..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
"بر اساس کتاب "سال سالینجر من "اثرِ "جوآنا راکوف
من توی یه شهر حومه‌ای ساکت و آروم بزرگ شدم
که درست در شمال نیویورک قرار داره
بابام در مواقع خاصی، منو به شهر می‌بُرد
و می‌رفتیم از "والدورف" یا "پلازا" دسر می‌گرفتیم (دو هتل معروف و مجلل)
من از تماشای آدمای اطرافمون لذت می‌بردم
به نظر می‌اومد زندگی جالبی دارن
دلم می‌خواست مثل یکی از اونا باشم
دلم می‌خواست رمان بنویسم
و به 5 زبان صحبت کنم و سفر کنم
نمی‌خواستم یه آدم معمولی باشم
می‌خواستم یه آدم خاص و استثنایی باشم
پارسال وقتی که به نیویورک اومدم تا به بهترین دوستم سر بزنم
اون خاطرات به ذهنم هجوم می‌آوردن
قرار بود فقط چند روزی بمونم
و بعدش به "برکلی" برگردم (شهری در ایالت کالیفرنیا)
جایی که دوست‌پسرم در انتظارم بود
ولی یه چیزی عوض شد
می‌خوام یه مدتی توی نیویورک بمونم
یه مدتی؟ منظورت از "یه مدتی" چیه؟
پس ترمت چی میشه؟
آره ولی ببین، موضوع همینه
من دیگه نمی‌خوام کارای آدمای دیگه رو تحلیل کنم، کارل
دلم می‌خواد بنویسم
توی نیویورک؟
آره
...توی نیویورک
مگه نویسنده‌های بلندپرواز همین کارو نکردن؟
اینکه توی آپارتمان‌های ارزون زندگی کنن و توی کافه‌ها بنویسن؟
آره، می‌دونم
!ولی این چیزیه که می‌خواستم
" سالِ سالینجر من "
[شهر نیویورک، پاییز سال 1995]
رئیسم میگه قراره دیگه از کاغذ استفاده نکنیم
واسه همه‌ی ایمیل‌ها - هوم -
این مساله داره دیوونم می‌کنه، اینکه هیچکس درباره‌ی چیزی هیچی ننویسه
"جواب بده: "مرسی" یا "بدتر از اون: "خواهش می‌کنم
وقتی ناهار می‌خورم، همکارم برام ایمیل می‌فرسته که ازم بپرسه
امیدوارم این فقط مُدی باشه که بعد از چندوقت متوقف بشه
دلم واسه غر زدنات تنگ شده
مردم برکلی خیلی جدی‌ان
و به پیاده‌روی سریع علاقه دارن و صندل‌های "توا" می‌پوشن
!اون صندل‌های تخمی
من مثل یه کنایه‌ی عجیب از ابری بزرگ از سواحل شرقی‌ام
که دنبال رسیدن به کالیفرنیای جنوبیه
هوم، که همه‌چیزو به خاکستر تبدیل می‌کنه
عینِ من - !امم -
کارل هم همین حسو به اونجا داره؟
اون واقعا این حسو نداره
چون چند ساله که اونجا زندگی می‌کنه
و دانشگاه یه جورایی باهاش مثل یه ستاره رفتار می‌کنه
...اوه، خب
...میگم، جِنی
...من نمی‌دونم دقیقا چند وقت
قراره توی نیویورک بمونم
نگران نباش! فقط اینجا رو خونه‌ی خودت بدون
هرچی خواستی، بردار و بخور
باشه
مدرک کارشناسی ارشد در رشته‌ی ادبیات انگلیسی از کالج دانشگاهی لندن
فکر می‌کنم این ویژگی ...باعث بشه واسه چندتا ناشر
بیشتر جذاب‌ باشی
و واسه اکثریتشون، کمتر
شعر منتشر کردی؟
"بله، بله، توی مجله‌ی "نقد پاریس
مسابقه‌ی دانشجوییشون رو برنده شدم
اونو بیخیال
ناشرها از نویسنده‌های مقلّد دوری می‌کنن
...اوه. به هر حال این کاریه که در آخر
می‌خوام انجام بدم
!اوه! گرفتم پس ناشر نه
آژانس ادبی چطوره؟
!آره، عالیه
قدیمی‌ترین توی نیویورکه
تایپ می‌کنی؟
آه، کلاس هفتم که بودم یه کلاس تایپ کردن داشتم
البته که تایپ نمی‌کنی
اون قراره ازت بپرسه که تایپ می‌کنی یا نه ...و توام قراره بگی
!آره
دقیقه‌ای 60 تا کلمه
ولی روی ماشین تحریر تایپ می‌کنی؟
با تایپ کردن روی یکی از اون کامپیوترها خیلی فرق داره
بله
دوست داری چی بخونی؟
همه‌چیز
"از "لیوری"، "هَمِت"، "دونالد وستلیک
...هوم
به تازگی رمان "تربیت احساساتی" رو تموم کردم (اثر گوستاو فلوبر)
و عاشقش شدم
خیلی امروزی و مدرن بود واقعا متحیر شدم
...گوستاو فلوبر
بله، خوبه عزیزم
...ولی برای کار در این زمینه
باید کارای نویسنده‌هایی رو بخونی که در قید حیاتن
!امم...من عاشق فلوبر هستم
من از وستلیک خوشم میاد. آدم بامزه‌ایه
گمونم می‌تونی بعد از کریسمس شروع به کار کنی
بعداً راجع به "جِری" حرف می‌زنیم
!آه، جری
مطمئنم شنیدی که اون آدم دیوونه‌‌ایه یا پیره
و یا اینکه آدم گریزه
همه‌ش دروغه. مشکل از اون نیست
...مشکل از این مردمه که مُصرانه زنگ می‌زنن
دنبال آدرس و شماره تلفنشن
درخواست می‌کنن که با اون یا حتی من !در ارتباط باشن
خبرنگارها، دانشجوها روسای دانشگاه، تهیه‌کننده‌ها
اونا می‌تونن با زبون‌بازی متقاعدت کنن
...ولی تو نباید به هیچ وجه
آدرسش رو به بقیه بدی
فهمیدی؟
بله فهمیدم
خوبه
یادت باشه، تعداد فارغ التحصیل‌هایی که ...دنبال این شغلن
کم نیست
خودتو واسه ساعات کاری طولانی آماده کن
پَم" بهت یه کلید میده"
پَم. باشه
خیلی ازتون ممنونم
نمی‌دونم چطور بگم که چقدر به کار کردن با شما افتخار می‌کنم و هیجان زده‌ام
نیازی نیست افتخار کنی
.هیجان‌زده باشی، یه چیزی مارگارت خیلی آدم هیجان انگیزیه
راستی من "دنیل" هستم
بعد از تعطیلات، توی ژانویه کارشو شروع می‌کنه
[جی. دی. سالنیجر]
!این جِری
[جی. دی. سالنیجر]
هنوز نمی‌دونستم آژانس ادبی چیه ...ولی
[آگاتا کریستی]
احساس می‌کردم که به دنیای نویسنده‌ها نزدیک شدم
...با اسامیِ ادبیِ خداگونه‌
[دیلان توماس]
محاصره شده بودم
[اسکات فیتزجرالد]
بدون شک، بودن در جوار اونها الهام بخش نوشته‌های خودم می‌بود
خب، بابت شغل جدیدت بهت تبریک میگم
اینم از کلیدت
گمشون نکن
سر ساعت 8 صبح روز هشتم ژانویه منتظرت هستیم
هیچوقت به برکلی برنگشتم
نیویورک قرار بود خونه‌ی جدیدم باشه که نوشته‌هام و زندگی جدیدمو اونجا شروع کنم
و با یه شغل مطلوب پول اجاره‌مو بدم
!سلام - !سلام -
!سلام بیا، بیا، بهمون ملحق شو
!سلام - سلام. سلام، مارک -
بچه‌ها، ایشون جوآناست - من جوآنا هستم. آره، سلام -
و این مارک‌ـه اینم لیزا
اونا به تازگی نامزد کردن
واسه همین داریم جشن می‌گیریم
!وای! خدای من
!بهتون تبریک میگم
تقلبیه
بفرما، بشین
دفتر این آژانس فوق‌العادست
انگار که از سال 1927 چیزی تغییر نکرده
و حدس بزنین رئیسم نماینده‌ی کیه
آن رایس"؟" - پاپ -
"توماس پینچن" - "جی. دی. سالینجر" -
!امکان نداره - هنوز زندست؟ -
آره
توی ایالت نیوهمپشایر در انزوای کامل زندگی می‌کنه
خبرنگارا همیشه سعی می‌کنن توی غذاخوری محلی خِفتش کنن
یا اینکه یواشکی توی مِلکش سرک بکشن
من عاشق رمان "ناطور دشت" هستم
کتاب مورد علاقم "فرَنی و زویی"ـه
دوستم "کَت" قبلا پیش ناشرش کار می‌کرد
...و یه شب تا دیروقت، مثلا 1 شب
سر کار بود
و تلفن توی دفتر همینجور زنگ می‌خورد
خلاصه، تلفنو برمی‌داره
و می‌شنوه که یه نفر داد می‌زنه
!دست نوشته‌ها سالمن
من دست نوشته‌ها رو از توی آتیش بیرون کشیدم
سالینجر بوده؟
خونه‌ش آتیش گرفته بود
...و اون با این فکر که یه نفر توی دفتر هست
نصف شبی زنگ زده بود
عجیب نیست؟
من یه جا خوندم که اون هنوز می‌نویسه منتها نمی‌خواد منتشرشون کنه
،نوشتنه که ازت یه نویسنده می‌سازه نه انتشار نوشته‌هات
منتشر کردن، مثل تجارت می‌مونه
اینا همش یه مشت مزخرفه، دان
داره پیشدستی می‌کنه و باهام بحث می‌کنه
محض احتیاط میگه که اگه هیچوقت رمانی نفروخت
تازه اگه نوشتنش رو تموم کنی
...تمومش می‌کنم ولی امروز مختصِ جوآنا
...و عبورش از نیمه‌ی تاریک
همراه با بازرگانای کتابه
!به سلامتی - !به سلامتی -
!مرسی
...با "دان" چندروز قبلتر توی
یه کتاب‌فروشی جامعه‌گرا آشنا شده بودم که به طور نیمه وقت اونجا کار می‌کرد
قبلا این دور و بر ندیده بودمت
بذار حدس بزنم
کارآموزِ مجله‌ی "نیویورکر" هستی؟
دان، علاوه بر مبارزه با مادی‌گرایی ...و افزایش آگاهی طبقاتی
به بوکس، "نورمن مِیلر" و ... علاقه داشت
آره، من دارم یه رمان می‌نویسم
اون صادقانه می‌خواست که نویسنده بشه
اعتماد به نفسش رو تحسین می‌کردم
کافه پاناما رو می‌شناسی؟
توی خیابون اِی هستش یه جورایی مثل پاتوق نویسنده‌ها می‌مونه
...راستش آره می‌شناسم، اونا
جلسات شعرخونی دارن
عشق، اونه که به سختی پیدا میشه
عشق، اونه که ذهنت رو می‌خونه
عشق، اونه که به روحت جون تازه‌ای می‌بخشه
عشق، اونه که متعلق به توئه و نگهش می‌داری
