي که نياز داريد ... منظورم اينه که اگر در عوض شما
... شايد يه صحبت کوچيک رويِ کشتي انجام بدين
... ـ اوه ، خب ، من فکر نميکنم ... ـ شايد اونموقع بشه ترتيب چيزي رو داد
... فقط بهم گوش کنيد ، فکر ميکنم
آره ، فکر ميکنم اين راه حل ... رسوندن شما به اونجا باشه
چونکه واضحه که جايزه براي شما خيلي ارزش داره ، همونطور که بايد داشته باشه
و ميدونم که اونها هيجان‌زده ميشن ... اگر شما بتونيد خودتون رو برسونيد
و اين واقعاً يه روش دلپذير براي سفر کردنه ، کشتيِه زيباييِه
ميتونم مهمون هم بيارم ؟
ـ بله ، البته ـ چند تا ؟
... و احساس اصلي من اينه که انگار من سَربارِ تو هستم و
... خودم رو به زور اينجا جا ميکنم وقتي که ميدوني
و من قدردانِ لطفت هستم و "ميکا" هم قدردانه
ميدوني که خودم خواستم بياي اينجا ، ميشه يادآوري کنم بهت ؟
من دعوتت کردم ، من مادرت هستم ، من خانواده‌ت هستم
... پس خانواده براي چيه اگر
من هنوز متوجهِش نميشم
... چي... چجوري... شما با هم اين شرکت رو درست کرديد
... و من نميفهمم چجوري اون
... ـ فکر ميکنم که اون فکر ميکنه ـ تورو بيرون کرده ، چرا بايد اين کارو بکنه ؟
اون از برنامه‌اي که من توسعه ... دادم استفاده کرد يا من
ايده‌ي من بود ، اون در واقع... اون مهندس کار بود
نميدونم عزيزم ، اصلاً نميفهمم
راستش من هيچ فکري ندارم ، در مورد اينکه با اين موضوع چي داره بهت ميگذره
اينکه يه دوست با تو اين کارو بکنه خشم براَنگيزه
... ـ يه شوکّه ـ احساس خشونت بهم دست ميده
ـ مامان ـ خشونت واقعاً ، به راحتي
نزار اون حرومزاده نزديک من بشه
چرا به اين سفر نميري ؟ منظورم اينه که به نظر شگفت انگيز مياد
خب ، "شريل" براي جلسه‌ي عفو مشروطِش به زمان بيشتري براي آمادگي نياز داره
مامان ، تا جلسه 6 ماه مونده
ـ "روبرتا" ميره ، درسته ؟ ـ آره ، "روبرتا" قطعاً ميره
و تو از وقتي که بابا مرده از "اليس" خبري نداري
و آخرين بار کي اون و "روبرتا"رو ديدي ؟
... اوه واو ، فکر نميکنم همديگه رو به مدّت... واو
از وقتي که همه در "سن فرانسيسکو" دور هم جمع شديم
ـ اون... اون چي... کي بود ؟ ـ اون... تقريباً بيش از 30 سال پيش بود
خب ، بايد بري
تو... فکر ميکنم تو بايد بري ، فقط براي اينکه ببيني چرا الان خواسته تورو ببينه
و چرا شما دو تا ؟ چرا الان ؟
ـ چطوريد ؟ ـ خوبم
خب من الان خيلي نااُميد هستم
ـ اوه خدا ـ ميدونم
ـ من از قبل تماس گرفتم... تو "کَرول" هستي ؟ ... ـ نه ، همونطور که ميتوني ببيني من "روبرتا" هستم
ـ الان ديگه ميبينم ـ اگر تُخمِ چشم داشته باشي
دارم ، خيلي خب ، من جلوتر تماس گرفتم ... و با يه کسي به نام "کرول" صحبت کردم
... شايد مديرتِه ، نميخوام تورو تويِ دردسر بندازم
اما اون بهم گفت که شما سِتِ ... سوتين و شورتِ آبي طاووسي داريد
و من براي اون اومدم اينجا و تنها چيزي که دارم ميبينم آبيِ فيروزه‌ايه
... ـ پس ... ـ ميتونم به اين اشاره کنم
که فرق بين آبي طاووسي و آبي فيروزه‌اي به نازکيه يه تارِ موئِه
شايد براي تو ، من حس تشخيص رنگِ خيلي توسعه يافته‌اي دارم ، من طرّاحم
، خيلي زرد توي اين وجود داره حالا بزار کمکت کنم که متوجه بشي
... کِلُويس" ، يادت باشه من امروز به مدت دو هفته ميرم"
و شونزدهم برميگردم ، باشه ؟
ـ صبر کن ، تو داري ميري سفر ؟ ـ آره
همه‌ي اينهارو سه هفته پيش تو ايميل بهت گفتم
ـ تمام برنامه سفرم رو بهت دادم ـ من ايميلت رو نگرفتم
ـ فکر کنم گرفتي ـ من از تو ايميلي دريافت نکردم
ـ چونکه خودم فرستادم ـ باشه ، ميتوني کس رو بزاري شيفتت رو پوشش بده ؟
ـ چون هفته آينده 5 روز برات شيفت گذاشتم ـ نه ، اما فکر کنم تو ميتوني
چونکه به عنوان مديريت اين کارِ توئه ، خداحافظي
اون دو نفر ديگه که دعوت کرده کين ؟
اونها... قديمي‌ترين دوستهاش از زمان دانشگاه هستن
ـ واقعاً ؟ ـ به مدت 50 ساله که دوستن
ـ يا مسيح ... ـ فقط داشتن ريلکس ميکردن
يا گمون کنم چند وقتيه که همديگه رو نديدن ، مطمئن نيستم
... نميدونم ، براي نسل ما
نميدونم دوستي براي يه مدت طولاني چه شکلي خواهد بود
حداقل من خودم بيشترين مدتي ... که دوستي داشتم براي 4 سال بوده
... و اين خانمها به مدت 50 سال دوست بودن پس
، سعي دارم بررسي‌ کنم و ياد بگيرم شايد بتونم ازش چيزي ياد بگيرم ، ميدونيد ؟
ـ و اون... شخصيت تلويزيوني‌اي چيزيه ؟ ـ نه ، نويسنده‌ست ، اون... يه نويسنده‌ست
ـ اينو نميدونيد ؟ ـ تو در اين مورد هيچي بهمون نگفته بودي
منظورتون چيه ؟ شما نميدونيد عمه‌ي من کيه ؟ نميدونيد ؟
"اَليس هيوز" ، نويسنده‌ي "هميشه تو ، هرگز تو"
... جايزه "پوليتزر" برده ، از روش فيلم و ميني سريال ساختن
توي 15 ، 20 سالِ گذشته يا همچين چيزي
ـ نديدينش ؟ ـ اين خيلي سال پيش بوده ؟ يا جديده ؟
واقعاً غافلگير شدم ، انگار... خب بايد بخونيدِش
يه کتاب باورنکردني و يه فيلمِ عاليه
ميتوني نري ؟ چرا بايد بري ؟
ـ آره ـ آه ، ممنون
نه ، موقعيت "ممنون" بودن نيست
اون لحظه خيلي عشق از جانبت احساس کردم پس بايد ممنون ميگفتم
... نه ، من بايد برم ، بايد برم ، ام
بايد برم کارم رو بکنم ديگه ، ميدونيد ؟ از اين خانم‌هاي پيرِ دوست داشتني مراقبت کنم
اون به شدّت ميخواد اين جايزه "فوتلينگ"رو ... دريافت کنه اما نميتونه پرواز کنه
پس من در "کوئين ماري 2" براي خودش و برادرزاده‌ش و دو تا از دوستهاش بليط گرفتم
، من... اون سوار کشتي ميشه ... اون از کشتي استفاده ميکنه
و بعد تو هم سوار کشتي ميشي ، به چه هدفي دقيقا ؟
براي سالها به "سونيا" اشاره داشته که ... ميخواد دوباره سراغ يکي از شخصيت‌هاش بره
و ما اميدواريم که "رُوينا" از "هميشه تو ، هرگز تو" باشه
، اما در عين حال هر وقت هر کس به "هميشه تو ... هرگز تو" اشاره ميکنه ، از اون کتاب انتقاد ميکنه
اگر انقدر از اون کتاب متنفره اصلا چرا از اول اونو نوشته ؟
... ـ خيلي وقت پيش بوده ، من درک ميکنم که ـ ميدوني چه گيرمون مياد ؟
با شانس ما ادامه‌ي "عملکرد بدن" گيرمون مياد
خب ، اشاره داشت که فکر ميکنه اون کتاب خيلي بهتريه
... واي خداي من ، البته که گفت ، اينم يه فکري
ادامه‌ي "هميشه تو ، هرگز تو" چطوره ؟
و شايد از کتاب اصلي هم بشه بهترش کرد ؟ اين براي يه ايده‌ي جسورانه چطوره ؟
کاملاً موافقم ، يه همين دليله که فکر ميکنم بايد روي اون کشتي باشم
خواسته‌ي بزرگيه ، فقط بحث هزينه‌ي سفر نيست ، از دفتر دور خواهي بود
ـ من راه ديگه‌اي نميبينم ـ خيلي خب
اما اگر اين جواب نده گردنِ خودته
خيلي خب
ـ احساس مفيد بودن دارم ، احساس مفيد بودن دارم ـ آره
ـ احساس شگفت انگيزيه ـ احساس خوبيه
بعضي وقتها که عفو نميگيرن دل آدم ميشکَنه
... تو داشتي آماده‌شون ميکردي و کُميته‌ي عفو
آره ، آره
... ـ در هر صورت ـ تو در حال مبارزهِ‌ي ارزشمندي هستي
نميدونم ، سعيم رو ميکنم ، سعي ميکنم
... اصلي‌ترين مساله ارتباط با زنهاست
ـ موهبت بزرگيه ـ همه چيزه
موهبته
تو چي "برت" ؟ تو چي کارا ميکني ؟
... اوه خب ، چيز خاصي نيست واقعاً
... من از کسي حمايت نميکنم جز
... من از سينه‌بند خانم‌ها حمايت ميکنم عملاً ، فقط
ـ براي چي عزيزم ؟ ـ من لباس زير ميفروشم
ـ تو چي عزيزم ؟ تو داخل چي هستي ؟ ـ من لباس زير ميفروشم
تايلر" ؛ تو کتابهارو آوردي ، من براتون کتاب آوردم"
ـ اوه ، چه شگفت‌اَنگيز ... ـ پس اميدوارم
اميدوارم به "قلمرويِ بوف" يه نگاهي ... بندازيد که اصلي‌ترين کتابشه
بلادوين پيو" زياد نويسندگي" ... نکرده اما کاري که انجام داده
... نوآورانه بود و فکر ميکنم مهمه که همه‌ي ما يجوري
کاري که انجام داده رو به اشتراک بزاريم و سرِ... مَزارِش بِايستيم
