..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
« سال 2004 - توکیو »
‫- یوکو؟ ‫- مشکلی پیش اومده؟
‫الآن دارم از خونه ویلیام میرم
‫جنیفر و اما خوابن
‫قبل از اینکه برم فرودگاه ...
‫کلید خونه رو ‫پیش الکس تو درمانگاه میذارم
‫- اتفاقی افتاده؟ ‫- نه، من ...
‫- چی شده؟ ‫- باید برم خونه
‫می‌دونم بهت قول یه تعهد دراز مدت دادم ...
‫ولی باید برگردم پیش خانواده‌م
‫نمی‌تونم توضیحش بدم. ‫یه چیزی مثل ...
‫فقط باید برگردم به شهرم
‫ می‌دونی که باید چند وقت دیگه ...
‫یوکو؟ ‫یوکو؟
‫کجا...؟
‫- اوه، سلام ‫- مامانی!
‫- بچه‌ها، اومدم خونه ‫- خوش برگشتی
‫- بالأخره اومدی ‫- اوه، عزیزم
‫به خونه خوش اومدی
‫اوه، خیلی خوبه به خونه برگردی
‫- دلم واست تنگ شده بود ‫- دلم منم واست تنگ شده بود
،وقتی کسی قربانی خشم میشود » « نفرین به وجود می‌آید
در محل مرگ باقی می‌ماند » « اما نمی‌شود آن را کنترول کرد
،زمانی که وارد آنجا شوی » « تو را ول نخواهد کرد
« کینه »
« سال 2006 »
‫بورک؟ ‫وقت رفتنه
‫بورک
‫بورک؟
‫هی، داری چیکار می‌کنی، رفیق؟ ‫چی شده؟
‫یالا، باید بریم. باید همین‌الآن بری. ‫اینقدر با اون بازی نکن
‫من و بابایی هیچوقت تمومش نکردیم
‫بیا اینجا
‫دلم واسم بابایی تنگ شده
منم همینطور
‫خیلی زیاد
‫و عیبی هم نداره ‫بایدم دلمون واسش تنگ بشه
‫می‌دونی، فکر می‌کنم ‫این جابجایی برامون خوب باشه
‫یه خونه ...
‫و یه شروع جدید میشه
‫هیچ اتفاق بدی واسه من نمیوفته. باشه؟
‫اتفاق بدی هم واسه تو نمیوفته
‫بهت قول میدم. ‫و اینو جدی میگم ...
‫چون من یه افسر پلیسم
‫یالا. ‫می‌دونم روزای اول خیلی سختن ...
‫ولی باید مثل یه چسب زخم ‫سریع برش داری
‫من ترسیدم
‫منم ترسیدم
‫وقتی می‌ترسیم باید چیکار کنیم؟
‫چشمات رو می‌بندی و تا 5 می‌شماری
‫درسته
‫یک، دو، سه ...
‫چهار ...
‫پنج
‫همچی مرتبه
‫بیا بریم مدرسه
‫حاضری؟
چراغ‌ها روشنن ولی کسی خونه نیست
‫ شنیدم گرفتار یه دختر شدی
‫بهش نگو "دختر"
‫دوست قدیمیم در وایس گفت ‫شوهرش از سرطان مُرده
‫یه بی‌رحمی کامل. ‫بچه‌اش وقتی مُرده پیشش تنها بوده
‫فقط سه ماه از این قضیه گذشته
‫مالدون؟
‫بله؟
‫سیگار میکشی؟
‫نه، ترک کردم
‫مشکلی نداره من بکشم؟
‫بفرما
‫از این اطراف خوشت اومده؟
‫آه، تازه مستقر شدیم
‫قطعاً با جای قبلیمون فرق داره
‫چطور امکان داره همچین اتفاقی بیوفته؟
‫این ماشین واسه چند ماه اینجا بوده
‫وقتی پیداش کردیم ‫درش قفل بود
‫ترسناکه، نه؟
‫همینطوره
‫هنوز کارت شناسایی‌ش رو پیدا نکردی؟
‫نه هنوز
‫احتمالاً لورنا مودی باشه، 65 ساله
‫چرا اینقدر طول کشیده که پیداش کنین؟
‫خب، این یه جاده فرعیه
‫فقط واسه فصل گرما ‫ازش استفاده می‌کنن
‫کسی نیومده دنبالش؟
‫فقط همینا رو می‌دونم. ‫پلیس فدرال هم دنبالش بوده
‫معلوم شد یکی از رئسای ‫گروه خودکشی-دسته‌جمعی بوده
‫چیزی دیگه‌ای ازش پیدا نکردی؟
‫چیزای معمولی
‫ولی یه آدرس هم پیدا کردم
‫مسیرش به سمت «درایو باکس»ـه
‫خیابون 44 ریبورن
‫همون آدرسی که مربوط به خانواده لندرز ـه
‫بنظر میاد یکی دیگه رو پیدا کردیم
‫یکی از چی؟
‫فضیه پرونده لندرز چیه؟
‫چیز دیگه‌ای نیست؟
‫پزشک قانونی به زودی میاد اینجا
‫اف.بی.آی هم تو راهه
‫بنظر میاد یه چیز دیگه هم ‫باهاش توی ماشین بوده
‫یعنی تا حالا همچین چیزی رو ندیدی؟
‫کاراگاه ...
