..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
‫آرون، جری هدلر هستم
‫خیلی وقته ازت خبری نیست
‫باید بیای اینجا
‫برای مراسم خاکسپاری
‫خاکسپاری لوک
‫منتظرت هستیم
‫پیش‌بینی آب و هوا...
‫بار دیگر خبری از باران نیست
‫خشکسالی همچنان ادامه داره
‫و خطر آتش سوزی در سرتاسر ایالت وجود داره
‫در همین ارتباط...
‫70 درصد به خشکسالی کامل رسیدیم
‫بسته‌های حمایتی دولت برای خشکسالی
‫در برخی ایالت‌ها مشاهده می‌شه ‫با اینکه تاثیر چندانی نداره
‫کشاورزان به شدت درگیری هستند
‫تمامی جوامع در سرتاسر کشور...
‫منتظر یک آتش سوزی انبوه
‫در تابستان پیش رو هستند
‫مرکز تحقیقات بلایای طبیعی و آتش سوزی‌های انبوه
‫گفته زمستان گرمی هم پیش روست و...
‫تو که خبرنگار نیستی، مگه نه؟
‫نه، من یکی از دوست‌های قدیمی لوک هستم
‫خیلی غم انگیزه
‫ما امروز صبح با اندوه در این شرایط
‫دشواری و خشکسالی، دور هم جمع شدیم
‫برای زنده کردن یاد و خاطره کارن و بیلی
‫و لوک اینجاییم
‫این هم یک بلای دیگه‌ست
‫که ما باید در برابرش متحد بمونیم
‫ما اندوهگین هستیم ولی احساس وظیفه می‌کنیم
‫ما در کنار هم برایشان دعا می‌کنیم
‫به نام پدر، پسر و
‫روح‌القدس...
‫- تکون بخور! ‫- یالا، یالا!
‫- گرچن بگیر. ‫- ممنون
‫خیلی زیباست. عجله کن
‫حسودیت شد؟
‫آره همینطوره گرچن
‫الی حسوده!
‫افتضاح شدی
‫تو چطوری گرچن؟
‫هنوز باورم نمیشه
‫مطمئن نبودم بیای
‫آره خب، جای دیگه‌ای نباید می‌بودم
‫یالا. بارب و جری سالن گرفتن
‫همه داشتن ساندویچ درست می‌کردن
‫هی لاکی! آروم!
‫آره لوک گفته بود بچه داری
‫گفته بود؟
‫خیلی بد شد. ‫اون توی کلاس بیلی‌ـه
‫نمی‌دونم چجوری باید توضیح بدم که اون بچه...
‫لوک چیزی بهت نگفت؟
‫نه
‫می‌دونی، من می‌خواستم بهش زنگ بزنم
‫ولی هیچ وقت...
‫لازم نیست بهونه بیاری. ‫ما همه حس گناه می‌کنیم
‫این‌ها رو می‌گذارم اینجا
‫ما می‌خواستیم از همتون تشکر کنیم
‫که امروز به اینجا اومدید
‫تا به کارن و بیلی ادای احترام کنید
‫اتفاق خیلی بدی افتاده
‫ولی امیدواریم همگی بتونیم
‫لوک رو همونطور که قبلاً بود به یاد بیاریم
‫اون با خیلی از شما دوست بود
‫و عاشق خانواده‌اش هم بود
‫آره تا اینکه همشون رو کشت
‫امروز وقتش نیست
‫هی من اومدم برای اون بچه ‫و کارن نوشیدنی بخورم خب؟
‫نه اینکه به یاد اون قاتل باشم
‫خفه شو گرنت
‫الان نه، هرگز
‫به اون می‌گی دویدن؟
‫- یالا! ‫- آرون!
‫یالا لوک!
‫هی گرچن
‫چرا انقدر طول کشید؟
‫الی
‫برگرد عقب مال
‫الی؟
‫این شارلوت‌ـه
‫یکم داره از شیر خشک اذیت می‌شه
‫ولی خیلی جنگنده‌ست، مگه نه عزیزم؟
‫همینه
‫جری می‌گه من به رُزها زیادی آب می‌دم
‫بعد از حموم یک سطل آب می‌دم
‫هنوز سر پا هستن
‫- هی جری. ‫- آرون
‫بشین
‫حالتون چطوره؟
‫خب ممنون که پرسیدی
‫اکثر آدم‌هایی که میان اینجا
‫حتی نمی‌تونن با ما چشم تو چشم کنن، مگه نه جری؟
‫قطعاً کار لوک نبوده
‫اون اینکارو نمی‌کرده و تو می‌دونی
‫اون با خودش و
‫قطعاً خانواده‌ی نازنین‌اش همچین کاری نمی‌کرد
‫و برای همین...
‫ما ازت می‌خوایم که بهمون کمک کنی
‫بارب یه تئوری داره
‫وقتی مزرعه رو به لوک دادیم،
‫فکر کردیم داریم کمکش می‌کنیم
‫ولی توی چند هفته قبل من داشتم فکر می‌کردم
‫می‌دونی با این وضعیت خشکسالی
‫و مشکلاتی که همه دارن
‫قیمت گندم هم در حال افته و
‫اون باید از یه سری آدم پول می‌گرفته
‫و بعد نتونسته بهشون پس بده
‫ممکنه اون‌ها اومده باشن به مزرعه
‫بارب اگر نگران نحوه انجام تحقیقات هستی
‫من می‌تونم کاری کنم با چند نفر
‫توی ملبورن صحبت کنی
‫نه، نه. ‫ما تو رو توی اخبار دیدیم
‫- پرونده پمبرلی. ‫- درسته
‫ما اون رو دنبال کردیم ‫و تو پول رو پس گرفتی
‫لوک خیلی به دوستی با تو افتخار می‌کرد
‫قبل از خونه رفتن به حساب‌ها نگاه می‌کنی؟
‫خب از لحاظ قانونی، من نباید توی تحقیقات...
‫نگاهشون کن
‫به خاطر بارب
‫اون دفعه دروغ گفتی آرون
‫لوک هم دروغ گفت. من همیشه می‌دونستم
‫روزی که اون دختر بیچاره غرق شد من...
‫من دیدم که لوک از رودخونه برگشت
‫اصلاً هم نزدیک اون زمینی ‫که شما پسرها گفته بودید هستید، نبود
‫- ما داشتیم خرگوش شکار می‌کردیم. ‫- مزخرفه!
‫من عاشق پسرم بودم
‫ولی تو بهم بگو
‫اگه الان کار خودش بوده باشه...
‫اون موقع هم خودش این کارو کرده؟
‫با الی؟
‫شاید اگه...
‫ما اون موقع حقیقت رو می‌گفتیم شاید...
‫من به گزارش‌ها نگاه می‌کنیم، باشه؟
‫ولی بعدش می‌رم
‫الی
‫لوک
‫نکن!
‫لوک! ولش کن!
‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫لوک، اون نمیتونه نفس بکشه!
‫ولش کن!
‫- مشکلت چیه؟ ‫- متاسفم الی
‫حداقل برای دو شب اتاق داریم
‫خب، من یک شب می‌مونم...
‫خیلی خب
‫ممنون
‫خیلی خب، یک شات قوی یا متوسط می‌خورم
‫متوسط تموم کردم
‫عالی بود!
‫روی شانسم!
‫چطوری؟
‫اصلاً تغییر نکردی مگه نه؟
‫چون خدا می‌دونه که چند وقته...
