..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"آشيانه"
لطفا به "آرتور ديوس" وصل کنيد
شما رو با چه نامي معرفي کنم؟
روي اوهارا - يک لحظه -
!عجب موقعي زنگ زدي
سلام، عوضي قديمي
سلام، حالت چطوره دوست عزيزم؟
صبح بخير، عزيزم
ممنون
باشه، باشه
صبح بخير
بفرماييد
ممنون روي
ممنون بابا
!خيلي حال بهم زني
بس کن
روز خوبي داشته باشي، باب
بعداً ميبينمت بابا
تا بعد احمق
ديروز رئيس جمهور اعلام کردند
که در "19 مي" پيش رو
سهميه بندي براي کالاهاي وارداتي همچون
شکلات، سيب گلابي
و شراب سفيد ارزان قيمت
که از جامعه ي اروپايي وارد مي شوند درنظر گرفته خواهد شد
...مصرف کننده آمريکايي هيچ
بيل، مطمئنم که اين قضيه رو برام حل ميکني ممنون
خداحافظ
سلام مارجي
سلام ال، اينم قست من
ببخشيد يذره دير شد
مشکلي نيست، به جو گفتم يذره دير ميکني
همچنين براي دو تدريس به من بده کاري
با امروز ميشه سه تا
براي دو جلسه ي قبل پول نقد آوردم
خوبه
مراقب دستات باش
يادت باشه، ستون فقراتت با مال اون موازي باشه به جلو نگاه کن
ادامه بده
وايستا، وايستا، وايستا
افسار رو بگير آره، راه برو
راه برو
برو به طرف ديوار نگاه کن کجا ميري
آفرين
بهتر شد
حالا پات چيکار ميکنه؟
اينه؟ به اين ميگي جا گيري؟
زيبا
آره
نه-نه، گل بعدي برنده ست پيرمرد
پيرمرد
آره
آره! قهرمان خانه
ده-نه
براي شام ميمونيد؟
نه ممنون، بايد برم خونه
تا بعد - تا بعد -
سلام
بابا تقلب کرد
نکردم
قضيه چيه؟
فکر کنم بايد بريم
اين يه فرصته
کجا؟
لندن
گوه نخور
ديگه از اينجا خسته شدم
منظورت چيه؟
فکر کردم همه چي عاليه
ديگه گزينه هام تموم شده
وضعيت مالي مون که خوبه، آره؟
آره
آره؟
آره
پس مشکل چيه؟
قراره به زودي بد بشه - چقدر زود؟ -
تو نگران نباش چون خودم رديفش ميکنم
وقتي صبح منو بيدار ميکني و ميگي بايد بريم
پس بايد نگران باشم
من اينو نگفتم گفتم اين يک فرصته
تازگي با آرتور ديويس حرف زدم
ازم ميخواد تا سرپرست يک بخش جديد از شرکتش باشم
ميخواي برگردي پيش آرتور؟
اين به معني برگشتن پيش آرتور نيست
اين يعني من با کمک آرتور، شرکت دار ميشم
ببين، لندن قراره خيلي ترقي کنه
قوانين تغيير کردن فرهنگ تغيير کرده
اين يه فرصته تا دوباره پول درست و حسابي در بياريم
اگه بريم اونجا، همه چي تغيير ميکنه
بسه روي، من نميخوام تغيير کنه
اصطبل هاي خودت رو ميسازي - سعي نکن تو اين قضيه منو بفروشي -
مجبورم بفروشمت (نظرت رو قبول نکنم)
اگه يذره آينده نگر باشي ميبيني اينجا خيلي داري ريسک ميکني
تو نبايد براي بقيه کار کني
ها؟
رئيس خودت باش
جايگاه خودت رو بساز
اسب هاي خودت رو بخر
اين ميشه چهارمين نقل مکانمون در 10 سال
به عقب نگاه نکن
به جلو نگاه کن اين يه شروع جديده
اينم شروع جديدمون بود
اينم آخرين نقل مکانمون بود، يادته؟
خب، هميشه همه چيز طبق برنامه نيست
درواقع کار هاي تو هميشه طبق برنامه نيست
من به خاطر تو برگشتم اينجا تا تو کنار خانواده ت باشي
اينجا به درد من نميخوره
نميدونم ديگه چي بگم
انقدر زر مفت نزن، روي
بيا
بيا عزيزم
خيلي خب
يه جاي کار ميلنگه، مامان
اوه خواهش ميکنم، اين هيجانه
بيشتر مردم هيچوقت نميتونن خارج زندگي کنند
پس فقط باهاش کنار بيا انقدر نگران نباش
اگر من نگران باشم، پس کي باشه
تو نبايد نگرانش باشي
اينو بسپر به همسرت
اتفاقاً همين منو ميترسونه
چرا انقدر به خودت استرس وارد ميکني؟
ميدوني که اينکار صورتت رو خراب ميکنه
...نه اينجاست، تو خيلي جووني
باشه مامان، ممنون
هميشه ميخواي مسائل رو از چيزي که هستن پيچيده تر کني
اوني که کله شقه من نيستم
ميدونم که نيستي
من فقط دارم ميگم اين تصميمات اونه
فقط قبولش کن اينجوري حالت بهتر ميشه
حرفم فقط همينه
خب اين که اون هيچ خانواده اي اونجا نداره نگرانم ميکنه
اين تقصير خودش نيست
من نميگم تقصير خودشه
...من فقط ميگم اون هيچ
ولي بنظر نگراني
...مردم، من فقط
باورم نميشه
چي؟
راستش ممکنه دلم برات تنگ بشه
معلومه که دلت تنگ ميشه
من مادرتم و با من خيلي خوش ميگذره
آره
اين چطوره؟
سلام
خيلي دوستت دارم
دلتنگم بودي؟ من دلم برات تنگ شده بود
اين چطوره؟
سلام ال
چطوري؟
خوبم
