..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
«الهام گرفته از حوادث واقعی»
«تحت تعقیب»
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
هی,
کارمون تموم شد,
باشه,
- ,بفرما -,ممنون
ممنون,
- الو؟ - ,,,شما یک تماس از طرف
دنیل لجر,
هزینه رو قبول می کنید؟
بله,
آه
الو؟
- ,میشه 7,5 دلار - ,باشه
- یکی از اینا هم اضافه کن، باشه؟ - باشه ,
بذار برم کیف پولم رو بیارم, الان برمی گردم,
هی!
لطفا بگین، در حال حاضر تو موسسه تون چند بچه
تحت مراقبت شما هستند، آقای وودبریج؟
با وجود کاهش زیاد کمک های دولتی،
تونستیم همچنان 20 بچه رو تحت مراقبت خودمون نگه داریم،
به همین خاطر این بنیاد رو تاسیس کردیم
بله، ولی قبل از اینکه به اون موضوع برسیم،
دوست دارم رو شیوه های شما برای
مواجهه با بچه های دردسر ساز، تمرکر کنم،
اگه اشکال نداشته باشه,
حتما،
ولی، بذارین اول حرفم رو تموم کنم، بنیاد
نه، سوالم خصوصا در مورد خودکشی اخیر
دو پسر جوانـه یازده و دوازده ساله،،
که تو موسسه، تحت مراقبت شما بودن,
- !نورم - ,نه، نه, الان نه
اون صدای چی بود؟
یه نفر باهاتون کار داره، آقای مالارک,
و فکر کنم وقتشه دیگه منم برم,
- ,لعنتی - ،شهادت چند نفر رو روی نوار داریم اگه دوست دارین بشنوین
تا یه تکونی به حافظه ات بده، مرتیکه ی آشغال,
آقای وودبریج، بابت تداخل معذرت می خوام,
من,,,ما چند تا سوال دیگه داریم آقای
چرا پیجرت رو روشن گذاشتی، مرد؟
مهم نیست, اون عوضی رو گیرش انداختیم,
می دونم، ولی اگه پیجرت 20 ثانیه زودتر زنگ می خورد،
- ,اونوقت هیچی نداشتیم - آره، ولی قیافه شو دیدی؟
- ,آره - ویکتور، حراست برات یه پیام گذاشته ,
چند نفر از دار و دسته ی داسیلوا دنبالت می گردن,
- اینجان؟ - ,آره, تو پذیرش
اه
- ویکتور، جریان چیه؟ - چی؟
- می خوای به پلیس زنگ بزنم؟ - لعنتی ,
می خوای به پلیس زنگ بزنم؟
- چی؟ - ,پلیس
نه، نه، نه، نه, پلیس نه,
دوربینت رو بیار,
اون اینجاست, زود باش بریم!
مالارک، مالارک!
گندش بزنن,
کجا میری؟ مالارک، وایسا!
- !برو تو ماشین - ,بریم
از این عوضیا فیلم بگیر, فیلم بگیر!
داری فیلم می گیری؟ دوربین روشنه؟ باشه، بزن بریم,
لعنتی,
گندش بزنن,
لعنتی,
از دست ما فرار می کنی بیمارستان؟ انتظار داری صدمه ببینی، مالارک؟
فکر کردی دارم از دست شما فرار می کنم، عوضیا؟
ها؟
اگه یه مقاله دیگه از داسیلوا بنویسی،
مطمئن میشیم کارت به همین جا ختم بشه,
بریم,
به داسیلوا بگو بره به جهنم,
اوه!
سلام, من دنبال اتاق آنا مالارک می گردم,
- !ویکتور - ,,,آنا مالا
- ,خدای من - ,دنیس
چند بار پیجت کردیم,
- ,مصاحبه داشتم - امیدوارم ارزششو داشته باشه ,
به قیمت لحظه ای برات تموم شد که دیگه هرگز برنمی گرده,
- به همین زودی بچه به دنیا اومد؟ - بعضی چیزا با برنامه ی تو هماهنگ نیست ,
- آنا چطوره؟ - ,حالش خوبه
- ,سلام - ,سلام
خیلی متاسفم,
عیبی نداره,
چرا، داره,
من همه چیو از دست دادم,
اون سریع حرکت می کنه,
مثل باباش,
بیا,
آره، این باباته,
اوه,
سلام,
آره,
هی، هی، هی، هی!
- ,پیشم بمون - ,باشه
خوبه,
«پلیس فدرال, بخش "ای" واحد مبارزه با مواد مخدر, ونکوور»
پست به دوبی رسید؟
آره، تازه اعلام کردن,
حدس میزدم,
احتمالا شب جمعه متوجه شده،
به زبون نیاورده,
نمی دونم پیش خودشون چه فکری کردن,
پایینترین حقوق,
چیه؟
من خوبم,
می دونستم اون پست به من نمیرسه,
می تونم کمکت کنم؟
من این خونه رو اجاره کردم,
حتما آدرس رو اشتباهی اومدی,
آم
مایکل کجاست؟
تو مایکل رو می شناسی؟
منظورت چیه، من تحویل نمیدم؟ (روزنامه گلوب اند میل، تورنتو)
خب، دو ماهه هیچ مقاله ای تحویلمون ندادی,
تازه بهت مقاله ی داسیلوا رو دادم,
اون فقط ادامه ی مقاله ی قبلی بود,
مقاله های شوک برانگیز می خوای؟
باید تحقیقات درست و حسابی بکنی,
تحقیقات طولانی مدت، زمان بره,
پس شاید بهتر باشه
وقت کمتری رو برنامه ی تلویزیونیت بذاری،
و وقت بیشتری رو با ما بگذرونی,
برنامه تلویزیونی یه کاره پاره وقته, خودت می دونی,
آقای مالارک، وقتی یه چیز جدید نوشتی، ما بهت پول میدیم,
ولی از حالا به بعد، وقتی هیچی ننویسی، ما هم هیچی بهت نمیدیم,
- من الان اخراج شدم؟ - ,نه, نه
فقط قراره به صورت آزاد کار کنی,
بی خیال آرت، نمی تونی منو روزنامه نگار پاره وقت بکنی ,تازه بچه ام به دنیا اومده,
می تونم اجازه بدم به صورت فصلی کار کنی, همین,
من فصلی کار نمی کنم,
باشه, ولی ذهنت تو مدار 93 درجه سیر می کنه,
فقط باید برام یه چیزی بنویسی, برام مهم نیست چی باشه,
یه موضوع آسون انتخاب کن هفته ای یه مقاله تحویلم بده,،
دقیقا همون مقدار پول گیرت میاد, همین,
ببین، آرت، بحث پولش نیست، خب؟
مهم فرآیندی ـه که من دارم,
باشه,
تو و فرایندت با هم کار کنین، هفته ای یه مقاله بدین,
می خوام این چک رو نقد کنم,
بیست، 40، 60، 80، 100
بفرما,
چی بیارم برات؟
مسیر,
منظورت از مسیر چیه؟
دنبال یکی به اسم مایکل می گردم,
آقایون، واقعا باعث افتخارمه که امروز اینجا هستم,
و از فرصت همکاری با تک تک شما استقبال می کنم,
ولی اشتباه نکنید,
ما سربازانی در راه مبارزه با مواد هستیم,
چند سال اخیر
دنیل، داداش,
هی مرد، این همون کسیه که ازش برات تعریف می کردم،
بهترین دوستم، دنیل,
هی، گلن, این دنیلـه,
گلن! این همین یارو هست میدونی ، سفرم به تایلنده
- تایلند ؟ - آره
تایلند پارتی ؟
لعنتی ، مرد تایلند پارتی
وای لعنتی
آره ، تایلند پارتی
منم هستم ، چه دنیای کوچیکی ؟
کوچیک اندازه گوه
لعنتی ، میخوام یه چیزی نشونت بدم
اوه ، ایمی یه مشروب واسش بیار
تایلند پارتیه ، بیا اینجا
آره ، رفیق ، تو ، اوه ، هنوز بهم بدهکاری
برای کاری که رو قایق کردم ، یادته ؟
بعنتی ، باشه
کجاست؟
کدوم گوری ـه؟
و تو رو قایقم چه غلطی می کنی؟
- من - ,هی
اون تازه اومده اینجا، مرد,
- اون دوست توئه؟ - ,آره
واسه چی ازم پول می خوای؟ بهت بدهکارم؟
نه، نه, داشتم شوخی می کردم پسر، فقط داشتم شوخی می کردم,,
مرتیکه ی عوضی موادم کجاست؟!
احتمالا تو اتاق خوابته، همونجایی که همه چیت رو میذاری,
گندش بزنن, همینطوره,
لعنتی,
قیافه تون جوری بود انگار می خواین خودتون رو خراب کنین,
لعنتی,
یه لحظه ببخشید,
می خوای بیاریش یا نه؟
آروم باش، مرد,
پیداش کردم,
این چیزیه که می خوام نشونت بدم، تایلندی,
این
اوه!