‫قضیه خونه لندرز چیه؟
‫دو سال پیش ‫اونجا روی یه پرونده کار می‌کردم
‫بنظر میاد ول کنم نیست
‫فقط ...
‫عجیبه که دوباره همچین چیزی رو می‌بینم
‫شاید بهم مرتبط باشن
‫فقط یه تصادف عجیبه
‫"تمام خانواده به قتل رسیدن"
‫هی! قبل از اینکه گادمن ببینتت ‫اونو ببند
‫- چرا؟ ‫- روی اون پرونده کار کرده
‫هیچوقت وارد خونه نشده. ‫ندیدم هیچ پلیسی وارد اون خونه بشه
‫آهای؟
‫اداره پلیس
‫فقط می‌خوام برم
‫آهای؟
‫اداره پلیس
‫ففقط می‌خوام برم خونه. ‫میشه منو ببری؟
‫- کسی اینجاست؟ ‫- منو ببر خونه
‫نمی‌خوام اینجا باشم
‫واسه شام مرغ داریم
‫ما باید ...
‫شما خانوم متسن هستین؟
‫من کارگاه مالدون هستم
‫می‌خوام در مورد زنی که پیداش کردیم ‫باهاتون حرف بزنم
‫میشه بهم غذا بدی؟
‫ببخشید؟
‫ویلیام ...
‫اون همیشه بهم غذا میداد
‫ویلیام شوهرتون بوده؟
‫خانوم، الآن توی خونه تنهایین؟
‫میشه لطفاً کمکم کنی؟
‫کمکم کن
‫کمکم کن، کمکم کن
‫کمکم کن
‫خواهش میکنم! نه، خواهش می‌کنم! ‫از اینجا نرو!
‫- همینجا بمونین. میرم کمک بیارم ‫- نه، نه، نه! نه!
‫کمکم کن!
‫نه!
‫منو ول نکن!
‫نه!
‫منو ول نکن
‫منو ول نکن!
‫خواهش می‌کنم منو ول نکن
‫منو ول نکن ...
‫گشت 646 هستم، ما توی خیابون 44 ریبورن ...
‫نیاز به یه آمبولانس داریم
‫اون دیگه چی بود؟
‫همون بار اول صدات رو شنیدم!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫به اون خونه رفتم
‫یه جسد دیگه پیدا کردم
‫بیا تو
‫ این بدن منه ‫ که می‌خوام ...
‫لندرز یکی از اون ...
‫پرونده‌های عجیب بود
‫یه اتفاق فجیع
‫کل خانواده توی اون ‫خونه خیابون ریبورن به قتل رسیدن
‫همسایه‌ها همینطوره. ‫فیونا لندرز ...
‫دختر 6 ساله‌اس رو به قتل رسوند
‫و بعد شوهرش رو کُشت
‫و بعد خودش رو
‫فکر می‌کنی اون جنازه‌ای ‫که پیدا کردیم بهش مرتبطه؟
‫نمی‌تونم بازم وارد این قضیه بشم
‫چرا هیچوقت وارد اون خونه نشدی؟
‫یه جای کار میلنگید
‫فقط ...
‫حس درستی بهش نداشتم
‫منظورت چیه؟
‫همکار قدیمیم خرافاتی بود
‫گفت یه جور ...
‫انرژی داشته
‫امم، ارواح
‫یه چیزی مثل این
‫یعنی میگی اون خونه تسخیر شده‌اس؟
‫اگه اینو بگی ...