اوه، عذر ميخوام ببخشيد
ميشه يه عکس از من و خانواده م بگيريد؟
اصلا مشکلي نيست؟
اين دکمه رو بزن
عاليه
لبخند بزنيد
خيلي خوبه
عالي شد - ممنون -
!اوه صبر کن، سم سم
سم
داري عکس رو از دست ميدي
يکي ديگه بگيرم؟
پرواز زده شدي؟
يذره آره
خوبه
خيلي ممنونم
کار داره، ولي فوق العاده است مگه نه؟
اجاره ي يک سال رو پرداخت کردم
با يک گزينه براي خريد
هي، اين پارکت ها در دهه ي 1700 گذاشته شدن
وقتي که خونه بازسازي شد
هنوز هم در وضعيت بي نقصي هستن
اينو نگاه کن بين، اينو نگاه کن
اين ميز، با معماري الزابتي
حدود 100 سال قدمت داره
نماينده ي املاک يه داستان جالب بهم گفت
اين ميز به کسي که اجاره بها براي اونه، معروف شده
چون خيلي بزرگه
توي بيشتر بخش هاي خونه جا نميشه
اين زيباست
ديگه چيز هايي مثل اين ساخته نميشه
آره سم، همش براي خودته
خداي من
خسته کننده ست
خداي من
بگ، بگ، سم
در مخفي
اوه، " لد زپلين" اينجا بود
وقتي يکي از آلبوم هاشون رو ظبط ميکردن
صبرکن صبر کن هنوز بهترين بخش خونه رو نديدي
زمين فوتبال اختصاصي
!يا خدا
با پيمانکارها برنامه ريزي کردم
داريم 6 اصطبل و يک مدرسه ي سر باز ميسازيم
درست اونجا
همه چيز در اين ملک حرف نداره
ال، اين چيزيه که هميشه ميخواستيم
اجاره چقدره؟
کم تر از چيزي که فکر ميکني
روي، اينجا زيادي بزرگه
خب در اتاق هاي خالي رو ميبنديم
بالاخره اون اتاق ها رو پر ميکنيم
اون ها رو با خودمون پر ميکنيم
عاشق اين ميشي
براي ناهار ميرم، بعد ميبينم به جايي ميرسيم يا نه
تو قراره آخرين نفري باشي که من هر روز عصر بهش زنگ ميزنم
انتظار دارم اولين نفري باشي که صبح زنگ ميزنه
خيلي خب، به دوروتي سلام برسون
خداحافظ
خيلي خوب بهت آموزش دادم، روي
هر چيزي ارزشمندي که ياد گرفتم
قطعا از تو نبوده
کي بوده پس؟
اِد تيلور
داري مستقيم با اون حرف ميزني؟
البته
اون عاشقمه
چه زيبا، چيز ديگه اي هم هست؟
بسيار
!يالا بجنب
ولخرجِ حروم زاده برگشته، ها؟
واي خدا کي انقدر پير شدي؟
بيا اينجا
ده سال
خدا، آمريکا بهت خوش گذشته مگه نه؟
واقعا از ديدنت خوش حالم
احتملا به زودي دوباره باهم قرار ميزاريم
آره آره هروقت سرت خلوت بود
هي، منم ميخوام اون دو هفته و يک فصل رو با اين احمق باشم
نگران نباش
اين يارو ميتونه جاي دونفر کار کنه
اونا ميخوان مقررات زدايي و خصوصي سازي رو بدنام کنن
ولي اين قراره يک شخصيت ساده رو نشون بده
چطور بيشتر انتظار داشته باشن چطور بيشتر بخوان
چطور رئيس خودشون باشن
در آمريکا، همه باور دارن ميتونن هرچيزي باشن
اينجا بايد براي جايگاهي که براش زاده شدي منتظر بشيني
اين کشور بايد با زمانه جلو بره
و به همين خاطر ما اين مرد رو وارد کار کرديم
چشم اندازي بي رحم براي آينده
ببخشيد زيادي جسارت کردم
به هيچ وجه، روي
تو براي شرکت مناسبي
اين آقا هزينه رو پرداخت کردند
ممنون
روي، عوضي پر رو
بعد اون گفت: نبايد بگي هاک بايد بگي هوک (hawk=شاهين)
!عيناً
اسمش چي بود؟
خانوم جنکينز (با لحجه ميگه تا مسخره ش کنه)
خب اين مزخرفه ميخوام فردا
باهات بيام اوجا - احمق نباش -
سم ميتونه از خودش مراقبت کنه
آره، از پسش بر ميام مامان
خب اون نميتونه اينجوري با تو صحبت کنه
ظاهراً ميتونه
مدرسه ت چطور بود؟
دوسش داشتي؟
آره، به گمونم خوب بود
بهترين مدرسه ي اينجاست
من همسن تو بودم آروز داشتم برم اونجا
بايد خيلي سخت کار کنم تا تو رو بفرستم اونجا
تو خيلي خوش شانسي که اونجايي
آره، عاليه، همه چيزش
من سير شدم ممکنه رفع زحمت کنم؟
البته - ممنون -
يذره بيشتر
سلام
هي هي
پسر خوب
از ديدنت خوش حالم
هي، ميشه بري يه استراحتي بکني؟
داري حواسش رو پرت ميکني
نه نه نه نه نه
ادامه بده
ممنون
سلام
حيوون زيبا
حالش چطوره؟
بد نيست
آره، خوبه يذره بيقرار شده
ولي فقط بايد از اين شرايط عبور کنه
اصلا اونقدرا هم بد نيست، مگه نه؟
نه، اونقدرا هم بد نيست
ببخشيد؟
نه بد نيست
نميتونم صبر کنم تا امشب برات دلبري کنم
آره - آره -
باشه
خوبه خوبه
عزيزم
ايشون آقاي "دونالد باکر" هستند
اين ها آقا و خانوم روي اوهارا هستند تازه از آمريکا اومدن
روي، شما مرد بزرگي هستيد قربان
خوش حالم که بالاخره ملاقاتتون کردم