ممنون
... پس... صحبت از نوشتن شد ، من ... من خيلي در دسترس نخواهم بود
من يه پيش‌نويس از يه رُمان دارم که سعي دارم تمومش کنم
... من ، اه
... اين نشان
ميدونيد ، اين جايزه رو هر سال نميدن
... ـ اما با هم عصرونه ميخوريم و ـ خوبه ، بله
ميتونيد هر چيزي رو که از دست ميدم برام تعريف کنيد
اين به سلامتي ادامه‌ي گفت و گو از جايي که سالها پيش رهاش کرده بوديم
... ميدوني ؟ و به سلامتي شايد
وصل شدن مجدد گروه سه تاييِ گذشته‌مون
ـ سلامتي ـ سلامتي
ـ آره ، ممنون ، شب خوبي داشته باشيد ـ شب بخير ، ممنون ، شب بخير
هي "برت" ، ميخواي بعداً بريم يه نوشيدني بخوريم ؟
نه ، نميتونم
"هي ، وحشت نکن ، "کَرن" هستم ، نماينده‌ي "کَرن
در واقع من توي اين کشتي هستم ، ميتوني تا 15 دقيقه ديگه من رو توي بارِ سقف‌دار ببيني ؟
چي ؟
ـ سلام ، "کرن" ؟ ـ بله ، سلام
ـ "تايلر" هستم ـ ار آشناييت خوشحالم
ـ بله ، منم همينطور ـ از "اليس " خيلي در موردت شنيدم
ـ واقعاً ؟ ـ آره
ـ خوبه ـ يه نوشيدني ميخوري ؟
ـ آره ، البته ، تو چي گرفتي ؟ ـ وُدکا و آبِ گازدار
خيلي خب ، ميتونم يه "مارگاريتا" داشته باشم ؟ [نوشيدني الکلي که ترکيبي از تِکيلا و آب مرکّبات است]
ـ ميتوني "مارگاريتا" درست کني ؟ ـ آره البته
اوه ، شگفت انگيزه ، من مهمونِ يه دوستي هستم که قراره سخنراني کنه
... پس خيلي خوش شانسم که رو اين کشتي هستم
در غير اين صورت نميتونستم اينجا باشم و اين باشُکوهه
آره ، ميدوني ، من الان توي ميخونه ... بودم ، توي اون يکي ميخونه
... من توي ميخونه بودم و راستش تونستم فروش کنم
... نبايد اين کارو کرد اما من تونستم
مقدار زيادي از بندِ کفش‌هام رو به يه يارويي از تويِ ميخونه بفروشم
ـ آره ، آره ـ به دست آوردن سود در کشتي
من انجامش دادم ، آره ، انجامش دادم ، ميدونم
ما داريم پول زيادي به دست مياريم
يعني چقدر پول ؟
ـ ميخواي بدوني ؟ ـ آره
... ـ من تازه باهات آشنا شدم ، منظورم اينه که ـ ميخوام بدونم
بزار از اول شروع کنم
... اليس" يه پيش‌نويسي داره که به زودي بايد تحويل بده"
... و همه در انتشارات دارن يه کم عصبي ميشن
... و در عجبن که آيا سَرِ وقت به اتمام ميرسه يا نه
اينکه آيا ادامه‌اي براي "هميشه تو ، هرگز تو" خواهد بود يا نه
مشکل اينجاست که هيچکس پيش‌نويس رو نديده
يعني من که پيش‌نويسي نديدم ، تو پيش‌نويسي ديدي ؟
نه ، من پيش‌نويسي نديدم
... خب ، موضوع اينجاست
... چند روز پيش بايد يه سري جواب ميگرفتم
و هيچ جوابي نگرفتم و اگر به ... زودي اطلاعاتي به دست نيارم
تويِ دردسرِ بزرگي ميافتم ، پس اين... خيلي مهمه
و واقعاً ممنون ميشم اگر بتوني بهم کمک کني
... من... واقعاً موقعيت حساسيه و
ميدوني که ، نميخوام تو موقعيتِ ... نامناسبي بهش نزديک بشم
و واقعاً نميتونم اونقدري بهش نزديک ... بشم که ببينم طرز تفکُرش چجوريه
... و من فکر کردم که شايد بتوني بهم اطلاع بدي که
... چطوريه ، که خوبه يا نه ، چه احساسي داره و... و بعد
ـ درسته ـ آره
امروز با هيچ روزِ ديگه اي فرقي نخواهد داشت
ـ باشه ... ـ و اين ميشه
من شروع ميکنم به کار کردن روي ... پيش‌نويسم و بعدش ساعت 3 ميرم شنا
خدمتکار... "پيِر" برام يه نهاري ... مياره ، فکر کنم ساعت 1
بعدش شنا ميکنم و بعد برميگردم و براي دو ساعت ديگه هم کار ميکنم
ساعت 6 ، شروع ميکنم به آماده شدن براي شام
شام ساعت 7 ، و بعدش برميگردم به کار کردن يا تخت ، يا جفتش
احتمالاً تويِ تخت کار ميکنم
... و در اين مدت از من ميخواي که کاري
... کاري قبل از نهار
نه ، بيشترين کاري که از تو ... ميخوام ، فقط از تو ميخوام که
حواست به اونها باشه و مطمئن بشي که خوشحالن
من نميدونم که اونها در چه حالي هستن
... ميدوني ، ديشب سعي کردم بعد ازينکه من رفتم چي شد ؟
ـ تو با "روبرتا" و "سوزان" رفتي بيرون ؟ ـ ام ، نه
... با هم رفتن ؟ با هم حرف زدن ؟ اونها
من... من نميدونم ، من... من رفتم اتاق خودم
ـ و شروع کردم به نوشتن يه چيزهايي ـ تو رفتي اتاقت ؟
ـ آره ... ـ اما "تاي
بخشي از... من... من واقعاً ميخوام که حواست به اونها باشه
چونکه نميتونم با اونها باشم و ... نميدونم که چه فکري دارن ميکنن
... نميدونم که چي دارن ميگن ، نميدونم... من واقعاً
براي من خيلي مهمه که يه چيزي از ذهنيت اونها بدونم
... ـ باشه ، آره ، قطعاً ، من ـ خب ؟
... ـ اما من فقط ميخواستم ـ اين منو به يه فکري انداخت راستش
ميتوني پيش‌نويس که اونجا رو مبلِه رو بهم بدي ؟
ـ و يه خودکار ، خودکار قرمزه ـ آره
دو تا خودکار داري
ـ ممنونم عزيزم ـ بفرما
اين... اين کتاب جديدته ؟
آره ، خودشه
در مورد چيه ؟
... در مورد گير انداختنِ رعد و برق داخل يه شيشه
براي دوّمين باره
خوبه
... تا ساعت 3 تو اتاقشه ، بعد ميره شنا
بعد برميگرده به اتاقش ، بعد شام ساعت 7 و بعد تخت
ممنون
بعد شام چي کار ميکني ؟
، من خيلي کنجکاوم که با شما ... اليس" و "روبرتا" در مورد اينکه"
بدون تکنولوژي بزرگ شدن چجوري ... بوده ، صحبت کنم ، بدون اينکه
... نميتونم به اين فکر نکنم که شما يه نگاه
... به اين تجربه داشتيد که حس پنهان نشدن
... توسطِ يه وجوديتِ دروغين چه حسيه
... يا اينکه در لحظات... با هم صميمي باشيد
... پس به همين خاطر احساس ميکنم با 3 تا
... ـ تقريباً ـ دايناسور وقت ميگذروني
... ـ نه ، ميخواستم بگم ـ سر به سرت ميزارم
... ـ خب ، ميدونم ـ سر به سرت ميزارم
... فقط فکر ميکنم... حقيقت داره که بعد از نسل شما
... چه کسي قراره مشعل اين رو که
انسانيّت واقعاً چي هست... حمل کنه
فکر نميکنم انقدر هم متفاوت باشه ، ميدوني ؟
ميدونم که شديداً متفاوت به نظر ميرسه وقتي که از بيرون بهش نگاه ميکني
... و اتفاقاتي که براي نسل شما افتاده
منظورم اينه که از وقتي دو سالتون ... بوده داشتيد تايپ ميکرديد
پس شما با اين مثل يه زائده رويِ خودتون بزرگ شديد ، ميدوني ؟
... اما من فکر ميکنم
... بسته به اينکه به چي ملحق ميشي ، ميدوني ، کامپيوتر
فيسبوک يا اينستاگرام و يا هر ... چيزي که بهش ملحق ميشي
... يا نميشي
... ارتباط انساني عملاً هموني هست که بوده چونکه
عملاً انسان‌ها هموني هستن که بودن
خب ، اين رو بايد به نام کي امضا کنم ؟
آرابِلا" ، خيلي خوب ميشه"
ـ نوه‌ام ميشه ـ نوه ؟
ـ اره ، فقط حدود 15 سالشه ـ امروز 7 سالش شده ، تولدشه
ـ تولدشه ؟ ـ اونم توي کشتيه
ـ توي کشتيه ؟ کجاست ؟ ـ اوه ، آره ، کنارِ استخره
ـ کنار استخر ؟ ـ طبيعتاً
خب ، اين... شنا بلده ؟
... خيلي خب ، همه با هم نگاه نکنيد
اما کسي اون آقا که پشت من سمت راست نشسته رو ميشناسه ؟
امروز يه مُشت طرفدار دورش رو گرفته بودن
اوه ، فکر کنم خودشه
ـ ميدونم که خودشه ـ کي ؟
ـ کيه ؟ "کِلوين کِرَنز"
ـ کي ؟ ـ اون ديگه کيه ؟
ـ نويسنده‌ست ـ اون يه نويسنده‌ي ژانرِ معمّاييه بزرگه
ـ صدها کتاب نوشته ـ کتابي ازش خوندين ؟
ـ همه‌شون رو ـ تقريباً همه رو
ـ تک تکِ‌شون رو ، بعضي‌هاش رو دو بار ـ خداي بزرگ ، چجوري اين امکان داره ؟
... ـ چجوري ممکنه ـ هيجانيه... مثل تو نيست
، اصلاً مثل کتابهاي تو نيست هيجان انگيزه ، يه نويسنده‌ي معمّايي
ـ يه نويسنده‌ي هيجانيه ـ بله متوجه شدم
... چيزي که متوجه نميشم
... اينه که چطور مردم
... چجوري ميتونيد... يه همچين چيزاي بي محتوايي
... همچين نوشته هايي براي من مثل
اين بي محتواها براي من مثل جعبه مقوايي ميمونن
ـ اما داستان محور هستن ـ اما داستان خيلي ساده شده‌ست
شبيه پازل ميمونن ، ميدوني ، فقط ... کافيه شکلها و رنگها رو مطابقت بدي
، و بعد همه رو ميچيني کنار هم خيلي تر و تميزه و بعدش هم تمومه