‫مردم فکر می‌کنن دیوونه‌ای
‫آره، خب، منم باور نمی‌کنم
‫شرمنده، می‌تونم چیزی واست بیارم؟
‫نه، ممنون
‫پای می‌خوری؟
‫- عمراً اون پای رو بخورم ‫- اوه، لعنت
‫ممنون، نمی‌خورم
‫مادرم ...
‫به ارواح اعتقاد داشت
‫هر چی بزرگتر شدم ...
‫بیشتر دوست داشتم باورش کنم
‫اوهوم
‫- فوت کرده، درسته؟ ‫- آره
‫دلم نمیاد اون وسایل رو دور بریزم
‫هنوزم اینجا رو به عنوان ...
‫خونه خودش می‌دونم
‫آره، درک می‌کنم چی میگی
‫- چند وقته کسی رو از دست دادی؟ ‫- سه ماهه
‫بخاطر سرطان بود
‫می‌دونم چطوریه
‫امیدوارم این بلا سر هیشکی نیاد
‫می‌دونم که الآن می‌خوای ‫حواست رو به یه چیزی پرت کنی
‫ولی قاطی این ماجرا نشو
‫اون پرونده، اون خونه ...
‫می‌دونم چطور بنظر میرسه
‫ متخصص نوزاد به بخش سه مراجعه کند
‫نگران نباش. آمنیون واسه ‫خانوم‌های با سن شما یه چیز معمولیه
‫اوهوم. ‫من آماده‌ام. ممنون
‫خیلی‌خب
‫یه چیز تیزه
‫اممم
‫این سوزنه. ‫درد داره؟
‫نه. ‫چیزی نیست
‫اینجا یه خورده دچار گرفتگی عضلات میشین
‫ نتایج به دستم رسیده
‫همونطور که به نمونه ‫خون مشکوک شده بودیم ...
‫جواب آمنیون مثبت شده
‫امکان اینکه بچه‌تون ‫با صدمه مغزی متولد بشه زیاده
‫می‌دونم که ما ...
‫قبلاً در مورد احتمالات مختلف ‫باهم صحبت کردیم ...
‫ولی اگه الآن سوالی دارین،
‫می‌تونم شما رو ‫با چندتا خانواده دیگه آشنا کنم
‫که واقعیت‌های این بیماری رو ‫از زبون اون والدین بشنوین
‫ولی ...
‫هنوزم یه فرصت هست. درسته؟
‫که بچه‌مون سالم به دنیا بیاد؟
‫ریبورن سر راهمونه. ‫می‌خوام وایستم
‫و از لندرز امضا بگیرم
‫صبرکن.... الآن باید این کارو بکنی؟
‫- می‌خوام امروز تموم بشه ‫- باشه
‫الآن برمیگردم
‫آهای؟
‫پیتر اسپنسر هستم
‫آآهای؟
‫کسی خونه نیست؟
‫پیتر اسپنسر هستم
‫آهای؟
‫پیتر اسپنسر
‫اوه، خدای من
‫خیلی‌خب
‫باورنکردنیه
‫ماشینش هنوز اینجاست
‫ولی کسی خونه نیست
‫شاید بهتر باشه دوباره ‫فردا صبح برگردم
‫نمی‌خوایم در موردش صحبت کنیم؟
‫نمی‌دونم می‌خوای چی بگم
‫فقط می‌خوام ...
‫می‌خوام صحبت کنیم ‫که بتونیم باهم یه تصمیم بگیریم
‫از دستم عصبانی هستی؟
‫نه. نه
‫من از دستت عصبانی نیستم. ‫دوست دارم
‫اونقدر دوست دارم ‫که می‌خوام یه خانواده باهات تشکیل بدم
‫- از دستت عصبانی نیستم ‫- می‌دونم. منم دوست دارم
‫- متأسفم ‫- نه
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم
‫یه کاریش می‌کنیم
‫میشه چراغ رو خاموش کنی؟
‫نورش خیلی زیاده
‫سلام
‫- حالت چطوره؟ ‫- نمی‌دونم
‫- یه کاریش می‌کنیم ‫- اوهوم
‫صبحونه. ‫میرم یکم صبحونه درست کنم
‫تو؟
‫چی گفتی؟
‫می‌خوای آشپزی کنی؟
‫آره. می‌خوام آشپزی کنم
‫من یه آشپز کار درستم
‫صبرکن، می‌خوای خونه رو آتیش بزنی؟
‫منظورم اینه که، اینجور می‌خوایم ‫این مشکل رو حل کنیم؟
‫آره، می‌خوام خوشمزه ‫خودمون رو به قتل برسونم
‫باشه
‫ باد امروز تا 40 مایل بر ساعت افزایش پیدا می‌کند
‫ دما تا 59 درجه ...