مایکل بهم گفته چند تا جنس درجه یک تایلندی با خودت آوردی بریتیش کلمبیا,
اون اینو بهت گفته، ها؟
لعنتی,
خیلی دوست دارم مزه اش کنم,
آخه، از اونجور جنس ها اینجا پیدا نمیشه,
- ,خیلی خب، من باید برم - هی، هی، هی ,
یعنی چی؟
من فقط اینو برای آدمای خاص میارم, از مایکل بپرس,
راست میگه، پسر,
در ضمن، این جیگر 90 درصد خالص ـه,
خب، یه چیزی تو همین مایه ها,
من تزریقی نیستم، پس
چیزی نیست, چیزی نیست منم دوست ندارم بمیرم,,
به همین خاطر دوست دارم دودش کنم,
فندک رو بده من,
لعنتی
ممنونم رفیق، ولی من اهلش نیستم,
فکر کردی مواد من در حد تو نیست؟
می برتت رو ابرها,
یه رازی رو بهت میگم
اگه با این دو فرشته خیلی خوب باشی,,,
اونا مو رو از ماست میکشن بیرون
همم
چند وقته پاکی؟
شش ماه,
به خونه خوش اومدی، رفیق,
آرت,
این یارو یه دلال کله گنده ی موادـه, یه عوضی به تمام معنا,
تو بانکوک دستگیر میشه، ولی وقتی دستگیر میشه
درسته, افسر پلیس می میره قبلا این مقاله رو کار کردیم,,
تو اصلا روزنامه ای که خودت توش کار می کنی رو می خونی؟
شما یه مقاله ی 50 کلمه ای کار کردین,
من تو دو قسمت کار می کنم همه ی پس زمینه ها رو پوشش میدم،,
ساز و کار بین المللی قاچاق هروئین چطوریه؟
یعنی، این کوفتی چطور از تایلند میاد تو کشور ما؟
باشه, یه مشت آمار قاچاق که همه می تونن گیر بیارن,
- ,نه، نه - ,نه, گمون نکنم
من بهش شاخ و برگ میدم، باشه؟ یه مامور تو عملیات کشته شده,
این قاچاقچی کله گنده کیه؟
دو نفر از آمریکای شمالی
سرنوشتشان در آنسوی دنیا در بانکوک به هم گره می خورد، باشه؟
تا شنبه تحویل میدی؟
شنبه؟ حتما, شنبه و یکشنبه, دو بخشی ـه,
- ,باشه - ,دو بخش، دو حقوق مجزا
باشه, همین الان حقوقت رو دو برابر کردی؟
آقا زنده ست,
هی، مایکل رو ندیدی؟
چرا، چند ساعت پیش رفت,
با اتوبوس برگشت مونترال,
لعنتی, اون عوضی ازت یه کم پول دزدیده؟
یه کم؟ دار و ندارم رو با خودش برده,
نباید به یه معتاد اعتماد کنی,
رفیق،
تا 10 دقیقه دیگه برامون مشتری میاد،
و تو قیافه ات خیلی داغونه,
آره, ببخشید, زحمتم رو کم می کنم,
نه، گفتم ما مشتری داریم,
کار می خوای؟
پسر، از پیشنهادت ممنون،
ولی من هیچی از ماهیگیری نمی دونم,
تازه، باید,,, یه جا واسه موندن پیدا کنم,
می تونی تو قایق بمونی,
کوچیکه، ولی به جهنم,
مجانیه، درسته؟
جدی میگی؟
کاملا,
منم دوران سختی داشتم,
فقط یه لباس بپوش, جلوی مشتری خوب نیست,
روزی 80 دلار، به اضافه انعام,
باشه,
ویکتور,
- ,گروهبان - ,دیدار سرزده
دارم یه مقاله ی تحقیقی واسه "گلوب" می نویسم,
گفتم یه مصاحبه ی زنده انسانی تره,
اشکال نداره؟
امروز هیچ آیتم خبری منتشر نشده,
دارم به یه چیز قدیمی ولی خوب فکر می کنم,
نظرتن درمورد جریان دستگیری دلال مواد تو تایلند چیه؟
اون همه زحمت، ارزششو داشت؟
این یه تراژدیه, فقط همینو می تونم بگم,
آره، ولی شماها حتما باید تو شوک باشین,
خب، اینم میشه گفت,
بی خیال بیل، یه نقل قولی چیزی بگو,
هر چیزی به جز "این یه تراژدی" ـه؟
خب، هدف چنین عملیات هایی
امن تر کردن کاناداست,
یه مسیر بزرگ قاچاق هروئین، نابود شده,
و وقتی یه افسر در حین انجام وظیفه می میره،
بهمون یادآوری می کنه که این کار چقدر خطرناکه,
باشه,
من گزارش منشر شده از رسانه ها رو خوندم,
ولی این عوضی که شما دستگیر کردین، چرا هنوز تو تایلندـه؟
از ما فقط برای کمک به پلیس تایلند کمک خواستن، مالارک,
- ,طرف اونجا محاکمه میشه - ولی داستان این عوضی چیه؟
- ,همه چی تو روزنامه ها هست - هیچی توروزنامه ها نیست ,
این طرف کیه؟ چه مدت خارج از بریتیش کلمبیا، قاچاق هروئین می کرده؟
نظر دیگه ای ندارم,
اون قراره تو دادگاه بانکوک محاکمه بشه، خب؟
من اجازه ندارم پیچیدگی های این پرونده رو خصوصا برای تو بیان کنم,
همین؟
ممنون، گروهبان,
خیلی خب، ادامه بدین، بچه ها,
بفرما,
خدای من, اونا عاشقت شدن,
حتی برات انعام اضافه گذاشتن,
یا می تونیم
دوباره معامله کنیم,
تصمیم با خودته,
می دونی، داشتم فکر می کردم
اگه از فرصت هام درست استفاده کنیم،
این قایق خیلی زود مال من میشه,
جدی؟
اصلا می تونیم با هم شریک بشیم،
پول درستو حسابی به جیب بزنیم,
- جدی میگی؟ - ,آره
اوضاع خیلی جالبه,
نمی دونم بابت این همه کاری که
برام کردی، چطوری ازت تشکر کنم,
هی، هنوز نکشش,
باید منو برسونی فرودگاه,
فرودگاه؟ کجا میری؟
کلمبیا,
یه جلسه دقیقه نودی دارم,
خیلی خب,
لعنتی، نزدیک بودت یادم بره ازت بپرسم می تونی یه لطف بهم بکنی؟,
برو به این آدرس, سراغ مری رو بگیر,
یه بسته داره,می تونی اونو برام بگیری؟
و اگه ممکنه تا وقتی برمی گردم پیش خودت باشه,
- ,حتما - ,ممنون
سفر به سلامت,
یه بلیت هواپیما به بانکوک؟ دیوونه شدی؟
- ,یه مصاحبه لازم داریم - با کی؟
- ,قاچاقچی کانادایی - می خوای خودت به لوئیز زنگ بزنی ،
و ازش بودجه ی سفر به تایلند رو بخوای؟ چون من اینکار رو نمی کنم، رفیق,
اونجا دو روز بهم فرصت بده تا برات یه مقاله ی اختصاصی "گلوب اند میل" بیارم،
- ,که شبیه یه رسوایی ملی به نظر بیاد - وایسا، وایسا
مثل توپ صدا می کنه, صفحه ی اول,
- ,صبر کن - بعد بهش بودجه رو بگو ,
از کی تا حالا این حقوق بی دردسر شد رسوایی ملی؟
منو سرزنش نکن اگه تنها کسی هستم
که می تونه دروغ های پلیس رو تشخیص بده,
من حتی سوال های اصلیم رو شروع نکرده بودم،
- که یارو گفت، نظری ندارم - باشه، تو یه حدس هایی زدی ,
مثل همه ی کسایی که اتاق خبر هستن عمل کن
زنگ بزن، از نفوذت استفاده کن،
- دیتابیس کامپیوترها رو چک کن - با همه ی منابعم چک کردم ,
تا حالا هیچکس اسم این سرکرده ی بزرگ مواد رو نشنیده،
و هیچکس درمورد این مسیر قاچاق هروئین که وارد کشور میشه،
- ,چیزی نمی دونه - ,,,من 5 هزار دلار ندارم خرج این مقاله کنم، پس
وایسا ببینم, پلیس ها بهت زنگ زدن؟
الان دیگه شدی حقوق بگیرشون؟ جریان همینه؟
بیا تو دفترم!