همچنين دونالد، همچنين
من آليسون هستم اين ممکنه کمي گيج کننده باشه
به هيچ وجه بانو آليسون دلربا از ديدنتون خوشوقتم
همچنين، دلربا خودشه (به نوعي مسخره ميکنه)
براي هميشه به اينجا برگشتيد؟
بله
البته پنت هوس خودمون رو در نيويورک نگه ميداريم
به تازگي يک مزرعه ي زيبا در "ساري" خريداري کرديم
و الان تو فکر يک خونه ي کوچيک در "مِيفير" هستيم
شما ممکنه - مشاور املاک من اينجاست -
و اون حرف نداره
اون ميتونه بهترين جا رو براتون رديف کنه
با بهترين املاک موجود
صادقانه، اين عالي ميشه
واقعا ممنون
خب تو آمريکا چيکار ميکردي؟
ميخواستي خودت رو اينجا افسانه اي جلوه بدي؟
به شدت افسانه اي
بيخيال
خب تا سال 79 توي کارخونه ي "فيبرو سالمون" بودم
و بعد، از کار کردن براي ديگران خسته شدم
اينجا رو يک فرصت ديدم
پاتريشيا، عزيز من
ممکنه من بانو آليسون رو براي چند لحظه قرض بگيرم؟
البته عزيزم با ملايمت بفرماييد
مردم خيلي از ملاقات هم راضي نيستن
پاتريشيا گفت بايد همه رو دعوت کنيم
وگرنه پشتمون بدگويي ميشه
من که برام مهم نيست و اي کاش اونم اهميت نده
اگه براش مهم نبود، اينجا نميومد
حق با شما ست
وقتي ازدواج کرديم با کاستي ها کنار اومديم
گرچه فکر کنم همين هم درحال تغييره
مردم انتظار همه چيز رو از شوهر يا خانومشون دارن
و انتظار دارن تمام نياز هاشون برآورده بشه
شايد به همين خاطر طلاق ها زياد شده
انتظارِ بيش از حد
خب، اميدوارم حق با تو نباشه
من فکر ميکنم مردم بايد انتظار همه چيز رو داشته باشن
حالا که دقت ميکنم، تو انقدر جوون هستي که هنوز يک ايدياليست باشي
البته فعلا جووني
تو احتمالا بايد بري بخوابي
خسته نيستم
خب برو توي تخت و با خودت بازي کن
فقط وقتي اونها برميگردن تظاهر کن که خواب هستي
ميشه همين بالا بمونم؟
اين خونه منو ميترسونه
منم همينطور خونه ي کوفتي خيلي عجيبه
من ميخوام تنها باشم، باشه؟
تو هم يک روزي به تنهايي احتياج پيدا ميکني
وقتي يک پسر واقعي شدي
برات نگرانم که داري به طبيعت اصلي ت که يک شامپانزه ست برميگردي
!خفه شو
مادرمون يه دروغگوـه، بن
هنوز اينو نفهميدي؟
تو يه ميمون متولد شدي
اون فقط نميخواد اينو بهت بگه
تو احمقي
برو بيرون
!برو
درو ببند
و ميخوام از پاتريشيا ي عزيزم تشکر کنم
براي تدارک ديدن اين شب خاطره انگيز
همچنين ميخوام به يکي از با استعداد ترين مرد هايي که ميشناسم خوشآمد بگم
آقاي روي اوهارا
کسي که به طرز خطرناکي به عنوان يک جوان جاه طلب
براي سال ها در گرفتاري بهترين يار من بود
تا اينکه توسط يک روياي آمريکايي وسوسه شد
راست ميگه
از بخت خوب ما، اون از تعقيب اون رويا خسته شد
و به خونه برگشت
روي حدود 6 ماه پيش به من زنگ زد
و پرسيد که آيا ميتونه برگرده و با ما کار کنه
...اون منو متقاعد کرد که اون
ترکيبي صحيح از، انگستان پير و آمريکاي جوان هست
تا شرکت"ديويس تريدينگ" رو به جلو هدايت کنه
،تو ساکت بودي حق با تو بود
باشه
اگه من شروع به زنگ زدن به پاتريشيا پتي بکنم چي؟
يا تريش؟
خدايا، تشريفات حالمو بهم ميزنه
همه چيز تو آمريکا راحت تره
چرا نميتونيم آمريکايي باشيم؟
تمام او مزخرفات "آقا" و "خانوم"
چيزي بود که ازش فرار کردم
خب تو توي خيلي خوب خالي ميبندي
واقعا؟
خب، ما پنتهاوس مون در نيويورک رو نگه داشتيم
مزرعه توي ساري خونه ي کوچيک در ميفير
اون فقط يه گپ کوتاه بود
واقعا؟
من بايد برم سر کار
امروز شنبه ست
ميدونم، ببخشيد
فکر نميکردم دوباره تو رو اينجا ببينم
خب ميدوني، آمريکا خسته کننده ست
من به يه چالش جديد نياز داشتم
اوه، آره آره
وقتي که از آمريکا خسته شدي ديگه موفقيت در اينجا کاري برات نداره
من خوشحالم
تو همچين هم وضعيت بدي نداري
خيلي خوب به دفتر خودت نقل مکان کردي
تقريبا 20 سال گذشته
آره 20 سال
روي چي کار ميکني؟
سعي دارم شرکت رو اصلاح کنم
ديدي؟
کسب و کار جديد وارد ميکنم
خب، تو از من بهتري بزرگتر فکر ميکني
تو چي؟ کار ميکني؟
مزرعه ي پرورش ماهي نروژي
بد نيست بيشتر به پتانسيل نياز داره
هنوز سرمايه گذاري ميکني؟
خب ميخوام اول سفارش بيشتري داشته باشم
اونقدرا هم سود زيادي نداره ولي، نميدونم