‫دارم خوابت رو می‌بینم
‫درست نیست عمو مال؟
‫- ببین کی اینجاست. ‫- چرا برگشتی فالک؟
‫فکر کردم پیغام بهت رسیده
‫بچه رو هم با خودت آوردی؟
‫اون پسر لعنتی‌ات رو
‫اون هم با تو برگشته؟
‫بشین. اون پسره‌ست. بشین
‫چیزی نیست
‫تو رفتی و اونو الان عصبانی کردی
‫می‌بینی فکر می‌کنه تو پدر عوضی‌ای هستی
‫چیزی نیست آقای دیکن
‫چیزی نیست؟ همین فالک؟
‫همه چی مرتبه؟
‫من اون موقع نتونستم بگم ولی متاسفم
‫متاسفم بابت از دست رفته‌تون
‫بابت الی متاسفم
‫همین حالا گورتو گم می‌کنی
‫می‌خوای بهت کمک کنم؟
‫خب نکته بار عمومی همینه گرنت
‫هر کسی می‌تونه توش نوشیدنی بخوره
‫و الان شامل تو و اون هم می‌شه
‫آره مشکل بودن اون توی بار نیست
‫مشکل اینه که کلاً اومده کیوارا
‫حالا خوب گوش کن و به پسرت بگو
‫اینجا چیزی برای تو نیست
‫فقط کلی آدم هستن
‫که یادشون میاد پسر تو...
‫با دختر من چیکار کرد
‫آروم باش گرچن. ‫داشتم شوخی می‌کردم
‫من که اونو غرق نمی‌کردم
‫ممکن بود اونو بکشی
‫باشه خیلی خب. متاسفم
‫متاسفم الی!
‫کافیه دیگه. آروم باشید
‫آره. آروم باشید
‫- خنده داره؟ ‫- خیلی خب
‫فکر می‌کنی خنده داره؟ آره؟
‫- آره. ‫- خنده داره؟ واقعاً خنده داره
‫متاسفم
‫احمق
‫الی بزن بریم
‫- بس کن! ‫- یالا
‫خیلی خنده دار بود
‫مشکلت چیه؟
‫پلیس لعنتی کجاست؟
‫به فنا رفتی! کجایی؟
‫اونجایی پلیس کوچولو؟
‫بیدار شو آقا پلیسه!
‫بیدار شو پست فطرت
‫
‫تو شهر چه غلطی می‌کنی پسر؟
‫بیدار شو!
‫تو یه قاتلی!
‫همینطوره
‫تو اون دختر بیچاره رو...
‫دروغگوی لعنتی! ‫تو یه قاتل و دروغگویی!
‫روز بخیر، آرون هستم
‫ببین، من یکم اینجا زمان لازم دارم
‫اگه بخوام روراست باشم، ‫خاکسپاری خیلی نارحت‌کننده بود
‫پس یکم می‌خوام دور بمونم
‫و توی چند تا چیز به خانواده کمک کنم
‫نمی‌دونم چقدر طول می‌کشه ‫ولی حداقل یک روز طول می‌کشه
‫پس یک مرخصی شخصی برام لحاظ کن
‫خیلی خب ممنون
‫روز خوش
‫چطوری؟
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫من آرون فالک هستم. دوست خانواده هدلر
‫درسته. گرگ راکو
‫گروهبان محلی
‫جری گفت پیدات می‌شه
‫توی ای‌اف‌پی هستی درسته؟
‫باید چیز خفنی باشه
‫نه، من اینجا به صورت شخصی اومدم
‫درسته
‫بهشون گفتم یه نگاهی به گزارش‌ها می‌اندازم
‫آره. توی خونه هستن
‫- بهت نشون می‌دم. ‫- عالیه
‫تو پیداشون کردی؟
‫جسد‌ها رو می‌گم
‫آره
‫کارن اونجا بود
‫انگار لوک رو دم در دیده بود
‫نمی‌دونم. ‫خانم شما وقتی میای خونه، میاد دم در؟
‫من ازدواج نکردم رفیق
‫آره. این موضوع برام عجیبه
‫پسره رو کجا پیدا کردی؟
‫
‫اینجا
‫شارلوت رو هم اینجا پیدا کردم
‫اگه می‌خوای ببینی
‫- فقط... ‫- این اتاق؟
‫نه اون یکی
‫حسابی داشت جیغ می‌زد
‫خشک شده بود
‫فقط 8 قدم
‫هنوز آدرنالین بالا بوده، خون در جریان بوده
‫8 قدم...
‫برای اینکه نظرش عوض شه ‫و به بچه شلیک نکنه، کافی بوده
‫شاید برای این بوده که نوزادها شاهدهای خوبی نیستن
‫نظرت چیه؟
‫نمی‌دونم
‫تو می‌شناختیش، مگه نه؟
‫چی فکر می‌کنی؟
‫اولین باره که گزارش قتل می‌دادی؟
‫آره
‫جلسات توضیحی رو گذروندی؟
‫آره توی بالارت. ‫دکتر ارشد رو دیدم
‫کمک خاصی نکرد
‫باید ادامه بدی. ‫باید به کارت ادامه بدی
‫آره می‌دونم
‫خب ممنون که اطراف رو نشونم دادی
‫خواهش می‌کنم
‫خدمت خوبی بود
‫همینو لازم داشتیم
‫البته به درخت دیگه امیدی نبود
‫خدا می‌دونه بعد از مرگش ‫باید جواب بچه‌ها رو چی بدیم
‫همینه
‫جایی که کار می‌کرده
‫کار حسابداری می‌کرد؟
‫آره اکثر اوقات
‫فقط 2 روز توی هفته
‫مشکل خاصی نداشت که شما خبر داشته باشید؟
‫خب، چیز خاصی نبود...
‫همه چیز رو به کاراگاه‌های قبلی گفتم
‫توی حساب‌ها چند تا اشتباه داشت
‫مشکل خاصی نبود
‫ولی ما حرف می‌زدیم و اون...
‫از همسرش عصبانی بود
‫نگفته بود برای چی عصبانیه؟
‫خیلی نامفهوم. برای پول بود
‫ولی همه اینجا نگران پول هستن
‫
‫تا حالا شده بود از اون بترسه؟ از لوک؟
‫فکر نکنم
‫شاید من خوب گوش نمی‌کردم
‫قطعاً من نشونه‌هاش رو از دست دادم
‫آره خب...
‫ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫گوش کن... نمی‌دونم
‫اگه خواستی راجع به موفقیت شغلی حرف بزنی...
‫بچه‌ها خیلی دوست دارن بشنون
‫ما همه به انگیزه نیاز داریم
‫- ممنون از وقتی که گذاشتی. ‫- خواهش می‌کنم
‫سلامت باشید
‫گرچن
‫- سلام. ‫- سلام
‫فکر کردم قبلاً ناپدید شدی
‫سریع از اینجا زدی بیرون
‫نه فقط می‌خواستم ببینم کارن کجا کار می‌کرده
‫خب همینه. بسیار زیباست
‫اون چجور آدمی بود؟
‫جوون‌تر
‫راستش آدم خوبی بود
‫آره، خانواده هدلر ازم خواستن که بمونم
‫آره معلومه که می‌خوان
‫بارب هیچ وقت نمی‌خواد قبول کنه که اون،
‫ملکه‌ی انجمن کارکنان آمریکا ‫با بهترین کیک‌های لمینگتون،
‫همچین پسری رو...