خیلی خب، باشه,
بی خیال آرت، می دونی وقتی همچین مقاله ی توپی پیدا می کنم، چطوری میشم,
- می خوای بری؟ - ,آره
پول سفرت رو میدم، ولی اگه با مقاله صفحه ی اول برنگردی، کارت تمومه,
- ,باشه - ,باشه؟ لوئیز دیگه هیچوقت مقاله هات رو چاپ نمی کنه
فهمیدم,
ممنون، آرت,
هوم,
هیچی نشده مشغول شدی، پیکر؟
شماها 45 دقیقه دیر کردین,
دو قهوه لطفا,
میشه واسه همش یه صورتحساب بدین؟
پولشو اینا میدن,
- ,البته - ,ممنون
چه پیشخدمت خوبی، نه؟
شماها حتما بدجوری به در بسته خوردین
که اومدین پیش من، نه؟
کار و بار ماهیگیری چطوره؟
عالیه, اخیرا داشتم تو آب های بین المللی ماهی می گرفتم,
اونجا کلی ماهی بزرگ ریخته,
منظورت از "بین المللی" چیه؟
نظرتون درمورد "مثلث طلایی" چیه؟
کسایی رو تو تایلند می شناسی؟
می دونی چیه؟
گمونم پیش آدمای اشتباهی اومدم,
این یکی خیلی از سر شما زیاده,
از چی حرف میزنی، پیکر؟
داریم از بازیکنای بین المللی حرف میزنیم,
از قاچاق هروئین 99 درصد خالص از تایلند به بریتیش کلمبیا حرف میزنیم,
مهمتر از اون، داریم از پرداخت
پول بیشتر از طرف شماها به نسبت قیمت معمولیم، حرف میزنیم,
میگی می تونی این یارو رو واسه مون گیر بیاری؟
نه، دارم میگم این یارو پیش منه,
از معامله باهات خوشحال شدم,
تو فرانسوی حرف میزنی؟
بله,
ایول,
هی
فکر می کردم نمی خوای با طرف کار کنی
پیکر, با این اطلاعات اومد پیشمون,
هدف، از تایلند موارد وارد می کنه,
خب، این یارو لجر به نظر ماهی بزرگی میاد,
تو سیستم با کد الف ثبت شده, اون ارتباط داره,
سوابق جناییش نشون میده اون با هلز ارتباط داره,
جریان رو قشنگ برام توضیح بده، باشه؟
شمرده شمرده برام بگو,
نتیجه ی این عملیات چیه؟
- می تونی هدف رو تو تایلند از بین ببری؟ - نه ,
تحت حمایت پلیس تایلند، مدرک جمع می کنیم،
و تو خرید شرکت می کنیم,
لجر میره خونه,
:نتیجه عملیات
لجر رو تو فرودگاه ونکوور دستگیر می کنیم,
خیلی خب، گروهبان,
من اجازه ی این عملیات رو صادر می کنم،
ولی حداکثر پولی که به منبعت میدیم 80 هزار دلارـه,
به اضافه ی هزیه ها,
- ,با پیکر حرف میزنم - ,خوبه
- ,ممنون - ,ممنون
متاسفم، آقای مالارک,
نمی تونم اجازه بدم بیاین داخل، قربان,
باشه، ببین,
هر دومون می دونیم شهروندان کانادایی،
اجازه دارند زندانیان کانادایی رو ملاقات کنند,
و این یه پاسپورت کانادائی ـه، پس
مشکل از پاسپورت نیست ولی نمی تونم اجازه بدم بیاین داخل،,
چرا نمی تونی؟
روز خوبی داشته باشین، قربان,
سلام، آقای مالارک؟ من جیم ریون هستم مامور فدرال سفارتخونه تو تایلند،,
- چطور می تونم کمکتون کنم؟ - من اومدم بانکوک تا
یه زندانی کانادایی که شما دستگیر کردین رو ببینم ,,,من رفتم زندان، ولی،
این پرونده هنوز در حال تحقیقه، آقای مالارک،
و مطمئنم همکارم تو تورنتو بهتون گفت,
سفارتخونه اسم منو تو لیست سیاه زندان بمبات قرار داده؟
پیشنهاد می کنه مثل همه گزارش منتشر شده تو روزنامه رو درمورد
- ,عملیات جالوت، بخونین، آقای مالارک - می دونی چیه؟ من قبلا چند بار اینجا بودم ,
سیستم رو می شناسم, می دونم سفارتخونه حق نداره
روز خوبی داشته باشین، آقای مالارک,
الو؟
لعنتی
خیلی خب
De toute façon, ما شریکیم دیگه ، عزیزم
هرچی داره مال منه و هرچی دارم مال اونه
بسیار خب ، پس
آره؟
چرا تلفن رو جواب نمیدی؟
سلام پسر، سفر خوش می گذره؟
تو جامائیکا گیر افتادم ولی فردا برمی گردم,
می خوام فرودگاه بیای دنبالم,
تو جامائیکا چیکار می کنی؟
به تو ربطی نداره,
تو باید فردا ساعت 9 صبح بیای دنبالم,
- ,راستی، دنی - بله؟
هر وقت زنگ زدم، تلفن رو جواب بده، باشه؟
بابت کتاب امضا شده تون ممنون,
همسرم خیلی خوشحال میشه,
خواهش می کنم, من از طرف "گلوب" اومدم,
دارم درباره ی عملیات جالوت می نویسم, چیزی ازش شنیدین؟,
قاچاقچی مواد کانادایی که دستگیر شد,
دقیقا, مدیر زندان اجازه نداد اونو ببینم,
- چرا؟ - امیدوار بودم شما بتونید بهم بگید ,
ظاهرا پلیس کانادا دسترسی منو محدود کردن,
باید بری دیدن دوستم جیم ریون
تو سفارت کانادا,
- ,بهت وصلش می کنم - گروهبان جیم ریون؟
می شناسیش؟
اون یه مامور کانادائیه,
قدرت اینو نداره که تصمیم بگیره
من می تونم یه زندانی رو تو بانکوک ببینم یا نه,
تو دوست خوبی هستی، ویکتور,
ولی پلیس تایلند ارتباط ویژه ای با کشورت داره,
دستام بسته ست, باید ازت بخوام از طریق جیم ریون وارد عمل بشی,
باشه,
ولی خواننده هام خیلی گیج میشن,
- منظورت چیه؟ - وقتی این مقاله رو بنویسم، می خوان بدونن ،
چطور یه گروهبان کانادایی می تونه به ژنرال سوچات
از پلیس سلطنتی تایلند، تو کشور خودش دستور بده,
نمی تونی اینو بنویسی,
کوپر؟
- ,همه چی حله - چقدر؟
سهم تو 60 تاست,
منو دست انداختی؟
واسه گیر انداختن خرده پاها 40 تا بهم میدن,
وقتی پیشنهاد بهتری داشتی بهم زنگ بزن,
چقدر می خوای؟
صد هزار تا,
هشتاد تا بهت میدم,
چهل تا الان، چهل تا وقتی لجر گیر افتاد,
- ,واسه اون قیمت، باید هزینه ای اضافی هم بهم بدین - ,باشه
ولی معامله در صورتی جوش می خوره که بتونی قبل از اتمام این ماه شروع کنی,
باشه,
هی بچه ها, بیاید اینجا,
هی، چه خبر؟
روز قشنگیه، نه؟
الان داشتم با زنم حرف میزدم,
زنم حامله ست,
قراره پدر بشم, پدر,
- ,پاپا - ,آره
هی، میای باهام جشن بگیری؟
بیا یه سیگار بکش, لطفا,
یالا، یالا, لطفا,
لجر قراره اولویت شماره یک،
برای این ماه باشه، از ساحل به ساحل,
ما تنها مامورین عملیات مخفی بین المللی هستیم که تا حالا تایید شدن,
اگه موفق بشیم، بیشترین بودجه ی امسال به بخش ما میرسه,
داری میگی قراره بریم تایلند؟
داریم میریم تایلند!
- ,میشه کتت رو در بیاری؟ کتت رو در بیار - نه، نه ,
می خوام زنم بدونه داره بهم خوش میگذره, یالا,
جشن بگیریم, خیلی خب، بیا اینجا,
خیلی خب,
قیافه ی بدجنس به خودت بگیر,آره,
خیلی خب عالیه, حالا بزن به چاک,
وای خدا، کاش تو هم اونجا بودی,
معرکه بود, تو یه پارتی بودم,
بی نظیر بود,,
با یه سیاه پوشت دعوام شد,
منو تهدید کرد،
منم یه مگنوم 45 میلیمتری برداشتم و گذاشتم درست اینجاش,
ببین، درست اینجا, اون کاملا ساکت شد,
اینو ببین, طرف رو می بینی؟
اون یه قاچاقچی کلمبیائی ـه,
طرف خیلی قدرتمنده و الان دوست منه,
اون پول زیادی در میاره, ما هم همینطور,
دنیل, بسته ای که گفته بودم بیاری رو کجا گذاشتی؟
گفتم اگه تو قایق باشه، به خاطر اینکه مشتری میاد امن نیست،
واسه همین گذاشتمش خونه ی یکی از دوستام,
- ,برو بیارش - ,باشه
چند تا مشتری دارم که می خوان بخرنش,
باشه، حتما,
آه!
- ازش دزدیدن؟ - ,آره
حسابی زدمش ولی قسم خورد دیگه دستش نیست,
اسمش چیه؟
مهم نیست, ازش دزدیدن,
- ,مزخرف میگی - ,دارم بهت میگم
آره، بهت میگم به دوستت بگو 1000 دلار بهم بدهکاره,
و هر روز که تاخیر داشته باشه، 400 تا سود میاد روش,
روزی 400 تا؟
- نمی تونه بده؟ -!ابدا
خب پس، به نفعشه هر چه زودتر هزار دلار رو گیر بیاره,
خدای من,
- بله؟ - ,هی
دیو میلر رو دستت زد,
- چی؟ - آره, قبلا با اون یارو ملاقات کرده ,
فردا تو روزنامه "سان" چاپ میشه,
خب، تو مقاله رو خوندی؟
نه، هنوز نه، ولی مهم نیست،
چون دیگه به صورت اختصاصی برای ما نیست,
تازه ژنرال مسئول
ادراه ی مبارزه با مواد مخدر تایلند رو تهدید کردم،
تا برام یه ملاقات با این یارو جور کنه,
- می دونم، ولی - اون مقاله ی لعنتی رو مینویسم ,
یا می تونی بذاری صفحه ی اول یا نذاری,
از پیش فاکست تکون نخور,
این چقدر؟
نه، کلاه ایمنی رو نمی خوام,
موتورت کجاست؟
کم به نظر میاد,
$350,
این حتی پول سودش هم نمیشه,
انعام ماه بعدیم مال خودت,
خدایا، میشه یه لحظه راحتم بذاری؟
بهت یه جا واسه موندن دادم بهت کار دادم,,
وقتی حالت خراب بود بهترین مواد تو بریتیش کلمبیا رو بهت دادم،,
می دونم، ولی
واسه من "ولی" نیار!