‫سلام
‫راستش من مشاور املاکی هستم
‫اوه، خدای من
‫منو ترسوندی
‫تو باید ...
‫میلیندا باشی. درسته؟
‫منو یادت میاد؟
‫من همون مرد روی تابلو هستم
‫میلیندا، عزیزم، پدر و مادرت خونه هستن؟
‫اوه، خدای من
‫دماغت داره خونریزی می‌کنه ...
‫عزیزم، بیا بریم تو خونه. ‫یالا
‫حالت خوبه؟
‫فکر کنم خونش بند اومد
‫آره
‫پدر و مادرت کجان؟ ‫می‌دونی؟
‫بذار با پدرت تماس بگیرم. باشه؟
‫ببینم این دفعه جواب میده یا نه
‫ سم لندرز هستم. ‫ پیام بذارید
‫سلام، آقای لندرز. ‫من ...
‫پیتر اسپنسر هستم
‫دوباره ...
‫حقیقتاً الآن خونه‌تون هستم
‫اومدم که اون امضا رو ازتون بگیرم
‫ام، دوباره باهاتون تماس میگیرم
‫ام ...
‫دخترتون اینجاست
‫یکم خون دماغ شد
‫ولی الآن حالش خوبه
‫خواهش می‌کنم به محض گرفتن این پیام ‫باهام تماس بگیرین
‫دوست مامانم، یوکو، بهم یاد داد ‫که چطوری بگم "موشی، موشی"
‫خیلی دلم واست تنگ شده
‫خیلی مشتاقم بیام خون ‫و تو رو بغل کنم
‫وای...
‫تا الآن کلی چیز واست گرفتم که بهت بدم
‫ و عاشقشون میشی
‫ خداحافظ، فرشته کوچولو
‫ مامانی دوست داره
‫ اسم من لورنا مودی ـه
‫ منو به عنوان «راهنماکننده مرگ» می‌شناسن
‫با آدمایی کار می‌کنم ‫که تصمیم گرفتن ...
‫ به زندگی خودشون خاتمه بدن
‫ می‌خوام با سوالاتی کهممکنه ...
‫ از من داشته باشین شروع کنم
‫چطور طول میکشه که بمیره؟
‫روش پیشنهادی ما گازه ...
‫که نیازمند استفاده از یه کلاهه
‫به محض اینکه اونو روی ‫روی سرش بذاره
‫ظرف 10 ثانیه بی‌هوش میشه
‫فقط همینو متوجه میشه
‫تا حالا چند بار این کارو کردین؟
‫من همیار ...
‫44نفر بودم
‫بیشتر در مورد همسرتون بهم بگین
‫پارسال فهمیدم که مریضه
‫موقعی که فهمیدیم ...
‫بیماریش بیش از اندازه پیشرفت کرده بود
‫و اومدیم به اینجا ...
‫که زندیک دکترش باشه
‫ولی بعد از جابجایی
‫حالش دوباره بدتر شد
‫خیلی متأسفم
‫خوشحالم که با من تماس گرفتین
‫خوشبختانه می‌تونم بهتون کمک کنم
‫امیدوارم
‫آقای متسن، ‫باید بهتون هشدار بدم
‫کسایی که می‌خوان این کارو بکنن
‫باید از لحاظ فکری و فیزیکی ...
‫قادر به موافقت با این قضیه باشن
‫واضحه؟ ‫متوجه منظورم میشین؟
‫بله
‫بریم همسرتون رو ببینیم؟
‫خانوم متسن، ‫اسم من لورنا مودی ـه
‫می‌دونین بخاطر چی اینجام؟
‫همسر شما در مورد شرایط‌تون بهم گفت
‫و اومدم اینجا ‫که ببینم می‌تونم کمکتون کنم یا نه
‫خانوم متسن، حالتون خوبه؟
‫دالی!
‫دارین با کی بازی می‌کنین؟
‫دوستم
‫و اسم دوستتون چیه؟
‫ملیندا
‫ملیندا؟
‫الآن اینجا کنارمونه؟
‫- خواهش می‌کنم، نگفتم که ... ‫- آقای متسن
‫من شرایط به به طور واضح براتون توضیح دادم
‫و شدیداً متأسفم
‫ولی همسرتون فاقد هوشیاری کامل ‫برای پذیرش این مسئله هستین
‫خواهش می‌کنم
‫نمی‌تونی همینجوری بذاری بری
‫بابت اتفاقاتی که شما و همسرتون گذروندین ...