‫یادته اینجا بودیم؟
‫کلاس سوم؟ خانم میسی؟
‫آره. اون ضبط منو گرفت
‫یادته کلاس اول، روی دفتر تمرین من شاشیدی؟
‫- من اینکارو نکردم! ‫- چرا کردی
‫نمی‌گزاشتن بری توالت
‫تو هم نتونستی خودتو نگه داری
‫و بعد لوک هم اومد همون کارو کرد
‫
‫اتحاد
‫هی اگه اینجا موندنی هستی باید غذا بخوری
‫امشب؟
‫قرار دیگه‌ای داری؟
‫اینجاست
‫سلام درخت سنگی
‫رازهات رو بهم بگو
‫خیلی زیباست
‫من اومدم اینجا تا از همه چیز فاصله بگیرم
‫می‌شه اینو برام ببندی؟
‫- لعنتی! ‫- لعنتی
‫آرون!
‫تا ابد اینجا می‌موند
‫بیا. بیا
‫چون برای مادرم بود مهم بود
‫دلت براش تنگ شده؟
‫خودت دلت برای مامانت تنگ شده؟
‫
‫متاسفم
‫- متاسفم. ‫- لازم به عذرخواهی نیست
‫الی؟
‫آره مشکلی نداریم
‫- سلام. ‫- روز خوش
‫چیزی پیدا کردی؟
‫هنوز نه. ولی داشتم فکر می‌کردم...
‫بهم بگو که وقتی من اومدم
‫داشتی دنبال چی می‌گشتی؟
‫
‫فقط این...
‫گلوله‌ها تطابق ندارن
‫3 تا گلوله شلیک شده این‌ها هستن. رمینگتون
‫آبی هستن
‫ولی تنها مهماتی که تونستم
‫توی خونه پیدا کنم، وینچستر بود
‫پوکه‌هاش قرمز روشن هستن
‫هنوز دارم نگاه می‌کنم ولی...
‫من و لوک برای ماهی‌گیری میومدیم اینجا
‫- درسته. ‫- حالا ببین چی شده
‫کاراگاه‌ها میگن لوک ساعت 4:30 رسیده خونه‌اش
‫خانواده‌اش رو کشته
‫و بعد اومده اینجا و خودش رو کشته
‫برای آرامش نهایی جای مورد علاقه من نیست
‫3 تا ملک دیوار به دیوار این دریاچه هست
‫خانواده لوک
‫مال دیکن و گرنت داو
‫این روزها کی توی ملک ماری سکونت داره؟
‫
‫جیمی سالیوان
‫با مادربزرگش زندگی می‌کنه
‫آره، جیمی سالیوان ظهر قبل از مرگ با لوک بوده
‫خرگوش شکار می‌کردن
‫چند بار برای صحبت اومده پاسگاه... چیه؟
‫گفت داشته خرگوش شکار می‌کرده؟
‫آره چطور؟
‫این‌ کیه؟
‫- روز بخیر. ‫- سلام
‫فقط آروم باش مامان بزرگ. اون‌ها پلیس هستن
‫ولی زیاد نمی‌مونن
‫من کیک شکلاتی درست کردم
‫می‌خواید بخورید؟
‫نه. زنم مجبورم کرده رژیم بگیرم
‫دوست داریم بخوریم. ممنون
‫می‌تونیم به تفنگ‌ات نگاهی بندازیم رفیق؟
‫آره مشکلی نداره
‫شما برای لوک هدلر اینجایید؟
‫فقط می‌خوایم یکم موضوع روشن بشه
‫
‫بارب و جری بیچاره
‫بهشون سلام منو برسونید باشه؟
‫می‌خواستم بیام مراسم خاکسپاری ولی...
‫جیمی دوست نداره من رانندگی کنم
‫ممنون رفیق
‫از این برای چی استفاده می‌کنی؟
‫خرگوش. کانگورو
‫همه‌اش بهش می‌گم به من شلیک کن
‫ولی نوه‌ی دل رحمی دارم
‫جدیداً با وارد شدن خرگوش‌ها
‫به مزرعه مشکل پیدا کرده بودم،
‫از لوک خواستم که بیاد و بهم کمک کنه
‫تیر با تو بود؟
‫از چه نوعی بود؟
‫نمی‌دونم. وینچستر، رمینگتون. ‫هر چی که ارزون باشه
‫چطور؟
‫لوک با خودش تیر آورده بود؟
‫خرگوش من باید با تیر من بمیره. ‫من اینجوری فکر می‌کنم
‫اون روز به نظرت چجوری میومد؟
‫خوب. مثل همیشه
‫چقدر اینجا بود؟
‫فکر کنم اندازه 2 تا آبجو
‫ساعت 4:15 از اینجا رفت
‫و بعدش تو بیرون رفتی؟
‫نه، نه فقط...
‫اینجا نشستم و با مادربزرگ چایی خوردم
‫چیزی راجع به خانواده‌اش نگفت؟
‫"زن‌های لعنتی"
‫زن‌های لعنتی؟
‫منظورش چی بود؟
‫ازش پرسیدم کارن چطوره و اون گفت،
‫زن‌های لعنتی، همیشه باید به یه چیزی گیر بدن
‫و بعد به یه خرگوش دیگه شلیک کرد
‫و بعدش هم رفته و زن و بچه‌اش رو کشته
‫- می‌بینمت. ‫- ممنون عزیزم
‫مجمع فوری جوی سازمان ملل متحد...
‫جایی که رهبران تمامی کشورها ‫دور هم جمع می‌شن تا...
‫- هر رفیق. ‫- روز بخیر
‫- روز خوش. ‫- روز خوش
‫توی مراسم دیدمت. ‫موندگار شدی؟
‫آره
‫داشتم می‌بستم. چیزی لازم داری؟
‫نه، چیزی نیست. من فقط...
‫وقتی من بچه بودم،پدرم اینجا کار می‌کرد
‫داشتم یاد خاطرات می‌کردم، می‌دونی؟
‫- فالک؟ ‫- آره. آرون
‫- آره، دکتر لی. کریس لی. ‫- درسته
‫پس تو خانواده هدلر رو می‌شناختی؟
‫آره، توی این کار همه رو باید بشناسی
‫آره بعضی وقت‌ها خیلی هم خوب باید بشناسی
‫هی من داشتم فکر می‌کردم که
‫نشونه‌ای از پریشانی توی لوک ندیدی؟
‫یا کارن؟ ‫مثل زخم یا چیز دیگه؟
‫می‌دونی که نمی‌تونم بهت بگم
‫- به خونه خوش اومدی. ‫- ممنون
‫هنوز اینجایی؟
‫مشکلی نداره یه شب دیگه بمونم رفیق؟
‫اگه می‌خوای برم یه اتاق دیگه...
‫نه رفیق، جاهای دیگه پره. ‫هیچ جای خالی وجود نداره
‫ممنون
‫شب خوش
‫- روز بخیر. ‫-سلام
‫چطوری؟
‫خوبم
‫خوبه
‫آره خب فکر کردم یه جای محلی بهتره
‫بهت میاد
‫می‌بینم که زیاد بهت سازگار نیست
‫نوشیدن اسپرسو و مارتینی
‫فکر کنم راجع به زندگی من اشتباه کردی
‫واقعاً؟
‫خب خوبه
‫ممنون
‫سلامتی
‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- آره
‫فکر نکنم برات عجیب باشه که بهت بگم
‫کل شهر می‌دونن داری تحقیقات ‫رو دوباره از سر می‌گیری
‫اکثراً هم این نظر رو دارن
‫که تو باید سرت به کار خودت باشه
‫بگو ببینم... ‫باور می‌کنی که کار اون بوده باشه؟
‫اصلاً شک نداری؟
‫چیزهای روتین، روتین اتفاق میوفتن، مگه نه؟
‫منظورم اینه که من مدرسه کاراگاهی نرفتم ولی...