نمی خوام "ولی" ، "اگه" خواهش می کنم" بشنوم,،
و مزخرف هم تحویلم نده!
حساب حسابه، کاکا برادر,
ببین، من گند زدم، باشه؟ متاسفم,
من بهت اعتماد کردم,
حالا دوباره باید اعتمادم رو بدست بیاری,
جریان اینه,
یه کار برام بکن،
منم اشتباه 1000 دلاریت رو فراموش می کنم,
خیلی خب، باشه, حتما,
می خواستم خودم اینکار رو بکنم، ولی
مطمئن نیستم وقت داشته باشم همه ی جوانب رو بسنجم,
و از اونجایی که تو قبلا اینکار رو کردی،
شاید بهتر باشه تو رو وارد ماجرا کنم,
من باهاتم، پسر,
چه اتفاقی برات افتاده؟
- نمی تونی پول واسه محافظت بدی؟ - چی؟
مگه تو یه قاچاقچی کله گنده نیستی؟
- سیگار؟ - ,بله
خیلی خب، گوش کن,
به زحمت تونستم روزنامه ام رو متقاعد کنم منو بفرستن اینجا،
تا با یه مغز متفکر جنایی مصاحبه کنم،
که تونسته دمار از روزگار خودش در بیاره،
ولی می دونی، به نظر من اون یه مغز متفکر نیست,
جدی؟ چرا نیست؟
چون هر کی اونو می شناسه، همینو میگه,
دنیل لجر یه معتاد پست ـه که مثل آب خوردن دروغ میگه،
و تنها هدفش تو زندگی، تباه کردن خودشه,
غریزه ام بهم میگه تو این عملیات،
بدجور سرت کلاه گذاشتن,
ولی نمی دونم از این جریان می خوای چیزی بهم بگی یا نه،
پس اینطور فرض می کنم که همه ی ماجرا یه دروغ بیشتر نیست,
پس یا می تونی بهم بگی واقعا چه اتفاقی افتاد،
یا می تونی این فرصت بی نظیر رو از دست بدی،
و تا می تونی از اون زهر ماری مصرف کنی,
تا حالا کسی بهت گفته یه عوضی هستی؟
آره,
ولی اکثرا منو ویکتو صدا می کنن,
ویکتور عوضی ضبط صوتش رو با خودش آورده؟
آره,
گرفتمش، گرفتمش!
چرا خواستن اینجا ملاقات کنیم؟ همه می تونن ما رو ببینن,
من چه بدونم, کی اهمیت میده؟
وقت نمایشه,
عجب ماشینی,
فقط به سوالاتشون جواب بده زیاد حرف نزن,,
بریم,
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پیکر بهمون گفته تو قبلا تایلند بودی,
من همه جا بودم,
جدی؟ باشه,
ولی ما دنبال یه منبع تو تایلند هستیم,
آسونه,
یعنی، یه منبع تو تایلند،
پیدا کردنش کار سختی نیست,
هر راننده ی تاکسی اونجا یه منبع ـه، می دونی؟
آره، گمونم نکنم از یه راننده تاکسی بشه
ده کیلو مواد خرید,
خب، شاید سورپرایز بشی,
نه، دنبال سورپرایز نیستیم,
ختم کلام، دنیل خوشحال میشه بره تایلند،
و یه منبع واسه هر کاری که لازم دارین، براتون پیدا کنه,
جدی؟ باشه, چه جور معامله ای می تونی برامون جور کنی؟
اونجا، 10 تا 12 هزار دلار,
هر کیلو؟
یعنی، گور بابای قیمت,
چطوری می خواین 10 کیلو رو وراد کشور کنین؟
چون از من که بر نمیاد,
هیچکس از تو کمک نخواست,
خیلی خب, باهات تماس می گیریم,
مراقب خودتون باشین,
خدای بزرگ, بهشون گفتی هر کیلو 10 هزار دلار؟
گور باباش, تو گفتی اونا یه منبع می خوان,
هیچی از رفتنم به تایلند نگفتی,
تو کلی هروئین تو تایلند خریدی,
تو دو ماه اینقدر خریدم و همشو همونجا دود کردم,
- چی؟ -!آره
چطور می خوای من برم تایلند؟ من که پول ندارم,
من نمی دونم,
ولی باید بری, و باید براشون یه منبع پیدا کنی,
منو جلوی این آدما خراب نکن،
وگرنه زنده زنده پوستت رو می کنم,
- ,من پاسپورت ندارم - خب یکی بگیر ,
نمی تونم, دولت آخرین باری که
از تایلند برگشتم، باطلش کرد,
سفارتخونه بهم 500 دلار قرض داد تا با هواپیما برگردم کانادا,
تا پولشون رو برنگردونم، نمی تونم پاسپورتم رو پس بگیرم,
می خوای خودتو بکشی کنار؟
می دونی چقدر پول بهم بدهکاری؟
منظورت چیه اون نمی خواد بره؟
داره بهانه های الکی میاره,
فکر کنم می دونه شماها پلیس هستین,
جدی، خب فکر کنم این بازیکن بین المللیت،
یه معتاد عوضی ـه،
که هر از بر تشخیص نمیده,
داشت امتحانت می کرد، کوپر ولی تو رد شدی,,
شماها با اون ماشینتون خیلی تابلو هستین,
خوشبختانه، من تونستم متقاعدش کنم که همه چی روبراهه,
پس به نظرت این یارو اینکاره ست؟
100درصد,
خب پس، چرا متقاعدش نمی کنی ما هم جدی هستیم؟
نه، نه، نه, خودت متقاعدش کن,
من این عوضی رو پیدا کردم,
حالا تو باید ترغیبش کنی,
زود اومدی,
فرنک رو یادته,
فرنک و همکارش این آخر هفته قایق رو می برن,
- آماده ی رفتنه؟ - ,آره
بذار وسایلم رو بردارم بعد پیاده میشم،,
آدام فرصت رو در اختیار داره,
مک دونالد وارد میشه,
می چرخه، سعی می کنه توپ رو وراد دروازه کنه,
ولی رو یخ میفته,
برمی گرده به مرکز زمین,
الو؟
شما یک تماس از طرف
هزینه رو قبول می کنید؟
این تو قایق بود,
اون یکی یارو کجاست؟
- باهاش پیاده نشد؟ - ,نه
پس من از کجا بدونم؟
اونو کشته؟
میشه خفه شی؟ بشین,
ببین، من فقط می دونم اون عوضی خواست فرنک رو دور بزنه,
فرنک ازم خواست از قایق استفاده کنه,
بهم پول زیادی داد تا سوارش بشه، پس
این مزخرفه, من می خوام بکشم کنار,
یه خرده برای اینکار دیر شده، دوست من,
پس میگی هیچوقت نمی خواستی واسه معامله ی مواد بیای اینجا،
- ,اگه اونا تو رو تهدید به مرگ نمی کردن - همینو میگم ,
ولی تو قبلا برای معامله مواد اومده بودی تایلند,
من واسه تعطیلات با دوستم مایکل اومده بودم اینجا,
نیومده بودم مواد بخرم,
هیچوقت دلال مواد نبودی؟
من یه معتادم، مرد,
گناهم اینه, قبول دارم,
- ,ولی فقط همین - ,باشه
ولی تو گفتی نمی تونستی بیای اینجا،
چون مشکل پاسپورت و پول داشتی,
ولی حالا اینجایی,
چون اونا پولشو دادن,
کی پولشو داد؟
اونا, مامورای فدرال,
اونا پول همه چیو دادن,
اونا برات بلیت هواپیما خریدن؟
بلیت هواپیما، هتل، غذا، همه ی هزینه ها,
هی، می تونی برام یه کم پول بذاری؟
اونا مجبورمون می کنن تو این آشغالدونی واسه غذا پول بدیم,
- ,آره - ولی باید قبل از رفتن زیر اسم من ثبتش کنی ,
بهم اعتبار میده تا بتونم از مغازه وسایل خرید کنم,
ببخشید، یه دقیقه, یه دقیقه؟
- خواهش می کنم؟ گوش کن، محاکمه ات کیه؟ - چند ماه دیگه, نمی دونم ,
باشه، مهم نیست اونا چی بگن، باید بگی گناهکاری، باشه؟
وگرنه اتهامات قاچاق مواد، برات حکم اعدام به همراه داره,
مهم نیست حقیقت چیه,
تو دادگاه بگو گناهکاری,
هی!