‫شدیداً متأسفم
‫ولی شما وضعیتش رو بد جلوه دادین
‫باید چیکار کنم؟
‫اگه مشکلی نداشته باشه ...
‫مایلم چند روز دیگه اینجا بمونم
‫و شاید اونجوری که شما می‌خواین نتونم کمکتون کنم
‫ولی حداقل می‌تونم در این شرایط ‫یکم شما رو حمایت کنم
‫مشکلی نداره؟
‫خب، می‌خوای تو زمین بازی چیکار کنی؟
‫چون من از تاب خیلی خوشم میاد
‫می‌تونیم تاب بخوریم
‫ممنون
‫اتاق مهمون رو واستون آماده کردم
‫زیاد مهمون نداریم
‫اوه، اینجا عالیه
‫خیلی‌خب، من واسه شام ‫به فروشگاه میرم
‫اوه، نه، نه، لازم نیست ‫این کارو بکنین
‫توی آشپزخونه چیز زیادی ندارم
‫خب، بذارین من برم. ‫این کوچیکترین کاریه که میتونم براتون بکنم
‫اوه!
‫آهای
‫ببخشید
‫ببخشید، آقا
‫آقای متسن
‫یه مرد عجیب جلوی خونه‌تون وایستاده
‫بنظرم یه مشکلی واسش پیش اومده
‫ بله؟
‫بازم اومده اینجا
‫ - همکارم؟ ‫ - آره
‫ متأسفم. ‫ الآن میام اونجا
‫باشه. ‫خیلی‌خب
‫بزودی می‌بینمتون
‫اون کیه؟
‫یه پلیسه
‫چیکار می‌کنه؟
‫خدا میدونه. قبل از اینکه به اینجا بیایم ‫روی یه پرونده در اینجا کار می‌کرد
‫و الآ« دست از سرمون برنمیداره
‫یه پرونده؟
‫امیدوارم پرونده قتل نباشه
‫اوه، خدای من. ‫بوده. درسته؟
‫بهتره از این کارا دست برداری
‫چت شده؟
‫زنت میدونه داری چیکار می‌کنی؟
‫داری خودتو دیوونه می‌کنی
‫باید دست از سر اون خانواده برداری
‫متأسفم که هیچوقت بهت چیزی نگفتم
‫ولی ...
‫به خانواده‌ات فکر کن
‫نه! ‫نه، نه، نه! چرا؟
‫فرانک
‫فرانک، بس کن
‫سلام. ‫کاراگاه مالدون هستم با شماره 45632
‫می‌خواستم آدرس کاراگاه ویلسون رو بگیرم
‫همونی که پلیس این منطقه بوده
‫بله. ‫فقط یه لحظه
‫خیلی‌خب
‫سنت گیدین
‫این همون بیمارستان روانی نیست؟
‫باشه. ‫ممنون
‫فرانک
‫سلام. اومدم اینجا که کاراگاه ویلسون رو ببینم
‫آخر راهرو سمت راست
‫همین‌حالاشم بهش دستبند زدن
‫کاراگاه ویلسون؟
‫من کاراگاه مالدون هستم
‫دکتر گفت که بهت گفته ‫که می‌خوام بیام ببینمت
‫نوارهای منو پیدا کردی؟
‫نوارتون آقا؟
‫امم
‫اومدم اینجا که یه سری سوال ازتون بپرسم ...
‫در مورد پرونده‌ی که 2 سال پیش روش کار می‌کردین
‫میشه در مورد خانواده لندرز بهم بگین؟
‫دوباره داره شروع میشه. مگه نه؟
‫همین که یه بار به خونه‌ی که توش مُردن بری ...
‫دیگه ولت نمی‌کنن
‫این هیچوقت تموم نمیشه
‫چی هیچوقت تموم نمیشه؟
‫کینه اون خونه
‫اوناهاشش
‫تو وارد خونه لندرز شدی، درسته؟
‫اگه هنوز نمی‌تونی ببینیشون، نگران نباش
‫خواهی دید
‫شاید بهتر باشه چشمامون رو در بیاریم
‫که دیگه نتونیم ببینیمشون
‫نه!
‫بخاطر اون خونه‌اس!
‫باید بسوزونیش!
‫به آتیش بکشونیدش!
‫صبرکن. ‫منو بکش
‫منو بکش! ‫منو بکش!
‫بچه‌ها، داره خون زیادی از دست میده!