ولی یک لحظه صبر کن. چطور نگهش داری؟
صد روش حریصانه برای عزیز کردن یا ذلیل کردنش وجود داره
اونوقت، تواناییش رو خواهد داشت که از پس مشکلاتش بربیاد؟
تواناییش رو خواهد داشت که موقعیتش رو حفظ کنه؟
پس به جستجوی دقیق‌تر در ته جعبه می‌پردازه
تا پوست واقعی روباه رو پیدا کنه
و همونجاست، بسیار خب
کدوم گوری بودی؟
امروز میری چمن‌های لعنتی رو می‌زنی
وگرنه ماشینتو می‌برم و می‌فروشم، شنیدی؟
آقای سالینجر عزیز
...من کتاب "ناطور دشت" شما رو
تا الان سه بار خوندم
کتابتون یک شاهکاره و امیدوارم که بهش افتخار کنید
یعنی، مسلمه که بهش افتخار می‌کنید
اکثر مزخرفاتی که امروزه نوشته میشن
اصلا گیرا نیستن و حالم رو بهم می‌زنن
منظورم اینه، کم هستن افرادی که چیزی می‌نویسن
که حتی یکرنگی و صداقت درون نوشته‌هاشون باشه
و منظورم این نیست که بگم
هر کسی که کتاب‌های شما رو می‌خونه اینو متوجه میشه
نه به هیچ وجه
خیلی از آدما متوجه نمیشن
یعنی، من می‌تونم چندین مثالِ احمقانه براتون بیارم
ولی این کار رو نمی‌کنم
الان ممکنه بلند بلند به این فکر بخندین
ولی من فکر می‌کنم که متوجه میشم
شایدم نمیشم
!سلام
خب، پس اینجایی
!آره
!ما می‌دونیم که می‌تونی تایپ کنی. هورا
ولی تا حالا از "دیکتافون" استفاده کردی؟ (دستگاه ضبط صوت)
راحت باش
ممکنه اولش برات سخت باشه
ولی مطمئنم کار باهاش رو یاد می‌گیری
دکمه‌ی اجرا، دکمه‌ی برگشت به عقب و فکر کنم اینا هم دکمه‌‌های کنترل سرعتن
هیو" می‌تونه کمکت کنه"
...هیو
می‌تونی کارتو با اینا شروع کنی
حوزه‌ی تکنولوژیمون اینجاست
همه‌ی وسایلش جدیده
...از این ماشین زیراکس برای کپی گرفتن
از مکاتبات من استفاده می‌کنی
یقین دارم دکمه‌ای که برای کپی گرفتن باید بزنی، اینه
...هنوز در مورد شیاطین عصر دیجیتال
برات سخنرانی نکرده؟
مکس، این جوآناست دستیار جدیدم
!سلام، جوآنا - مکس
از دیدنت خوشوقتم منم از دیدنت خوشوقتم -
پس، اینجا کامپیوتر ندارین؟
ما انتخاب می‌کنیم که از کامپیوتر استفاده نکنیم
من طرز کارشون رو دیدم
فقط باعث میشن کارت بیشتر بشه وقتتو تلف می‌کنن
بسیار خب
همونطور که می‌بینی ما محیط صمیمی و راحتی داریم
،اینا نباید پوشیده بشن: شلوار پیش‌بندی ...کفش کتونی ورزشی
تی‌شرت، گرمکن ورزشی خصوصا اونایی که کلاه دارن
کفش جلوباز پوشیده نشه
ولی پوشیدن شلوار برای زن هیچ اشکالی نداره
و نیازی به پوشیدن جوراب زنونه توی تابستون نیست
پاهای برهنه کاملا مناسبن
:و اگه جِری تماس گرفت، فقط میگی
"بله، جری. به رئیسم اطلاع میدم"
جری سالینجر؟
خب معلومه که منظورم جری سالینجره
و مهم‌تر از همه، هرگز و هیچوقت باهاش تماس نمی‌گیری
چرا بخوام با جری سالینجر تماس بگیرم؟
...جری نمی‌خواد راجع به اینکه
چقدر از خوندن "ناطور دشت" لذت بردی، چیزی بشنوه
و نمی‌خواد داستانای تو رو بخونه
من داستانی ندارم - خوبه -
بدترین دستیارا، نویسنده‌ها هستن
برو سر کارت
...صاحب کتاب بدین وسیله به ناشر
اعطا می‌کند
از تاریخ این توافق‌نامه آغاز می‌شود...
...صاحب کتاب
من هیو هستم. تو باید جوآنا باشی
!آره، سلام از دیدنت خوشوقتم
اگه چیزی لازم داشتی، من همینجام
من مسئول قراردادها، کپی‌رایت‌های قانونی و اینجور چیزای باحالم
متون سالینجر، نامه‌های طرفداراش
باید با استفاده از اینا بهشون جواب بدی
برای هر کدوم از پرسش‌ها، یکی وجود داره
اقتباس، حَسبِ حال
...امضای خود شخص، عکس گرفتن، مصاحبه
حراجِ چهره‌ی سرشناس
"آقای سالینجر مایل به دریافت نامه .از طرف خوانندگانش نیست
لذا، نمی‌توانیم یادداشت شما را ".به دست ایشان برسانیم
سال 1963؟
همون سالیه که خودش از جواب دادن دست کشید
تو باید متن جدید رو کلمه به کلمه درست مثل خودش تایپ کنی
یدون هیچ تغییری
پس هیچکدوم از نامه‌ها به دست سالینجر نمی‌رسه؟
نه حتی یکیش. با دستگاه خُردکن ریز ریزشون می‌کنی
بهتره همیشه بخونیشون
آره، درسته
فقط محض احتیاط - فقط محض احتیاط -
که چی بشه؟
"از بعد از قضیه‌ی "مارک دیوید چپمن خیلی احتیاط می‌کنیم
آدمکشی که "جان لنون" رو کشت
وقتی پلیس به ساختمان "داکوتا" رسید (محل زندگی جان لنون)
چپمن رو دید که با آرامش توی پیاده‌رو نشسته
و کتاب "ناطور دشت" رو می‌خونه
...توی دادگاه
چپمن گفت که قسمت بزرگی از وجودش مثل "هولدن کالفیلد" بود (شخصیت اصلی کتاب ناطور دشت)
...و قسمت کوچیکی از وجودش
مثل شیطان بود
چپمن واسه سالینجر نامه‌ای نوشته؟
،از اونجایی که نامه‌ها رو می‌اندازیم دور هرگز نمی‌دونیم
همه‌چی رو به طور کامل بخون
از قضاوتت استفاده کن
من خیلی درباره‌ی هولدن فکر می‌کنم
وقتی اول بهش فکر می‌کنم
پوزخند احمقانه‌ای روی صورتم می‌شینه ...می‌دونین
به اینکه چه آدم باحالیه و اینا، فکر می‌کنم
ولی بعدش، معمولا به شدت افسرده میشم
چون فقط وقتی به هولدن فکر می‌کنم
...که خیلی احساساتی میشم و
من می‌تونم خیلی احساساتی بشم
"من می‌تونم خیلی احساساتی بشم"
این پسره چقدر بی آلایشه
چیزی که هست اینه که یه بازنده‌ی بزرگه
!عه! اینجوری نیست
چرا، هست
خیلی دوست داشتنیه
یکمی بانمکه
اما دوست داشتنیه و خیلی علاقه نشون میده
:نمی‌تونم نامه‌ای براش بفرستم که نوشته
بچه جون، آقای سالینجر مایل به" ،ارتباط با شما نیست
"!پس لطفا گورتو گم کن
:ببین، این یکی از هلنده
من و زنم ردّ پاهای هولدن رو" .در اطراف نیویورک ردیابی کردیم
...می‌دونستید که اردک‌های داخل پارک مرکزی
"توی زمستون هم اونجا می‌مونن؟
خدای من، اینا واقعا یه مشت دیوونه‌ی وسواسی‌ان
من کتاب "ناطور دشت" رو نخوندم
شوخی می‌کنی
از کتابای سالینجر چیزی نخوندم
!واو
همه حداقلش کتاب "ناطور دشت" رو خوندن
...آره، خب، با اینکه ممکنه ناامیدت کنم
در واقع چندتایی نویسنده هستن که هنوز چیزی از کتاب‌هاشون نخوندم
خب، شوکه شدم
هی، ببین این دختره آمادست که باهاش سکس کنه
اون که 70 و خورده‌ای سالشه
!ساده نباش
کسی که ادبیاتش خوبه بُنیه‌ی جنسی قدرتمندی هم داره
من هرگز در نوجوونی لحظه‌ای رو با سالینجر نگذروندم
ما هیچوقت "ناطور دشت" رو توی مدرسه نخوندیم
و منم بعداً به داستان‌های سخت و واقعی علاقه‌مند شدم
!سلام عزیزم
آه، جنی الان اینجا نیست
اوه! پس من میرم به آشپزخونه
...تصور می‌کردم که کتاب‌های سالینجر
به طرز جالبی بانمک، عجیب و غریب و ارزشمند باشن
من نمی‌خواستم سرگرم بشم
می‌خواستم تحت تاثیر قرار بگیرم
!هر روز صبح
شونه‌ام به خاطر حمل اون همه نوشته درد می‌کنه
!سلام، جوآنا - !سلام -
"اوه! من از "مجموعه نوشته‌ها واسه مکس یه نویسنده پیدا کردم
داستاناش خیلی خوبن
دیشب خوندمشون و آخرش گریه‌م گرفت
مجموعه نوشته‌ها چیه؟
مجموعه نوشته‌ها؟
...خب، مثل هیجان انگیزترین
و همینطور، ترسناک‌ترین بخش از شغلمونه
یه دسته‌ی بزرگ از متون دست‌نویس که هیچکسی نمی‌خواد بخونتشون
به طور کلی اینا یه سری ‌نامه‌های پرسشی ناخواسته هستن
افرادی که بدون هیچ معرفی، برای آژانس‌ها می‌نویسن
مجموعه نوشته‌ها، 99 درصدش چرت و پرته
با این وجود، بعضیاش واقعا خنده‌‌داره
ولی خیلی کم پیش میاد که یه چیز فوق‌العاده بین‌شون پیدا کنی
رئیست بهت اجازه نمیده اونا رو بخونی؟
من می‌تونم متون دست‌نویس رو بخونم
شاید چیزی پیدا بشه که بهش علاقه داری
!البته منظورم توی خونه و در وقت آزادمه
متون دست‌نویس؟
نه
سربرگ‌ها اشتباهه
حاشیه‌ها، غلطه
اسامی اشخاص، اشتباهن
واقعا همه‌چی اشتباهه
می‌تونی امروز بازنویسی رو شروع کنی
و اینم از جایزه‌ت برای املای امروزت
...این
متون دست‌نویس رو فراموش کن
باید کار اینو راست و ریست کنی
روشنه؟
آه، نه
همونطور که می‌دونید، من معتقدم که ...کامپیوترها به جای اینکه کار رو
آسون‌تر کنن، سخت‌ترش می‌کنن
...ولی با نصب یکی از اونا توی دفتر
...به صورت آزمایشی موافقت کردم. چون
رنگ مشکی زیبایی هم داره
...چون هیو فهمید که مردم
حالا نمی‌دونم این مردم کی هستن