اونا سیگارهایی که بهت دادم رو می خوان به اضافه پنج تای دیگه واسه هر هفته،,
باید پول جور کنم ,چاره ای ندارم,
همیشه راه چاره داری، باشه؟
باشه,
خب، انتخابم اینه که تا حد مرگ کتک نخورم,
بعدا تو حیاط،
پشت آشپرخونه، توآن رو می بینی,
اون نشئه ست, کار نمی کنه,
باباش خیلی پولداره,
اون بهت پول میده,
- می تونم کمکت کنم؟ - دارم همینطوری حدس میزنم ،
ولی اتفاقا تو گروهبان جیم ریون نیستی؟
- ,چه جذاب - تو این هتل اتاق گرفتی؟
فقط می خوام مطمئن شم موقع اقامتت
تو بانکوک، جات امن باشه، آقای مالارک,
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم که دولتم اینقدر نگران منه,
تونستی بری تو زندان بمبات؟
شاید,
دنیل لجر یه معتاد و دروغگوی خبره ست,
نمیشه به یه کلمه از حرفاش اعتماد کرد,
بالاخره، یه نقل قول که می تونم از طرف مقامات دولتی استفاده کنم, ممنون,
می دونی چیه؟ چی میشه اگه فهمیده باشم شماها
پول سفر لجر به تایلند رو پرداخت کردین؟
نظرت درمورد این چیه؟
اگه جای تو بودم، آقای مالارک، قبل از اینکه
چیزی از این پرونده چاپ کنم، خیلی مراقب بودم,
وگرنه چی؟
از ماشین فاصله بگیر,
نمی خوام صدمه ببینی,
چیزی نیست, ششش,
اجازه هست از فاکستون استفاده کنم؟
سیگار؟
نه، نه، سیگار ندارم, هی، بی خیال,
هی، هی,
هی، نه، نه, هی، هی!
بهش کاری نداشته باشین، خب؟
آه!
هون تای!
- الان کجان؟ - ,تو یه هتل
ویکتور، آنا خیلی ترسیده بود,
سعی کردیم بهت زنگ بزنیم، ولی جواب ندادی, کجایی؟
من تو فرودگاهم,
تورنتو؟
نه، بانکوک,
خدای من,
فردا میام خونه,
کسی اخبار رو خونده؟
اداره ی مبارزه با مواد مخدر تو سیاتل جوری ما رو جلوه داده
انگار اینجا هیچ اتفاقی نمیفته,
پس خبرهای جدید می خوام، با عملیات جالوت شروع کنین,
گروهبان کوپر,
بازیکن ها همه سر جاشون قرار گرفتن,
هفته ی گذشته هم دقیقا همین جواب رو بهم دادی,
خیلی خب، به فانتین می گم تیم نیروی عملیاتی ویژه ی جانسون رو حاضر کنه،
برای وقتی که عملیات جالوت درست پیش نرفت,
فرنک، چرا جالوت اینقدر طول کشیده؟
هدف ناپدید شده,
چی؟ لعنتی,
پیکر نمی دونه اون کجا رفته,
باید سریع یکی رو جای دنیس بذاریم,
دوبی یه قرون دیگه هم خرج نمی کنه,
می خوام از بودجه ی یه سازمان دیگه استفاده کنم,
کدوم سازمان؟
آموزشی,
تو که واقعا نمی خوای "ال" رو وارد عملیات کنی، درسته؟
یه عوضی لازم دارم,
این بخش در مورد تعرضات جنسی
و در مورد رضایت شخص هست,
وقتی شخصی به جرمی متهم میشه،
طبق بخش 151 تا 152،
یا زیر شاخه 153، 160 یا 171
سرباز، ما داریم بهت فرصت شرکت
در عملیات آموزشی میدانی میدیم,
عملیات جالوت به یه نیروی تازه نیاز داره,
حقوقی بهت داده نمیشه،
و باید بعد از برگشت کلاس جبرانی برداری
هستم,
- علاقه داری؟ - ,البته
باشه،
بذار همین اول یه چیزی رو واضح بگم,
اگه کار مزخرفی بکنی، یا هر جور ابتکار عمل یا سرپیچی از دستورات من انجام بدی،
توبیخ رسمی سفت و سخت تحویل مافوق هات میدم,
فهمیدی؟
ناامیدت نمی کنم، بابا,
هون تای!
هی!
کارت امروز خوب بود,
باهات مخالفم,
هی، این
هون تای یعنی چی؟
هون تای؟ - ,آره, هون تای
هون تای یعنی ",تو مردی"،
لعنتی,
این جدیده کیه؟
دنیس کشید کنار, ال به جاش اومده,
- داستان رو می دونه؟ - کدوم داستان؟
اونی که گفتی یه بازیکن بزرگ تو مشت داری،
که سعی داره با کلک از ما هزینه های سفر بگیره ولی بعد غبیش میزنه؟
اونو که تو قفس نگه نداشتم,
سوار شو,
حدس بزن چی شده,
تا وقتی اون عوضی رو پیدا نکردی، فرض کن تو قفسی,
- ,بیا پایین، عزیزم - ,ممنون
- تو خوبی؟ - ,آره
- ,سلام، نورم - ,سلام
سلام, وای خدای من,
- ,تو جونمون رو نجات دادی - بده من, خواهش می کنم ,
پس اونا نمیتونن ما رو اینجا پیدا کنن ؟
بهم اعتماد کن ، اینجا خیلی بهتر از یه هتله
- فقط پیش نورم بمون ، تا وقتی برگرم اون پیشت میمونه ، باشه؟ - باشه
- دوست دارم - منم دوست دارم
این چیه؟ کجا قراره بره؟
بذارش پایین,
مقاله ی من کدوم گوری ـه؟
سلام, کی اومدی داخل؟
لجر به دیوید میلر گفته بره گم شه,
روزنامه سان مقاله رو چاپ نکرد من انجامش دادم, من مقاله رو تحویلت دادم,,
صفحه ی اولم کو، آرت؟
دوست معتادت اتهامات جدی ای وارد کرده بود,
و می دونی، ممکنه برامون گرون تموم بشه,
ببخشید، دویت می تونه گندکاریش رو با یه قربانی بیگناه پاک کنه،
و ما هیچی ازش نمی نویسیم، چون قربانی یه معتاده؟
حالا دیگه اینجا جریان اینطوریه؟
خب، اون از یه پمپ بنزین دزدی کرده,
چی؟
از یه پمپ بنزین دزدی کره,
پس،نمی دونم, اونقدر که تو فکر می کنی بیگناه نیست,
- از یه پمپ بنزین دزدی کرده؟ - آره ,
پس این به پلیس فدرال این حق رو میده
تو تایلند ولش کنه تا براش مجازات اعدام ببرن,
خیلی با عقل جور در میاد,
در ضمن، می تونن گندکاری بی سابقه شون رو بپوشونن،
چون رسانه ها با خیال راحت دست رو دست گذاشتن،
همش فقط به این خاطر که طرف آدم خوبی نیست؟
میشه آروم شی؟ مگه گفتم نمی خوام مقاله رو چاپ کنم؟ نه,
دادم اول یه بررسیش بکنن، باشه؟
چرا این جریان رو شخصیش می کنی؟
وکلا ساعت 3, سانسورهای لازم رو اعمال کنن,
فردا چاپش می کنم، باشه؟
تو صفحه ی پنج؟ نیمه ی دوم روزنامه؟
بدون ادامه؟ همه فراموش می کنن؟
تو همین حین، یه شهروند کانادایی داره تو یه کشور جهان سوم اعدام میشه،،
ولی ما نمی خوایم هیچ کاری بابتش بکنیم، آرت؟
متاسفم,
می دونی چطور مقاله ی اولم رو بهم دادی؟
تو از من روزنامه نگاری که امروز هستم رو ساختی,
هیچوقت به خاطرش ازت تشکر نکردم,
میشه به یکی بگی تمام وسایلم رو بریزه تو یه جعبه؟
- ,فردا میام می برمش - بی خیال، ویک ,
نه، شماها دیگه به کارهای من علاقه ندارین,
همون هفته ی قبل که اینو گفتی، باید گوش میدادم,
- ,سلام - ,سلام
من یکی از دوستای دنیل هستم و می دونم شما همدیگه رو می شناسین،,
دنبالش می گردم ولی نمی دونم کجاست,
می دونی کجا می تونم پیداش کنم؟
نه,
یعنی میگی اونو نمی شناسی؟
نه، دارم میگم نمی دونم اون کجاست,
دوست معمولی هستین، آره؟
میشه دوست منم باشی؟
خیلی خب,
هی، هی، هی,
کار جانبیت چطوره؟
دنی!