و بعدش... ميدوني... يه عکسِه که کاملاً به زندگي بي ربطه
زندگي يه معماست ، يه معمايِ واقعي
ـ درسته ـ و با اين وجود بي صبرانه منتظر کتاب بعديش هستم
و همچنين شبيه پازليِه که بايد حَلِش کرد
ـ شايد برم اونجا پيشش ـ نه ، نه ، نرو
... نه ، هنوز نه ، نه
تا بعد صبر کن
ـ ممنونم ـ خانم ، خواهش ميکنم
ـ چطوره که امشب بريم نوشيدني بخوريم ؟ ـ اوه ، نميتونم
من امشب به مهموني بالماسکه ميرم
به نظر... جالب مياد
ميتوني بياي بچرخيم ؟
اره لعنتي
پيش‌نويس رو ديدم
فقط ديدمش... نخوندم... ازش پرسيدم در مورد چيه
راستش علاقه اي به اشتراک گذاري ... داستان نداشت اما اينو گفت که
در مورد... در مورد گير انداختنِ رعد و برق داخل يه شيشه براي دومين باره
... رعد و برق داخل يه شيشه براي دومين بار ، اون
اين ميتونه معني ادامه يه کتاب رو بده ، نه ؟
آره ، فکر کنم ممکنه ، ميتونه خيلي معني‌ها داشته باشه
خب ، اين خيلي هيجان انگيزه
فکر ميکردم که اين مسيريه که ... زندگيم رو ميخوام ببرم به سمتش
و رفتم دانشگاه و يه جورايي... نميدونم
... هر چقدر که بيشتر از پدرم فاصله گرفتم
... بيشتر فهميدم که چه آدم ناقصيه
... اون... يه جورايي يه آدم نادون بود
... در سياست‌هاش و در
... در طرز رفتاري که با
مردم داشت ، به خصوص فکر ميکنم با خانم ها
... و
... و... آره... و بعدش
... اون افتاد زندان چون
از يه سري آدمهاي مهم در راس ... شرکت هايي که توي اونها کار ميکرد
اخاذي کرده بود
ـ آره ـ نميدونم که در اين مورد چيزي شنيدي يا نه
ـ آره ، يه چيزايي در موردش شنيدم
... ـ به هر حال ـ چيزي نيست
خب... تو زوجي يا فرد ؟ من فردم
ـ من زوجم ـ باشه
ـ خيلي خب ـ شب بخير
ـ شب بخير ، فردا ميبينمت ؟ ـ آره ، قطعاً
ـ باشه ـ باشه
اين ايده که بياد اينجا و بعدش ازت دوري کنه به نظر من عجيب مياد
براي من هم خيلي عجيبه ، برام عجيبه چون خيلي سريع پيشنهاد اومدن رو قبول کرد
ميدوني ، دعوت رو سريع پذيرفت
براي "سوزان" دو هفته طول کشيد تا ترتيبات لازم تو زندگيش رو بده تا بتونه بياد
... پس شايد سعي داره... ميخواسته بياد اينجا تا
تا تورو ناراحت کنه
... اوه ، فکر نميکنم
... ـ يا شايد ميخواسته ـ فکر ميکني هدفش اين بوده ؟
... خب ، شايد در کُليّت هدفش اين نبوده اما ميدوني
مثلاً وقتي من بچه بودم از پدر و مادرم ... عصباني ميشدم و سرشون داد ميزدم
تا ببينم که دوستم دارن
ميدوني که چي ميگم ؟ ... از قصد اذيّتِ‌شون ميکردم
، و وقتي که ناراحتي رو در چشم هاشون ميديدم ... اون ناراحتي بهم ميگفت که دوستم دارن
و اين راهِ آرامش بخشيدن به خودم بودم
اوه خدايا ، خب ، اين يه فکر خيلي خيلي وحشتناکه
اميدوارم که اينجوري... اين حقيقت داره و براي تو اتفاق افتاده
... خب ، خودم انجامش دادم پس
... آره ، اما فکر نميکنم تو
مطمئنم که مادرت ثابت کرده که دوستِت داره اما نميتونم تصوّر کنم که اون سيب‌زميني هم همين کارو کرده باشه
بــله
خب ، اين نزديک ترين چيزيه که به يه موردِ به درد بخور پيدا کردم
مِري ديکس" ، بندِ کفش درست ميکنه"
کاش يه کم پُر زرق و برق تر بود ... اما فکر ميکنم پولدار باشه
ميخوام که بفهمي واقعاً چقدر پول داره
نقدينگي داره ؟ وضعيت تاهلِش چطورياست ؟
با همسرِ قبليش بد رفتاري کرده يا نه ؟ ... اون... منظورم اينه که... اگر من
چيز ناجوري در موردش وجود داره ؟ زندان رفته ؟
علاوه بر مابقي چيزها ، اين براي آبروي من خوب نخواهد بود
درسته ، درسته
... ـ پس ميتوني ـ پس ميخواي من برات يه کم تحقيقات کنم ؟
ـ آره ، ميدونم که ميتوني ـ اگر بخواي... آره ، دارمت
کجاست ؟
واي خدايا
چيه ؟
خب ، اين يه لکّه‌ست
اما تبرئه شده ، مهمترين نکته همين نيست ؟
ـ سلام ـ سلام
ـ چطور پيش ميره ؟ ـ آره ، خوبه ، تو چطوري ؟
خوب پيش ميرم
امروز چطوري ؟
از زندگيم متنفرم ، از کارم بيزارم
... من
من به شدّت به پول نياز دارم
من واقعاً به پول نياز دارم و در موقعيتي هم نيستم که با مردي آشنا بشم که پولدار باشه
منظورم اينه که اين مردهاي خسيسِ ... پير رو ميبينم که ميان به فروشگاه
... و ميخوان براي دوست دخترِ نوجوون‌شون شورت بخرن
... در حالي که من براشون گوشت فاسدِ پير هستم
ـ از من خوششون نمياد ـ اوه عزيزم
... اما
تو واقعاً فکر ميکني "اليس" و کتابش باعث تغيير سرنوشت تو شدن ؟
تو اينطور فکر نميکني ؟
... ميدونم که من تيزترينِ آدمها نيستم اما
من کتاب "اليس"رو خوندم ، اصلاً به ذهنم خطور نکرد که در مورد توئه
اصلاً به ذهنم خطور نکرد که "کرافرود"ه
... اصلاً به ذهنم خطور نکرد که مکانيکه
که هيچ ربطي به "روبرتا" داشته
هيچي ، اصلاً به ذهنم خطور نکرد
حتي اينکه اسم شخصيت "رُوينا" بود ؟
چرا بايد فکر کنم اون تويي ؟
"خب ، به ذهن همه اينطور خطور کرد "سوزان
... قطعاً به ذهن "کرافورد" خطور کرد
... و قاضي هم باهاش موافق بود ، پس ميدوني چي شد
ـ من هيچي گيرم نيومد ـ واي خدا ، اين افتضاحه
... ـ ببين ، اون ـ اين خيلي افتضاحه
اون مرد خوبي بود ، خيلي ثروتمند ... بود ، به خوبي هوام رو داشت
... ـ تا وقتي که ـ ديگه نداشت
خب در حال حاضر با کسي رابطه داري ؟
نه ، در حال حاضر نه
... من ، ام
... اوکي ، اتفاقي عجيبي امروز صبح افتاد ، اون مرده
... فکر ميکنم داشت از اتاق "اليس" ميومد بيرون
وقتي که براي صبحانه رفتم پيشش
ـ چي ؟ ـ آره
يعني... يعني شب رو مونده بود ؟
... ـ شايد ، نميدونم ، اين ـ فکر ميکني با هم رابطه دارن ؟
... دوباره ، آره ، نميدونم ، اما اين ... نميدونم چه دليل ديگه‌اي ميتونه
که اون مرد از اتاقش بياد بيرون ... يا اينکه چرا به من چيزي نگه ، اما
شايد رابطه‌ي مخفيانه‌اي داره ، خوش به حالش
ميدونم ، آره ، يا خدا
... پس اومدم بيرون و مدتي تنها زندگي کردم
... و بعد به يه مردي به نام "يَن" معرفي شدم
که مدير يه صندوق سرمايه گذاريه و ... بين "زوريخ" و "نيويورک" کار ميکنه
... پس ما با هم وارد رابطه شديم
... و اوضاع به نظر ميرسيد خيلي خوب پيش ميره
... همخونه شديم
فکر ميکردم براي اولين بار تويِ ... يه رابطه ي بزرگسالانه هستم
... انگار که اون واقعاً جدّيه
... انگار که وقتش بود که من ديگه آروم بگيرم
انگار که نميدونستم چرا اينجوري ... فکر ميکردم اما تو ذهنم ميگفتم که
وقتِ بزرگ شدنه ، انگار که اين همينه ، اين خودِ طرفه
... من ازدواج خواهم کرد ، ازش بچه‌دار خواهم شد
... و من... فکر ميکردم اين مرحله‌ي بعدي زندگي منه
... در مورد بچه دار شدن صحبت کرديم اما اون مطمئن نبود
... و نميدونست که کي آماده ميشه پس ميدوني
گفت : چطوره که تخمک‌هات رو منجمد ... کني ، پس پارسال من اينکارو کردم
با وجود اينکه ميدونستم که من ... ديگه اين موقع‌ها آماده خواهم بود
... منظورم اينه که بيشتر دوستهام بچه دارن و
ـ درسته ... ـ ميدوني ، اونها تشکيل خانواده دادن و
نميدونم ، وقتي به عنوان يه زن ... به اين سن ميرسي مسخره‌ست
... احساس ميکني که اگر اين کارو نکني ، اينجوري
... خب ، اينجوري فرصتت رو از دست ميدي يا مثلاً
عقب ميموني
... ـ ببخشيد ، فقط ـ نه ، مشکلي نيست ، تو خوبي ؟
آره ، آره ، من خوبم ، خوبم ، فقط راستش تا حالا در اين مورد صحبت نکرده بودم
ببخشيد
مسخره‌ست ، واقعاً
نميدونم
... واقعاً ديوونگيه ، 20 سالگيت رو که ميگذروني ميگي
... خدا نکنه که باردار بشم چونکه اين فاجعه خواهد بود
: و بعد وقتي به 35 ميرسي همه ميگن "در مورد بچه دار شدن فکر ميکني ؟"
مثلاً ، بايد... قرار نيست بچه دار بشي ؟
... پس همه چيز خيلي سريع تغيير ميکنه
، فکر ميکردم اين اتفاقيه که قراره بيافته اينکه من و "ين" قراره ازدواج کنيم