،يه چيزايي داره ميفهمي چي ميگم؟
آره، ديگه چيزي نداره، بيخيال
هي
چه مرگته؟ بجنب
نه نه
پاشو
هي هي هي هي هي
راه بيفت
هوا قراره خراب بشه
اگرچه دما بايد ثابت بمونه
"اينم آهنگ "مرا در آغوش بگير" از "تمپسون توينز
چقدر دير کردي
بزار داداشت جلو بشينه حالش خوب نيست
خودت ميدوني تو ماشين حالت تهوع ميگيره
شوخيت گرفته؟
سم
صبر کن عزيزم برات يه نامه ي توجيح مينويسم
ما هميشه دير ميکنيم مامان
خب ميتونم با رفتن به اين مدرسه ي مزخرف کنار بيام
ولي نميتونم تحمل کنم که هر روز دير کنم
قرار نيست هر روز دير کني
ولي تو ميکني
نه نميکنم
متاسفم ميدونم اين برات سخته
خودمون يه راهي پيدا ميکنيم
ميدونم براي تو هم سخته
براي من سخت نيست
باشه مامان
سلام
دوباره؟
گوش ميکنم
"صنايع "ايشان مارکهام
اونها در شيکاگو مستقر هستن
ميدونم خوبن
تو قضيه ي گاز طبيعي در "ميدوست" خيلي باهشون کار کردم
يه فروشگاه خوب و قوي اونجا هست مردم خوب، چشم انداز خوب
فکر ميکنم اونها دنبال يک شرکت لندني هستن تا با اون ادغام بشن
دارمشون، واقعا اونها رو در موقعيت خوبي دارم
و فکر ميکنم تو بايد به پيشنهادشون گوش کني
چرا اونوقت؟
چون يه حس قوي بهم ميگه
تو بايد شرکتت رو بفروشي
فکر کردم تو يه دلال کالا بودي
آره، ولي بازاري نميبينم
من ريسک، جايزه و پول رو ميبينم
!نه بابا
فروش فروشه فرصت فرصته
تو اينو بهم ياد دادي
واقعا؟
باشه، بيشتر بهم توضيح بده
اين صنعت تقريبا يک دهه در رکود اقتصادي بوده
در پايان سال
مقررات زدايي به اوج اثربخشي ميرسه
و لندن ممکنه دوباره مثل قبل باشه
و غول هاي بانکي و شرکت هاي آمريکايي
تمام رقباي شما رو ميخرن
بهترين پيشنهاد ها رو از هرکدوم قبول کن
و چند کنگره بساز تو قادر نخواهي بود باهاشون رقابت کني
اگر يک چيز باشه که بتوني بهشون پيشنهاد بدي اون بازار جاويژه ست
ولي نميتوني
شما تجارت کشاورزي و انرژي ميکنيد
شما کنترات هايي که کله گنده ها ميخوان رو نداريد
پس شما بين دوراهي بوتيک تخصصي و يک شرکت موفق گير ميکنيد
ايشان مارکهام بلافاصله اندازه ي شما رو چهار برابر ميکنه
و براي اندازه گيريِ خوب اين يه زاويه ي مناسبه
من اين مشارکت رو به عنوان يک شرکت تجارت 24 ساعته موقعيت گذاري کردم
افراد کمي اين کار رو کردن
،ولي جز با اين روش اين کار ممکن نيست
و بالاتر از همه ي اينها
ديگه لازم نيست يک روز ديگه از زندگي ت رو کار کني
من همين الانم کار نميکنم
تويي که لازم نيست کار کني
آره، ميدونم
ميتوني اون کشتي که ميخواستي رو بخري
"قايقراني در "آمالفي کوست
خب؟
باهاشون حرف ميزنم
خيلي خب
اونا سريع حرکت ميکنن اونا فکر ميکنن ما کُند هستيم
پس بيا ديدگاهشون رو تغيير بديم
اين کارو با فوريت شروع کن
ببينم چيکار ميشه کرد
خوبه
موفق شدم. الان از پاي تلفن ميام آرتور پايه ست
...وايستا وايستا اون هست يا
قانوناً اين پيشنهاد رو براي ارزيابي فرستاد
داره اتفاق ميفته قراره اتفاق بيفته
زيادي ديگه خوبه
يعني لازم نيست ديگه کار کنم؟
لازم نيست ديگه کار کنم ما قراره پولدار بشيم
نه نه نه، هنوز نميتونم
وقت لازم دارم
بريم نهار
کارِت همينجا ميمونه تا تو برگردي
ميدوني اگه انقدر گشنه ام نبود برنميگشتم
خب پس برنگرد
الو؟
دِيو، آليسون هستم
اوه سلام
چخبره؟
بيش تر از يک هفته ست افرادت رو اينجا نديدم
دستمزدمون پرداخت نشده
چي؟
اون چک برگشت خورد
شوهرت گفت يکي ديگه برامون ميفرسته
ولي هيچوقت نيومد
و حالا به تماس هام جواب نميده
خب، براي چي به اون زنگ ميزني؟
بايد به من زنگ ميزدي
من برات چک ميگيرم چقدر طلبکاري؟
دوهزار و هشتصد پوند براي هزينه کارگر و مصالح
باشه روي گرفتن اون چک کار ميکنم
ولي در اين فاصله
ميشه شما ها بيايد و به کارتون ادامه بديد؟
من نياز دارم کار اينجا تموم بشه
نه متاسفم، تا زماني که دستمزدمون پرداخت نشه، نميتونيم کار کنيم
من به کارگرهام دستمزد دو هفته رو بدهکارم
و بخاطر پرداخت هزينه هاي الوار جيبم خاليه
مخصوصاً براي اصطبل هاي شما
باشه، يکاريش ميکنم ممنون، خداحافظ
اينها توي ميدون اغلب اين اطراف نميان
از اونجايي که شما دوست دونالد هستيد
شما رو توي اولويت قرار دادم ولي بايد سريع تر حرکت کنيم