چرا اون می خواد منو ببینه؟
چون رئیسه, گفته می خواد تو رو ببینه,
سوار شو,
فرنک و گلن حرف های خوبی درمودرت بهم گفتن، دنیل,
واقعا؟
جوری که ما می بینیم، اگه این قضیه درست پیش بره،
می تونه یه معامله ی ثابت بشه,
می دونی، ما به دنبال گسترش فعالیتمون تو تایلند هستیم,
دوست داریم تو بهمون کمک کنی,
خب، دان، واقعا دوست دارم کمکت کنم
ولی پول رفتن به تایلند رو ندارم,
هوم؟
خب، پول خرید بلیت قطار رو از کجا آوردی؟
تمام دار و ندارم رو به خاطرش فروختم,
خب، می دونی
از این به بعد،
همه چی به عهده ی من,
پرواز، هتل، هزینه ها، همه چی,
دیگه مسخره بازی کافیه تو میری تایلند,,
خب، پاسپورتم چی؟
نگران نباش, ترتیب همه چی داده شده,
برات سریع جورش کردیم آماده ست که بری تحویل بگیری,,
آره، حتی برات یه اتاق تو هتل نزدیک فرودگاه گرفتیم,
فردا میری تایلند,
- فردا؟ - ,دنیل
فقط چند روز بیشتر نیست, زود میری و میای,
- ,ممنون دنیل - ,خواهش می کنم
خیلی خب، راه بیفت,
بیا,
و از دموکرات ها می خوام در این زمان بلند شن,
میگن این یه جنگه,
پس مثل یک جنگ در نظر بگیرین,
باید بلافاصله در چهار جبهه مون علیه مواد مخدر، مبارزه کنیم,
عرضه رو با از بین بردن مزارع و آزمایشگاه ها کم کنیم،
و با تشدید مراقبت از مرزهامون،
و همچنین با ازدیاد در قطعیت و شدت مجازات
اگه مواد بفروشید، دستگیر میشید وقتی دستگیر شدید,
نورم,
این چیزها مثل معدن طلاست می دونستی سازمان مبارزه با مواد مخدر,
داره به پلیس بریتیش کلمبیا فشار میاره تا به نتیجه برسه؟
یعنی، اگه بفهمیم نظام سهمیه بندی آمریکا چیه
- ,ویکتور، گوش کن - چیه؟
من رو مامور یه یه پروژه ی دیگه کردن,
باید صبر کنن، مرد,
خب، ظاهرا، نمیشه,
ببین، منم داستان این معتاده رو دوست دارم،
ولی رندی نمی خواد روش کار کنم، پس
گلوب پول نصف تحقیقات ما رو داده,
معنی نمیده الان بخوایم بی خیال بشیم,
اگه بریم بریتیش کلمبیا، کمی بیشتر تحقیق کنیم، می تونیم
ویکتور، رندی می خواد تو رو ببینه,
بیا تو,
بشین,
ویکتور، مجبورم عذرت رو بخوام,
فکر کردم گفتی برنامه
از وقتی من اومدم، خیلی رو بورس ـه,
اره, من چاره ای ندارم,
به خاطر کاهش بودجه ست,
می دونی من از "گلوب اند میل" اومدم بیرون، درسته؟
آره، می دونم,
این هیچ ربطی به تحقیقات درمورد اون معتاد نداره، درسته؟
نه، نه,
هیچ ربطی به پلیس فدرال یا همچین چیزی نداره؟
هیچ ربطی به اون نداره,
آره، آره, مشکلی نداره,
آره، نه، نه,مشکل جا نیست,
اینو ببین,
آره، نه، نه, جاش خوبه,
مسئله ای نیست, این
این,,, نه، یه لحظه گوشی دستت,
ویکتور، تلفن با تو کار داره,
یه لحظه،بیانکا,
خب، اون چی می خواست؟
آه
من اخراج شدم,
چی؟ چرا؟
نمی دونم,
- بله؟ - ,آقای مالارک
من از "کمیسیون رسیدگی به شکایات عمومی" زنگ زدم,
کمیسیون رسیدگی به شکایات؟ تا حالا اسمشو نشنیدم,
آره, تازه تشکیل شدیم, گوش کن,
همین الان مقاله ای از دنیل لجر خوندم می خوام در موردش باهاتون حرف بزنم,,
من دیگه برای گلوب کار نمی کنم,
در واقع، من برای هیچکس کار نمی کنم پس قرار نیست ادامه ی مقاله ای رو کار کنم,,
نه، زنگ نزدم بهتون اطلاعات بدم، آقای مالارک,
می خوایم این موضوع رو اولین مورد پیگیریمون بکنیم,
من جرئیات تحقیقات شما رو لازم دارم,
خیلی خب، وایسا,
سلام رفیق,
حالت چطوره؟
خوبم,
بیا تو, آروم باش,
پرواز فرداست, فرنک با تلفن زمان دقیق رو بهت میگه,
و مطمئن شو سوار اون هواپیما شه,
نگران نباش, سوار میشه,
اشکال نداره ما چند روز دیگه هم اینجا بمونیم؟
نه، خواهش می کنم,
چی؟
من باید برم مونترال,
چرا؟
باید با کمیسیون رسیدگی به شکایات درمورد پلیس فدرال حرف بزنم,
می خوای از پلیس فدرال شکایت کنی؟
نه، کمیسیون رسیدگی به شکایات مقاله ی من تو گلوب رو خونده,
و می خوان از پرونده ی دنیل لجر باهام حرف بزنن,
خب، این چه ربطی به تو داره؟
خب، من باهاش مصاحبه کردم،
پس ازم می خوان به عنوان شاهد، شهادت بدم,
میرم یه سر به گوشت برنم,
تو هر دو کارت رو به این خاطر از دست دادی,
فکر نمی کنی وقتش شده بی خیالش بشی؟
الان نمی خوام بی خیالش بشم,
- فقط رو چیزی انگشت میذاریم که - نه، تو
هیچوقت از کارت شکایت نکردم,
باشه؟ من به کاری که می کنی افتخار می کنم,
همیشه افتخار می کردم,
ولی باید بی خیال این قضیه بشی,
خب، این مربوط به کارم نیست این تحقیقات دادگاهی ـه,,
این آدما بهمون حمله کردن,
منصف باشیم، نمی دونیم کی بهمون حمله کرد,
نمی خواستن به تو صدمه بزنن, مثل همیشه فقط می خواستن منو بترسونن,
نباید بذاریم این آدما شیوه ی زندگی ما رو عوض کنن فقط به این خاطر که
خدای من,
- چیه؟ - ,مسلما حرف من مهم نیست
البته که حرف تو مهمه,
فقط اینکه، لجر اون بیرون هیچکس رو نداره,
آخه، من باید چیکار کنم؟ تنهاش بذارم تا بپوسه؟
بی خیال,
تو نمی تونی همه رو نجات بدی,
الان یه دختر داری,
اگه جای اون دخترمون بود چی، هوم؟
- ,اون بیرون - ,نیست
خب، اگه بودچی؟ و داشت تو یه زندان تایلندی می مرد,
و دولت تنهاش گذاشته بود؟
همونجور که تو تنهاش گذاشتی؟
این قضیه به خاطر لجر یا دخترمون نیست,
به خاطر خودته,
ولی ان یارو تو نیستی, باشه؟
وقتی خدمات اجتماعی تو رو با خودش برد تو یه بچه بودی, بیگناه بودی،,
نا سلامتی این یارو یه مجرمه,
دولت بازیش داده,
می دونم چه حسی داره هر روز بهت سرکوفت بزنن،
و با خودت بگی آیا کسی میاد دنبالت یا نه,
هیچوقت کسی نمیاد,
خدا کنه گشنه تون باشه,
این غذای راحتیه,
معمولا وقتی با گوشت وارد میشم،
یه کم بیشتر از این ازم تشکر می کنن,
اولین امتیاز بزرگمون تو مسابقه ی نیمه نهایی,
معرکه ست, جادویی از مک انرو,
چنین ضربه ای کار هر کسی نیست،
توپ رو بتونی به گوشه هدایت کنی،
اونم ضربه ی فورهند حریفت,
باورت نمیشه, من تصویر پرونده ی لجر رو خواستم،
واسه درخواست پول بابت معامله ی مواد,
- ,خب - ,بخش سی اینو برام فرستاد
این چیه؟
رابرت لجر,
ما داشتیم رو سابقه ی اشتباهی کار می کردیم,
نه، نمی دونم,
طرفمون همیشه اسمش رو عوض می کنه,
یه لیست طولانی ازش دیدم,
تازه، تاریخ تولدش هم یکی ـه,
درسته, اسمش می خونه,
تاریخ و محل تولدش هم می خونه,
ولی تصویرش نه,
خب، بخش سی، عکس رو اشتباهی فرستاده,
نه، بعید می دونم,
خودم درستش می کنم,
خب، داستان این چیه؟
خب، دنیل لجر تو بانک داده های تامین اجتماعی وجود داره,
گواهینامه رانندگی داره,
اهل کبک ـه، ولی سابقه ی جنایی نداره,
هوم, و رابرت لجر؟
رابرت لجر و دنیل لجر، دو فرد متفاوت هستند,
و رابرت لجر کسی ـه که سابقه ی جنایی داره,
باشه, ممنون,
ببخشد، شما کسی به اسم آقای پرن می شناسین؟
راننده توک -توک، آقای پرن؟
اونجا؟ ممنون,
شما، آقای پرن هستین؟
برو یه لحظه پیش ال بشین,
باشه,
نمی تونی بخوابی؟
فقط امیدوارم چیزی رو فراموش نکرده باشیم,
همه ی پولای نقدی که لازم داشتیم رو با خودت آوردی؟
با خودم 60 هزار تا آوردم,
تصویر چهره ی مجرم چی؟ حلش کردی؟
تو بایگانی همه چیز به هم ریخته ست,
مجبور شدم یه عکس که خودمون از لجر گرفته بودیم رو بردارم،
و به پرونده بچسبونم,
صبر کن, یه لحظه صبر کن, یه لحظه صبر کن,
پس نمی دونیم سابقه ی جنایی اون ممکنه درست باشه یا نه؟
خب، به کبک زنگ زدی؟
وقت نداشتم,
خدای من,
این یعنی امکان داره طرف اصلا سابقه ی جنایی نداشته باشه,
کی براش مهمه اون قبلا چیکار کرده یا نکرده؟
ما به خاطر کاری که الان می خواد بکنه، دنبالشیم,
و در حال حاضر، اون تو تایلندـه، و داره واسه ما کار می کنه,
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
اونجا,
- ,دوستان من - ,صبح بخیر
به تایلند خوش اومدید,
اینها افراد برجسته ی ما هستند، گروهبان کوپر,
خوشحال میشن تو عملیاتتون بهتون کمک کنند,
این عالیه,
تو صحنه، به افرادتون واسه پشتیبانی نیاز داریم,
به محض اینکه تبادل انجام شد،
از تایلند میریم و بازداشتمون رو تو کانادا انجام میدیم,
شما هم منبع محلیتون رو بازداشت می کنین,
چطور می خواین قاچاقچی رو وقتی که
موادی در اختیارش نیست، دستگیر کنین؟
نه، اون مواد داره,
وقتی سهمش رو دریافت کنه، اونو تو فرودگاه ونکوور،
دستگیر می کنیم,
که اینطور,
ولی گروهبان کوپر، متاسفانه این امر ممکن نیست,
خب چرا؟
نمی تونیم اجازه بدیم هیچگونه مواد مخدر غیر قانونی خاکمون رو ترک کنه،
حتی اگه توسط پلیس کانادا باشه,
- بالاتر؟ - ,آره، خوبه
باید حرف بزنیم,
خیلی خب,
من مستقیما با سرهنگ حرف نزدم،
- ,ولی اون یکی گفت مشکلی نداره - صبر کن ,
- با خودت فکر نکردی قوانین مواد مخدر تایلند رو بررسی کنی؟ - واسه چی؟
- ,چون داریم این عملیات لعنتی رو تو خاک تایلند انجام میدیم - ,خفه شو، ال
- ,نگو که باید جمع کنیم بریم - بی خیال ,
نه,
قرار نیست جمع کنیم,
لجر رو همینجا دستگیر می کنیم، تو بانکوک,
فرنک، اگه اینکار رو بکنیم،
هیچوقت نمی تونیم لجر رو از تایلند خارج کنیم,
مزخرفه, اون مظنون ماست ,هر کاری دوست داشته باشیم می تونیم باهاش بکنیم,
گور بابای دولت تایلند, مثل یه جور فرار صحنه سازی می کنیم,
اگه طرف از دستمون در بره با پرواز برگرده کانادا،
می دونی داری از چی حرف میزنی؟
برو به جهنم، چاقالو!