یا اینکه چرا توی زندگیشون
کار مهم‌تری ندارن که انجام بدن
...ولی مردم دارن تمام داستان‌های سالینجر رو
توی وب‌های الکترونیکیِ شخصیشون منتشر می‌کنن
درستش وبلاگه
!وبلاگ... چقدر مسخره
این کار، نقض آشکار حق کپی رایت هست
و ما قصد داریم شبکه‌ی جهانی وب رو پاکسازی کنیم
تا این قضیه رو خاتمه بدیم
و از کامپیوتر فقط برای همین موضوع استفاده می‌کنیم
ببخشید مزاحم شدم فقط داشتم رد می‌شدم
نمی‌خوام سر و صدای بیخودی به پا کنم
حالا می‌تونیم خاموشش کنیم
آه، همین الانم خاموشه - باشه، خوبه -
و شاید یه کاور هم روش بندازین بد نباشه
توی عکسا دیدم ممنونم، مکس
...متاسفانه نداریم
ما صدها نفر بودیم، شایدم هزاران نفر تمام دخترایی که
در آژانس‌های ادبی یا دفاتر نشر کار می‌کردن
ما تماس‌ها رو برای رؤسامون جواب می‌دادیم
نویسنده‌ها رو راهنمایی می‌کردیم ...براشون آب می‌بردیم
هیچوقت این حقیقت رو کتمان نمی‌کردیم که ما خودمونم دلمون می‌خواست نویسنده باشیم
یواشکی در مورد کسایی که خوش شانس بودن حرف می‌زدیم
اونایی که توسط رئیسشون تعلیم داده می‌شدن
اجازه داشتن کتاب‌ها یا موکل‌ها رو در اختیار بگیرن
قوانین رو زیر پا می‌ذاشتن ...تا خلاقیتشون رو نشون بدن
همونایی که بدجور دنبال موفقیت بودن
...لطفا دو کپی از
صفحه‌ی قرارداد با انتشارات سنت مارتین پیدا کنید
بیاین روراست باشیم من یه منشی بودم
الو؟
الو؟ الو؟
الو؟
با کی صحبت می‌کنم؟ من جری‌ام
!سلام، آقای سالینجر
شما کی هستین؟
من جوآنا هستم
کی؟
من... جوآنام
دستیار جدید مارگارت
!اوه، دستیار جدید مارگارت
از دیدنت خوشوقتم، سوزانا
از شغلت راضی هستی؟
!عاشقشم
از شنیدنش خوشحالم. تماس گرفتم که با رئیست صحبت کنم
متاسفانه ایشون الان اینجا نیست
اوم، اگه پیغامی دارین می‌تونم بهشون بگم
اوه. نه، خودم دوباره تماس می‌گیرم
خب، مطمئنم سرت خیلی شلوغه
از صحبت باهات خیلی خوشحال شدم، سوزانا
مشتاقانه منتظر دیدار باهات هستم
منم همینطور
!روز خوبی داشته باشین
!خداحافظ
"من هیچوقت نمیگم: "روز خوبی داشته باشین
جِری؟
اون به خاطر یه انفجار توی جنگ کَر شده
اون الان رفت؟
آره
بهتره بری بهش خبر بدی
سریع‌تر برو
!مارگارت
ببخشید! متاسفم که مزاحمتون شدم
...همین الان یه تماس از
موکل‌تون همین الان زنگ زد
!کنجکاوم بدونم کدوم یکی بوده
باید جواب اینو بدم
برو، رئیس. من توی رستوران منتظرت می‌مونم
کارت درست بود
سالینجر می‌خواد یه کتاب چاپ کنه
اگه مطبوعات بفهن، دیوونه میشن
خبری از مطبوعات نیست هیچکس نباید چیزی بفهمه
کار ما همینه
پس حقیقت داره. توی این مدت داشته می‌نوشته
"خب، نه. یه داستان قدیمیه به اسم "هپ‌ورث
"یه ناشر به اسم "کلیفورد برادبری
بهش پیشنهاد داد که به عنوان یه کتاب مستقل چاپش کنه
هشت ساله که داره در موردش فکر می‌کنه
اون ناشر سال 1988 براش نامه نوشت
جِری خوشش اومده از اینکه اون با ماشین تحریر نامه رو نوشته
آدرس جری رو چطوری پیدا کرده؟
...اون، نامه رو به آدرس نیوهمپشایر، منطقه‌ی کورنیش
منزل جی. دی. سالینجر پست کرده
!پست‌چی هم تحویلش داده
ایول بهش
صبر کن ببینم، مارگارت
این چجور ناشریه؟
امکان نداره "لیتل براون" یا هر انتشاراتی بزرگی بوده باشه
اگه اینطور بود، همین الان بهت زنگ می‌زدن
!اوه، پسر! اگه بدونی کی بوده، مکس
یه انتشاراتی کوچیک در ایالت ویرجینیاست
:یه جورایی شغل یه نفره‌ست "انتشارات "مِری گُلد
انتشارات "مِری بِلز"؟
آره، درسته. تو می‌شناسیشون؟
اونا آثار شعری چاپ می‌کنن و من چندتایی از اشعارشون رو دوست دارم
داری شوخی می‌کنی؟
...یه انتشاراتیِ یک نفره قراره
...اولین کتاب سالینجر رو بعد از
سه دهه چاپ کنه؟
چقدر مسخرست
...چاپ کتاب سالینجر
با چاپ آثار شعری فرق میکنه
مرسی ازت
مسلمه که باید با احتیاط پیش بریم
هرچی که می‌دونیم راجع به این کلیفورد برادبری پیدا کنیم
من بهش زنگ می‌زنم
حرفی از سالینجر نمی‌زنم
و یه فهرست کتاب و یه نمونه از کاراش رو ازش می‌گیرم
فکر خوبیه
هیو، لطفا قراردادمون با "نیویورکر" رو برام بیار
هپ‌ورث" چی هست؟"
سال 1965 توی مجله‌ی "نیویورکر" چاپ شد
تقریبا کل فضای مجله رو گرفت
بذار ببینم - اون موقع این کار خیلی رایج بود -
مجلات "اسکوایر" و "کاسموپولیتن" هم این کارو کردن
منم کارمو از همینجا شروع کردم؛ با خریدن داستانا برای یه مجله
برای "کاسمو"؟
"برای "پلی بوی
چی شد که واسه "پلی بوی" کار کردین؟
دیگه گپ و گفت بسه، جوآنا برگرد سر کارت
سلام! شما کلیفورد برادبری هستین؟
سلام! من جوآنا راکوف هستم
من از مدیریت دفتر ادبی اِی اند اِف تماس می‌گیرم
...کار یه کارگزار
اینه که برای موکل‌هاش فرصت‌هایی فراهم کنه
ولی وقتی پای سالینجر وسط بود مساله فرق می‌کرد
ما باید ازش در مقابل دنیای بیرون محافظت می‌کردیم
شهرتش رو به عنوان یه آدم پیچیده و منزوی تحکیم می‌کردیم
آره، مچکرم
"ولی چاپ کتاب "هپ‌ورث
توجه‌هات زیادی رو به خودش جلب می‌کرد
هیچکس نمی‌فهمید که چرا تغییر عقیده داده
شب بخیر، جری
شاید من فکر می‌کردم که فهمیدم
...شاید متوجه شده بود چیزی که می‌خواسته
اصلا اون چیزی نبوده که همیشه می‌خواسته
"بهش گفتم: "جدی میگی؟
:گفت
...آره، همش خوابشو می‌بینم"
"فکر کنم می‌خواد یه چیزی بهم بگه
و من به دو طرفم نگاه کردم تا ببینم کس دیگه‌ای هم شنیده یا نه
چی می‌نویسی؟
یه شعر افتضاح
گوش کن، من و برت داشتیم حرف می‌زدیم ...و
...ببین
وقتی اول برگشتی به نیویورک
و من گفتم که می‌تونی اینجا بمونی
راستشو بگم، فکر می‌کردم برمی‌گردی به برکلی پیش کارل
می‌خوای منو بندازی بیرون؟
...نه، ببین
از اینکه اینجایی، خوشحالم و اگه می‌خوای، می‌تونی بمونی
ولی برنامه‌ات چیه؟
گزینه‌هات چی هستن؟
!اوه
ما آپارتمان رو ضدعفونی کردیم
چون مردی که قبلا اینجا بود، 7 تا گربه داشت
ولی زوج متاهل و جوونی مثل شما
بهتر ازش مراقبت می‌کنن، درسته؟
ما ازدواج نکردیم
مردی که همسایه بغلیتونه
اگه خواستید، می‌تونه ترتیب کارای کوچیک رو بده
اون مکزیکیه. الکل مصرف می‌کنه
ولی سخت کار می‌کنه
آه، اجاره‌ش چقدره؟
پونصد و شصت دلار
!راجع بهش فکر می‌کنیم
نه، ما می‌خوایمش
!اوه! چه معامله‌ی خوبی
شما یهودی هستین، آره؟
من؟ - اوهوم؟ -
نه
من از آدمای مسئولیت‌پذیر خوشم میاد
هوم - اونایی که سر وقت اجاره‌شونو میدن -
آه، بریم برگه رو امضا کنیم
اجاره نامه قراره به اسم اون باشه
هوم؟
میشد یه روز به خودمون وقت بدیم که دربارش فکر کنیم
نخیر خانوم جوون، اینجا شهر نیویورکه
من به زور هفته‌ای 300 دلار درمیارم
نه، وایسا، اجاره رو نصف می‌کنیم، بوبا
من دنگ خودمو میدم
من... فقط نباید از چک اعتباری استفاده کنم
ببین، من ترتیب مبلمان خونه رو میدم، باشه؟
سینک نداره
چی؟
آشپزخونه‌ش سینک نداره
می‌دونستم آپارتمانش یه نقصی داره
ولی نمی‌تونستم علتشو پیدا کنم
آشپزخونه سینک نداره
ما الان واسه یه آپارتمان بدون سینک !قرارداد امضا کردیم
خب، می‌تونیم ظرفا رو توی وان حموم بشوریم
مساله‌ی مهمی نیست
وان که داره. باور کن
هی، رفیق! میای بریم؟
...خانوم‌ها و آقایون
آقای سالینجر عزیز بابت انگلیسی بدم ازتون عذر می‌خوام
من شب‌ها خیلی کار می‌کنم
و این کار رو دوست دارم چون مجبور نیستم زیاد با آدم‌ها حرف بزنم
دلم شکسته، درست مثل هولدن کالفیلد
هولدن مثل پدربزرگم می‌مونه می‌دونین، آدم درستیه
اون، درباره‌ی طبیعت انسان چیزهای زیادی یادم داد
بهم اخطار داد که خیلی از آدم‌ها ناامیدم می‌کنن
باعث افتخارمونه
اگه برای سال بعد، اولین خواننده‌مون باشین
...البته حتما در جایی بسیار مناسبی
یه محل اقامت براتون قراهم می‌کنیم
جایی که حریم خصوصیتون، که می‌دونم ...چقدر براتون مهمه
به میزان خیلی زیاد رعایت میشه
ماهیگیری بهم کمک می‌کنه
این کار برام مثل مأمن خوبیه که می‌تونم اونجا از شر کابوس‌هام در امان باشم