‫هنوزم می‌تونم حس کنم که دارن بهم نگاه می‌کنن!
‫هنوزم می‌تونم حس کنم ‫که دارن بهم نگاه می‌کنن!
‫ نمی‌تونم به قتل خانواده لندرز فکر نکنم
‫ چه اتفاقی توی اون خونه افتاد؟
‫کی همچین بلایی رو ‫سر یه دختر 6 ساله میاره؟
‫هیچکس همچین کاری با یه دختر 6 ساله نمیکنه. ‫به جز یه هیولا
‫از اون موقع که به اون خونه رفتم ...
‫یه چیزایی میبینم
‫نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم
‫یه پرونده توی ژاپن رو پیدا کردم
‫حداقل چندین نفر ...
‫توی یه خونه در توکیو کُشته شدن
‫و با کاراگاه اونجا صحبت کردم، ناکاگاوا
‫اون فکر می‌کنه قتل‌های اون خونه ...
‫بخاطر یه چیزی به نام «جو-آن» ـه
‫یه چیزی مثل یه نفرین
‫فیونا لندرز توی اون خونه در توکیو کار کرده بود
‫و می‌دونم غیرقابل باور بنظر میاد
‫ولی فکر می‌کنم فیونا لندرز
‫اون نفرین رو با خودش از ژاپن به اینجا آورده
‫و مجبورش کرد که کل خنواده‌اش رو بکشه
‫- کجاس؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟
‫خیلی‌خب، خیلیخب. ‫تمرکز کن. فقط تمرکز کن
‫وقتی شروع کردیم ‫اون همینو گفت
‫- هی ‫- وقتی شروع کردیم
‫این آغازش بود. ‫می‌دونم بود
‫ خانواده لندرز، مشاور املاکی ‫ و اون چیزه از ژاپن
‫همش به هم مربوطن. ‫دارم بهت میگم
‫باید بهم اعتماد کنی
‫آخرین باری که یه چیزی خوردی کی بود؟
‫- قیافه‌ات داغون شده ‫- بخاطر پرونده‌اس
‫اون پرونده مختومه شده
‫اینو بهم نگو
‫می‌دونی که پای یه چیز وحشتناک در میونه
‫متوجه‌ام
‫واقعاً میگم
‫و ای کاش می‌دونستم چطور می‌تونم کمکت کنم
‫یکم مرخصی بگیر
‫با دخترا وقت بگذرون
‫و شاید بعدش متوقف بشه
‫هیچوقت متوقف نمیشن
‫هیچوقت
‫فیونا لندرزه
‫اون کسیه که این کارا رو کرده
‫بیا از اینجا بریم
‫یالا
‫حالت خوبه؟
‫آره. آره
‫چیه؟ ‫بس کن!
‫- اوه، خدای من! ‫- چیه؟ بس کن!
‫- نه! بس کن! ویلسون! ویلسون! ‫- عوضی! نه! جلوشو بگیر!
‫لعنت
‫- اوه، خدای من ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟
‫سم لندرز اینجاست
‫- در مورد چی داری حرف میزنی؟ ‫- اون توی ساختمونه
‫- سم لندرز مُرده ‫- یالا. توی نوارـه
‫بچه‌ای نداری؟
‫برو خونه
‫و یکم بخواب
‫داری توهم می‌بینی
‫زیرنویس از ‫عرفان مرادی
‫سلام. ‫پرستار بچه قرارمون رو لغو کرد، پس ...
‫نتونستم توی این مدت کوتاه کسی رو پیدا کنم
‫بشین
‫راحت باش. ‫می‌تونی اینو بخونی. یه جورایی ...
‫اوه، نه، نه، نه. ‫اینجا
‫هی، چیزی نیست. ‫آروم باش
‫من و این پسر ‫یه کاری واسه انجام دادن پیدا می‌کنیم
‫- یالا رفیق. باهام بیا ‫- جدی؟ آره. می‌تونی بری
‫خیلی‌خب
‫اینجا چی داریم؟
‫فکر کنم بتونی اینو ببینی
‫آهای؟
‫سلام
‫سلام. کجایی؟
‫هنوز تو خونه‌م
‫فکر می‌کنی کی برسی خونه؟
‫ام، نمی‌دونم
‫نمی‌تونم تنهاش بذارم
‫ فکر نمی‌کنی بهتر باشه ‫ به پلیس زنگ بزنی؟
‫- چی شده؟ ‫- هیچی
‫بچه ...