خیلی خب، شروع شد,
بیا تو,
زود اومدی, همه چی روبراهه؟
آره، ساعت بدنم قاطی کرده,
جدی؟
این دوستم پرنـه,
پرن, اسم جالبی داری، پسر,
پرن، این فرنک، ال و دان هستن,
خب، بیا تو، بیا تو,
- نوشیدنی می خوری؟ - نه، نمی خوام, ممنون ,
تنهاتون میذارم با هم حرف بزنین,
نه، نه, ما یه مترجم لازم داریم,
اون,,,اون انگلیسی بلده,
خب,,,فکر کنم اگه بمونی بهتره,
خیلی خب، اون نوشیدنی رو می خورم پس,
خیلی خب، دنیل،
- ,بهمون گفته تو می تونی کمکمون کنی - ممنون ,
آره,
باشه، کیلویی چقدر؟
سیزده,
ما بهت 9 تا میدیم,
چقدر؟
چند کیلو؟ ده کیلو,
پنج به ازای ده,
پنج به ازای ده
گمونم منظورش اینه پنج کیلو، هر کیلو 10 هزار دلار,
شما 50 هزار دلار دارین؟
آره، معلومه که داریم,
می خوای بشماریش؟
اوه
بهتون اعتماد دارم,
پرن، تو مشکلی باهاش نداری؟
نه,
باشه,
خب، کجا می خوای معامله کنیم؟
باید با خواهرم ملاقات کنین,
شاید به عنوان بخشی از معامله باید باهاش ازدواج هم بکنی,
خواهرم تصمیم می گیره معامله انجام بشه یا نه,
خب، می دونی، پول مال ماست,
پس ما تصمیم می گیریم،
وگرنه معامله بی معامله,
از دیدنتون خوشحال شدم,
هی، پرن، بی خیال، پرن!
هی، این دیگه چه شیرین کاری بود کردی؟
یعنی ما واسه همین اومدیم اینجا،
تا یه بازنده ی خرده پا رو ملاقات کنیم؟
اگه این معامله بد پیش بره
واسه تو هم آخر و عاقبت خوبی نداره,
دنیل، آروم باش,
ما چیزیمون نمیشه,
تازه، تو دو روز
واسه جوش دادن معامله وقت داری، درسته؟
آها,
فردا برمی گردم,
دوست دارم,
باشه,
هی، پرن,
من از اینجا خوشم نمیاد, بیا برگردیم و خواهرت رو راضی کنیم، باشه؟
خواهرم کشید کنار,
اون به دوستات اعتماد نداشت,
خواهرت اصلا اونا رو ندیده,
چرا، اون رفت تو هتل نشست و نگاشون کرد,
و گفت اونا پلیس هستن,
خب، خواهرت مشکل داره چون اونا پلیس نیستن،,
نترس, اینجا جای امنی ـه,
اومد دوستم رو دید, دوست خوبیه, باشه؟
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
از کدوم قبرستونی این معتاد مفنگی رو پیدا کردین؟
به نظر منم اون هیچی نیست,
نه؟
کی هیچی نیست؟
نه، دارم می پرسم, کی هیچی نیست؟
اون معتاد عوضی,
اون فقط,,, به نظر اینکاره نمیاد,
به نظر اینکاره نمیاد؟ این کار موثق پلیسی ـه,
تو دانشکده نظامی اینا رو یادتون میدن؟
بهمون یاد میدن به غریزه مون اعتماد کنیم,
بذار یه چیزی بهت بگم,
بخش ای، بهمون یه میلیون دلار بودجه
واسه این عملیات داد,
حالا، غریزه ات می خواد بخشی از تیمی باشه
که همچین بودجه ای رو خرج می کنه و هیچ نتیجه ای نمی گیره؟
بولدر؟
- ,نه قربان - ،پس
سرنخ معتاد عوضی رو دنبال می کنیم،
و همه خفه خون می گیرن,
نیپا و پیمپن؟
پرن این دخترا رو پیدا کرده؟
می تونن بیرون معامله رو انجام بدن تو یه کوچه نزدیک یه سینمای قدیمی،,
چقدر می تونن جور کنن؟
- ,دو کیلو - ,خدای من
منو دست انداختی؟ ماین همه راه نیومدیم تایلند،
- ,واسه دو کیلو - اگه تو بهتر بلدی، بفرما ,
خیلی خب، بین, پروازمون فرداست,
می تونن امشب معامله رو انجام بدن؟
این
نیپا و پیمپن,
خدای بزرگ, چند سالشونه؟
آسیایی های لعنتی, خدا می دونه,
ما رفت؟
- جنس دارن؟ - آره، دارنش, نگران نباش ,
همینجاست؟
اینجا پیاده میشیم؟
این کیه؟
برادرم,
جنس پیش برادرمه,
تو برو دید، باشه؟
نه، نه، دنیل, بهش بگو از موتور بیاد پایین,
منم بیشتر از تو نمی شناسمشون,
باشه، بهش بگو از موتور بیاد پایین,
ال، بشین پشت,
معامله رو پشت ماشین انجام میدیم,
یالا، بهش بگو از موتور بیاد پایین,
نمی خوام یه وقت فکر فرار به سرش بزنه,
اون پشت,
خیلی خب، در کیف رو باز کن,
- ,نه، تو پول نشون داد - اول در کیف رو باز کن ,
- ,اول باید پول رو نشون داد - باید ببینم تو کیف چیه ,
- !هی، همین حالا پول رو نشون داد - نه، جوش نیار ,
- مواد رو می بینی؟ - کیف لعنتی رو باز کن !
بده من!
- !کیف رو نشونم بده - بهش دست نزن ,
بی حرکت, نیروی کمکی!
- !هی - هی، جیمز, اون داره میاد سمت تو !
- !ال -!تکون نخور
ماشین رو نگه دار!
وایسا!
- !ایست -!ما پلیسیم, ایست
ایست!
خدای من,,, تیراندازی شد!
یکی تیر خورد!
خیلی خب, ماشین رو نگه دار, نگه دار!
خدای بزرگ,
یکی تیر خورده، یکی تیر خورده!
نگاش کن, نگاش کن, نگاش کن!
به آمبولانس زنگ بزنین یکی تیر خورده!!