از بعد از جنگ ویتنام 27 سالی میشه که این کابوس‌ها باهامن
فقط همینطور بدتر میشن
...می‌دونین، اینکه دوستای مُرده‌ت رو ببینی
...که دل و روده‌شون زده بیرون
خب، مطمئنم شما هم حتما خواب‌های این شکلی می‌بینین
...جانباز بودن یعنی کسی که
مایل به دریافت نامه..." .از طرف خوانندگانش نیست
لذا، نمی‌توانیم یادداشت شما را .به دست ایشان برسانیم
از ابراز علاقه‌تان به کتاب آقای سالینجر تشکر می‌کنیم
دختر من به خاطر سرطان خون مُرد
اون یه نویسنده‌ی جوون و با استعداد بود
من دارم برای یادبودش یه مجله ادبی کوچیک تاسیس می‌کنم
و ازتون اجازه می‌خوام که اسمش رو "موز ماهی" بذارم (اسم کتاب سالینجر)
...چون سالینجر، نویسنده‌ی موردعلاقه‌ش
عنوان کتاب‌‌ها شامل قانون کپی‌رایت نمیشه
من می‌تونم یه رمان بنویسم
و اگه بخوام، اسمشو "گتسبی بزرگ" بذارم
پس آره. اون می‌تونه اسم مجله‌شو "موز ماهی" بذاره
!عالیه
ولی آژانس نمی‌تونه نظری بده
...مثل همیشه
واقعا؟
اوهوم! من فقط دارم اینا رو واسه یادگیری خودت میگم
نامه‌ی پیش‌فرض رو براش بفرست و کار خُرد کردنشو تموم کن
!این چرت و پرته
خب، البته حق با شماست
به محض اینکه گوشی رو زمین بذاره
شروع می‌کنه به داد کشیدن سر من
مثل همیشه، از صحبت باهات خوشحال شدم، جری خداحافظ
!عجب آدمیه
!هیو - بله؟ -
قرارداد سالینجر رو آماده کردی؟
آره، تقریبا آماده‌ست
به پَم بگو به یه پیک زنگ بزنه
که بتونیم تا قبل از ساعت 6 اونو به دست "نیویورکر" برسونیم
نیویورکر؟
آره
احتمالا خودم ببرمش بهتر باشه، مگه نه؟
من با خوندن مجله‌ی نیویورکر بزرگ شدم
راه و رسم پدرمو دنبال کردم
اون با نقد فیلم‌ها شروع کرد
"و بعدش رفت سراغ فیلم "شهره‌ی شهر
و بعدش دیگر خصوصیاتشون
توی دانشگاه، همه به نیویورکر علاقه‌ داشتن
!سلام
رئیسم درخواست داشتن که این بسته سریع تحویلتون داده بشه
!مچکرم
کمک دیگه‌ای از من برمیاد؟
!نه. نه
نه، نه. فقط همین ممنونم
من توی "الگانکوین" براش یه مارتینی سرو کردم
خلاصه، با استفاده از کارت "کاسمو"ی خودم وارد اتاق داشتم
من نماینده رو شناختم ولی اون منو نشناخت
و ما عصر رو با صحبت درباره‌ی ...مرگ غم‌انگیز ویلیام و آژانس
سپری کردیم
و ؟
و من شغلمو توی "کاسمو" از دست دادم
به خاطر اینکه صبح روز بعد سر کار نرفتم
ولی کارت مَرده رو نگه داشتم
و یک سال بعد، از آژانس باهاش تماس گرفتم
...سلام
و اون منو استخدام کرد...
.و بعدشم که باقی ماجرا جوآنا، چی شده؟
اتفاقی افتاده؟ - نه -
اون داشت از اینجا رد میشد به نظر میومد که سردشه و گشنه و درمونده‌ست
من دعوتش کردم بیاد داخل جوآنا، لطفا بشین
من واقعا نمی‌خوام مزاحمتون بشم
احمق نباش ایشون زنم، هِلِن، هستش
از دیدنتون خوشوقتم
داشتیم خاطره تعریف می‌کردیم
:درباره‌ی نسل گمشده داستان تعریف می‌کردیم
مثل همینگوِی، فیتزجرالد
می‌دونی که آژانسمون نماینده‌ی فیتزجرالد بوده؟
...بله، البته. و همینطور دیلان توماس
لنگستون هیوز، آگاتا کریستی
و تو همه‌ی کاراشونو خوندی؟
...بله، هرچند رئیسم میگه که
بهتره از کارای نویسنده‌هایی بخونم که در قید حیاتن
صحبت از نویسنده‌های در قید حیات شد
تو "ریچل کاسک" رو می‌شناسی؟
یه وقت دُم به تله ندی، جوآنا
نه، می‌شناسمش !آره، من می‌شناسمش
اولین رمانش "نجات اگنس" فوق‌العاده بود
فکر کنم، جایزه‌ی ادبی ویت برد رو برنده شد
و همه‌ی آدمایی که توی لندن می‌شناختم داشتن می‌خوندنش
در کل، شده بود همه‌ی زندگیمون یا... زندگی من
موضوعش چیه؟
...اوم
خب، داستانش بیشتر سبک نوجوون پسند داره
...گمونم درباره‌ی روش‌هاییه که
زن‌ها بهشون احتیاج دارن تا به این حس نفرت از بدنشون غلبه کنن
...به نظرم بیشتر درباره‌ی اینه که چطور مردسالاری
...تصاویر سخت و ترسناک زنانه رو
به زن‌های جوون تحمیل می‌کنه
اینکه چطور فلج‌شون می‌کنه و متانت‌شون رو ازشون می‌گیره
نمی‌دونم. به نظر من اونقدرا هم آموزشی نیست
این کتاب، یه رمان خیلی تامل برانگیزه
نمیشه مثل یه تفسیر اجتماعی باهاش برخورد کرد
بسیار خب، جوآنا. با ریچل کاسک آشنا شو
سلام
نه، نه. من خیلی متاسفم
اشکالی نداره از آشنایی باهات واقعا خوشحالم
خودت رمان‌نویس هستی؟
جوآنا دستیار منه. من نویسنده‌ها رو استخدام نمی‌کنم
خیلی هم در این مورد سخت‌گیرم - جدی؟ -
فکر می‌کردم همه‌ی دستیارهای ناشرها
روی میز کارشون رمان می‌نویسن
اگه بتونی وقتی ...واسه یه زورگویی مثل مارگارت قهوه می‌بری
رمان هم بنویسی، موفق باشی
باید حتما عاشق این کار باشی
باید بیشتر از هر چیز دیگه‌ای توی این دنیا بخوایش
حتی بیشتر از دوست پسرت
یا کمدی پر از لباس‌های قشنگ
یا یه شغل رویایی که همه بهت حسادت کنن
وقتی به یه مهمونی دعوت میشی
نباید با نه گفتن مشکلی داشته باشی
...و نباید با این موضوع که پدر و مادرت
!ازت متنفر میشن، مشکلی داشته باشی
جوآنا، املایی برای تموم کردن نداری؟
چرا، دارم
مارگارت
اون یادداشت‌های مربوط به ...قرارداد سنت مارتین
باید فوراً چاپ بشن
درسته. از دیدن همگی خیلی خوشحال شدم ممنونم
!خداحافظ - !خداحافظ، جوآنا -
از دیدنت خوشحال شدم
!سلام
...از طرف عشق دوران دبیرستانت، کارل
یه نامه برات اومده
اون درباره‌مون می‌دونه؟
آره، مطمئنم که راجع بهش باهاش حرف زدم
جوآنا، اصلا باهاش بهم زدی؟
:مثلا درست و حسابی تمومش کنی
کارل عزیز، مشکل از تو نیست، بلکه از منه"
"متاسفم. همه‌چی بین‌مون تمومه
می‌دونی، مثل یه جدایی عادی؟
ما سه ماهه که حرف نزدیم
و اون می‌دونه که من به کالیفرنیا برنمی‌گردم
در مورد سیستم گرمایشی با صاحب‌خونه حرف زدی؟
چرا به بخاری نیاز داشته باشی؟"
"عشقت باید تو رو گرم کنه
امیدوار بودم که بتونی زمانی پیدا کنی که برام نامه بنویسی
ولی شرط می‌بندم نامه‌های زیادی برات می‌رسه
ولی من می‌خوام دوباره برات نامه بنویسم اگه اشکالی نداشته باشه
چون، خب، به شدت احساس افسردگی می‌کنم
و فهمیدم که بهترین کار همینه
شخصیت‌های کتاب شما، تنها کسایی هستن
که واقعا مثل خودمن
یعنی، اونا دست به کار میشن
یه گوشه نمی‌شینن و به خودکشی کردن فکر کنن
تفنگ رو برمی‌دارن و یه گلوله خالی می‌کنن توی مغزشون
اون داره جری رو به چالش می‌کشونه
این یه تله‌ست و داری گولشو می‌خوری
من فکر می‌کنم که این پسره لیاقت یه جواب درست رو داره
نه مزخرفات همیشگی‌مون رو
مزخرفات؟
تو داری قضاوت رو با همدلی اشتباه می‌گیری
من صدها نامه مثل این رو خوندم
می‌تونه خیلی تاثیرگذار باشه ولی تو فقط کار خودتو بکن
نامه‌ی منو برای آقای سالینجر فرستادین؟
نامه‌ی منو برای سالینجر فرستادین؟
شما حق ندارین نامه‌ی منو پیش خودتون !نگه دارین
!شما نمی‌تونین نامه‌های آدما رو بخونین
من حداقل انتظار یه تاییدیه رو داشتم
آقای سالینجر عزیز، من از مدرسه متنفرم
خصوصا کلاس انگلیسی
ناطور دشت" تنها کتابیه که ازش خوشم اومده"
معلمم می‌خواد منو مردود کنه
میگه باید این سال تحصیلی رو دوباره بخونم
و این کار خیلی شرم‌آور میشه
:منم ازش پرسیدم "چیکار می‌تونم بکنم؟"
بهم گفت: "برای جی. دی. سالینجر یه نامه بنویس
"و انقدر خوب بنویس که اون جوابت رو بده
"اگه جوابت رو بده، بهت نمره‌ی 20 میدم
خواهش می‌کنم جوابم رو بدین تا بتونم نمره‌ی 20 بگیرم
...نمره‌ی بیستی که با گول زنی به دست بیاد"
به هیچ دردی نمی‌خوره
به‌زودی متوجه خواهی شد که
وقتی پای موفقیت میاد وسط
زن‌های جوان با تبعیض باهاشون برخورد میشه
‫ "تو باید به خودت و هم‌سن‌وسالات ثابت کنی
‫ که نیازی به توجه خاصی نداری
اگه نمره‌ی عالی یا ،نمره‌ی پاس شدن می‌خوای
‫ باید کاری که بهت محول شده رو انجام بدی
‫ و اگه می‌خوای روحیه‌ی هولدن رو حفظ کنی،
‫ سعی کن زیاد به قضاوتِ مردم ‫ اهمیت ندی
‫شاید معنیش اینه که متواضع‌تر باشی،
‫ اما تنها راهه
‫ ارادتمند شما، جوآنا رکاف"
‫کاملاً حرفه‌ای شدی که مثل سالینجر حرف بزنی
‫"اگه می‌خوای روحیه‌ی هولدن رو حفظ کنی..."