‫- روز بخیر. ‫- چی براتون بیارم؟
‫می‌تونیم "سینی مرد ماهیگیر" رو سفارش بدیم؟
‫بله. انتخاب خوبیه
‫ما از اقیانوس خیلی فاصله داریم
‫خفه شو. عاشقش می‌شی
‫- میگو اضافه داشته باشه، می‌شه؟ ‫- آره، سخت نیست رفیق
‫ممنون کلی
‫اون اصلاً با تو خشن رفتار کرده بود؟
‫لوک؟ نه
‫منظورم اینه که معمولاً عوضی بازی درمیاورد ولی...
‫شما به هم فرصت دادید؟ یه مدت کوتاه؟
‫آره منظورم اینه که...
‫بعد از الی یکم دوستی بی ثمر شد و...
‫بعدش تو رفتی
‫ما صرفاً به هم وفادار موندیم
‫ما 4 تا بچه‌ی احمق بودیم
‫فکر می‌کنی چه بلایی سر الی اومد؟
‫آرون لطفاً بیا بشینیم و کلی مشروب بخوریم، باشه؟
‫آخه اون موقع چیزی راجع بهش نگفتی
‫هرگز نگفتی چه فکری می‌کردی
‫خب من فکر می‌کنم اون خودش رو کشت
‫همونطوری که لوک...
‫خودش رو کشت
‫فکر کنم...
‫خدایا، فکر می‌کنم ‫اون بچه‌ای بود که نیاز به حمایت داشت
‫منظورم اینه که...
‫مسائلی که توی خونه رخ داد
‫مثل چی؟
‫مثل نفرتی که از پدرش داشت
‫می‌دونی، بعد از اینکه مامانش رفت، ‫مردم باید یه کاری می‌کردن
‫ولی همه ازشون دوری کردن
‫منظورم اینه که همه هنوزم ‫کاری به کارشون ندارن. کلاً اینکارو خوب بلدیم
‫آره، من مطمئنم که احساس گناه می‌کنن در موردش
‫ولی مردم دوست ندران حس گناه کنن
‫بنابراین یه نامه با اسم تو روش پیدا می‌کنن
‫و دیگه کار تمومه
‫می‌تونن تا آخر عمر همه چیزو گردن تو بندازن
‫چون راحت تره
‫سلام!
‫اینجا چه خبره؟
‫دارید برای یه سکس سریع می‌رید بالا؟
‫باید مراقب باشی گرچ
‫دخترهایی که با این یارو می‌گردن، آخرش می‌میرن
‫ممنون گرنت. ‫مرسی که حواست بهم هست
‫من حواسم به همه چیزت هست...
‫باید بگم که امشب خیلی جذاب شدی
‫لباس خیلی زیبایی‌ـه
‫برای اون پوشیدی؟
‫خدایا، امیدوارم قدر بدونی فالک
‫می‌تونم کمکی بهت بکنم رفیق؟
‫حالا که پرسیدی، آره می‌تونی
‫چرا برنمی‌گردی ‫به همون قبرستونی که ازش اومدی؟
‫اتفاقی که اینجا افتاد ربطی به تو نداره
‫هیچ ارتباطی نداره
‫می‌بینمت گرچ. ‫خوش بگذره
‫یالا گرنت
‫اطراف کاروندا آتش گرفته
‫مدت زیادیه که منتظر بارون هستیم
‫من باید برم
‫اگه اینجوری می‌گی پس باشه
‫یه روزی می‌پرم
‫فقط بپر
‫وقتی حسابی پیر شم چرا که نه؟
‫سلام؟
‫بارب؟
‫جری؟
‫بارب؟
‫سلام عزیزم
‫توی تمیزکاری هیچ رازی مخفی نمی‌مونه مگه نه؟
‫دیکته‌ی بیلی هم مثل پدرش خوب نبوده
‫آرون
‫من باید با این چیزها چیکار کنم؟
‫نمی‌تونی یه مدت این‌ها رو کنار بگذاری؟
‫نه. جری می‌گه... ‫وقتشه که الان باهاشون روبه‌رو بشیم
‫
‫خدای من. این‌ها کتاب‌های کتابخونه هستن!
‫نمی‌دونم کِی باید تحویل داده می‌شدن؟
‫من این‌ها رو برمی‌گردونم
‫نگران نباش. چیزی نیست
‫فکر کردی با مزرعه چیکار می‌خوای بکنی؟
‫چطور؟ چیزی پیدا کردی؟
‫مزرعه باعث این کار بوده؟
‫احتمالاً نه
‫مسائل مالی چی؟
‫مشکلی وجود نداشت
‫ولی تو هنوز اینجایی
‫گزارش‌ها رو دیدی؟
‫آره
‫آره چیزی نبود. متاسفم
‫فکر کردم کارمون با لوک ‫یکم بیشتر دست خودمون باشه ولی...
‫از الان به بعد قراره فقط
‫ماشین‌های غول آسا باشه
‫کنترل از راه دور
‫جی‌پی‌اس دار
‫مزرعه‌های بدون انسان
‫تصور کن
‫نیازی به شهر نباشه
‫نیازی به ما نباشه
‫می‌شه یه کمک به من بدی؟
‫آره حتماً
‫خیلی زیبا بود
‫مادرم همیشه برام تکرارش می‌کرد
‫برای من خیلی احساسی بود
‫- می‌رم بشاشم. ‫- سلامتی
‫لعنتی!
‫لوک؟
‫لوک! لوک!
‫- لوک؟ ‫- لوک؟ لوک؟
‫- داره الکی می‌گه! ‫- گرچ، فقط آروم باش
‫خوب معطل کردید، مگه نه؟
‫تو خیلی عوضی هستی
‫آشغال!
‫گاییدمت لوک!
‫واقعاً؟
‫چیه؟
‫حالم رو بهم می‌زنید
‫جوری که شما 2 تا باهاش ‫همکاری می‌کنید حالم رو بد می‌کنه
‫خدایا الی، چی شده؟
‫- چطوره برگردیم و... ‫- نه دارم به عنوان یه دوست می‌پرسم
‫- حتی گرچ هم همین نظرو داره. ‫- لوک...
‫مشروب نمی‌خوری. ‫دیگه حتی نمی‌خندی
‫لوک!
‫خیلی خب. من می‌رم
‫لعنتی... الی!
‫الی، متاسفم. برگرد
‫الی! الی...
‫هی، جیمی!
‫یالا جیمی
‫پس تو هیچ وقت کارن هدلر رو ندیدی؟
‫نه
‫پس چرا یه تیکه روزنامه راجع به تو داشت؟
‫نمی‌دونم
‫همینه. بیارش بالاتر
‫یکم بالاتر!
‫آره خوبه رفیق. همینجا بذارش
‫ببین کی اینجاست. پلیس‌ها اینجان
‫دنبال کار می‌گردید بچه‌ها؟
‫شانسی مسیرتون به اینجا رسید، مگه نه؟
‫اینجا ورود عوضی‌ها ممنوعه، دیدی؟
‫گرنت، رابطه‌ات با
‫کارن هدلر رو چجوری توصیف می‌کنی؟
‫فقط برای جلق زدن
‫به نظرت جذاب بود؟
‫آره خوب بود. فکر کنم برای یه بار خوب بود
‫آخرین باری که باهاش حرف زدی کِی بود؟
‫راستسش نمی‌تونم بگم. نمی‌دونم
‫یک هفته قبل از مرگش چی؟
‫تاریخ 19 فووریه؟
‫باید برای این چیزها اینجا بمونم؟ هان؟
‫این عوضی چرا داره از من سوال می‌پرسه؟ چی...
‫تو می‌خوای همینجوری اونجا بشینی؟
‫شاید بتونی بهمون بگی...
‫که چرا کارن هدلر...