مشکلم اينه که فقط سه تا اتاق داره
بله، ولي به عنوان اقمتگاه دوم اين تعداد مناسبه
البته
ممکنه من و همسرم چند لحظه تنها باشيم؟
البته، عجله نکنيد
از پس مبله کردن خونه اي که داريم بر نميايم
البته که برميايم
فقط هنوز بهش نرسيديم
تازگي رفتم بانک، روي
فقط 600 پوند برامون مونده
خب، من اجاره مون رو پرداخت کردم
هزينه ي مدرسه ي بن رو دادم
برات يه ماشين خريدم برات يه خونه خريدم
هزينه ساخت طويله ي تو رو دادم
با ديو صحبت کردم چک برگشت خورده
اون گفت تو قرار بود يکي ديگه بفرستي، ولي نفرستادي
وقتي دوباره حقوق بگيرم ميفرستم، آليسون
اونوقت کي حقوق ميگيري؟
فقط صحبت ميکرديم
نميخوام شما رو دستپاچه کنم
ما ديگه اينجا کاري نداريم علاقه مند نيستيم
آخير اين ماه يه چک گنده به دستم ميرسه
و يک بار براي هميشه از اين نگراني راحت ميشيم
واقعا روي؟ آخر ماه؟
قبل از آخر ماه ده روز ديگه
به چه مناسبت؟
نگران نباش، به دستم ميرسه
چندتا سپرده اي که داشتي رو ديدم
اصلا به چيزي که خرج ميکني نزديک نيست
اين زمان ميبره، زمان ميبره
چک داره مياد
پرداخت بعدي، علاج ـه
خيلي خب، اگر انقدر پول داري که ده روز ديگه ميرسه
پس ميتونه يه شام مهمونم کني
ميتونيم هرچيزي که خواستيم سفارش بديم
البته
براي سفارش آماده ايد قربان؟
بله، به گمونم
با چندتا صدف
و کوکتل ميگو شروع ميکنيم
سپس مايلم يک "چتوبرياند" داشته باشم (غذاي فرانسوي)
و بعد يک "سوزوکي بو داده" ميخوام (سوزوکي: نوعي ماهي)
بيا با شراب سفيد شروع کنيم
و بعد براي شام شراب قرمز ميخوايم
هرچيزي که فکر ميکني با غذاي ما جور در مياد
به اون نگاه نکن من بهت گفتم چي ميخوايم، ممنون
تو خجالت آوري
تو هم خسته کننده اي
چطور؟
همه چيز خوب پيش ميره
به اون نده
اون هيچ کوفتي راجع به شراب نميدونه
خوبه، همينو ميخوايم
لعنتي
تو داري ميخوابي من بچها رو ميبرم مدرسه
بعد خودم ميرم به سمت شهر
اونجوري کل روز ماشين ندارم
هرچي خودت ميخواي
خواستم پيشنهاد بدم اينجوري ميتوني براي يه بار همينجا بخوابي
مشکلي نيست، خودم ميبرمشون
ممنون
ال، من يذره پول لازم دارم
فقط براي اينکه اين چند هفته رو بگذرونم
نه
حسابمون خاليه
پول لازم دارم
خب اين مشکل خودته
فقط چند هزارتا ميخوام مجبورم نکن التماس کنم
فکر کردم يه چک گنده داره برات مياد؟
"علاج"
داره مياد
از ده روز هم بيشتر شد مگه نه؟
خب زمان ميبره
بيرون وايستا
جدي؟
نه نه نه نه
عقب
خودشه
قضيه چيه، ها؟
مشکل چيه عزيزم؟
لطفا به مکس پرايس وصل کنيد
روي اوهارا
اين هفته قبلا سه تا پيغام گذاشتم
واقعا قراره بهم زنگ بزنه؟
نه بهنم نگو قراره به من زنگ بزنه
بگو چرا تماس هام رو جواب نميده
الو
لعنت
هي
ريچموند؟
چيزي نيست
چيزي نيست، عزيزم
چيزي نيست
چيزي نيست، هواتو داريم
باشه؟
فقط طاقت بيار، ها؟
ها؟
چيزي نيست
چيزي نيست عزيزم
چيزي نيست
خواهش ميکنم روي، خواهش ميکنم
لطفا، لطفا، لطفا
سلام؟
چخبره؟
خبري از مکس پرايس نشد
ما آخر هفته پيش زير قرارداد زديم
چي؟
من از شرايط خوشم نيومد
از کدوم شرايط کوفتي خوشت نيومد؟
ببخشيد؟
چرا به من نگفتي؟
همين جمعه اتفاق افتاد
من ميتونستم درستش کنم
چرا نزاشتي من درستش کنم؟
چيزي براي درست کردن نبود، روي
فقط شرايط مناسبي نبود
آرتور، من همه چيزمو پاي اين معامله گذاشتم
آرتور، من به معامله نياز دارم
حالا ميخواي چيکار کني؟
برام مهم نيست تو چي ميخواي
،اين شرکت منه فقط کنار بيا
با گوش نکردن به من داري شرکتت رو نابود ميکني
خيلي کوته فکري
خدايا، به همين دليل بايد از اينجا دور ميشدم
جزيره کوچيک، طرز فکر مزخرف
داخل دفتر من مراقب حرف زدنت باش، پسر کوچولو
اصلا ميدوني ما قراره اينجا چيکار کنيم؟
گوه توش
تا حالا حتي به خودت زحمت دادي به جزئيات نگاهي بندازي؟
يا تو هم مشغول جشن گرفتن بودي؟
داخل جهنم فرصتي وجود نداشت
قرار بود بزارم اونها بيان اينجا
و برينن تو هرچي ساختم
هيچکدوم از اينا اهميتي نداره خط آخر چيزيه که اهميت داره
تو منو آوردي تا برات پول دربيارم
درسته؟
تو منو آوردي تا برات پول دربيارم
و بهترين راه براي پول درآوردن اينه که شرکت رو بفروشي