‫بچه تکون خورد
‫در مورد این قضایا چه حسی داری؟
‫متأسفم. ‫وقت خوبی نیست، می‌دونم
‫نه، نه، نه، عیبی نداره
‫می‌خوام در موردش حرف بزنم
‫پیتر، من هیچوقت نمی‌خواستم یه مادر بشم
‫ولی عاشق این بچه‌ام
‫بیشتر از اونی که فکرشو می‌کردم و ...
‫نمی‌دونم، من ...
‫مهم نیست چی بشه ‫من این بچه رو دوست دارم
‫پیتر، گوشی دستته؟
‫آره، دستمه
‫فقط خیلی خیلی خوشحالم
‫ صدای زنگ در بود؟
‫بذار ببینم کیه. ‫دوباره بهت زنگ میزنم. باشه؟
‫ باشه. دوست دارم
‫آره، منم دوست دارم
‫میلیندا؟
‫میلیندا، عزیزم، تویی؟
‫میلیندا؟
‫حالت خوبه؟
‫سلام
‫آهای؟
‫پیت
‫پیتر
‫پیتر؟
‫پیتر
‫اوه، خدای من
‫منو ترسوندی
‫بالأخره پدر و مادرش اومدن خونه؟
‫هی، چی شده؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫چت شده؟
‫بیا. ‫خیلی خوشگلی
‫یه خورده گلابی میخوری؟
‫همم؟
‫گلابی؟
‫اوه، آره، ما گلابی دوست داریم. ‫مگه نه؟
‫امم
‫اوه، آره، خودشه
‫چند وقته ازدواج کردین؟
‫ماه دیگه میشه 50 سال
‫اوه
‫امم
‫50سال زیبا
‫تو دختر خوبی هستی
‫خیلی خوشحال میشی
‫خانوم متسن
‫خانوم متسن؟
‫خانوم متسن
‫خانوم متسن ...
‫هی، هی. ‫چی شده؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫چی شده؟
‫نمی‌خوام از حرفم بد برداشت کنی ‫ولی فکر می‌کنم ...
‫که خونه‌تون ...
‫تسخیر شده
‫فکر می‌کردم آدمی مثل تو ...
‫موقعیت خاص ما رو ...
‫درک کنه
‫چطور...؟ ‫منظورت اینه که تو هم اونو دیدی؟
‫اوهوم
‫دیدن اونا ...
‫بهم امید میده که شاید ‫همسرم هنوز اینجا باشه
‫بعد از اینکه ‫این قضایا تموم بشن
‫می‌دونی، فکر می‌کنم ...
‫خونه‌هایی مثل این
‫حس یه دیواری رو میدن ‫که بین این دنیا ...
‫ و دنیای که از هم پاشیده شده، کشیده شده
‫ زمان در اینجا متفاوته
‫برای کسایی که قبلاً واردش شدن
‫و کسایی که در آینده واردش میشن
‫همگی بهم وصل شدیم
‫وقتی «فیث» بمیره
‫این مکان بهمون اجازه میده که پیش هم بمونیم
‫این تنها امیدیه که داریم
‫آقای متسن؟
‫خانوم متسن؟
‫خیلی خوشحالم که می‌بینم سر پا شدین
‫خانوم متسن؟
‫خانوم متسن
‫چیکار کردی؟ ‫چیکار کردی؟
‫می‌خواست منو بکشه
‫اتفاقی مثل این اصلاً میوفته؟
‫سلام
‫خبری از اون جنازه‌ای که پیدا کردیم نشده؟
‫- پلیس فدرال دیشب مسئولیتش رو به عهده گرفت ‫- صبرکن
‫پس مصاحبه با خانوم متسن چی شد؟
‫کاری از دستم بر نیومد
‫خونه چی؟ ‫داخلش رو گشتن؟
‫بنظر نمیاد
‫اتفاقات گندی مثل این همیشه اتفاق میوفتن ...
‫وقتی یه پرونده رو به پلیس فدرال تحویل میدیم
‫نگرانش نباش
‫مطمئنم تو روزای آینده ‫چند نفرو واسش می‌فرستن
‫- چند روز دیگه؟ ‫- آره
‫ما یه جسد پیدا کردیم ‫و یکی دیگه هم توی خونه‌اس
‫چندتا جسد دیگه باید پیدا کنیم؟
‫آه! ‫خدای من، فقط بیخیالش شو
‫دیگه پرونده ما نیست. ‫جدی میگم
‫- صبح بخیر، خانوم متسن ‫- صبح بخیر
‫حالتون چطوره، خانوم متسن؟
‫ممنون
‫اوه، خدای من. ‫یه نفر کمک خبر کنه!