‫یک هفته قبل از مرگ، اسم تو رو نوشته؟
‫نباید اینو بندازید گردن من
‫چی رو بندازیم گردنت گرنت؟
‫گوش کن، اگه لوک هدلر ‫می‌خواد بره و خانواده‌اش رو بکشه،
‫به خودش مربوطه
‫درسته؟ این موضوع ارتباطی به من نداره. هیچ ارتباطی
‫اون روز بعد از ظهر کجا بودی گرنت؟
‫توی گزارش پلیس هست. ‫اون گزارش کوفتی رو بخون
‫خوندمش
‫گفته که داشتی توی ایست‌وی کار می‌کردی
‫چند تا از رفیق‌هات هم بودن که اسمشون رو گفتی
‫این حرفو قبول داری؟
‫آره، کل روز اونجا بودم. ‫بعدش هم رفتیم بار
‫برو ازشون بپرس. خودت برو بپرس
‫تو به سختی کار می‌کنی، مگه نه؟ ‫توی مزرعه عموت
‫بعد از مرگش می‌خوای بفروشیش؟
‫به تو هیچ ارتباطی نداره
‫مزرعه لوک چی؟
‫شنیدم قراره برای فروش گذاشته بشه
‫می‌خواستی زمین جیمی سالیوان رو هم بخری، مگه نه؟
‫سه تا ملک دیوار به دیوار
‫آره از نظر سرمایه‌‎گذارها
‫خیلی جذاب‌تره گرنت
‫- چی فکر می‌کنی؟ ‫- خب...
‫گور بابات. گاییدمت فالک، خیلی خب؟
‫گرنت...
‫جوری اسم منو نگو انگار منو می‌شناسی
‫تو اصلاً منو نمی‌شناسی!
‫تو اصلاً منو نمی‌شناسی فالک!
‫اسم منو اینجوری نگو
‫ما حرکات اون روز تو رو چک می‌کنیم
‫تمام حرف‌ها رو بررسی می‌کنیم
‫و شاید چند تا رفیق هم داشته باشی
‫که حرفت رو تایید کنن
‫ولی شاهد‌ها...
‫حسابی روشون فشار بذاری...
‫خیلی سریع شکسته می‌شن
مثل مال خودت، آره؟
بهونه تو و لوک که اون قدیما آوردید
چی بود؟
درحال...درحال شکار خرگوش بودید؟
می‌خوام فیلم دوربین‌های مداربسته رو ببینم
دروغ می‌گفت می‌خوام بهونه‌اش رو بررسی کنم
آره، همه‌شونو داریم
جیمی سالیوانم بیار پیش مادربزرگش نبود
اونم داره دروغ میگه - باشه -
خوب، این یکی داخل میخونه‌اس
یکی انباری داروخونه
دوتاش برای تعمیرگاهه
و دوتاش برای مدرسه‌اس
همونو پخش کن با نوار مدرسه شروع کن
اوهوم
موقع تعطیلی مدرسه‌اس
اینم از کارن هدلر
...درست دو ساعت قبل از
انگار داره دست و پا می‌زنه
نمی‌دونم
و بعد یه مدتی چیزی نیست
یک ساعت دو ساعت
اوه، اینم مدیر ویتلامه اینجا خبرشو داشت. بهش گفتیم
تموم شد
مرسی رفیق این ماشین لوکه
کنار دریاچه خشک‌شده پیداش کردیم
اِلی! میشه درباره اتفاق دیشب حرف بزنیم؟
چیزی برای حرف زدن نیست
چرا، هست فقط می‌خوام کمکت کنم
به کمکت نیاز ندارم - مزخرف نگو -
هی، می‌خوای کمکم کنی اینو به خونه ببرم؟
نمی‌تونم
اشکال نداره
خداحافظ
کنار رودخونه به دیدنم بیا آرون
اِلی
حالت خوبه؟ - آره -
اوه، خدای بزرگ
آره، بچه‌ها، یکم اینجا رو خلوت کنین، لطفا
کسی چیزی دیده؟
نه، هیچی
هیشکی؟ باشه
جیم؟ ...میشه کمک کنی
...آره، یه عوضی گوساله رو
رسما کل شهر پخش شده
تقریبا رو تمام در و دیوار زدن
داره میاد - اوه، خوب شد -
خیلی‌خب، رفقا، صبر کنین
رفیق، همشو می‌کَنیم، باشه؟
کجاس؟ داخله؟
نمی‌خوام بری داخل
بذار من حرف بزنم - رفیق، رفیق، رفیق، گوش کن -
بیا بریم خونه‌ی من یه نوشیدنی بزنیم، باشه؟
ماشینت رو تمیز می‌کنیم
باشه؟
هی، وال، جان، میشه پوسترها رو بکنین؟
بکنیدشون - مشکلی نیست -
اِلی؟
رفیق، جای قشنگیه
...آره، حومه‌ی شهر
بدترین جای زندگیه
خوبی؟ - آره، ردیفه -
بفرما
اوه، مرسی رفیق
نوش - نوش جان، مرسی -
هی، ممنون بخاطر کمکت
کاری نکردم خوشحال شدم تونستم کمک کنم
اگه اون بیرون جلوم رو نمی‌گرفتی
نمی‌دونم چه دست گلی به آب می‌دادم
گفتم شاید بخوای صداش رو بشنوی
سلام، ساندرا کارن هستم
متاسفم که اینکارو باهات می‌کنم
ولی متاسفانه بعداز ظهر بیلی نمی‌تونه بیاد
یکم احوالش ناخوشه
فکر کنم بهتره مستقیم بیاد خونه
مشکلی نیست؟
شرمنده که دیر بهت خبر دادم، متاسفم
خوب، فعلا
خواستم بدونی آدم واقعی بود
جواب تماسش رو دادی؟
راستش عصبانی شده بودم
...ما برنامه ریخته بودیم و
عزیزم عزیزم
تو از کجا باید می‌دونستی که همچین اتفاقی می‌افته؟
خوب؟ هیچکدوم‌مون نمی‌دونست
متاسفم
زن خوبی بود
...خوش‌برخورد بود، که
این طرف یکم سخت پیدا میشه، نه؟
همه دوسش داشتن، می‌دونی؟
...و کاری که اون حیوون با کارن و پسر کوچولوش کرد
آره
آرون و لوک هدلر وقتی بچه بودن
...دوست همدیگه بودن، پس
خوب، شاید قدیما یه آدم دیگه بود
...می‌تونی
می‌تونی تصور کنی لحظات آخر
بیلی و کارن چطور بود؟
می‌تونی؟
...آره، اوووم
متاسفم
می‌تونم یه چیزی نشونت بدم؟
حتما
اینو پیدا کردم
وای
توی آرشیو مدرسه بود تو و پدرته
اوه، شگفت‌انگیزه
هان
...گوش کن، من
بخاطر سندی عذر می‌خوام
بخاطر اونه که کار رو گرفتم
...توی ملبورن
...ازمون دزدی شد، و
،خدا رو شکر دخترا بیرون بودن ...ولی
...منو به زور چاقو نگه داشتن
خدای من - آره -
کار چندتا معتاد بود
گاوصندوق رو خالی کردن، می‌دونی؟
تمام جواهرات سندی
پلیس چی گفت؟ ...پیداشون کردن یا
پیداشون نکردن هیچوقت دستگیرشون نکردن
...و...اوووم
از اونموقع یکم روحیه‌اش تضعیف شده
البته - آره -
به اون حمله فکر می‌کنم
...نمی‌دونم، انگار که
انگار که داره ازم دور میشه، می‌دونی؟
...بگذریم
باز آبجو بیارم؟ - آره، چراکه نه -
هی، رفیق - آرون رو دیدی؟ -
نه؟
می‌دونی بعد مدرسه ممکنه کجا رفته باشه؟