پس وقتي که تقريباً دو ماه ... پيش ، خب... باهام تموم کرد
... خيلي زياد غافلگير شدم و
ديگه عملاً بي خانمان بودم چون ... تو خونه‌ي اون زندگي ميکرديم و
آره ، من... گمون کنم که هنوز دارم با اينا کنار ميام
ـ عصر بخير ـ سلام
"اين کارت هديه ويژه براي "مانيکور ... و "پديکور" بهم داده شده
که خيلي هم خوبه اما من دوست ندارم ... کسي دستها و پاهام رو لمس کنه
پس ميخوام با پول نقد تعويضش کنم لطفاً
ما نميتونيم اين کارو بکنيم خانم ، اما در عوض ... ميتونيم بهتون يه سرويس ديگه پيشنهاد بديم
... ميتونم با
ميتونيد هزينه‌ش رو به کارت اعتباريم پرداخت کنيد ؟
... متاسفانه نه ، چونکه اين يه هديه‌ست
پس فقط ميتونيم با يه سرويس ديگه عوضش کنيم
... بزاريد بهتون نشون بدم که چه چيزهايي داريم
با پولي که داريد ميتونيد هر کدوم از اينهارو داشته باشيد
مردها هم اينجا ماساژ ميگيرن ؟
بله ، ما براي همه اينجا ماساژ داريم ، بله
در حال حاضر مردي در حال ماساژ هست ؟
ـ بله هستن خانم ـ چه نوع ماساژهايي ميگيرن ؟
اونها همه نوع... همه مدل ماساژي که داريم رو استفاده ميکنن
، در حال حاضر يه مرد داخل هستن ايشون دارن ماساژ اسپورت ميگيرن
اه... خب ، من هم ميخوام ماساژ اسپورت بگيرم
ـ ماساژ اسپورت ؟ باشه ـ بله لطفاً
ـ هم قيمت هستن ؟ ـ بله ، هم قيمتن
"فقط محض احتياط بيايد بگيم که رفتيم به "بوردو [يعني ميخواد شرابّ بوردو سفارش بده]
اينجوري کرد و الانم داره اينطوري ميکنه
چرا نميري پيشش و باهاش حرف نميزني ؟
ـ "تايلر" ، من هيچوقت همچين کاري نميکنم ... ـ اون به نظر مياد
واي خداي من ، واقعاً نميشه ... که از "کلوين کرنز" هول بَرِت داره
... "ـ "کلوين ـ اوه خداي من
به نظر ميومد با آدمهايي که ديروز ميرفتن پيشش خيلي مهربون بود
واقعاً ؟ اوه ، غافلگير نشدم
فکر ميکنم احتمالاً مرد دوست‌داشتني‌ايه
صحبت نويسندگي شد ، کتابت چطور پيش ميره ؟
ممنون که اينو ازم پرسيدي
خب... راستش پيش نميره
پيش نميره ، در موردش به "تايلر" غُر ميزدم
... از اين بابت عذر ميخوام ، اما فقط
من... به ديوار خوردم ، بعضي وقتها اتفاق ميافته
بعضي وقتها آدم... فکرش مسدود ميشه
خب ، شايد بهتر باشه يه استراحتي به خودت بدي
... ميخواي فردا چايي بخوريم با هم ؟ ميتونيم به
اتاقِ مَنشورها بريم ، چايي‌هايي خوبي داره
خيلي دوست دارم
... نميدونستم که دوست داري يا نه
تا حالا به اَفلاک‌نما رفتي ؟
نه ، هيچوقت ، يا شايد وقتي که بچه بودم
خب ، از ستاره‌ها ، سيّارات و جهان خوشت مياد ؟
ـ آره ، من عاشق جهانم ـ خب ، پس احتمالاً از اين هم لذّت ببري
آسمان شب ، هم زيباست و هم مرموز
... موضوع داستانهاي چادرهايِ شبانه
افسانه هاي باستان و هِيبَت
... تمام مدتي که انسان وجود داشته
... زير آسمون سياهِ باز زندگي ميکرده
... انسانهاي اوليه از تغييرات شبانه آگاه بودن
... همانطور که سيارات در آسمان حرکت ميکردن
... ماه دور و نزديک ميشد
و برخي اوقات شهاب سنگها در ... راستاي اُفق شعله ميکشيدن
... به آرامي ، مشاهده هاي ساده‌ي اوليه
الگوهايي رو مشخص کردن ... که ميشد بهشون اتّکا کرد
که اولين تقويمها رو به وجود آوردن
... وقتي چرخه‌ي سالانه مشخص شد
... سکونت و کشاورزي ميتونستن توسعه پيدا کنن
... و اولين تمدن ها شکوفا شدن
... در همين حال اولين نقشه هاي از آسمان
پُر نورترين ستاره ها رو به ... عنوان صُوَر فلکي مشخص کردن
که باعث کمک به طرحهاي جهت يابي شد
ـ عصر بخير خانم ـ سلام
چجوري ميتونم کمکتون کنم ؟ به نظرم مياد که گم شديد
نه ، گم نشدم ، فقط دارم ميگردم
، در واقع شما اجازه نداريد اينجا باشيد اينجا بخشي از قسمت هاي مخصوص خدمه‌ي کشتيه
ـ اوه باشه ـ و شما بيمه نيستيد
... ـ پس اگر اتفاقي براتون بيافته ـ خب ، کجا بايد برم ؟
خب کجا ميخوايد بريد که من همراهيتون کنم لطفاً ؟
باشه ، مشکلي نيست
کلوين کرنز" تويِ اين کشتيه ؟"
وايسا ، اون... اين واقعاً مساله‌ي بزرگيه ؟
ـ بيخيال ، بايد اسمش رو شنيده باشي ـ نه ، هيچوقت در موردش نشنيدم
منظورم اينه که خيلي بزرگه
اون مرد خودش تنهايي يه انتشاراته
... تمام کتاب هاش به فيلم تبديل ميشه ، تمام کتابهاش
ـ به همه زبوني ترجمه ميشن "ـ ايول "کلوين
... اون گنده‌ست ، مثلاً از همه‌ي نويسنده‌ها رو هم بزرگتره
"ـ خوش... خوش به حال "کلوين ـ آره
خوش به حالش
... خب من يه فکر داشتم
تو... رقص دوست داري ؟
ـ رقصيدن ؟ ـ آره
ـ يعني فقط براي تفريح ؟ ـ نه ، يه کلوبِ رقص روي کشتي هست
... فکر کنم ديسکو مانند باشه
و فکر کردم که شايد با هم بريم اگر علاقه داري
باشه
ممنون که باهام اومدي اونجا
ـ خوش گذشت ـ خوش گذشت ، آره
ـ شب بخير ـ از ديدنت خوشحال شدم
ـ ميبينمت ـ خيلي خب ، شب خوبي داشته باشي
... خدايا ، همين الان متوجه شدم
... ديشب يه خواب ديدم
... گمون کنم
شايد به خاطر همين بوده که به از دست ندادن... ارتباط فکر ميکردم
... خواب ديدم که يه دوستيم که ديگه زنده نيست
اومد پيش من
... آگاه بودم که دارم خواب ميبينم
... آگاه بودم که
: اين شخص داشت بهم ميگفت "اين راهيه که از اين به بعد با هم ارتباط داريم"
اوه امکان نداره
واي خداي من
آره
... آره ، ما هيچوقت
آدم هارو از دست نميديم
خدايا
ـ سلام خوشگله ـ سلام
اين کتاب رو متوجه ميشي ؟
ميدوني که چي قراره بگي ؟
... ميخوام بگم که هر اقدامي يه عواقبي داره
و عواقب کارهايِ اون رويِ زندگي من غير قابل قبوله
و کمترين کاري که ميتونه بکنه عذرخواهيه
فکر ميکني چه واکنشي نشون ميده ؟
... اون
خب ، من... اون... اون مُنکِر ميشه ، اينو ميگه... انکار ميکنه
ميگه که کلاً بر اساسِ يه نفر ديگه بوده
اون شبيه پروفسور "آزبورن" نبود ؟
ـ نديدمش ـ با پروفسور "آزبورن" مو نميزد
ـ يادت مياد ؟ ... ـ من... چطوري
اگر هم ميديدمش مثل تو واکنش نشون نميدادم
ـ اوه خداي من ـ چه اتفاقي افتاده ؟
... هيچي ، هيچي ، من
فکر نميکنم
با خودش و خانمش سه تايي خوابيديم
... خب
... خب ، خب ، خب
ـ فقط همين ؟ ـ آره ، فقط سه تايي بود ديگه
... چهار تايي يا پنج تايي که نبود
گروهي که نبود
... اين واقعاً نميتونه دفعه‌ي اولت باشه
"کرن"
يه شايعه شنيدم که روي کشتي هستي
خب ، شايعه نيست
... تعداد زيادي هستن ، يعني افراد ثابقاً ارتشي داريم
... آدمهايي رو داريم که خودشون رو دوباره از نو ساختن
... و اون آدمها در کل معمولاً خيلي مشتاق هستن
چون پول زيادي خرج کردن تا به جايي که هستن برسن
پس دوست داري که يه کم بيشتر ... مراقبشون باشي ، ميدوني ، اونها
... اونها ميخوان که بازار رو درک کنن
... آدمهاي ثابقاً ارتشي ، اونها مستقل هستن
ميتوني بفرستيشون بيرون تا کاري رو ... انجام بدن و به هيچ حمايتي از داخل
شرکت احتياج ندارن
اما ميدوني ، کار من اينه که به ... اتفاقات جاري نظارت کنم
و پول رو موقع اومدن شمارش کنم
ـ اين قسمت احتمالاً باحاله ـ آره
اشکال نداره که بريم به اتاق بغلي ؟
ـ اصلاً ، اصلاً ـ عاليه ، بريم
ـ عاشق دنبال کردنت هستم ـ بايد کسي رو ملاقات کنم
منظورم اينه که از جاه طلبي خوشم مياد ، حقيقتاً ، اما برنامه‌ت چيه ؟
برنامه‌م اين بود که تو زمان درست بهش نزديک بشم
ـ فکر ميکني ايده‌ي بديه ؟ ـ فکر ميکنم ايده‌ي افتضاحيه
اصلاً فکر نميکنم که بتوني رويِ اين کشتي بهش نزديک بشي
فکر ميکنم که فراريش ميدي
... فکر ميکنم ممکنه از سرسختيت خوشش بياد اما واقعاً
خودش تصميم ميگيره که چي کار کنه و واقعاً از کنترل تو خارجه
"ـ "اليس" ، "اليس
سلام
اليس"... ببخشيد ، ايشون "اليس هيوز"ه ، ايشون "ورنِن"ه"