‫برو. ‫یالا!
‫سلام، شما با خانواده مالدون تماس گرفتین
‫الآن نمی‌تونیم به تلفن پاسخ بدیم
‫ولی می‌تونین بعد بوق ‫واسمون پیام بذارین
‫سلام. ‫منم
‫فکر کردم بهتر بدونی که بیمارستان تماس گرفت
‫فیث متسن مُرده
‫خیلی‌خب. وقتی اینو گرفتی باهام تماس بگیر
‫کار اون خونه‌اس!
‫باید بسوزونیش!
‫این هیچوقت تمومی نداره
‫چی هیچوقت تمومی نداره؟
‫کینه اون خونه
‫ بسوزونش!
‫بورک؟
‫چرا اونا رو کُشت؟ ‫خودش گفت؟
‫کسی اینجا هست که بیداره
‫فکر کنم یه دختر کوچولو باشه
‫تمام زندگیم سعی کردم ‫با آدمای اون دنیا ...
‫ازتباط برقرار کنم
‫و حضور ارواح رو خیلی زیاد حس کردم
‫اون ادعا کرده که بخاطر پول بیمه‌اس
‫ اینطور نیست
‫آدمای مُرده فقط یه چیزو می‌خوان، بابی
‫می‌دونم. ‫که به سمت روشنایی برن
‫مامان؟
‫بورک؟
‫چی شده؟
‫عزیزم، بیا اینجا
‫مامان؟
‫چی شده؟
‫متأسفم
‫واقعاً متأسفم
‫وقتی می‌ترسیم باید چیکار کنیم؟
‫چشمامون رو می‌بندیم و تا 5 می‌شماریم
‫- یک ... ‫- یک ...
‫دو ...
‫سه ...
‫چهار ...
‫پنج
‫دیدی؟ ‫همچی مرتبه
‫- گودمن هستم ‫- مالدون هستم
‫میشه بیای اینجا؟
‫لازم دارم باهات صحبت کنم
‫کس دیگه‌ای رو نمی‌شناختم که بهش زنگ بزنم
‫این پرونده تو نیست
‫هیچ حقی نداری که واردش بشی
‫ولی شدم
‫همچین اتفاقاتی افتاده ...
‫قبل از اینکه وارد اون خونه بشی؟
‫نمی‌دونم
‫و، آه ...
‫وقتی چشمام رو می‌بندم می‌تونم ببینمشون
‫هر اتفاقی که سر ویلسون اومده سر منم میاد
‫و من ترسیدم
‫نباید آخر و عاقبتم مثل اون بشه
‫می‌ترسم مجبورم کنه ‫به پسرم صدمه بزنم
‫داریم کجا میریم؟
‫باید سعی کنم اینو متوقف کنم. ‫لازم دارم جات امن باشه
‫هر اتفاقی افتاد ‫از ماشین پیاده نشو. باشه؟
‫این درو باز نکن
‫فهمیدی؟
‫بهم قول میدی؟
‫قول میدم
‫خیلی دوست دارم
‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
‫چطور تونستی این کارو بکنی؟
‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
‫ ملیندا؟
‫ می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
‫مامان؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫بورک، بهت گفتم که توی ماشین بمون
‫مامانی، خواهش می‌کنم ‫این کارو نکن
‫همین الآ« برگرد تو ماشین
‫متوجه نمیشم
‫چرا داری این کارو می‌کنی؟ ‫من ترسیدم
‫وقتی می‌ترسیم چیکار می‌کنیم؟
‫وقتی می‌ترسیم چیکار می‌کنیم، بورک؟
‫وقتی می‌ترسیم چیکار می‌کنیم؟
‫چشمامون رو می‌بندیم
‫و تا 5 می‌شماریم
‫یک ...
‫دو ...
‫چیکار کردی؟
‫- سه ‫- سه
‫هنوزم می‌تونم حس کنم که دارن منو نگاه می‌کنن!
‫- چهار ‫- چهار
‫پنج
‫خیلی دوست دارم
‫بورک، اتوبوس اینجاست!
‫روز خوبی تو مدرسه داشته باشی، رفیق
‫بیا اینجا
‫مشکلی واسه مامانی پیش نمیاد
‫مشکلی واسه هیچکوم‌مون پیش نمیاد
‫و خیلی دوست دارم
‫خیلی زیاد
‫من میرم مدرسه مامان!
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.