‫رو نخوندی؟ ناطور هنوز
‫نخوندی!
‫باورنکردنیه!
‫برت دانشگاه کیس وسترن قبول شده
‫فکر کردم میره دانشگاه حقوق بروکلین
‫اون اهل ایالت‌های غرب میانه‌ست ‫دلش تنگ شده، می‌دونی؟
‫پس تا وقتی درسشو تموم کنه ‫اینجا می‌مونی؟
‫البته که نه ‫منم باهاش میرم
‫ما نامزد کردیم، یادته؟
‫هی، داری از اینجا میری؟
‫فکر کردم کارِت رو دوست داری؟
‫دارم! اما کلیولند شهر باحالیه
‫ما الآنم دنبال یه خونه ‫توی شیکر هیتس هستیم
‫واو! حومه شهر!
‫تازگیا درحال نوشتن چیزی هستی؟
‫درواقع دیگه چیزی نمی‌نویسم
‫می‌دونم قبلاً می‌گفتیم که ،می‌خوایم نویسنده بشیم
‫اما بیشتر علاقه‌ی تو بود
‫یه‌جورایی دیگه ازش دست کشیدم
‫جوری میگی که مثل فاز نوجوونی به‌نظر میاد
‫مگه همین نبود؟
‫نمی‌فهمم
‫تو همه‌چی رو به‌خاطر پروژه‌ی برت ‫رها می‌کنی؟
‫هی، جوآنا، بس کن!
‫من دلم نمی‌خواد نویسنده بشم
‫تو همه‌ش میگی که می‌خوای نویسنده شی،
‫اما ساعتای زیادی رو برای ‫نویسنده‌های دیگه کار می‌کنی
‫درحالیکه دان توی خونه ‫داره رمان خودش رو می‌نویسه
‫اوه، ما هر دو می‌نویسیم
‫و کار همدیگه رو حمایت می‌کنیم
‫خب پس من برای شماها خوشحالم!
‫لطفاً تو هم برای من خوشحال باش
‫معذرت می‌خوام
‫امم...
‫چرا نریم به والدورف و یه دسر بخوریم؟
‫ها! من کیک پنیر 12 دلاری می‌خورم
‫شاید موقع ناهار مارتینیِ رئیسم ‫باهاش برخورد کنیم
‫باید برگردم سر کار
‫- همه‌چی باب میل‌تونه؟ ‫- بله، ممنون
جی. دی. سالینجر "ناطور دشت" چاپ اول
‫می‌تونم براتون یه تاکسی بگیرم؟
‫اوه، روز قشنگیه ‫گمونم پیاده برم
‫روز زیبائیه ‫ازش لذت ببرید
‫ممنون!
‫ الو؟
‫ سلام، سوزانا! ‫ امروز حالت چطوره؟
‫ من... عالی‌ام. شما چطور؟ ‫ هوا توی کورنیش چطوره؟
‫ خیلی دلپذیره ‫ یه چیزی رو بهم بگو، سوزانا
‫ داشتم توی ویرجینیا به اون کتاب‌های
‫ مال اون یارو کلیفورد نگاه می‌کردم ‫ از مطبوعات مری‌بلز
‫ بله...
‫ نظرت درباره‌شون چیه؟
‫ امم...
‫صادقانه، به‌نظرم طراحی‌ش ‫عالی نیست
‫به‌نظرم با استخدام یه طراح ‫واقعاً سود ببرن
‫اما درباره‌ی خودِ کتاب‌ها،
‫فقط تعدادی رو خوندم
‫ولی از یه سری اشعاری که منتشر می‌کنن ‫واقعاً خوشم میاد
‫ اوه، تو شعر می‌خونی؟
‫می‌خونم، بله، خیلی زیاد!
‫ اما خودتم شعر می‌نویسی؟
‫بله!
‫ خب، خیلی خوشحالم اینو می‌شنوم
‫ شعر غذای روحه
‫ هرگز اینو فراموش نکن،
‫ سوزانا
‫ غذای روح ‫ فهمیدم!
‫ سوزانا، اینکه هر روز بنویسی، مهمه
‫ می‌دونستی؟
‫به‌خاطر می‌سپارم
‫جری می‌خواد کلیفورد رو ببینه
‫خدای من!
‫باید یه جای محرمانه پیدا کنیم
‫خب، اینطور نخواهد بود
‫جری روز چهارشنبه به سمت واشنگتن حرکت می‌کنه
‫اونا توی یه کافه در دانشگاه جورج‌تاون ‫ملاقات دارن
‫این افتضاحه! افتضاح!
‫این یارو کلیفورد، آدم معتمدیه؟
‫نمی‌دونم
‫پس، فرض می‌کنیم که اون ‫به "پست" اطلاع نمیده
‫که گوشه‌نشین‌ترین نویسنده‌ی دنیا،
‫که به‌ندرت از خونه‌ش بیرون میاد،
‫که چند دهه‌ست مصاحبه‌ای نکرده،
قراره روز چهارشنبه
‫توی دانشگاه جورج‌تاون ‫ناهار بخوره؟
‫آره
‫این احتمال رو به جری گوشزد کردی؟
‫نکردم. جری، کلیفورد رو به‌عنوان یه رفیق می‌دونه
‫اگه چیز منفی‌ای درباره‌ی اون ‫بهش بگم،
‫جری با ملایمت قبولش نمی‌کنه
‫همین بود ‫برگردین به کار
‫اوه، جوآنا، بهم بگو ‫نظرت درباره‌ی این چیه
‫جودی بلوم؟ ‫(جودی بلوم، نویسنده آمریکایی کتاب کودکان و نوجوانان ‫و همچنین ادبیات داستانی برای بزرگسالان است)
‫اسمشو شنیدی؟
‫البته که شنیدم!
‫وقتی بچه بودم تمام کتاب‌هاشو خوندم
‫عاشقشم ‫همه عاشقشن
‫اون مشتریِ مدیر قبلیِ اینجا، کلیر بود
‫خیلی وقته کتابی ننوشته
‫تا حالا کتابای جودی بلوم رو خوندید؟
‫نه. من ادبیات کودکان نمی‌خونم
‫ولی اونا خیلی شگفت‌انگیزن!
‫مطمئنم! کلیر سلیقه‌ی بی‌نقصی داشته
‫می‌خوای بری بیرون؟
‫ما پولی نداریم
‫خب؟ یه آبجو رو با هم می‌خوریم
‫توی کی‌جی‌بی میکروفون آزاده
‫چیه؟
‫خب، یه شعر بیار بخون ‫اونا عاشقت میشن
‫اصلاً خنده‌دار نیستی
‫سعی نمی‌کنم باشم
‫شعرهات قشنگن
‫یه نسخه خطی از کتاب جودی بلوم دارم که بخونم
‫جودی بلوم؟
‫جودی بلوم لعنتی؟
‫من عاشق کتاب "سپس دوباره، شاید من نخواهم بود" بودم
‫تو جودی بلوم رو دوست داری؟
‫آره. یعنی، منم زمانی بچه بودم
‫و مثلِ قهرمانِ اون، تونی، ‫والدینم از طبقه‌ی کارگر بودن
‫و به طبقه‌ی متوسط انتقال پیدا کردن
‫درمورد طبقات اجتماعیه
‫نه، نیست!
‫تو رو تحریک می‌کنه که ‫از چیزای بی‌روح خوشم میاد،
‫مگه نه؟
‫ دادنِ کتاب جدید جودی بلوم به من
‫ مثل این بود که از تماشاچی بودن،
‫ خودت تو بازی گل بزنی
از اینکه داخل بودم، احساس خوش‌شانسی می‌کردم
‫خب؟
‫خوشم اومد ازش
‫واقعا؟
‫ولی نظرت چیه؟
‫درست نفهمیدم منظورتون رو
‫خب، کتاب کودکان که نیست، هست؟
‫نه، نه، درباره‌ی کودکانه ‫که برای بزرگسالاست
‫درمورد دوستیِ زن‌ـه
‫اما آیا بزرگسالا یه کتاب درمورد ‫کودکان رو می‌خرن؟
‫می‌تونم بفروشمش؟
‫کتاب‌های زیادی نقش اصلیِ بچه دارن
‫"الیور توئیست!"
‫این الیور توئیست نیست
‫ولی تو بودی می‌خریدی؟
‫آره
‫همم...
‫آدمای زیادی می‌خریدن
‫فاکتور نوستالژی رو داره
‫می‌دونین، کل هم‌نسلی‌های من ‫با جودی بلوم بزرگ شدن
‫شاید
‫قطعاً
‫خیلی خب ‫تفریحت رو کردی
‫نوارهای جدید رو می‌ذارم روی میزت
‫درو ببند
‫معامله کردم
‫حتما، خیلی خوشحال بود
‫جودی! مارگارت منتظرته
‫اوه!
‫- قهوه؟ ‫- نه
‫خیلی هیجان‌انگیزه! بله
‫چی شده؟
‫جودی بلوم اینجاست
‫لعنتی!
‫مایکل، یه لحظه صبر کن
‫امروزه؟
‫فکر کردم وقت بیشتری داریم
‫مخش سوت می‌کشه، نه؟
‫فکر کنم
‫هی!
‫داشتیم تعمیرات انجام می‌دادیم، ‫همه‌چی رو جابه‌جا می‌کردیم،
‫برای همین کتاب‌هاتون اون پایین و بی‌نظمن
‫مشکلی نیست
‫من جوآنا هستم
‫دستیارِ جدید مارگارت
‫و طرفدار سفت و سختِ کاراتون هستم
‫- خیلی لطف داری ‫- واقعاً از دیدنتون خوشحال شدم
‫- جودی! ‫- سلام!
‫چقدر خوشحالم که می‌بینمت! ‫بیا توی دفترم
‫خوبه!
‫لطفا بشین
‫روال رو بلدی
‫خب...
‫مطمئن نیستم بتونه خواننده جذب کنه...