تو خوبی؟
آره، من خوبم,
الان برمی گردیم,
ببین، می دونم این حادثه وحشتناک بود،
ولی اگه می خوایم داستان دست خودمون باشه باید سریع عمل کنیم,
- چی؟ - ،اگه اتفاقی که واقعا اینجا افتاده به گوش مردم برسه
کار همتون تمومه,
منم همینطور,
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«,سرت به کار خودت باشه تا کسی صدمه نبینه»
نورمن هستم, پیام بذارید,
نورمن
پروازم رو عوض کردم, امشب میام خونه,
دخترا رو با خودت ببر استودیو، می تونی؟ من
تا وقتی برگردم ازشون مراقبت کن, ممنون,
آقای مالارک؟ آماده ایم شما رو ببینیم,
خانم، اون چی میگه؟
گفت شما
داستان پلیس ها تناقض داره,
یکی رو فرا خوندند تا اظهاریه ی رسمی بازداشت رو بیان کنه,
چی؟
به خدا سوگند می خورم که هر چه می گویم حقیقت باشد,
سوگند می خورم,
آقای مالارک، رابرت مک دونالد,
- ,ممنون که تشریف آوردین - خواهش می کنم ,
- ,از اینطرف - خوشحالم که اومدم اینجا ,
آقای لجر متهم به ضرب و شتم،
در اختیار داشتن مواد مخدر،
و قاچاق و واردات مواد مخدر به کانادا بود,
قرار بود،
ده درصد از پول مواد به اون برسه که فکر کنم 5 هزار دلار
جناب قاضی، دوست دارم یه مطلبی رو به دادگاه عرض کنم,
عملیات کانادایی تو تایلند، غیر قانونی بود,
طبق قانون کانادا،
پلیس کانادا حق نداشت برای من بلیت هواپیما بخره،
که من بیام اینجا و اینکار رو براشون انجام بدم,
و
اونا پول همه چیو دادن,
بلیت های هواپیما، هتل، هزینه های جانبی، همه چی,
- دنیل لجر اینو بهت گفت؟ - ,آره
چرا مامورین فدرال مبارزه با مواد مخدر باید همچین کاری بکنن؟
می دونن اینکار مستقیما به اغفال غیر قانونی ختم میشه,
باید از خودشون بپرسین, من فقط می دونم حتی واسه اجاره خونه اش هم پول نداشت,
اون حتی یه حساب بانکی نداشت,
و مهمتر از همه، جناب قاضی،
پلیس کشورم تو این دادگاه بهتون دروغ گفت،
همینطور به پلیس تایلند وقتی که اینجا رسیدیم,
اونا گفتن من سابقه ی جنایی دارم،
که حقیقت نداره,
و مطمئنم
من 15 ساله یه روزنامه نگار تحقیقی هستم,
با چند تا تلفن می فهمم طرف به جایی وصل هست یا نه,
همه به اتفاق یه چیز از لجر می گفتن,
اون یه معتاد خرده پاست,
تو دنیای خلافکارای کشورمون، اون کسی نیست،
و می تونم براتون مدرکش رو بیارم!
اگه بهم اجازه بدین با مقامات کشورم تماس بگیرم،
مطمئنم می تونم یه تایید نامه ازشون بگیرم
که من سابقه ی جنایی ندارم,
لائوس، میانمار و تایلند،
هر سال 200 هزار کیلو هروئین صادر می کنند,
عملیات جالوت در آخر تونست جلوی تبادل دو کیلو رو بگیره,
پس، آره، احتمال داره که تایلندی ها ترتیب چنین فریب کوچیکی رو بدن,
ولی به نظر من، این کاملا احمقانه ست,
اونا تهدیدم کردن,
ولی، جناب قاضی، من باید
به نظرت اون می تونسته همچین تبادلی رو سازماندهی کرده باشه؟
آره,
در مورد پرونده شماره 635412،
تایلند علیه دنیل لجر،
قاضی وانیان خوانده را به این دلایل گناهکار می داند، تملک جنس،
به همراه نیپا سنتانگ،
پیپمن سنتانگ و پراچا سنتانگ،
به مقداری بیشتر از 200 گرم هروئین,
بنابراین، حکم خوانده مرگ بوسیله ی اعدام است,
دادگاه هم اکنون به خوانده،
فرصت میدهد تا ادعای خودش را مطرح کند,
خوانده در نظر داره ادعای خودش رو تغییر بده؟
بله,
چه ادعایی می کنید؟
گناهکار,
بنابراین، حکم به 100 سال زندان تغییر پیدا می کنه,
کار درستی کردی، آقای مالارک,
بدون تو، لجر شانسی علیه اونا نداشت,
و حالا شانس داره؟
این افسرها تقریبا هر چی روال و قانون بوده رو شکستن,
امیدوارم بتونین سریع عمل کنین, یه زندانی متوسط بیشتر از 10 سال اونجا دووم نمیاره,
واسه یه غربی، نصف اون مقدار,
این اولویت منه,
- ,ممنون - ,خواهش می کنم
مراقب خودت باش,
موفق باشی!
سلام,
اون,,, اون رفته,
منظورت چیه اون رفته؟
پیامت رو گرفتم و برگشتم خونه،
ولی هیچکس اینجا نبود,
اون,,, اون رفته,
آنا؟
الو؟
دنیس، لطفا گوشی رو بده به آنا,
اینجا نیست,
می دونی کجاست؟
- ,نه - ,سر به سرم نذار، دنیس
اگه می دونی کجاست، باید بدونم، باشه؟
- ,می ترسم اتفاقی براشون افتاده باشه - بهت زنگ میزنه ,
خوشحالم دیدمت,
آره، مطئنم خوشحالی,
اونا چی هستن؟
نگهبان برات آورد,
این از طرف مادرمه,
اون عوضیا اینا رو بهم ندادن؟
این چیه؟
",کمیسیون رسیدگی به شکایات عمومی"
تو کشورم دارن در مورد پرونده ام تحقیق می کن,
یا خدا, دارن میان اینجا دیدن من,
خوش شانسی, خیلی خوش شانسی,
لعنتی، لعنتی، لعنتی,
باید این فرم رو برای پلیس فدرال امضا کنم،
و براشون بفرستم,
تو پست به رابط نیاز داری,
آره، نه بابا, دخلم اومده!
واسه رابط پول ندارم,
همین حالاشم یه رابط خوب داری,
کی؟
تو حیاط,
پشت، پشت، سمت چپ ,پشت آشپزخونه,
توآن رو می بینی, نئشه ست, کار نمی کنه,
توآن, همون معتاد, اون اینو آورده؟
خدای من، مرتیکه ی بودایی عوضی,
الو؟
آنا؟
آنا، خودتی؟
باشه، عزیزم، می دونم فعلا نمی خوای باهام حرف بزنی،
و من,,, درک می کنم,
من
فقط
تو و دخترمون در درجه ی اول قرار دارین,
نه برنامه های تلویزیونی برام مهمه،
نه روزنامه، نه تحقیقات،
نه چیز دیگه ای, شما از همه چی برام مهمترین,
بذار بهت ثابت کنم,
و اون موقع، فقط اون موقع
شاید بهم اجازه بدی دنیا رو نجات بدم,
شاید یه جای خیلی کوچیک از دنیا,
آنا؟
ما تو خونه ی خواهرم هستیم,
میدونستم,
میای؟
همین الان,
«هشت سال بعد»
خیلی خب، فکر کنم حاضرم,
درست از اینجا, مطمئن شو هر چقدر می تونی از پس زمینه فیلم بگیری,
می تونی برام بشماری؟
سه، دو، یک,
امروز روز بزرگی برای دنیل لجرـه،
مرد کانادایی که به اشتباه به اتهام
قاچاق هروئین در تایلند در سال 1989، محکوم شد,
هواپیماش لحظاتی قبل، به زمین نشست,
مامورین اون رو اسکورت می کنن،
که پس از اون، اونو به یه زندان کانادایی می برن،
و از اونجا بالاخره با عفو مشروط آزاد میشه,
لجر، که به تنهایی اعتیاد به هروئینش رو ترک کرد،
تونست یک پرونده ی دفاعی علیه دولت فدرال،
از دخل سلولش تو بانکوک،با جمع آوری هزاران سند
از طریق دسترسی عمومی به اطلاعات دولتی در اوتاوا، تشکیل بده,
لجر موفق شد برای گذروندن دوران محکومیتش
یه انتقالی به کشور خودش بگیره,
راستش، همین حالا،
دنیل لجر رو از سالن فردگاه آوردند,
زوم کن روش,
به خونه خوش اومدی، آقای لجر,
ممنون,
متوجه شدم کسی نیومده استقبالتون,
من
وقتی تو زندان بودم پدر و مادرم رو از دست دادم,
خیلی متاسفم اینو می شنوم,
هی بچه ها، میشه یه لحظه بهمون وقت بدین؟
فقط یه لحظه، لطفا؟ ممنون
شهامت زیادی می طلبه که شما تونستین از سلولتون
تو زندان بانکوک، برای خودتون پرونده ی دادگاهی تشکیل بدین,
چطور تونستین اینکار رو بکنین؟
بودای زن,
می دونی چه اتفاقی واسه پلیس های فدرالی که تو رو
دستگیر کردن، افتاد؟
- ,نه, خبر ندارم - نه؟
به خاطر زحماتشون تو عملیات جالوت مدال گرفتن،
و به عنوان پاداش بهشون کار پشت میزی دادن,
این بهت چه حسی میده؟
یعنی، حس نمی کنی هشت سال از عمرت رو با فریب ازت گرفتن؟
مشخصا با هیچ کلمه ای نمیشه حسی که
- دنیل لجر داره رو - ,قدردان
ازم پرسیدی چه حسی دارم من قدردانم,,
ممنون، ویکتور,
اینو گرفتی؟
کات,
گزارش اصلی کمیسیون رسیدگی به شکایت �
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.