نه. معمولا مستقیم میاد خونه
هی، بابا
پسر، کجا بودی؟
میگن توی رودخونه یه جسد پیدا کردن
یه نوجوونه
فکر کردم تویی
آرون آرون
همه‌رو عقب نگه دار
عقب بمون، رفیق
دخترم
اِلی؟ - دخترم -
مثل خر براشون زحمت کشیدم
اوه، چقدر دلم می‌خواد
همش میگم که می‌تونه یکی بخوره
فقط یکی. می‌دونم - چقدر مونده؟ -
حدودا چهار هفته
آره، بچه سرو ته هست ولی می‌چرخه
شایدم نچرخید شاید مثل پدرش یه‌دنده باشه
اوه، راست میگی
میشه بری دسر رو توی فر بذاری، لطفا؟
حتما - مرسی -
من چیز شکردار نمیخورم، رفیق مرسی
الکی داشتی درباره رژیم آه و ناله می‌کردی؟
...نه - ...امیدوارم دروغ نگی -
از وقتی من حامله شدم
هر شب یه بسته شکلات تیم تامز می‌خوره
آخرشم بجای من، این به دیابت بارداری مبتلا میشه
خیلی کمک کردی
فکر کنم تحسینت می‌کنه
آره، ببین، کارش واقعا درسته، می‌دونی؟
خیلی موشکاف و متعهده
همچنین خیلی ساده‌لوحه
واسه این شغل یکم عجیبه
ولی از بچگی می‌خواست پلیس بشه
منم برای همین حمایتش کردم
آره، تا اینجا نقل مکان کردی
درسته
بنظرم کار خیلی زشتی باشه
که یه نفر بخاطر منافع خودش، ازش سوء‌استفاده کنه
پس یه داستانی ازم شنیدی؟
یه چیزایی شنیدم
،خداوکیلیش
...درست مثل شوهرت، منم می‌خوام بدونم
که لوک هدلر خانواده‌اش رو کُشته یا نه
وای، نه
داره سوال و پیچت می‌کنه؟ کار عادیشه
نه، نه - آره -
چون نمی‌خوام تو و یه غریبه...بهت برنخوره
برین دنبال یه قاتل سریالی
...خب، درحقیقت شغل من اینکه برم دنبال
از موقع پیدا کردنشون چشم روهم نذاشته
هی
حرف خوبی نبود
ببین، راستش جای نگرانی نیست
قول میدی؟ - قول مردونه میدم -
خوبه
آرون، رفیق، توی دردسر افتادی
،اون یادداشتی که به اِلی دادی پیشش پیدا کردن
فکر می‌کنن کار تو بود
تو ازش خواستی کنار رودخونه به دیدنت بیاد؟
آره، ولی اصلا نیومد
رفیق، عمرا این حرفت رو باور کنن
...خدای من - آرون، رفیق -
آرون، رفیق، گوش میدی؟ بهت کمک می‌کنم
تو ازش خواستی بیاد کنار رودخونه، ولی نیومد
بعد من و تو نزدیک جاده کوران
پشت چراگاه واسه شکار خرگوش رفتیم
یک یا دوتا خرگوش شکار کردیم، باشه؟
نه. دوتا. دوتا بگو دوتا شکار کردیم
باشه، آره. دوتا
خیلی‌خب
یادت نره، باهمدیگه بودیم
زودباش، بگو
...من با لوک هدلر بودم
آره
...پشت چراگاه جاده کوران
داشتیم خرگوش شکار می‌کردیم
درسته
مطمئنی که بعد از تعطیل شدن مدرسه
نمی‌دونی کجا بود؟
نمی‌دونم
داشتم خرگوش شکار می‌کردم
کجا؟
چراگاه جاده کوران
...تنها بودی یا
نه، با لوک هدلر بودم
فقط تو و لوک بودید، آره؟
آره، فقط من و لوک بودیم
از وسط جاده گمشو، احمق
آره
هووورا
بیا اینطرف
اوخ
ولش کن
آروم باش بگیر بشین
...مادربزرگت رو بیار تا بگه
خفه شو
دهنت رو ببند، باشه؟
به نفعته دهنت رو بسته نگه‌ داری، گرنت
همینجا بمون
خدای من
هی، حالت خوبه؟
زمان اشتباه، جای اشتباهی بودم
چه اتفاقی اینجا افتاد؟
رفیق‌مون داو فکر می‌کنه
فقط به این خاطر توی پرونده هدلر پاش باز شده
چون جیمی سالیوان شایعه راه انداخته
که اون می‌خواد زمین‌ها رو بخره
اگه مزاحمت هستیم، گرنت
فقط کافیه بهم توضیح بدی
چرا کارن هدلر یه هفته قبل از به قتل رسیدن
اسم تو رو، روی یه تکه کاغذ نوشته
من از کدوم گوری باید بدونم؟
کلیدهاتو بده من
باشه، بهرحال پنج تا کلید دیگه دارم
بگیرش
تو باهام بیا
چرا همگی نمیرید خونه؟
آره - گم‌شو، عوضی -
خیلی‌خب، کافیه
خدای بزرگ
شب خوش می‌گذره؟
تموم شد
دکتر، می‌تونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟
تو همینجا بمون
ما فیلم جیمی رو داریم ...که در روز
به قتل رسیدن هدلرها، از اینجا میره
بهمون دروغ گفت گفت توی خونه بوده
پس الان فرصتش رو داری که حقیقت رو بهمون بگی
ببین، می‌خواستم یه چیزی رو واضح بگم
ببین، جیمی یه احمقه
...بهش گفتم که
گمونم ترسید
اینجا بود؟
روزی که هدلرها به قتل رسیدن
تا 4 بعد از ظهر جراحی باز داشتم
،واسم یه پیغام فرستاد ...بهش گفتم بیاد اینجا
یه قرار معمولی
...اومد، حرف زدیم، یه پیکی زدیم بالا
و بعد رفتیم روی تخت‌خواب
رفیق
دخالت توی تحقیقات؟ دروغ گفتن به افسر پلیس؟
انگار واسم مهمه با کی خوابیدی، رفیق
ما دنبال حقیقت بودیم و تو زمان کوفتی‌مون رو هدر دادی
...تو
فکر کردی توی همچین شهری می‌تونی حقیقت رو بفهمی؟
جانم؟
وقتی برای چیزی به مدت زیادی دروغ بگی
تبدیل میشه به یک عادت
فالک، قاتل عوضی
اونجا بمون
بابا
ببین، بذار واسه مراسم تدفین بمونم
داری میری؟
باید خاکش کنیم
برمی‌گردم
قول میدی؟
از لوک خداحافظی کن
هی، دست نزن، عوضی
هر هفته اینجا میام تا تمیز نگه‌اش دارم
دستت رو از روش بکش
اشکال نداره، رفیق بهرحال داشتم می‌رفتم
هی. هی
...تو
تو پسره هستی، درسته؟
پسر فالک. پدره نیستی
آره، پسرش هستم
می‌دونی که بهم التماس کرد؟ پدرت رو میگم؟
می‌خواست به اهالی شهر بگم
تا وقتی تحقیقات پلیس تموم بشه، مزاحم نشن
قد شاشمم برام مهم نبود
باید چیز ترسناکی بوده باشه
که پدرت ارزشی به حرفت قائل نبود
پدرت شاید یه بزدل بود، ولی احمق نبود
داستانی که تو و هدلر