‫جوآنا؟
‫چرا جواب تلفنت رو نمیدی؟
‫یکی جای پذیرشه که می‌خواد تو رو ببینه
‫منو؟
‫تو جوآنا رکاف هستی؟
‫- بله! ‫- این اسم واقعیته؟
،چون خیلی مسخره‌ست به‌نظر جعلی میاد
‫تو هیچ حقی نداری که نذاری ‫نامه‌م به دست سالینجر برسه
‫ببخشید. شما؟
‫به‌خاطر تو، دارم انگلیسی رو می‌افتم!
‫همه‌چی اینجا مرتبه؟
‫- بله ‫- نه
‫بیا بریم پایین و قهوه بخوریم، باشه؟
‫جوآنا؟
‫تو نباید توی مدرسه باشی؟
‫فکر کردی کی هستی؟
‫شغل من اینجا اینه که ‫جوابِ نامه‌های جری رو بدم
‫اوه، بهش میگی جری؟
‫شوگر ددی‌ته؟
‫نه، من تا حالا حتی اونو ندیدم ‫باشه؟
‫آقای سالینجر نمی‌خوان ‫جواب نامه‌هاشون رو بدن
‫پس به‌جاش مثل مادرم، ‫منو نصیحت می‌کنی
‫حق با توئه. باشه؟
‫متأسفم
‫عذر می‌خوام
‫نامه‌ی تو متفاوت بود
‫و فکر کردم لیاقتِ یه پاسخ واقعی رو داشتی ‫به‌جای اینکه،
‫بهت مزخرف بگیم که: "متأسفانه نمی‌تونیم ‫نامه‌ی بامحبت شما رو به ایشون برسونیم"
‫پس یه چیز شخصی‌تر برات نوشتم
‫چی باعث شد فکر کنی نصیحت تو
‫از یک جواب مزخرف بهتره؟
‫دارم میرم مدرسه تابستونی
‫پس خیلی ممنون، ‫خانم رکاف
‫تو یه نامه‌ی شخصی برای ‫یکی از طرفدارا نوشتی،
‫و اونم اومد اینجا سروصدا به‌پا کرد؟
‫وای خدای من!
‫می‌دونی چند بار،
‫وقتی داشتم جواب نامه‌های سالینجر ،رو می‌دادم
‫دلم می‌خواست خودم یه جواب بهشون بدم؟
‫واقعاً؟
‫البته!
‫"آقای عزیز، به نویسنده‌ی دیگه‌ای دل ببندید
‫شنیدم کرت وانه‌گت جواب نامه‌های ‫طرفداراش رو میده!"
‫گاهی وقتا، فقط می‌خوای بگی: ‫"هی، بازنده!"
‫و... و بعد بقیه...
‫...خیلی جالب توجه‌ان
‫فقط می‌خوای ازشون دفاع کنی، می‌دونی؟
‫آره، آره! دقیقاً!
‫آره
‫اما تو از خط قرمز عبور کردی
‫این موقعیت پیچیده و دشواریه، ‫از نظر اخلاقی و قانونی
‫تو رو از منصبِ نامه‌های سالینجر برمی‌دارم
‫- نه، نه ‫- چرا
‫هیو، لطفا. من این نامه‌ها رو خیلی دوست دارم
‫بهت قول میدم دیگه تکرار نشه ‫قول میدم
‫جودی؟
‫اه، لعنتی!
‫همه‌چی تموم شد
‫جودی؟
‫اون ما رو ترک کرد
‫برای کی؟
‫مهمه؟
‫اگه جای جودی بودم، ‫منم اینجا رو ترک می‌کردم
‫جوآنا...
‫چرا؟
‫بهم بگو، کنجکاوم ‫چرا باید اینجا رو ترک کنی؟
‫نه، من واقعاً واقعاً متأسفم
‫منظورم این نبود ‫فقط...
‫فقط ناراحتم که دیدم ترکمون کرد، فقط همین
‫خب، تا وقتی بتونی یه دلیل بیاری ‫که ما رو روشن کنه،
‫می‌تونی برگردی به تایپ کردنِ دیکته‌ت
‫و وقتی کارِت تموم شد ‫نسخه‌های دنیل رو بیار
‫درو ببند!
‫محض رضای خدا! ‫باورم نمیشه!
‫هنوزم نمی‌فهمم با خودش چه فکری می‌کرده!
‫خب، تو فکر می‌کنی وقتی یه مرد ‫عاشق میشه،
‫به زن دیگه‌ای نگاه نمی‌کنه، هوم؟
‫اما برات یه خبرایی دارم
‫هر مردی توی این دنیا ‫به زن‌های دیگه نگاه می‌کنه
‫و تصمیم می‌گیره که آیا...
‫می‌خواد اونو بکنه یا نه؟
‫...اون جذابه یا نه. درسته؟
‫دان، فکر کنم شاید توی یه چاله‌ای
‫و بهتره دیگه نکَنی
‫فکر می‌کنی زن‌ها به مردهای دیگه نگاه نمی‌کنن؟ ‫می‌کنیم
‫حتی به زن‌های دیگه هم نگاه می‌کنیم
‫فقط وقتی این‌کارو می‌کنیم ‫دهنمون آب نمی‌افته
‫بوبا، بوبا...
‫من دهنم فقط برای تو آب می‌افته!
‫همم؟
‫هی!
‫شراب سفید؟
‫نه، ممنون ‫من باید برم
‫نرو
‫اوه، می‌دونم
‫راستش اومدم تا اینو بهت بدم
‫چی هست؟
‫از طرف کارل‌ـه
‫برای یه کنسرت داره میاد واشنگتن
‫واقعاً می‌خواد تو بری
‫با کارل در ارتباط بودی؟
‫برات یه نامه نوشت، ‫اما تو هرگز جوابشو ندادی
‫چهارشنبه توی واشنگتن دی‌سی
‫آره
‫چیه؟
‫یک نفر باید با کلیفورد بردبری ‫به جلسه‌ی توی واشنگتن بره
‫مطمئن بشه که آماده‌ست
‫و توی پروتکل آژانس راهنمایی‌ش کنه
‫پشت تلفن هم وحشت‌زده به‌نظر می‌رسید
‫من که نمی‌تونم نیویورک رو ترک کنم
‫اما گمونم بتونم یکی رو...
‫من!
‫- تو؟ ‫- منو بفرستین!
‫چرا؟
‫یادداشت‌برداری کنم و به کلیفورد کمک کنم
‫فقط بذارین این‌کارو برای آژانس انجام بدم
‫اه...
‫تو باید به واشنگتن بری،
‫چشم و گوشِ آژانس باشی،
‫متوجه شو این کلیفورد کیه
‫تو باید قبلش باهاش ملاقات کنی
‫و بعدش هم ازش اطلاعات کسب کنی،
‫اما نباید با جری ملاقات کنی
‫جری باید فکر کنه فقط خودشون اونجان
‫فهمیدی؟
‫پشیمون نخواهید شد
‫خواهیم دید
‫هی! صبر کن!
‫یه کادو برات دارم
‫تولدم 2 ماه پیش بود
‫خب، تولد مال هال‌مارک‌ـه
‫این...
‫رمان منه
‫تمومش کردی؟
‫چیه، نمی‌خوای بخونیش؟
‫البته که می‌خوام! آره!
‫ممنون
‫تبریک!
همسفر اثر: دان مک‌نلی
‫آقای بردبری؟
‫بله، جوآنا!
‫- سلام! ‫- سلام!
‫- از دیدنتون خوشحالم ‫- منم همینطور
‫پشت کتاب رو بزرگ‌تر کردم، ببین،
‫تا به کتاب کمی طول بدم ‫چون خیلی نازکه
‫همچنین همه‌ش رو از "نیویورکر" دوباره نوشتم
‫اسکنش نکردم
‫و کار خوبی هم بود، ‫چون چندتا اشکال تایپی کوچیک داشت
‫"نیویورکر" که اشتباه تایپی نمی‌کنه!
‫اوه، چرا! اشکالات کوچیک، ‫اما بازم اشتباه تایپی‌ان
‫سالینجر نسبت به جزئیات ‫خیلی سخت‌گیره
‫دوتا مدل ساختم
‫واو!
‫فکر می‌کنی باید بیشتر می‌ساختم؟
‫نه
‫اوه، فکر می‌کنم باید بیشتر می‌ساختم، آره
‫آقای بردبری، همه‌چی خیلی خوب پیش میره
‫فقط هرچی که درباره‌ی آقای سالینجر شنیدین رو ‫فراموش کنین
‫فکر کنم متوجه خواهید شد ‫که آدم خیلی روراستیه
‫این مهمه که فقط خودتون باشین
‫چی شد؟
‫جری سالینجر پول ناهارم رو حساب کرد!
‫ولی چطور پیش رفت؟
‫تو همه موارد توافق کردیم
‫عالیه!
‫گمونم اونجا یه لحظه گمش کردم، هان؟
‫به‌جز اشکالات تایپی
‫منظورت چیه؟
‫اون ازم خواست اونا رو تصحیح نکنم
‫آره، از اینکه اونا رو تصحیح کردم ‫آزرده به‌نظر می‌رسید
‫یه لحظه فکر کردم،
‫الآن میگه: "بیا کلاً فراموشش کنیم"
‫دلیلش رو گفت؟
‫می‌خواد دقیقاً همونطور که توی ‫نیویورکر چاپ شده، به‌چاپ برسه،
‫انگار اون اشکالات تایپی ‫از قصد بودن
‫با عقل جور درنمیاد
‫هی
‫اشکال تایپیِ دیگه‌ای رو تصحیح نکن
‫درباره کتاب به هیچ‌کس نگو
‫مصاحبه بی‌مصاحبه. این کل قرارداد رو ‫نابود می‌کنه
‫آره، ما نمی‌خوایم این‌کارو بکنیم
‫کارتون عالی بود، آقای بردبری!
‫رئیسم خیلی خوشحال میشه، باشه؟
‫خداحافظ!
‫- جو! ‫- سلام!
‫دعوت‌نامه‌م رو دریافت کردی
‫آره
‫خیلی خوشحالم که اینجایی
‫خوشگل شدی!
‫تو هم همینطور!
‫خوشحالم اومدی اینجا، جو ‫می‌خواستم عذرخواهی کنم
‫چی؟
‫وقتی اون نامه رو برات فرستادم ‫عصبانی بودم
‫چیزایی نوشتم که منظوری نداشتم
‫نه، عذرخواهی نکن ‫باید عصبانی باشی
‫من از دستت عصبانی‌ام که ازم عصبانی نیستی
‫من عصبانی نیستم، ‫و بی‌معنیه، راستی
‫تو منو ناراحت کردی، و ‫من باید خودمو خالی می‌کردم
‫من لیاقتِ یه جداییِ مناسب رو داشتم، می‌دونی
‫می‌دونی، "کارل، من دارم ترکت می‌کنم،"
‫می‌دونی، چیزای معمول
‫آره...