معامله رو جور کن
من خيلي وقته تو رو ميشناسم حرومزاده ي کوچولو
پس ميخوام باهات صادق باشم
توي يک ذهن بزرگ و دلنشينيِ بي پايان داري
ولي به جزئيات دقت نميکني
فکر کردم تغيير کردي ولي نکردي
اوه، تو بلدي که چطور با يک تجارت پر سود کار کني
خب اين نکته ي محصور کننده اي نداره
چيزي که منو محصور ميکنه، اينه که چطور ميخواي با يه تجارت کم سود کار کني
چون اينطوريه که ميشه يک شرکت موفق ساخت
تو روي يک درصد از زمان تمرکز ميکني
اين خسته کننده و زشته
ولي اين بخشي از تجارتيه که من از همه چي بيشتر دوست دارم
ديگه تجارتي در کار نخواهد بود
ديگه شرکتي در کار نخواهد بود
ظرف يک سال کارمون تمومه
ما ميتونيم تمام اطلاعات دنيا رو داشته باشيم و بازم اشتباه کنيم
بيخيال
برگرد به تجارت کردن، روي
چون توي اينکار خوبي
خيلي خوبي
محض رضاي خدا يه لطفي در حق خودت بکن
سعي نکن راه يک ساله رو يه شبه بري
يک چيز پايدار برام بيار
چندتا معامله ي خوب با پايه هاي محکم پيدا کن
يه چيزي هست
اوه
نميخواستم تا بحث قبلي تموم بشه بگمش
ولي ميشه الان بهت بگم
آره
مزرعه ي پرورش ماهي نروژي
ببخشيد
شما خوبيد؟
ببخشيد مزاحم شدم
من بالاي جاده زندگي ميکنم و واقعا نياز به کمک دارم
متاسفم
واي خدا
نه
ببخشيد، بيني
ناراحت نميشي اگه بگم ديگه منو بيني صدا نکني؟
معلومه
متاسفم
متاسف نباش
شايد با اتوبوس اومده خونه
اي کاش زودتر بهم ميگفت
چون که ازت خواستم منو بيني صدا نکني ناراحتي؟
خدايا نه، عزيز دلم
ريچموند امروز مرد
چطوري؟
نميدونم فکر کنم مريض بود
و من متوجه نشدم
خدايا، سامانتا اسب مرد
لطفا وقتي که ميخوام بيام دنبالت بهم خبر بده نيستي
چرا وقتي ميخواي دير کني بهم نميگي؟
برو به جهنم
يدفه بيا بگو از اين به بعد خودم بايد بيام خونه
باهاش مهربون باش، ريچموند مرد
چي؟
مامان
بله؟
خودتي؟
آره، منم مامان
بايد زنگ ميزدي
از کجا ميدونستي من اينجا هستم؟
(در اون صورت) منتظر ميموندم
ميشه بيام تو؟
ران" چطوره؟"
برات مهمه؟
ران چطوره مامان؟
مثل قبل پير، درحقيقت
ميتونستي بهش زنگ بزني، ميدوني که
بچه داره؟
دوتا از گيل
ديديشون؟
بزرگه، درست شبيه مادرشه
و نميتونستم تحملش کنم
ولي کوچيکه دوست داشتنيه
اکثراً ميبينمش
،ولي الان کمتر وقتي که "رون" فقير رو ترک کرد
چه اتفاقي افتاد؟
همسر ها سوال هايي ميپرسن که نميخوان جواب داشته باشه
نه مثل دوران تو، درسته؟
خب من نيازي به سوال پرسيدن نداشتم
زير و بم پدرت رو ميشناختم
خدا بيامرزدش
خب، آمريکا چي شد؟
برگشتم تا يک دفتر در لندن باز کنم
يه خونه ي زيبا در ساري خريدم
اوه
بايد بياي ببيني
،خب نميدونم دعوت نشدم
من الان دعوتت کردم
من الان يه خانواده دارم، مامان
اسم همسرم آليسونه
اون يه دختر بلوند و زيباي آمريکايي ـه
اوه
تو نوه ي پسر داري
واقعا؟
بنجامين
ده سالشه
ده سالشه؟
نگاه کن، اين يه عکس از ماست، جلوي خونه
ميتوني ببيني که خونه خيلي جا داره
چطوري بيام اونجا؟
ميام از ايستگاه قطار ميارمت
يا يه ماشين ميگيرم يا خودم ميام دنبالت
نميدونم، يه کاريش ميکنيم
بايد بهش فکر کنم
ولي فکر نکنم بيام
خيلي مشتاقم که با بن آشنا بشي
بيا و تو خونه بمون
چيزهايي زيادي رو از دست دادم چه فايده؟
فايده ش اينه
من دارم تو رو دعوت ميکنم که جزء زندگيم باشي
نيازي نيست که براي اين کار دعوت بشم
من مادرتم مادربزگِ اون
اون حتي نميفهمه من کي هستم
الان شرايط جوري نيست که تو به من زنگ زدي، مگه نه؟
نميتونستم ادامه بدم، ميتونستم؟
هميشه اطراف خونه اينور اونور ميرفتي
سم؟
بن؟
سامانتا؟
بنجامين؟
چرا داد ميزني؟
الان رفتي بيرون؟
نه
بن؟
نه
در جلويي رو قفل کردم
قدم زدم و بقيه ي در ها رو چک کردم
و وقتي برگشتم اون در باز بود
من بهش دست نزدم، مامان
منم همينطور
شوخيت گرفته، سم؟
شوخيم گرفته؟
نميدونم چرا انقدر عصبي هستي الان
چي ميگي؟
من عصبي نيستم، تو عصبي هستي
من عصباني نيستم
ميگي نيستم، ولي هستي
قبول کن ديگه
چه اتفاقي داره ميفته؟
،شما الان همتون برام مثل غريبه هستيد همتون
باشه
سلام
سلام بابا
ميخواي بخوابونمت
الان ميام بالا
باشه
دفعه ي بعدي که خواستي شب رو بيرون باشي قراره بهم بگي؟