سرهم کردید، گولش رو نمی‌خورد
چرا همیشه معتقد بودی که
که من و لوک باهمدیگه نبودیم؟
هی؟ چی می‌دونی، مال؟
می‌دونم که عاشق دخترم بودم
...بابا
داخل ماشین بمون
چرا توقف کردی؟
باید برین - برنده شدی -
داریم میریم - خوبه! خوبه -
نیاز نیست توقف کنی
همینطور توی جاده لعنتی برو تا محو بشی
...همه کارهایی که در حقمون کردی - آره؟ -
پسرم هیچ دخلی به قضیه نداره
تو که مطمئن نیستی - اونا دوست هم بودن -
به هیچ‌جام نیست - اینجا خونه‌ی ماست -
جرات نداری دیگه برگردی اینجا - تف به روت بیاد -
می‌زنم فکتو میارم پایین
یه بار دیگه می‌پرسم، و دیگه هیچوقت نمی‌پرسم
پس حقیقت رو بهم بگو
تو هیچ دخلی به مرگ اون دختره داشتی؟
نه
نه، بابا خدای من
حتی باورم نمیشه اینو ازم پرسیدی
واقعا با لوک بودی؟
منو ببین
واقعا با لوک بودی؟
آره
هی - روز بخیر -
اینجا چیکار می‌کنی؟
اوه، فقط گفتم یه قیافه دوستانه ببینم
زمین خوبی اینجا داری
خیلی قشنگه
مرسی
تازه بعد بارون باید ببینیش
یه چندتا دیگه خرگوش بزنم
تا کارم تموم بشه، البته اگه مشکلی نیست
چیزی می‌خوای واسه گوشات بذاری؟
نه، مشکلی نیست
باشه
،اون طرف مزرعه وقتی دیدی، نشونه بگیر
یکی می‌بینم
می‌خوای امتحان کنی؟
آره، حتما
می‌خوای آموزش بدم، پلیس فدرال؟
نه، نیاز نمی‌بینم
مشکل چیه؟ خرگوشه اونجاس
منصفانه‌ست
می‌دونی که من بهرحال بهش شلیک می‌کنم، درسته؟
نمی‌تونم بذارم زمینم رو تصاحب کنن
لاکی؟
بله، مامان دارم میام
سعی کن وضعیت خونه رو نادیده بگیری - باید خونه‌ی منو ببینی -
اینا چیه؟
درخواست‌های بودجه برای مدرسه‌اس
یه کابوسن
دست‌خط کارن‌ـه؟ - آره -
تمام تلاشم رو کردم، ولی کار من نیست
کمک‌هزینه از طرف «کراسلی تراست»ـه
بذار ببینیم لیست رو از پارسال هم می‌تونیم کوتاه‌تر کنیم یا نه
تو به عهده گرفتیش؟ - آره -
درخواست‌ها پدرمو درآوردن
...هی، یه سوال عجیب بپرسم
کارن هیچوقت اسمی از من برد؟
نه. نه! فکر نکنم چطور مگه؟
اوه، می‌خواستم ببینم اسمی ازم بُرده یا نه. فقط همین
واسه همین اومدی دیدنم؟ تا از کارن بپرسی؟
!هی، ! هی! هی! هی برگرد، برگرد
بغل
خیلی‌خب
می‌خوام با یکی آشنا بشی
ایشون قدیمی‌ترین دوستم توی دنیاس، آرون
روز خوش - سلام -
حالت چطوره؟ - خوبم -
لباس قشنگیه
خیلی‌خب، لطفا مودب باشی
چشم
دوستت دارم - می‌بینمت -
مرسی، آندریا
شب‌نشینی
واسه یکبارم شده به‌موقع بود
پس تا حل شدن پرونده می‌مونی؟
چرا هنوز اینجایی؟
باشه
عادت کاریه
نه، همیشه ساکت بودی
بعدش همه چیزو می‌دیدی
خدای من، یه چیزی یادم اومد
بیا. بیا و ببینش
وای نه - آره -
اوه
اوهوم
اینجا چی داریم؟
اوه، وای
جایزه ژیمناستیک
اوه. اِلی رو ببین
ولش کن - اوه، نه. نمی‌تونم -
نمی‌تونم ممکنه لاکی باشه
اوه، خودشه وایسا
متاسفم. الان برمی‌گردم
هی، آندریا
همه‌چی مرتبه؟
خیلی‌خب
می‌خوای بپوشیش؟
آره
هی، رفیق! حالت خوبه؟
اوه، باشه
طفلکی
خیلی‌خب، چرا یه چایی نمی‌خوری تا ببینی حالت سرجاش میاد یا نه؟
باشه
خیلی‌خب. دوستت دارم
مرسی آندریا مرسی
آره. نگران نباش
مرسی که زنگ زدی خداحافظ
اوخی! دلتنگ خونه شده
جری و بارب می‌دونن؟
چیو می‌دونن؟ چیزی نیست که بخوان بدونن
کارن می‌دونست؟
...چی؟ نه
گفتم که، پدر لاکی پیشم نبود
لوک یه دوست قدیمی بود
هرزگاهی می‌اومد لاکی رو می‌دید
لوک پدر لاکی نیست
باشه
گواهی تولد چی میگه؟
چی؟
اسمی نیست
نه اینکه اصلا بهت ربطی داشته باشه
چیه؟
عکسی از پدر لاکی داری؟
یه عکس...عکسی ازش داری که نشونم بدی؟
خدایا، فقط یه شب عشق و حال بود دیگه فرصت نشد سلفی بندازیم
چرا باید دروغ بگم؟
چون لوک ازت خواسته
تو چی داری ازم می‌پرسی؟
باید بپرسم
خوب، پس بپرس
بپرس
سه نفر کشته شدن
...پس بخاطر لاکی هم شده، امیدوارم
دروغ گفتن درباره رابطه‌ات با لوک
بدترین کاری باشه که با این خانواده کردی
...اوه
برو بیرون
از خونه‌ام برو بیرون
...هی - نه، گم‌شو بیرون -
ساندرا
حالت خوبه؟
اوه
داشتم دنبال اِسکات می‌گشتم
گفت شاید واسه نوشیدنی بیاد
دیروقته احتمالا تو راه خونه‌اس
آره، احتمالا همینطوره
فکر کنم یکم زیادی نگرانش شدم
ساندرا؟
حالت خوبه؟ همه‌چی مرتبه؟
بعضی‌وقتا...فکر می‌کنم بیرون از خونه یه آدمایی می‌بینم
دارن مارو نگاه می‌کنن
تصوراتمه...باعث میشن عصبی بشم
چرا دارن نگاتون می‌کنن؟
...خب، توی ملبورن، یه
پس اینجایی، عزیزم
نزدیک بود سکته بزنم
حالت خوبه؟
فکر کردم اینجایی واس همین اومدم
باشه. خوب، داشتم همه‌جا رو دنبالت می‌گشتم
زودباش. بریم خونه
شب‌خوش - مرسی، مَرد -
ویتلام هر شب اینجا میاد؟
آره
سخته بفهمم
که باید واسه صلاح خودش بندازمش بیرون
یا نوشیدنی مجانی بدم تا بیشتر پول بباره
فرض می‌کنم یه شب دیگه می‌مونی؟
آره، می‌مونم
اوه
سیاه‌چاله کیوارا
خدای بزرگ
مال دیکون اومده بود پاسگاه
ادعا کرد بهش حمله کردی
جون من؟
پیرمرده کنار قبر دخترش داره سوگواری می‌کنه
دروغ میگه. درستش می‌کنم - نه، نمی‌کنی -
...شایعه شده که
یه کاراگاه خارج از وظیفه‌اش داره توی پرونده دخالت می‌کنه
که ازقضا از قبل حل شده
هی، آروم باش