ـ "ورنن" ، سلام ـ از آشنايي باهاتون خوشبختم
ـ افتخاره ـ اون تو هواپيماييِه
ـ خب ـ ميخواي به ما ملحق بشي ؟
لطفاً
اوه نه ، مساله‌اي نيست
داشتم تو کشتي ميچرخيدم و از ... گل فروشي رد شدم و فکر کردم
چرا دارم اينو مثل يه احمق اينور و اونور ميبرم ؟
بزاريد... بزارمش اينجا
شايد سر شام ببينمت
ـ تو... قطعاً ـ از آشنايي شما خوشحال شدم
ـ مشتاق شام هستم ـ افتخاره
ـ مراقب باشيد ـ خداحافظ
ـ به نظر مهربون مياد ـ آره ، نويسنده‌ي خيلي خوبيه
با هم دانشگاه ميرفتيم
... منظورم اينه که ديوونگيه واقعاً ، شما ميخوايد که يه
... ـ ادامه بنويسه ـ ادامه‌ي اين رو
يعني همه ميخوان که براي اين ادامه بنويسه
آره ، اما اون هيچوقت اين کارو ... نميکنه ، اون کتاب براش مقدسه
اينطور فکر نميکني ؟
تايلر" ، "روبرتا" هستم ، به کمکت نياز دارم"
ببخشيد ، بعضي وقتا ممکنه ... يه کم زمان ببره چون شايد
دو طبقه‌ست ، ميتونه طبقه‌ي بالا باشه
ـ اينجا... دو طبقه‌ست ؟ ـ آره
اتاقِ بزرگيه ، آره
خب ، کاغذ و خودکار اينجاست
اوه ، ممنونم
خب
يه روزي اون کتاب تموم ميشه
... ميخوام امروز شمارو
... به... سفري ببرم
سفري درون چشم‌اندازِ الهام بخشيِ من
... بعضي وقتها منابعي که نويسندگان استفاده ميکنن
... خيلي بهشون نزديک هستن
... خانواده ، دوستان ، دشمنان
... و بعضي اوقات منابع ما رهگذراني
... از زماني ديگر هستن ، از دنيايي ديگر
... بِلادوين پيو" نويسنده‌ي ولزي بود که"
... در حين تغيير آخرين قرن ، پايان قرن نوزدهم
... در گمنامي زندگي ميکرد ، کاملاً ناشناخته بود
... تا مدت‌ها پس از مرگش
... و حتي حالا هم خيلي آشنا نيست
... حتي در خيلي از گردهمايي هاي ادبي کمياب هم اون
اون براي ما ناشناخته‌ست ، به جز اونهايي که ... هنوز انقدر ثابت ايستاده‌ان تا گوش فرا گيرن
... نوشته... تنها بازمانده‌ش... تنها رُمانش
که اسمش... که من فکر ميکنم ... شاهکارِ اون... اون دورانه
اون رمان "قلمروي بوف" نام داره
... وقتي من اين رمان رو ميخوندم
... براي... براي من غير ممکنه
که به اين فکر نکنم که چه ... معجزه‌ايه که اين دنيا ظهور کرد
که چه معجزه‌ايه که شعور و هوشياري ظهور کرد
ميدونيد ؟
... "و چه معجزه‌ايه که "بلادوين پيو
... فکرها و تجاربش
... ميتونن از زمان گذر کنن
و به داخل هوشياريِ من نفوذ کنن
اين يه معجزه‌ست
سوالي هست ؟
خب ، من يه سوال دارم
منظورم اينه که ، نميدونم ، مطمئناً ترفيعِ ... قلمرويِ بوف" از "بلادوين پيو" بود"
... اما من در مورد "عملکرد بدن" سوالي داشتم
... و مخصوصا اينکه چه وقتي الهام گرفتي که بنويسيش
هميشه ميدونستي که "خاطرات جورجيا"رو قراره درونش جا بدي ؟ کتابي نوشته توماس گُلتز در مورد جنگ و] [هرج و مرج سيساسي در قفقاز پس از شوروي
... من فکر کردم که با مهارت بسياري اين کار انجام شده
... و... همه ميدونن که اين کتابِ بسيارِ شخصي‌ايه
... آشکاره ، پس من از گفتن اين احساس بدي ندارم
منظورم اينه که کاري که با اون دختر انجام ... دادي... با از دست دادنِ خواهرش
... و برادري که اميدي بهش نيست که يه بيمار روانيه
... کسي که بهش احتياج داري ، ميدوني کسي که بهش احتياج داري و ازش وحشت داري
... جوري که اون خاطرات به کار اومدن
کتاب رو به بالاترين درجه از... ادبيات براي من رسوندن
در اين فکرم که چجوري... چجوري... اين کارو کردي
... ـ ميدونستي که ميخواي اين کارو بکني يا ـ اوه ممنونم
بابت اين سوال خيلي ممنونم
ـ دوستات اومدن ـ دوستام ، ميخوام که با "روبرتا" آشنا بشي
ـ سلام ـ چه افتخار دلپذيري
"ـ و "سوزان ـ چه افتخار زيبايي
"کلوين کرنز" و برادرزاده‌ام ؛ "تايلر"
ـ سلام "تايلر" ، مرد جوون خوش چهره ـ اوه ، از آشناييتون خوشحالم
از آشنايي با شما خوشحالم ، پس شما همه‌تون با هم مسافرت ميکنيد
بله ، اينجا يه ميز پُر از طرفدار داري ، ميدوني ؟
واقعاً ؟ خب ، اين فوق‌العاده‌ست ، ميدوني ، ممنونم
... پس همه‌تون به يه مقصد مشترک ميريد
ـ اوه خب ، بله ـ تو دوستات رو همراهت ميبري ؟
ـ اين اتفاقيه که اينجا داره ميافته ؟ ـ بله
... اما اول به يه زيارت کوچيک ميريم
سرِ مزارِ "بلادوين پيو" خارج از "کارديف" ، به صومعه [شهري در انگلستان]
ـ چه شگفت انگيز ، خيلي خاصه ... ـ آره ، آره ، فکر ميکنم
... فکر ميکنم به نوعي خاص باشه اما
ميخواستم ازت بپرسم که ... چقدر طول ميکشه تا يکي از
ـ کتابهات رو بنويسي ؟ ـ نوشتن يه دونه‌ش ؟
... خب ، شايد من حدود
، يک ماه رو صرف طرحِ کلّي داستان ميکنم ... و بعدش شايد سه ماه براي نوشتنِش
... پس شايد چهار ماه
بعضي‌هاشون حداکثر چهار ماه و نيم
سعي کردم... تا حالا چيزي زودتر از سه ماه ننوشتم
از چيزي که فکر ميکردم بيشتره
... خب
اين جالبه ، يه رَوندِه ، مگه نه ؟
خب ، من يه روندي دارم که خيلي به خصوصه ، ميدوني ؟
... خب ، به هر حال
ـ بابت جايزه تبريک ميگم ـ خيلي ممنونم
افتخار بزرگيه ، فکر ميکنم خيلي خاصّه
ـ و چه دلپذير بود که با همه‌ي شما آشنا شدم ـ ممنونم ، به همچنين
ـ ممنونم ، ممنونم ـ باز هم ميبينمتون ، آره
و شما رو هم ميبينم ، مراقب خودتون باشيد
ـ خداحافظ ـ عصرونه خوبي داشته باشيد
ممنون ، شما هم همينطور
چه مرد خوبي
ـ چه آقايي ، مگه نه ؟ ـ چه با شخصيت ، با کلاس
ـ امروز نشد با هم باشيم ـ آره ميدونم ، متاسفم
ـ چطوره که الان بريم نوشيدني بخوريم ؟ ـ نميتونم
ـ چرا ؟ ـ چون دارم به جشن ميرم
اوه ، جشن
باشه
اونها شخصيت‌هاي نماديني هستن
... براي شخصيت هاي آمريکايي الان بهترين زمانه چون
ـ سلام ـ سلام
ـ تو اينجايي ، عاليه ـ شما با هم آشنا شديد ، درسته ؟
بله
ـ چطور پيش ميره ؟ ببخشيد مزاحم شدم ـ نه ، اصلاً مزاحمت ايجاد نکردي
ـ حرفمون داشت تموم ميشد ، خوشحال شدم ديدمت ـ از ديدنت خوشحال شدم مرد
ـ تنهاتون ميزارم ، بعداً ادامه ميديم ؟ ـ بله
ـ همديگه رو دوباره به زودي ميبينيم ـ آره
ـ ببخشيد که فراريت دادم ـ نه ، شوخي ميکني ؟
شب خوبي داشته باشي
ـ اوضاع چطوره ؟ ـ ميدونه که کي هستي ؟
اوه آره ، آره ، ميدونه ، ميدونه
ـ و اين برات مهم نيست ؟ ـ اون مشکلي نيست ، نگران نباش
نه ، اون... چيزي نميگه ، نگران نباش
خب ميدوني که اون و "اليس" الان ديگه دوستن ، با هم صحبت ميکنن
... آره ، آره ، من
... راستش من همه چيز رو بهش گفتم و
... همه‌ي ماجرا براش خيلي جالب بود در واقع
... و اون نصيحت خوبي بهم کرد ، اون
... بهم گفت که احتمالاً فکر خوبي نيست که
توي اين سفر به "اليس" نزديک ... بشم پس من عقب ميکشم و
ـ آره ، فکر ميکنم حق با اونه ـ عاليه
راستي اون يادداشت رو گرفتي ؟ اوني که تو اتاقت گذاشتيم ؟
چي... يه يادداشت چيزي نيست
... منظورم اينه که اون با من يه قرار گذاشت... براي چايي
... و من کارم رو قطع کردم و رفتم
اينجوري نيست که من ساعتها فرصت ... داشته باشم که تو کشتي بچرخم و
ـ درسته ـ با مردها آشنا بشم
ـ من براي اين اينجا نيومدم ـ پس تو رفتي و بعدش چي شد ؟
من راس ساعت 2 براي چايي ... اونجا بودم و اونم اونجا بود
شبيه کيسه‌ي لوبيا اونجا پيش يه دودو" نشسته بود که قرارِش بود" [نام پرنده‌ي درشت جثه‌اي که منقرض شده است]
... و واضحه که من ، ميدوني
قرارتون رو کنسل کرد ؟ کنسل شد ، باهاش ملاقات نکردي
... خب ، نميدونم چي کار بايد ميکرديم ، همراه با يه
ـ "دودو" همديگه رو ميديدين ؟ ـ يه آدم که... آره
نبايد اين حرف رو بزنم ، اون احتمالاً ... يه مرد خوب و بي خبره که
که نميدونسته در چنگال يه پرنده گوشت خوار قرار داره
... اما من نميدونم چي... نميدونم اون
نميدونم که اون چي ميخواد ، چونکه من فقط ميخوام بهش دسترسي پيدا کنم