توي دفتر خوابيدم چون تا ديروقت کار ميکردم
هر دفعه قراره همينطور باشه؟
اگر لازم باشه
راستش زنگ زدم ولي تلفن قطع شده بود
چرا قبض رو پرداخت نکردي؟
اولاً، ازم نخواستي که پرداخت کنم
دوماً، با کدوم پول، روي؟
تو پول داري، ازش استفاده کن
من پول ندارم
لعنتي
ديدي؟
ريچموند ديروز مرد
چي؟
وقتي سوارش بودم، زمين خورد
و شروع کرد به حمله ي عصبي و نميتونست نفس بکشه
منم مجبور بودم يه کشاورز از پايين جاده خبر کنم
تا بياد و بهش شليک کنه
لعنتي
لعنت به اون احمق عوضي
چي
اون عوضي بهم يه اسب مريض فروخت
لعنتي، 5 هزارتا براي يه اسب معيوب کوفتي حروم کردم
معيوب؟
اين که ماشين نيست
اون زندگي ميکرد، نفس ميکشيد ومرد
بايد بفهميم دليل مرگش چي بود
تا من بتونم از اون عوضي شکايت کنم
تو قرار نيست از کسي شکايت کني
هي، اين پول منه
من بابتش پول دادم، من جواب ميخوام
دامپزشک چي گفت؟
به دامپزشک زنگ نزدم همينطوري دفنش کردم
پس جدي گند زدي توش، مگه نه؟
شايد خودت گند زدي
شايد تو با آوردنش به اينجا، اونو کشتي
احتمالا موقع انتقال، آسيب ديده
شايدم مشکل از اين خونه ي سميِ لعنتيه
احتمالا تو آب سرب هست
خونه و آب هيچ مشکلي نداره
تو اين خونه همه چي مشکل داره
اين خونه افتضاحه اينجا هيچکس مثل قبل نيست
...اينجا هيچ مشکلي - اينجا هيچ چي مثل قبل نيست -
نداره...
بايد به دامپزشک زنگ بزني و بياريش اينجا
خب تو اينجا نبودي پس حق حرف زدن نداري
همين و تمام
نه من تا ديروقت کار ميکردم براي خودمون پول در مي آوردم
براي ما؟ براي ما؟
اين براي ما نيست
اين واسه اينه که بري مهموني و به بقيه بگي ما اسب داريم
اين واسه اينه که به بقيه بگي پسرت توي بهترين مدرسه درس ميخونه
تو يه بچه ي فقيري تظاهر ميکني که پول داري
و هيچ کس غير از خودت به تخمت هم نيست
وقتي پيدات کردم، يه بدبخت بودي
با دخترت توي يه خونه ي تک خوابه ي کثافت بودي
و خيلي خوشحالي که يه دفعه ميتوني يه خونه ي بزرگ و غذا ها و لباس هاي خوب بخري
پس بهم نگو اينا، همش براي منه
خب حالا نگام کن
توي اين عمارت کثيف آشغال داغون زندگي ميکنم؟
من هيچ کدومشو نميخوام
باشه يه کاريش ميکنيم
ولي ديگه چيزي نداريم
از اون پول استفاده کردم تا خودمونو نجات بدم
تا بتونيم نقل مکان کنيم و دوباره شروع کنيم
و ديگه خسته شدم
درسته، من خطر ميکنم
گاهي توي اوجم گاهي هم زمين ميخورم
من اينم فهميدي آليسون؟
و ميدوني چيه؟
براي اولين بار احساس خوبي دارم احساس ميکنم خودم هستم
چون توي آمريکا من بخاطر تو تظاهر ميکردم
و ديگه اين کار رو نميکنم
اينجا احساس ارزشمندي ميکنم
احساس قدرت و شکست ناپذيري دارم
خب، پس تو توهم زدي
چون تو هيچي نداري، روي ما هيچي نداريم
و اينا تقصير کيه؟
ما اينجا هيچ دوستي نداريم هيچ فاميلي داريم
چرا اين انقدر برات اهميت داره؟
چون اين اهميت داره. چون مهمه
چون من لياقتشو دارم
بچگيم کثافت وار بود
من لياقت اينو دارم و لياقت خيلي بيشتر از اين
اگه اين تو کله ت فرو نميره
پس از اون چيزي که فکر ميکردم احمق تري
گورتو از جلوم گم کن، خوک
همين الان
و همين الان هم پيشبيني هاي ترسناکي شده
که بعد از انفجار بزرگ حمام خون راه ميفته
همينطور که شرکت هاي زيادي براي زنده موندن تقلا ميکنن
اما "انفجار بزرگ" واقعا چه معنايي داره؟
آره، بيا بريم
باشه، يه دقيقه
بعضي از بچها همسرشون رو امشب ميارن
من از ال خواستم بياد تا اون تنها نباشه
باشه البته
داري مياي؟
آره
تا امشب رو تاييد کنم
چيه؟
نه هيچي
من منتظرم باشه؟
يه دقيقه
ازت ممنونم، جيم
منم ممنونم
عاليه که يکم کمک داشته باشي
حالت چطوره؟
خوبم
کار کردن حس خوبي داره
خوبه
فردا ميبينمت
چرا بايد کسي رو بزني؟
تو خيلي آرومي
چرا زديش؟
چي شد؟
نميدونم
به من زور گفتن
عزيزم، کي؟
چندتا بچه ي بزرگتر
چرا بهم نگفتي؟
نميدونم
هي، ميدوني که ميتوني هر چيزي رو بهم بگي
اينو ميدوني، درسته؟
نميخواستم تو رو ناراحت کنم
عزيزم، من هيچوقت از تو ناراحت نميشم
فقط کافيه بهم بگي، باشه؟
ميدونم تو و بابا يه مشکل جدي داريد
نه، همه چيز خوبه
صادقانه ميگم چيزي نيست که بابتش نگران باشي؟
منو نگاه کن
هيچ چيز نيست که بابتش نگران باشي