‫- چیزای معمول ‫- اوهوم
‫وقتی ترکم کردی، آپارتمان دلگیر شده بود
‫من نامه‌ت رو نخوندم
‫اوه، چرا؟
‫نه، من...
‫نمی‌تونستم از "جو" بگذرم
‫هیچ‌کس دیگه‌ای منو "جو" صدا نمی‌زنه، پس...
‫می‌خوام دوباره به زندگیم برگردی
‫می‌دونی، حتی اگه فقط یه تماس باشه
‫هر چند وقت یکبار
‫تو بهترین دوستم بودی
‫دلم برات تنگ شده، جو
‫منم دلم برات تنگ شده
‫اینو یاد گرفتم که، ‫به همون اندازه‌ای که ممکنه اشتباه باشه،
‫تو نمی‌تونی بری بیرون و ‫احساسات کوفتیت رو به دنیا نشون بدی
‫بیشتر مردم اکثر اوقات، به افکار و احساساتت
‫ذره‌ای اهمیت نمیدن، به گمونم
‫و اگه یه ضعف ببینن...
‫یعنی، چرا، محض رضای خدا ‫نشون دادنِ احساسات، یه ضعفه؟
‫پسر، می‌ریزن رو سروکله‌ت، نه؟
‫اونا مستقیم جلوی صورتِ لعنتیت می‌ایستن و...
‫از اینکه تو درواقع داری چیزی رو ‫احساس می‌کنی، لذت می‌برن...
‫خوبه؟
‫چی؟
‫نسخه خطی کتاب، خوبه؟
‫جالبه
‫ولی ازش متنفری؟
‫ازش متنفر نیستم
‫یا شاید واقعاً ازش متنفرم، ‫و برای همینه که خوبه
‫به‌طور عجیبی اعتیادآوره
‫اما...
‫نمی‌خوام درباره‌ی زندگی زناشوییش بخونم
‫هیچ‌کس دلش نمی‌خواد ‫درباره زندگی زناشوییش بخونه
‫شاید فقط سهل‌انگاری‌ش ‫منو آزار میده
‫یا چون...
‫اون می‌نویسه و من نه
‫متوجه‌ام
‫چه خبر شده؟
‫هیس!
‫خب، بی‌خبرمون نذار ‫و ممنون
‫ظاهراً، به خودش شلیک کرده
‫وایسا، کی... ‫کی به خودش شلیک کرده؟
‫دنیل، جوآنا
‫دنیل خودکشی کرده
‫همون دنیل؟
‫توی اتاق نشیمن، وقتی مارگارت ‫توی اتاق‌خواب بوده
‫این امکان نداره! ‫دنیل مرد زیباسرشتیه
‫شیرین و مهربونه و... ‫ممکن نیست این اتفاق افتاده باشه!
‫اما خوب به‌نظر می‌اومد!
‫اختلال دوقطبی داشت
‫مارگارت تمام این سال‌ها ‫ازش مراقبت می‌کرد
‫اون برادرش بود؟
‫عاشق هم بودن
‫برای 20 سال
‫صبر کن، داریم درباره همون دنیل حرف می‌زنیم؟
‫دنیل با هلن ازدواج کرده بود، ‫که باهاش آشنا شدی
‫اون نصفِ هفته با هلن زندگی می‌کرد
‫و نصفه‌ی دیگه رو با مارگارت
‫هر دو ازش مراقبت می‌کردن
‫اونو با هم شریک می‌شدن
‫مارگارت یه مرد رو با یه زن دیگه ‫شریک می‌شده؟
‫جوآنا، اگه کسی زنگ زد،
‫بهشون بگو داره از خونه کار می‌کنه ‫و پیغام بذارن،
‫و هیچ حرفی از این قضیه نمی‌زنی
‫اگه جری باشه چی؟
‫مخصوصاً اگه جری باشه
‫میشه لطفاً یه وقت دیگه ‫این‌کارو بکنی؟
‫باشه
‫ممنون
‫ دفتر مارگارت ‫ جوآنا صحبت می‌کنه
‫سلام، جوآنا! ‫جری هستم. حالت چطوره؟
‫ سلام! من خوبم ‫ شما چطورید؟
‫هوا اونجا چطوره؟
‫ گرم و مرطوب
‫رئیست اونجاست؟
‫نه، متأسفانه بیرونه
‫ این اواخر زیاد میره بیرون
‫آره، خیلی سرش شلوغه، ‫کلی جلسه داره
‫کاری از دستم برمیاد؟
‫بذار یه سؤالی ازت بپرسم
‫درباره این یارو کلیفورد بردبری...
‫ حتما
‫نظرت درموردش چیه؟
‫ ازش خوشم میاد
‫گاهی، فکر می‌کنم بیش از حد فکر می‌کنه،
‫اما فقط نمی‌خواد شما رو ناامید کنه
‫هر روز چیزی می‌نویسی؟
‫ خیلی روزا
‫ مسئولیت بیشتری اینجا بهم دادن،
‫خب مدتیه نسخه‌ی خطی کتاب‌ها رو می‌خونم!
‫ تو یه نویسنده‌ای، جوآنا، مگه نه؟
‫ نه کارگزار، نه منشی
‫نمی‌دونم
‫ ببخشید، نشنیدم
‫ یه‌کمی کَرَم
‫بله، بله!
‫من یه نویسنده‌ام
‫ پس بنویس!
‫حتی اگه فقط 15 دقیقه موقع صبح باشه
‫از این حریم محافظت کن، باشه؟
‫ مشغولِ جواب دادنِ تلفن‌ها نشو، جوآنا
‫ تو یه شاعری!
‫- سلام! ‫- سلام، مارک!
‫مثل کار برای نیویورکرـه؟
‫خب، چرا یه روز نمیای جای دفتر؟
‫اونجا رو نشونت می‌دیم
‫خیلی دوست دارم!
‫خودت می‌نویسی؟
‫امم...
‫اشکالی نداره! ما به رئیست چیزی نمی‌گیم
‫دوتا شعر توی "پاریس ریویو" منتشر کردم،
‫و الآنم دارم روی یه چیز جدید کار می‌کنم
‫خب، خوشحال می‌شیم یه نگاهی به کارِت بندازیم
‫وقتی احساس کردی آماده‌ست
‫اینطوری عالی میشه
‫واقعاً عالی میشه، آره
‫بیا به سلامتی همین بخوریم
‫باشه!
‫خب، چیزای هجوی رو دوست دارم
‫می‌دونم، اما داستان خیالیِ نیویورکر ‫مضحکه
‫و اون "شهره شهرِ" زیادی احساسی؟
‫دان...
‫اوه، شرمنده
‫می‌دونم عاشق اونی، اون...
‫"اوه، بیاین همه بریم ‫جای الگانکویین ملاقات کنیم
‫واقعا ای‌کاش بتونی بهمون ملحق شی" ‫مزخرف
‫خب تاریخ ازدواج کِیه؟
‫تو آخرهفته روز کلمب‌ـه، نه؟
‫یا... دارم از خودم درمیارم؟
‫آخرهفته‌ی دیگه‌ست، دان
‫جوآنا، تو هم میای، درسته؟
‫آره، آره...
‫هیجان‌زده‌ام!
‫تو یه عوضی‌ای ‫می‌دونستی، نه؟
‫می‌دونستم که اگه بهت بگم،
‫تو شروع می‌کنی به برنامه‌ریزی،
‫مثلاً: "بیا یه ماشین کرایه کنیم ‫بیا توی این بی‌اندبی بمونیم
‫چی بپوشم؟"
‫و بعد اون لباس رو می‌خریدی ‫و این برنامه‌ها رو می‌ریختی،
‫و بعد به من می‌پریدی
‫وقتی بهت می‌گفتم که می‌خوام تنها برم
‫تو می‌خوای تنهایی بری ‫مراسم ازدواج بهترین دوستت؟
‫باشه، گوش کن،
‫مجبور نیستم کارم رو توجیه کنم، باشه؟
‫واقعاً؟
‫واقعاً، بوبا!
‫تمام رفیقام از هارتفورد اونجا میان
‫قراره پایان دوره باشه
‫و نمی‌خوام نگران این باشم که
‫بهت خوش می‌گذره یا نه
‫صحیح!
‫شاید با یه بلوند جذاب آشنا بشی
‫که ازت بخواد شورتش رو پاره کنی
‫و از پشت بکنیش
‫و یه داستان مسخره درباره‌ش بنویسی!
‫چی؟ واو!
‫این حرفو از کجا می‌زنی؟
‫اون دختر شیرین، ساده‌ای که ‫کریسمس قبل باهاش آشنا شدم، کجا رفته؟
‫چون می‌دونی چیه؟
‫می‌خوام برگرده، لطفا، بوبا
‫دیگه بهم نگو بوبا، باشه؟ ‫من بچه نیستم!
‫من بهت بوبا میگم ‫چون دوستت دارم
‫این اسمیه که مامان‌بزرگم ‫باهاش مامانم رو صدا می‌زنه
‫تو منو دوست داری؟
‫البته!
‫خب، اگه نداشتم، اینجا بودم؟
‫بهت گفتم تا حالا هرگز با یه دختر زندگی نکردم ‫تو منو عوض کردی
‫تو منو دوست داری،
‫اما نمی‌خوای بیام مراسم ازدواج مارک؟
‫درسته
‫ببین، من از تو بزرگ‌ترم
‫سعی می‌کنم اینو بهت یادآوری نکنم، ولی حقیقت داره
‫خیلی خب؟
‫و یه روزی، وقتی به سن من برسی،
‫متوجه میشی که دو نفر ‫می‌تونن همدیگه رو دوست داشته باشن
‫و روی همه‌چی با هم توافق نکنن
‫و مجبور نباشن هر کاری رو با هم انجام بدن
‫به‌نظرت باید کراوات بزنم؟
‫بوبا؟ تو توی این‌چیزا خوبی
‫من کت و شلوار ندارم،
‫پس فکر می‌کنی فقط یه پیراهن و کراوات خوبه؟
‫افسرده‌ای
‫قسم می‌خورم، علائمش رو می‌شناسم
‫وقتی هیجانی میشم، همینطوری میشم
‫و، خب، می‌تونم کاملاً احساساتی بشم
‫من افسرده نیستم
‫همم
‫من آدم خیلی شادی‌ام
‫چی؟
‫هیچی
‫یه بوس خداحافظی میدی؟
‫خیلی خب ‫خداحافظ، جوآنا!
‫ خیلی درباره‌ی هولدن فکر می‌کنم
‫"وقتی برای اولین‌بار بهش فکر می‌کنم، ‫پوزخندِ احمقانه‌ای روی صورتم می‌شینه،
‫"می‌دونی، فکر کردن درمورد اینکه ‫چه آدم بامزه‌ایه و از این‌چیزا
‫اما بعدش معمولاً بدجوری افسرده میشم،
‫چون فقط وقتی به هولدن فکر می‌کنم
‫که خیلی احساساتی میشم
‫می‌تونم "آرامِ" احساساتی بشم"
‫ این چیزیه که شدم...