درسته
"يادت مياد که من ، تو و "اليس همديگه رو در "سن فرانسيسکو" ديديم ؟
اون همه سال پيش ؟
اونجا بود که موضوع علني شد
... مستاصل بودم که به کسي اعتماد کنم
... و شما دو تا نزديکترين افراد زندگي من بوديد پس
وقتي که توي بار شام خورديم تو رفتي بالا و خوابيدي
... و من و "اليس" تنها مونديم و من فکر کردم
... خب ، "اليس" هميشه به زندگي بقيه افراد علاقه‌منده
و بعد اشتباه مرگبار گفتن همه چيز به "اليس"رو ، مرتکب شدم
... چيزي که فهميدم اين بود که
... اگر خودت نتوني رازي نگه داري
نميتوني از افراد ديگه بخواي رازي رو نگه دارن
حقيقت داره
... چيزي که من ميخوام بهت بگم اينه که
... من نرفتم بالا که بخوابم
... يه گارسون خيلي... خيلي بانمک اونجا بود
... و
... اين
دو حرفي و سه کلمه‌ايه
ـ عزيزم ـ ازت متنفرم
تعظيم کن هرزه ، تعظيم کن
اونها يه شب خيلي شگفت انگيز رو ... با هم ميگذرونن ، خيلي مست ميکنن
... کلي مشروب ميخورن
و آره ، خيلي خوب با هم ... کنار ميان ، با هم ميخوابن
... و دختره نميدونه که اين يارو در واقع يه متصّديِ باره
... اينکه پولدارو اين حرفا نيست
اما عاشق هم ميشن و خنده‌داريش همين اشتباهاتِه
... يه جورايي مسخره‌ست اما در نهايت عاشق هم ميشن
بر خلاف اينکه جفتشون تظاهر به چيزي که نبودن کرده بودن
که يه جورايي... همه‌ي داستانه
ـ ميدوني کي نقش مرده رو بازي ميکنه ؟ ـ اون... اون يه کُمدينِه
با نمکه ، صورت شگفت انگيزي داره اما فيلم خيلي دلرباييه
ـ بايد ببينيش ، درخشانه ـ ميخوام ببينمش
... دارم سعي ميکنم به اين فکر کنم ... راستش من خودم در تويِ اشتباهاتِ خنده دار بودم
... وقتي که کلاس ششم بودم ، پس وقتي صحبت اين
کرن" ؟"
سلام
و "تايلر" ؟
سلام
صبر کن
... پس به خاطرش دروغ گفتي چون
ازش خوشت مياد
اين... از دليل هاي خوبيه که براي دروغ گفتن به ذهن من ميرسه
... پس
امشب ملاقاتش ميکني ؟
نميدونم
اون مردي که صبح ها هميشه ميبينم از اتاقت مياد بيرون کيه ؟
اوه ، اون مرد
... اون مرد
احتمالاً تنها دليل اينه که باعث ميشه بتونم ادامه بدم
به جز تو
ممنون
ـ سلام ـ سلام ، چطوريد ؟ چه سورپرايزي
ـ خوب ، خوب ـ چه روزِ با نسيمِ خُنَکي
ـ آره ، عاشق مِه هستم ـ يه بحث صميمانه کوچيک
ـ ميدوني ، من داشتم در موردت فکر ميکردم ـ واقعاً ؟
... خب ، يکي از زنهايي که باهاشون کار ميکنم
... شوهرش که کُتَکِش ميزد رو مسموم کرده
... و حدس بزن که فکرش رو از کجا آورده
از همسر اول من البته
ـ يا شايد هم همسر دومَم ـ اوه خداي من ، اوه خدايا
ـ نه ، نه ، اما الان کُلّي در موردت ميدونم ـ بله
"نه ، از يکي از اولين کتابهاي "آگاتا کريستي
"ـ "قتل راجر اَکرويد "ـ دقيقاً ، "قتل راجر اَکرويد
خب ، من اين کتاب رو از زنم دور نگه داشتم
و به همين خاطره که هنوز زنده اي
پس تو در مورد مسموم کردن داشتي ... فکر ميکردي ، اما چرا ؟ چونکه فقط
... اوه نه ، چونکه من
اين زن افتاده زندان براي اينکه سعي داشته خودش و بچه‌اش رو نجات بده
، و نميخواسته که شوهرش رو بکشه ... فقط ميخواسته ناتوانش کنه که
بتونه جلويِ خشونت رو بگيره
اما اون ميميره
ـ خيلي متاسفم ، اين خيلي ناخوشاينده ـ بله ناخوشاينده
با افراد زيادي که مسموم ميکنن سر و کار داري ؟
... آره ، اوه نه ، نه ، زياد نه
منظورم اينه که از هر سلاحي که در دسترس باشه استفاده ميکنن
... ـ و ـ ميتونم بهتون ملحق بشم ؟ اشکال نداره بشينم ؟
ـ البته ، بشين ـ نه ، بهمون ملحق شو
ـ من اخيراً مجذوب مسمويت شدم ـ چرا ؟
دارم به اين فکر ميکنم که در مورد کسي بنويسم که افراد رو مسموم ميکنه
... فکر ميکنم... فکر ميکنم از لحاظ فلسفي مسموميت
يه راهِ کشتنِ خيلي صميمانه‌ست و همچين خيلي هم ظالمانه‌ست‎
اون چطوره ؟
غير قابل مقاومت
ـ سلام ـ ببخشيد
ـ ببخشيد دير کردم ، ممنونم ـ سلام
ـ همه خوبن ؟ ـ همه خوبن
ـ کار چطور پيش ميره ؟ ... اوه ، خب ، نه
نه به خوبي‌اي که من دلم ميخواد
ـ ممنون ـ خواهش ميکنم
تايلر" کجاست ؟"
نمياد
ـ نمياد ؟ ـ يه قرار داره
ـ با کي ؟ ـ با يه نفر که روي کشتي باهاش آشنا شده
... پس
يه خانم مُسن تر... ظاهراً
ـ يه خانم مسن تر ؟ چقدر مسن تر ؟ ـ مثلاً 80 ساله ؟
اگر اينجوري بود غافلگير ميشدم
... ـ اما احتمالاً 26 ساله يا ـ اوه ، اوه ، درسته
يا 36
ـ 36 اختلاف سني قابل توجهي خواهد بود
ـ يا شايدم بيشتر ، کي ميدونه ؟ ـ واقعاً ؟
من ديگه واقعاً سن آدمهارو نميتونم بفهمم
ـ آره ، منم نميتونم ـ واقعاً نميتونم
... اليس" ، نميدونم برنامه‌ت چطوريه"
... اما اگر فردا قبل يا بعد از شنات آزادي
شايد بتونيم با هم يه چايي يا نوشيدني بنوشيم
... خب ، من
خيلي دوست دارم اما در واقع ... فردا يه جلسه کاري دارم
ـ اوه متاسفم ـ نميدونم حتّي وقت شنا پيدا ميکنم يا نه
کي ميدونه که چقدر طول ميکشه يا چه اتفاقي ميافته ؟
ـ اما بزار يه زمان ديگه اي انجامش بديم ، قول ؟ ـ آره ، دوست دارم ، عاليه
ـ عجب روزي ـ آره
شوکه کننده
آره
چه حسي داري ؟
... راستش حس خوبي دارم ، يه جورايي
ـ صادقانه بگم يه کم راحت شدم ـ آره
... راستش بايد به تو بگم که
آره فکر ميکنم بايد از تو يه کم عذرخواهي کنم
احساس بدي دارم که تورو کشوندم به اين ماجرا
ميدونم که نميخواستي به عمه‌ات دروغ ... بگي و من يه جورايي مجبورت کردم
... و در اين مورد حس بدي دارم
و واضحه که اون در مورد تو خيلي سطح بالا فکر ميکنه
... اون عاشقته ، فکر ميکنه... ميدوني ... خيلي زياد بهت اهميت ميده
و امروز وقتي باهاش صحبت کردم ... اين واضح بود و فکر ميکنم
اين احتمالاً بخشي از دليلي بود ... که نسبت به من بخشنده بود پس
ممنونم به خاطر... ممنون به خاطر همه چي ، به خاطر اين هفته
... ـ اوه خب ـ تو شگفت انگيز بودي
ميدونم که کاملاً به طور نامناسبي ... کلّي موضوع که احتمالاً نبايد رو
با تو در ميون گذاشتم و به خاطرش ... خيلي معذرت ميخوام و
ـ آره ، ممنونم ـ خب ، اين... لطف تورو ميرسونه
... قدردانِ اين سپاسگزاريت هستم و من
... اين... شناخت تو خيلي دلپذير بوده و
من اوايل در مورد اينکه رابطه‌مون ... چجوري خواهد بود شک داشتم
... و احساس ميکردم
... نميدونم... ميخواستم که تورو بشناسم
و هيجان زده و اميدوارم که ... بتونم به شناختنت ادامه بدم و
... نميدونم ، شايد ، ميدوني... ما
... زندگي‌مون در آينده... چه شکلي ميتونه باشه
... اينکه ، نميدونم... فقط
... شايد ، ام
... احتمالاً يکي از بزرگترين هدايايِ اين
... اين... کشتي به من اين بوده
... شناختنِ تو ، پس
... تو اين... فکر بودم که اگر
... ميدونم که اين سوال يه جورايي ديوونگيه اما
... اگر شايد تو بخواي
... اگر
تو که من رو به قرار گذاشتن دعوت نميکني ، ميکني ؟
، شوخي ميکنم ، شوخي ميکنم فقط يه لحظه قيافه‌ات ناجور شد
... درسته ، درسته ، شد ، من
تو اين فکر بودم که شايد بتونم يه وقتي به زودي ببوسمت
لعنت
اوه ، گندش بزنن
... فکر ميکنم
... من
يک کم خودم رو احمق جلوه دادم
چجوري ؟
... من... يه پيشنهادي مطرح کردم که... پاسخ
پاسخي نگرفتم
... خب ، نميتوني
اميدوارم که از اين پشيمون نباشي
اون... اون... فقط تلاشه ، ميدوني ؟
... اگر تلاش نکني ، اگر ريسک نکني
دونستن اين خوبه
منظورم اينه که... در اينجور موارد نبايد خجالتي باشي
اين... اين جذب شدن به کسي
... فکر ميکنم جذب شدن
نيروي حرکت دهنده‌ي دنياست در حقيقت
ـ اين يه حقيقته ... ـ خب ، مثل
... جاذبه يا کششِ قطبها به هم
... اينکه چي باعث ميشه پروانه هاي پادشاه [پروانه هايي که معمولاً در آمريکاي شمالي وجود دارن]
به اون طرفِ دنيا سفر کنن