کاراگاهی که همچنین با اِلی دیکون
گذشته شخصی داره
من هرگز اینو انکار نکردم
نمی‌خواستم بپرسم
خوب؟ قضیه چیه؟
سفر انتقامیه؟
چون بدجور به مال دیکون و گرنت داو گیر دادی
اتفاقات بیشتر و مهمتری از اتفاقی که
بیست سال پیش برای اون دختره افتاد، در جریانه
بین این دوتا یه ارتباطی هست
خوب، من مضنون می‌خوام
دارم روش کار می‌کنم
،اگه اهالی شهر بهم اعتماد نکنن نمی‌تونم کارمو بکنم
فقط یکم زمان بیشتری می‌خوام
نه. به جایی نرسیدیم
...اینکه گذاشتم توی پرونده دخالت کنی
فقط یه کار احمقانه تازه‌کارا بود
باید بری خونه دیگه، باشه؟
خودم می‌تونم حلش کنم
سلام، ریتا خونه‌اس؟
...تو اون چیز منو
اینجا چیکار می‌کنی؟
،یادداشت کارن رفیق، اسم نیست
کلمه «گرنت» بود، به معنی بودجه
بریم - باشه -
کارن نگران اهدایی برای مدرسه بود
از گرنت داو نمی‌ترسید
یا از شوهرش
یه چیزی پیدا کرد، به لوک گفت
لوک بهش این مقاله رو نشون داد
کارن می‌خواست بهم زنگ بزنه و ازم کمک بگیره
آره، ولی چی پیدا کرد؟
کاملا مطمئنم که اسکات ویتلام
مشکل قمار داره
دور این خط کشیده، فقط این یکی
فکر کنم باهاش رودر رو شده
...ولی فیلم‌های دوربین‌مداربسته
وقتی اونا به قتل رسیدن، توی مدرسه بود
آخرین بار کِی دیدی با ماشینش رانندگی کنه؟
همیشه‌ی خدا با دوچرخه میره و میاد
مدارک ما کاملا واضحه
ما بودجه رو قبول کردیم
و دو ماه پیش هفتاد هزار دلار رو به یک حساب انتقال دادیم
خدای من
کاملا مطمئن هستید که انتقال داده شده؟
کاملا مطمئنم
برای پَس‌گرفتن پول باید چیکار کنیم؟
مرسی هلن. بسپارش به ما قضیه رو حلش می‌کنیم
هفتاد هزار دلار و سه کشته
خدایا
اوه، اینجایی
هلن بود
از طرف «کراسلی اجوکیشن تراست» زنگ زده بود
می‌تونی بهش زنگ بزنی؟ گفت اورژانسیه
لپ‌تاپم رو خونه جا گذاشتم
نگران نباش
خیلی‌خب، آفرین
اسکات کجاس؟ - یکم پیش رفت -
دخترش هنوز توی کلاسه؟
کجاس؟ - ردیف سوم -
بدون دخترش از شهر میره؟
برو، برو، برو، برو
امنه
لعنتی، فشنگ رمینگتون
رفته جنگل
من بودم اینکارو نمی‌کردم
هی، اسکات
چیکار...این بیرون چیکار می‌کنی، رفیق؟
حالت خوبه؟
بهتره عقب وایسی
متوجهی که اگه اونو زمین بندازی
کل جنگل آتش می‌گیره؟
هی! اسحله لعنتیت رو بگیر اونطرف
پلیس - بذارش کنار -
...هرکاری که کردی
نباید اینکارو بکنی
کل اینجا خشک و قابل اشتعاله
فقط منتظر یه جرقه‌ان تا آتش بگیرن
می‌اندازمش، رفیق قسم می‌خورم
مدرسه نزدیک اینجاس
کُلی بچه داخلشه، از جمله دختر خودت، باشه؟
تا حد مرگ می‌سوزن
ببین، می‌دونم که خانواده‌ات رو دوست داری، باشه؟
باهات دیدمشون
کلش بخاطر خانواده‌ام بود
آوردمشون اینجا تا ازشون محافظت کنم
باز پیدام کردن، دنبال پولی که بهشون بدهکار بودم، اومدن
...مجبورم کردن میخ‌کوبی رو که
می‌خواستن دخترم رو باهاش به دیوار بزنن رو دستم بگیرم
...با چاقوی کنده‌کاری
می‌خواستن گلوش رو بِبُرن
چاره‌ای نداشتم
به پول نیاز داشتی، هان؟ واسه خاطر خانواده‌ات؟
همه درک می‌کنن
به همسرم بگو قصد نداشتم به پسربچه صدمه بزنم
برو
میگن شهر رو نجات دادی
جلوی سوختن مدرسه رو گرفتی
و با دستای خالی اونو خاموش کردی
حالش خوب میشه
مطمئنم
اسکات ویتلام چی شد؟
صورتش قابل شناسایی نیست
انتقالش دادن به ملبورن
زنده می‌مونه
آرون
منتظر بودیم تا به‌هوش بیای
فقط ما نبودیم
فکر کنم حرفش توی شهر پخش شده
اوه، مرسی خیلی خیلی ممونم
پدرت خیلی بهت افتخار می‌کرد
همیشه می‌دونست چه‌جور مَردی هستی
دمت گرم، مَرد
میشه به اپ «مشاوره سفر» بری
و یه نقد خوب از میخونه‌ام بنویسی؟
پنج ستاره در انتظارته، رفیق
مَرد خوب
هی - هی -
...من
...می‌خواستم بیام بیمارستان ولی
خیلی عصبانی بودم
خب، احتمالا نباید تورو متهم به قتل می‌کردم
...اوه یه‌ذره هم قصد کشتن نداشتی؟ -
...نمی‌دونم، می‌خواستم یه چند باری بکشمش
می‌دونی، عاشق کارن بود
،من هیچوقت انتخاب اولش نبودم ...که یعنی
که یعنی خودش ضرر کرد
هی، قبل رفتنت، باید یه چیزی رو بهت بگم
که سال‌ها بود می‌خواستم بگم، خب؟
چون من دیدمش
داشت به سمت رودخونه می‌رفت
،و اگه باهاش می‌رفتم ...می‌تونستم جلوشو بگیرم ولی
نرفتم
بجاش با لوک رفتم
اون روز با من بود
پس منم دروغ گفتم
یه 20 سال دیگه باز می‌بینمت؟
خدانگه‌دار، اِلی
اِلی؟
برای بار اول با اسم مادرم منو صدا زد
من اِلی هستم، دلم می‌خواد جیغ بزنم
اسم من اِلی‌ـه
بهرحال ازم می‌گیردش، اسمم رو می‌گیره
اوه، خدای بزرگ
گرنت! بیا
یه مُشت زد
محکم
نمی‌تونم حسش کنم
نمی‌تونم مزه خون رو بفهمم نمی‌تونم حرکت کنم، گریه کنم
در دمای 40 درجه یخ زدم
مادرمم ازش متنفر بود
ازش فرار کرد، گفت که دنبالم میاد
اُمید به دروغ مبدل شد
الان دیگه نوبت منه...تا برم
«پدرم گفت «اگه پیداش کنم، می‌کشمش
اوه، اِل
اگه بخوای فرار کنی، تورو هم می‌کشم
فقط سعی بکن
چون من میرم
برای همیشه
با یه اسم دیگه
به یک خونه دیگه، به دور از اینجا
خدانگه‌دار، اِلی دیکون
وقتشه یه زندگی جدید شروع کنم
همونجا بمون، گرنت
نه، بابا
بس کن
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.