‫آرامِ احساساتی
‫ پسر عزیزِ اهل وینستون-سیلم...
‫ عمیق‌ترین عذرخواهی من ‫ به‌خاطر دیر پاسخ دادن
‫چند ماهه که دارم به نامه‌هات فکر می‌کنم
‫گمونم که...
‫من هم گاهی می‌تونم به‌خاطر اوضاع، ‫کاملاً احساساتی بشم
‫اما حق با توئه
‫تو نمی‌تونی بری بیرون ‫و احساسات کوفتیت رو به دنیا نشون بدی
‫اما اگه نمی‌تونی احساساتت رو ‫به دنیا نشون بدی،
‫پس می‌خوای باهاشون چی‌کار کنی؟
‫چطور به زندگی ادامه میدی؟
‫چون...
‫من همیشه‌ی خدا احساس گریه می‌کنم
‫جوآنا؟ چی شده؟
‫اتفاقی توی آژانس افتاده؟
‫نه، نه، نه! ‫همه‌چی مرتبه
‫براتون اینا رو آوردم ‫و یه سوپ از مانجیا
‫می‌دونم جو قارچ‌شون رو دوست دارین
‫لطفتو می‌رسونه
‫واقعاً که خوب توجه می‌کنی، مگه نه؟
‫کارِت با اون قراردادها خیلی خوب بود
‫اون بندهای الکترونیکی،
‫باعث نابودیِ نشریه خواهند شد
‫از طرف دیگه، ارتباط برقرار کردن با طرفدارای جری
‫بی‌مسئولیتی، نابالغانه و خطرناک بود
‫شما خبر دارین؟
‫من برای کمتر از این هم ‫دستیارام رو اخراج کردم
‫چرا منو اخراج نکردین؟
‫چون احتمالش خیلی کمه
‫که دوباره همون اشتباه رو بکنی
‫به‌علاوه، جری ازت خوشش میاد
‫دوست ندارم روال زندگیش رو تغییر بدم
‫من نمی‌خوام بخشی از ‫روال زندگیش باشم
‫من...
‫دوتا داستان دارم...
‫از مشتریای بلندمدت
‫بخون‌شون،
‫و ببین برای کدوم مجله مناسب هستن
‫و ارسال‌شون کن
‫اگه ازشون خوشم نیاد چی؟
‫اونوقت وظیفه‌ت اینه که بفهمی ‫کی خوشش میاد
‫صحیح
‫ممنون
‫بهتره برگردم به دفتر
‫فکر می‌کنی چرا جودی بلوم ترکمون کرد؟
‫متأسفم که اون حرف رو زدم
‫نه، لطفا، دوست دارم بدونم ‫چه فکری می‌کنی
‫وقتی با جودی صحبت کردین، ‫از نوشتنش حرف زدین؟
‫کیفیتِ نوشته‌ش هرگز یه مشکل نبود
‫شاید اون دنبال بازارگرمی نبوده
‫شاید فقط می‌خواسته...
‫بشنوه که درباره‌ی داستان ‫چه نظری دارین،
‫چه معنایی براتون داشته
‫یا آیا شما هم مثل خودش، ‫عاشق کتاب‌ها هستین یا نه
‫گمون نمی‌کنم عشق من به کتاب‌ها ‫ربطی به اون بحث داشته باشه
‫شاید به خودش ربط داشته
‫می‌دونم که برای من همینطوره
‫اوه...
‫می‌دونی، من اولین کتابم رو ‫تو دهه‌ی 20 سالگیم فروختم
‫درباره‌ی یک زن جوان روزنامه‌نگار
‫توی جنگ داخلی اسپانیا، بود،
‫و درواقع توسط یه مرد ‫نوشته شده بود
‫و با این‌حال به‌نظر فهمیده بود
‫برای اون به‌عنوان یه زن ‫چه حسی داره
‫بگذریم، اون کتاب رو فروختم
‫و بعد رئیسم گفت که من باید ‫نماینده‌ی نویسنده بشم
‫و طبیعتاً، من گفتم بله
‫و بعد، فوراً، کم‌کم نگران شدم،
‫تقریباً دستپاچه شدم
‫و اگه...
‫اگه نویسنده منو به‌عنوان یه آدم ‫ناامید می‌کرد، چی؟
‫و اگه از نوشته خوشم می‌اومد، اما نه از اون، چطور؟
‫و تقریباً 3 هفته بعد بود،
‫توی الین برای ناهار با هم آشنا شدیم
‫و ساعت 9 شب، هنوز اونجا بودیم
‫آره، فقط می‌خندیدیم و حرف می‌زدیم و، آره،
‫اشتیاق‌ها و عشق‌مون به موسیقی رو ‫به اشتراک می‌ذاشتیم...
‫عشق‌مون به کتاب‌ها
‫دنیل؟
‫آره، دنیل
‫تسلیت میگم، مارگارت
‫رفتارمو بهتر می‌کنم
‫اوه!
‫ تحت تأثیر طرفدارهای ناشناسی قرار گرفتم،
‫ تحت تأثیر میل اونها ‫ برای ارتباط با سالینجر، قرار گرفتم
‫ نامه‌هاشون منو تغییر داده
‫ وقتش رسیده که خودم ببینم ‫ که چه چیزی اونها رو حرکت داده
‫ سالینجر اصلاً مثل اونی نیست که فکر می‌کردم. اصلاً
‫ اون بی‌رحمه، بی‌رحم و بامزه، ‫ و اینو دوست دارم
‫ فرَنی رو از همه بیشتر دوست دارم
‫ اون لحظه وجود داره وقتی ‫ آدم توی پرینستون
‫ توی ایستگاه قطار منتظر فرنی‌ـه،
‫ و اونم نامه توی جیبشه، نامه‌ی فرنی
‫ و هزار بار اونو خونده
‫ با قلبش اونو می‌دونه،
‫ اما وقتی اون زن از قطار پیاده میشه و می‌پرسه،
‫ "نامه‌م به دستت رسید؟"
‫ اونم میگه...
‫کدوم نامه؟
‫سلام، بوبا!
‫فکر کردم سر کار باشی
‫صبح رو مرخصی گرفتم
‫می‌دونی، دلم برات تنگ شده بود، بوبا
‫همم؟
‫داری جایی میری؟
‫دارم از پیشت میرم، دان
‫فهمیدم! به‌خاطر مراسم ازدواجه!
‫وقتی نبودی به یه چیزی پی بردم
‫چرا داری قضیه رو این‌قدر بزرگ می‌کنی؟
‫بهم گوش کن، وقتی تو نبودی ‫یه چیزی رو فهمیدم!
‫چی، که هیچوقت واقعاً نامزد نکردیم؟
‫- دلم برات تنگ نشد ‫- چی؟
‫حتی برای یه ثانیه هم بهت فکر نکردم
‫باشه، پس یه زمانی نیاز داشتی که تنها باشی ‫درک می‌کنم
‫می‌تونی خونه رو نگه داری، باشه؟
‫تو بیشتر از من بهش نیاز داری
‫پس قراره این مزخرف رو تحویلم بدی
‫"ببخشید، مشکل از تو نیست، از منه"؟
‫من قبلاً باید باهات به‌هم می‌زدم
‫من عاشقت نیستم
‫متأسفم
‫مرسی
‫می‌دونستم از پسش برمیای!
‫می‌دونستم! باهام بیا!
‫هیو! آب دستته بذار زمین!
‫مکس، داریم میایم به خلوتگاه تو!
‫باید یه خبر بهتون بدم!
‫چی شده؟
‫جوآنا یه داستانی که همین تابستون ‫بهش دادم رو به فروش رسونده
‫- تبریک! ‫- اوه! غافلگیر نشدم! کارِت عالی بود!
‫- راهت رو پیدا کردی ‫- البته که همینطوره!
‫همون لحظه‌ای که پاتو از در گذاشتی داخل
‫می‌دونستم برای آژانس ساخته شدی
‫حالا می‌تونی لیست مشتری‌های خودتو ‫درست کنی،
‫یک احساس بسیار هیجان‌انگیز ‫برای یه کارگزار
‫مگه نه، مکس؟
‫برای اولین‌بار، باید با مارگارت موافقت کنم، بله
‫موقع ناهار جشن می‌گیریم
‫امیدوارم مارتینی دوست داشته باشی!
‫- اوه، کم‌کم خوشش میاد ‫- بریم!
‫می‌دونی، یه سری نویسنده داریم
‫که ترجیح میدن با تو کار کنن، گمونم،
‫تا با یه آدم پیر و کهنه‌پرستی مثل من ‫کار کنن
‫از بعضی‌هاشون فکر کنم ‫خوشت بیاد
‫چی شده؟
‫من واقعاً ممنونم ‫خیلی، خیلی ممنونم
‫داری از اینجا میری
‫می‌خواستم تو این هفته ‫باهاتون صحبت کنم
‫اما تو کارِت عالیه!
‫یعنی، تو واقعاً توی خودت این قابلیت رو داری ‫که یه کارگزارِ خیلی خوب بشی
‫غرایز خوبی داری، یه قلب مهربون
‫ممنون
‫ممنونم، مارگارت
‫من تصمیمم رو گرفتم
‫البته، تا وقتی که بتونین جایگزینم رو پیدا کنین اینجا می‌مونم
‫تو آرزوهای دیگه‌ای داری
‫بله
‫ما فقط هیچ‌وقت درمورد چیزی
‫به‌جز کار آژانس حرف نزدیم
‫کاملاً درسته
‫ولی من کار کردن با شما رو دوست دارم
‫کار کردن در اینجا رو دوست دارم ‫واقعا، واقعا دوست دارم
‫فقط یه کارای دیگه هست ‫که می‌خوام انجام بدم، و...
‫می‌ترسم که اگه الآن انجامشون ندم، ‫هرگز انجامشون نمیدم
‫می‌فهمم
‫سلام! کوین بهم گفت هروقت تونستم ‫اینو تحویل بدم
‫دوست دارید خودتون بهشون بدید؟ ‫فکر کنم داخل باشن
‫عالی میشه. ممنون
‫ژاپنی دوست داری؟ ‫اوه، سلام!
‫اوه، حدس بزن کی اومده؟
‫می‌خوام زمان کافی بهمون بدید
‫درمورد جلدش کنجکاوم
‫جلدش
‫بله. نظرتون درباره‌ش چیه؟
‫فکر نمی‌کنم...
‫ الو؟
‫گوش کن، داشتم فکر می‌کردم
‫اگه من جای نویسنده بودم
‫و به‌عنوان "ناطور دشت" منتشر میشد،
‫اون حرومزاده‌ای که ‫برام یه نامه نوشته
‫و وانمود کرده می‌تونه همین‌کارو بکنه، ‫رو پاره می‌کردم
‫می‌فهمی؟
‫...پر کردن شاه‌بلوط
‫اوه، جری؟
‫- می‌تونم شما رو معرفی کنم به... ‫- جوآنا!
‫خیلی خوشحالم بالأخره می‌بینمت
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.