... اگر از درون قلبت جذبِ کسي ميشي
ميدوني... و بهشون نگاه ميکني و احساس ... ميکني و ميتوني روحِشون رو ببيني
... اين
... در اين
... اين هيچ نسخه‌ي بدي دَرونش وجود نداره
... که بخواي قسمتي از اون باشي
... و ما بايد
... واي خدا... گرامي بداريمِش ، اين ، اين
ما خوشبختيم که اين احساس رو داريم
... اين عالي‌ترين ، کامل‌ترين تعريف از زنده بودنه
... پس
... فکر ميکني تو... تو
چجوري تموم شد ؟ منظورم اينه که فکر ميکني دوباره امتحان ميکني ؟
ـ نه ـ نه ؟
نه ، نه
... ميدوني "سوز" ، من متقاعد شدم
که من رو به اين سفر دعوت کرده تا بفهمه ... که بعد از طلاقم چه اتفاقي برام افتاده
‎ميخواد در موردش ادامه‌ي اون کتابِ لعنتيش رو بنويسه
ـ مطمئنم ـ نه
ـ ميدونم ـ نه ، بايد ازش بپرسي
ـ نه ـ بايد رُک باشي و ازش بپرسي
ميدوني ، چيزهايي که در حينِ صحبت‌هاش گفت رو شنيدي
... اون از چيزها و آدمهاي زندگيش استفاده ميکنه
ـ خب من... من يکي از اون آدمهام ـ ميدونم که هستي ، ميدونم که هستي
اما اين کاريه که نويسنده‌ها ميکنن و هيچوقت قصد نداشته به تو صدمه بزنه ، بهت قول ميدم
ـ هيچوقت قصد نداشته به تو صدمه بزنه "ـ اون براش مهم نيست "سوزان
فکر ميکنم براش مهمه ، تو براش مهمي
و چرا بايد دوباره در مورد تو بنويسه ؟
اون عاشقته ، اون درگيرِ توئه
... اون گفت که از آدمهاي توي زندگيش استفاده ميکنه
و اون ميخواد از من براي ادامه‌ي کتاب استفاده کنه
من اينو باور ندارم عزيزم ، واقعاً ندارم
ميدونم اگر بپيچونيش ميتونه اينجوري به نظر بياد
... اگر به طرفِ ديگه بپيچونيش
ميدوني ، اون هم همون خاطرات ما از روزهاي با هم بودنمون رو داره
ـ اونها مقدسّن ـ آره
شايد مقدس نباشن ، مقدس يه کم بزرگه
اما ميدوني منظورم چيه ، چيزي که اونروز ... داشتيم در موردش صحبت ميکرديم
ـ اون هم اون خاطرات رو داره ـ آره اما اون الان متفاوته
ميدونم که هست ، اون واقعاً تغيير کرده
خيلي تغيير کرده
ـ هميشه اينجوري صحبت ميکرد ؟ ـ نه
ـ نميکرد ؟ ـ نه ، نميکرد
ـ در عجبم که چرا اينجوري صحبت ميکنه ـ ميدونم
فقط براي اينکه بدوني "اليس" من رو به شام با همه‌ شما دعوت کرده
اوه لعنتي
... راستش "کرن" در مورد کارِ چاپ خيلي اميدواره
منظورم اينه که به نظر من بر خلاف تمام ... دلايل اينطور فکر ميکنه اما اگر بتوني
در مورد اينکه انتشارات حالا و در آينده ... چه کاري ميخواد انجام بده توضيح بدي
نا کارآمدها کنار گذاشته شدن
... زمان قابل توجهي بوده
... يه تغييراتي در انتشارات به وجود اومده
اما به اينکه از اين نقطه رو به جلو چه کار خواهيم کرد احساس خوشبيني دارم
و من... ما براي "اليس" نقشه‌هاي هيجان انگيزي داريم
"ميدونيد ، "سونيا" بهم گفت که "اليس ... خيلي در مورد کارش مرموزه
ـ ما اصلاً فکرشم نميکردم که چقدر مرموزه ... ـ خب ، من
... منظورم اينه که هنوز نتونستم نتيجه گيري کنم که
کدوم يکي از شخصيت‌هاي ادبيت رو قراره احيا کني
اميدوارم که "روينا" از "هميشه تو ، هرگز تو" باشه
"آره ، من عاشق اينم که ببينم "روينا در 35 سالِ گذشته در چه حالي بوده
... اوه عزيزم ، ميدوني
... بزار بگم که
... ـ در اين مورد ... "ـ فکر ميکنم همه اهميت ميدن که "روينا
فکر نميکنم که واقعاً براي کسي مهم باشه
اينکه بعد از ازدواج فاجعه بار چي به سر "روينا" اومد ؟
دوباره عشق رو پيدا کرد ؟ تونست دوباره حرفه‌اي پيدا کنه ؟
بچه دار شد ؟
... روينا" يه شخصيت ادبي دوست داشتنيه"
ـ واقعاً هست ، هست "ـ "برت ، "برت
... چيزي که در اين مورد ميخوام بگم... و
... بايد برات شفاف سازي کنم
هر شخصيتي که در موردش مينويسم اساساً در مورد خودمه
، منظورم اينه که صادقانه بگيم اين کاريه که نويسنده‌ها ميکنن ، مگه نه ؟
... ـ بزار من... فقط... فکر نميکنم ... ـ و يه چيز ديگه
من هيچوقت با دو نفر به اين اندازه خود شيفته سر يه ميز نبودم
فکر نميکنم که بوده باشم ، اين اولين باره ، اولين
ما به هم اهميت ميديم ، مگه نه ؟
ـ ما به همديگه اهميت ميديم ؟ ـ بله البته
، بله ، ما به هم اهميت ميديم اين در جووني‌تون اتفاق افتاده
اين خيلي وقت پيش... در جووني‌تون اتفاق افتاده
و امروز ، دقيقاً امروز ما بيشتر زندگي‌مون رو پشت سر گذاشتيم
... درسته ؟ ميخوايد اين جنگ قديم رو
در مدت کمي که برامون باقي مونده ادامه بدين ؟
ميدونيد که ديروز چه اتفاق افتاد ؟
وقتي که ارتباطمون با دنيا قطع شده بود ؟
ميدونيد چه اتفاقي افتاد ؟
، نميدونيد چه اتفاقي افتاد ميدونيد چه اتفاقي افتاد ؟
ـ کسي نميدونه چه اتفاقي افتاده ؟ ... ـ من داشتم کار ميکردم پس
، خب ، البته که داشتي کار ميکردي ... تو هميشه در حال کاري
بله
... "ايلان ماسک"
... تعداد زيادي ماهواره‌ي مخابراتي به آسمون فرستاد
... که دقيقاً شبيه ستاره‌ها هستن
دقيقاً شکل ستاره‌ها
... پس الان وقتي انسانها به آسمون خيره ميشن
... نميدونن که به يه ستاره خيره شدن يا به يه دستگاه
... و ما سَرِ اين ميز... سر اين ميز
... ما در بين آخرين... آخرين
... آخرين... آخرين
... کسايي هستيم که
آسممون شب واقعي ، حقيقي ، صادقانه و ... درست رو از اقيانوس مشاهده کرديم
... ما ستاره‌هارو ديدم
فقط ستاره‌هارو
ـ جمع کردي ؟ ـ دارم ميکُشَمِش
ـ واقعاً ؟ داري وسيله جمع کردن رو ميکُشي ؟ ـ نه
نه کتابم رو
پاکش کردم... از کامپيوترم
همه‌ش رو پاک کردم
و نسخه کاغذيش رو هم انداختم سطل آشغال
چرا ؟
... اون
ميدوني چيه ؟ مثل صيقل دادن گلدون وقتيه که خونه داره خراب ميشه
تو نميدوني
تو نميدوني دارم در مورد چي صحبت ميکنم
... در هر حال ، من
بعداً ازت ميخوام که چمدون هاي بزرگتر رو برام بياري پايين ، باشه ؟
فکر ميکنم که کلمات اهميت دارن ، فکر ميکنم که مهمن
چه کلماتي رو براي شرح چيزي استفاده کردن ، براي بيانِ چيزي
... زمان ميبره که اونها رو به وجود بياري
، کلمه‌ي درست ، کلمه‌ي درست فقط يک کلمه هست که درسته
من تاسف ميخورم... ميدونيد ، بعضي وقتها صبر ميکنم و صبر ميکنم تا يه کلمه بهم الهام بشه
صبر ميکنم... يه هفته منتظر ميشم
... نه ، اما روي کشتي برام جالب بود که
که چطور مشتاق بودن که ما از کلمه ... قايق" براي "کشتي" استفاده نکنيم"
... چونکه "قايق" يه جورايي کوچک تره
... يا وقتي که ميگفتن بهش نگيد کشتي تفريحي
... اين يه کشتي تفريحي نيست ، يه کشتيه گذريه
و داره گذر ميکنه ، آدم از منطقه‌ي زماني عبور ميکنه ، آدم حسش ميکنه
ـ بله همينطوره ـ گذر به سمت چيزي ناشناخته
منظورم اينه که... يه کشتي تفريحي ... فقط به نظر ميرسه گردش ميکنه
و احمقانه‌ست
... "اليس"
... چيزي که اينجا ميخوام پيدا کنم اينه که
تويِ واقعي کيه ؟
... من فقط
من ديگه نميدونم که تو واقعاً کي هستي
منظورم اينه که... کسي ديگه به تو اعتماد داره ؟
... و اين برات سخته ؟ يعني
تو باهاش مشکلي نداري ؟ به نظر مياد باهاش مشکلي نداري
... منظورت چيه ؟ چون من از زندگيم مينويسم و
اوه آره ، از زندگي خودت مينويسي اما از زندگي ديگران هم مينويسي
و اون ديگران به عنوان يه جور خيانت تجربه‌ش ميکنن
... ـ واضحه که تو ـ خب ، ميدوني ، تو
خيانت
فکر ميکنم آدم احتمالاً به کسايي خيانت ... ميکنه که از همه بيشتر دوستشون داره
چونکه ميدوني که انتظار بخشيده شدن داري
... کسايي که خيلي خوب نميشناسي رو
... سعي ميکني گمراه کني يا تحت تاثير قرار بدي
با اونها با لطافت بيشتري رفتار ميکني ، اين تجربه‌ي منه
... اما من فکر ميکنم بخشيدن سخت‌تره
... وقتي که آدم تويِ آوارِ
چيزي که قبلاً زندگيش بوده غرق شده
... اين کار به وسعت روحِ بزرگتري نياز داره
بزرگتر از چيزي که اکثرِ مردم دارن
... تو به اين سفر اومدي تا... تا
... منو سرزنش کني يا ببخشي يا
چيز ديگه‌اي استخراج کني ؟
... يه عذرخواهي يا
تا ارتباط دوباره... شايد... وصل کردن دوباره دوستي‌مون ؟
چرا قبول کردي که بياي ؟
يه عذرخواهي ميخواستم
... ميخواستم که تو حداقل به آسيبي که
زندگي من وارد کردي اذعان کني
... و
... و ميخواستم در قِبالِش
يه کم جبرانِ خسارت استخراج کنم
... چون اگر تو ميخواي ادامه‌اي براي کتاب بنويسي
در مورد 35 ساله گذشته برات ميگم
... من تمام جزئيات پست و ناجور رو بهت ميدم
... تو کتابي
تو کتابي عالي خواهي داشت
... و تنها چيزي که من ميخوام
سي درصد از سوده
صبر کن ، الان... تو الان چي گفتي ؟
خب ، فکر ميکنم که شنيدي
و فکر ميکنم که عادلانه‌ست
واي خداي من
... واي خداي من ، من
... فهميدم که اين در چه مورديه ، اين در مورد
اين در مورد عشق نيست ، اين در مورد پوله
خيلي متاسفم ، اينو متوجه نبودم
بهت يه چک ميدم
ـ ما واقعاً همديگه رو از دست داديم ، ميدوني ؟ ـ آره ، از دست داديم
من وقتي "اَل" بودي عاشقت بودم
خب ، فردا ميبينمت
... "ـ ببخشيد "تايلر ـ سلام
من دکتر "ميچل" هستم ، من پزشک اليس" هستم ، بيا داخل ، لطفاً"
چي شده ؟ خوابيده ؟
... خيلي متاسفم که بهت اطلاع بدم
اما عمّه‌ت در وسطاي شب فوت شده
واي نه
... ـ "اليس" يه وضعيت جدّي ـ لعنت
"به نام "انسداد سياهرگ‌هاي عُمقي ... داشت و اين يه لخته‌ي خونه
که ميتونه به داخل ريه ها ، قبل و يا مغز حرکت کنه
در حال حاضر مطمئن نيستيم که کدومش اتفاق افتاده تا وقتي که گزارش پزشکي قانوني رو بگيريم
من خيلي متاسفم
پزشکي قانوني هم مثل پليس تو راهه
اگر ميخواي قبل ازينکه برسن زماني رو باهاش تنها باشي
ـ آره ، اين خيلي عالي ميشه ـ خيلي خب ، من پشت درم
ـ ممنون ـ خواهش ميکنم
... بهم گفته بود که ميخواد به انگليس بره تا
... جايزه "فوتلينگ" رو بگيره
... مزارِ "بلادوين پيو"رو ببينه
و همينطور در مراسم جوايز ... در مورد "بلادوين" صحبت کنه
... يه زماني قصد داشت که پرواز کنه
من گفتم که قطعاً فکر خوبي ... نيست که با هواپيما سفر کنه
... اينکه اصلاً سفر کردن فکر خوبي نيست
... شديداً بهش توصيه کردم که در "نيويورک" بمونه
... اما همينطور که همتون ميدونيد ، "اليس" ، "اليس"ه ديگه
و اون خيلي قوي اراده‌ست و ... در نهايت تصميم گرفت که بره
پس اون موقع باهاش صحبت کردم ... که شايد بهتر باشه منم باهاش بيام
که با داروهاش بهش کمک کنم
دارويي که ما معمولاً در اين شرايط ... استفاده ميکنيم رقيق کننده‌ي خونه
اما نياز بود که تزريق بشه
من صبح ها و عصرها تزريق هارو انجام ميدادم
... ميتونم بپرم وسط حرفتون و بپرسم که ميتونسته با
... يه بحث احساسي
با يه برخورد احساسي اتفاق افتاده باشه ؟
احتمال زياد نه ، همونطور که گفتم اينجور ... چيزها طبيعت غيرقابل پيش بيني دارن
... و ميتونن اتفاق بيافتن و هيچ ربطي به اينکه
در زندگي شخصي اون فرد چه خبره نداره
پس نه
نبايد برم پروازهامون رو تغيير بدم ؟
... ـ اوه محض رضاي خدا ... ـ خب
... ـ ما بايد ـ به کِي تغيير بديم ؟
ـ فردا ؟ ـ شايد پس فردا
ما بايد وسايل "اليس"رو جمع کنيم و بعد وسايل خودمون رو جمع کنيم
... نميدونم... من... من يه جورايي
... اين براي من حس درستي نداره
يا اينکه الان پروازهامون رو رزرو ... کنيم ، احساس ميکنم بايد
... احساس ميکنم سفر تموم نشده ، مثلاً
، ما بايد مزار "بلادوين"رو ببينيم همونطور که "اليس" ميخواست
اون مارو به اينجا آورد ، اون مارو انتخاب کرد
سه تا... فقط ما سه تا
... شخصاً براي من ، من... زندگي من
من... هر چيز خوبي که در زندگي من هست به نظر مياد به شکل هاي خيلي زيادي به "اليس" ربط دارن
من خيلي از خانواده‌اي که توش ... به دنيا اومده بودم شرمسار بودم
... براي مدت زيادي ، تا وقتي که "اليس" رو ديدم
... و
من نميتونم اينجارو بدون رفتن ... سر اون مزار ترک کنم ، من
باعث ميشه... حالم رو بد ميکنه
کسي چيزي نميخواد بگه ؟
تايلر" ، من اصلاً اين زن رو نميشناسم"
حتّي از نوشتنش هم خوشم نمياد
اين به خاطر "اليس"ه
گمون کنم بايد بريم پس
من يه نوشيدني نياز دارم
... يه ويراستار يا يه نويسنده پيدا نميشه
کسي که بتونه باهاش کاري بکنه ؟
... صادقانه ، اين
نميدونم چيه يا چي کار ميشه باهاش کرد
گمون کنم بشه اسمش رو آزمايشي گذاشت
ميتونيم آنلاين منتشرِش کنيم و از مردم بابت خوندنش پول بگيريم
من شخصاً با انجام اين کار راحت نيستم
، ببين ، اين هر چي که هست ... واضحه که در مراحل اوليه‌ست
و قرار نبوده که چاپ بشه
داشته چيزي رو امتحان ميکرده و نتونسته کارش رو به اتمام برسونه
آره اما شايد مردم اينو جالب بدونن
خواننده‌هاش ، اديب‌ها
ببين ، شايد کس ديگه اي بتونه بهت کمک کنه
گفتي که داده به تو ، ميتوني باهاش هر کاري که ميخواي بکني
تو به من نياز نداري ، نه براي اين
ـ "روبرتا" ، تو فروشگاه بهت نياز داريم "ـ آره ، دارم ميام "کلويس
همين الان ميام ، دارم ميام
ـ آره مامان ـ بايد برات ارسالش کنم ؟
دارم ميام ، چي ؟
نه ، نه ، نه ، نگهش دار
"بدش به "تايلر
اين... اين چطوره ؟ ادامه‌ي کتاب چطوره ؟
... ادامه‌اي با آدم‌هاي واقعي و نام واقعيِ افراد
... مکان‌ها ، در مورد چيزهايي که بعد از انتشار
هميشه تو ، هرگز تو" در زندگي من اتفاق افتاده"
اين چطوره ؟
... روبرتا" ، اگر يه زماني تو اون کتاب رو نوشتي"
دوست دارم ببينمش
... من کلاَ اين داستان نماينده رو متوجه نميشم
... اما با "کرن" صحبت کردم
... و اون گفت که چون الان ديگه تورو نمايندگي ميکنه
نميتونه نماينده من هم باشه
ـ نه ، نه ، نه ، نه ـ آره
... ـ خب ، اما اون ميتونه برات يه ـ يه تضادِه
خب ، اما اون ميتونه برات يه ... نماينده و يه وکيل پيدا کنه اما
تو ميتوني از نماينده قبلي من استفاده کني ، اين عاليه ، اون عاشق اين ميشه که نمايندگي تورو بکنه
ـ باشه ـ از خداش هم باشه
چونکه قرارداد 50-50 بسته ميشه ، ما قراره که 50-50 نصفش کنيم ، درسته ؟
ـ اينکه اصلاً با عقل جور در نمياد ـ چرا ؟
ـ نويسنده توئي ،50-50 نميشه ـ چرا ميشه
... منظورم اينه که مگر اينکه تو بيشتر بخواي ، يعني
ـ مزخرف نگو ـ تو به نماينده نيازي نداري
تو خودت از نماينده بهتري ، ببين ، من خيلي خوشحالم که دارم اين کارو ميکنم
اين نظر منه ، 50-50 تقسيمش ميکنيم ، تمومه
فراموشش کن ، بزار به جلو بريم و شروع کنيم
... ـ تو چيزي براي ... ـ اين ممکنه که جالب باشه
اما معلوم شده که ماده‌ي اصليِ ... ضدِ يخ "اِتيلِن گِليکول" هست
ـ داخل ضد يخ ؟ ... ـ داخل ضد يخ ، صبر کن ، حالا
که نه تنها به شدّت سميه اما خيلي هم شيرينه
پس وقتي که آدمها ميخوان کسي رو مسموم کنن خيلي مواقع ازش استفاده کردن
... و حالا 17 ايالت توليدکنندگان رو
مجبور کردن که چيزي اضافه کنن که مزه‌ش رو خيلي تلخ کنه
که 33 ايالت باقي ميمونه که اين کارو نکردن
دقيقاً
پس من داشتم فکر ميکردم که ... اون در بخشي از نقشه‌اش
... در ايالتي زندگي ميکنه که اين قانون رو نداره
ـ يا به يکي از اون ايالت‌ها نقل مکان ميکنه ـ و بعد به يکي از اون ايالت‌ها نقل مکان ميکنه
و بعد به يکي از اون ايالت‌ها نقل مکان ميکنه
... وقتي من اين رمان رو ميخونم
... براي... براي من غير ممکنه
که به اين فکر نکنم که چه ... معجزه‌ايه که اين دنيا ظهور کرد
که چه معجزه‌ايه که شعور و هوشياري ظهور کرد
... "و چه معجزه‌ايه که "بلادوين پيو
... فکرها و تجاربش
... ميتونن از زمان گذر کنن
... و به داخل هوشياريِ من نفوذ کنن
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.