اونا کين؟
دوستام
از کجا؟
اطراف
چند سالشونه؟
واقعا؟ الان يهو مامان خوبي شدي؟
آره خوب شدم. نبايد با چندتا محلي اينور اونور بري
پس احتمالا بايد تو نيويورک ميمونديم
ميدوني که ميتوني منو سرزنش کني، سم
ولي کسي که بايد با تصميماتش زندگي کنه تويي
لازم نيست تصميم بگيرم، مامان
فقط يه مرد رو پيدا ميکنم تا اون برام تصميم بگيره
چرا ميخواي به من آسيب بزني؟
نميخوام
بايد امشب مراقب داداشت باشي
سرم شلوغه
سم
شنيدم، مامان
مامانت خيلي عوضيه
خفه شو
آره، بزن بريم
منتظر تو هم ميمونيم
گوه توش، خسته کننده ست نيست؟
باشه
بيا همينجا بزنيم
باشه
جدي؟ - برام مهم نيست -
بريم يکم مواد بزنيم
شوخي کردم
باشه
پولش چقدره؟
پول دارم. ميخرمش
با 40 يا 50 پوند ميتونم جور کنم
اگه پايه اي، بخر
آره باشه
خب؟
من فقط يه بار در نيويورک بودم
يکم ترسيدم ولي خوشم اومد
?توي آپر ايست سايد اينطور نيست نزديک پارک
حرف نداره، دلمون براش تنگ ميشه مگه نه؟
?هميشه اونجا ميريم، ?مخصوصاً توي خزان
يا پاييز، اونا بهش ميگن پاييز
نيويورک در پاييز، باشکوهه
و آليسون، تو اهل اونجايي؟
آره همون جا متولد شده
جزو معدود کسانيه که توي نيويورک بزرگ شده
جدي؟
تو توي نيويورک بزرگ شدي
پس لندن بايد تغيير بزرگي باشه
خب، زمستون ها اينجا معتدل تره
پس براي کارم اينجا بهتر بود
اوه کارت چيه آليسون؟
خب
توي يک مزرعه کار ميکنم و کثافتِ خوک ها رو بيل ميزنم
با اون ناخون ها مگه ميشه
مشخصاً داره شوخي ميکنه
نه شوخي نميکنم از اين کارا ميکنم
خب تا به نروژ نريد نميفهميد زمستون واقعي چطوره
مطمئنم، مطمئنم
ميدونيد تابستون کجا مناسبه؟ پرتقال
شهر "آلگا" روبه توسعه ست
من دارم اونجا سرمايه گذاري ميکنم
همين الانشم يه خونه اونجا خريدم
?براي سرمايه‌گذاراني که مشغول ?توسعه‌اش هستن سهام‌دار و ?شراکت تضامني فراهم مي‌کنم
دارم بهتون ميگم، آينده ي تابستون اروپايي يعني پرتقال
از "رويرا" بهتره
اونجا ديگه بدجور شلوغ شده
اينجاست
سم
بليط ها رو براتون جور ميکنم
شما يک نمايش ميبينيد
?و تئاتر ملي لندن يه تجربه ‌ي منحصر به فرده
امسال "آنتوني هوپکينز" اونجا بازي ميکنه
ميتوني تصوير کني با چنين بازيگري توي يک اتاق باشي؟
نزديکي، احساساتي که اونجا ميبيني
?خشونت و ظرافت ايفاي نقشي مثل اون
يعني اينها فقط توي تئاتر وجود داره چيزيه که بقيه ميگن
فقط توي تئاتر
تو خيلي کثافتي
اينو توي روزنامه ي امروز صبح خوندي؟
شوهرم هرگز پاشو توي تئاتر نذاشته
لطفا منو ببخشيد ميرم يه نفسي تازه کنم
همسر ها هميشه نميدون شوهراشون با چي سر و کله ميزنن
آره مخصوصا در موضوع رفتن به تئاتر
ميشه درباره ي چشم اندازي که براي پروژه ي جديدت داري صحبت کنيم؟
البته
کم کم داشتيم فکر ميکرديم اصلا شروع نميکني
زيباست
ميخوايش؟
ببخشيد
اگر خوشت مياد بايد بگيريش
نميتونم
جداً نگهش دار
?هدف ما ارائه‌ ي خدمات کامله
?تا مشتري‌ ها برگردن
همين الانم اين کا رو با نفت آغاز کرديم
...با خريداري
منو ميبخشيد؟
?با خريداري سهام پالايشگاه‌ ها
ال؟
ببخشيد
آليسون؟
"ودکا تونيک"
يکي ديگه
خداحافظ، آدام، سفر به سلامت
خوشبخت شدم
آره، ديگه خداحافظ
بابتش متاسفم
آليسون ديوونه ست
پس خوب بودم، آره؟
آره، خوب بود
خوب نبود، عالي بود، فهميدي؟
...بيخيال بيا بريم
من نميام
از قطار آخر جا موندم
نميتونم برم خونه
با من بمون
من يذره خسته م
گمشو
تا به حال کي به من نه گفتي؟
بيخيال
نميتونم، خودت ميدوني
من، چرا؟
من نميتونم اون دخترو کنترل کنم
اون ديوونه ست به من چه
با گند تو اونها تحت تاثير قرار نگرفتن، روي
لازم نبود
بيخودي نگراني اتفاقي نيفتاده
من هفته ي بعد باهاشوم تماس ميگيرم آروم باش
وقتي رفتي بيرون
گفتن حالا ميخوان با من کار کنن
البته که ميخوان با تو کار کنن
اين حساب توـه من پشتت کار ميکنم
نه نه نه تو ديگه توي اينکار نيستي
تو ديگه کارت با اين معامله تموم شد
خب، به دل نگير
ولي بدون من اصلا معامله اي سر نميگرفت
بايد براش يک سال منتظر ميموندي
جدي؟
آره ...و اونطوري که گندکاري هات رو
باشه باشه
هرکي بره به راه خودش
نميشه دوشنبه توي دفتر در اين باره حرف بزنيم؟
تو عصبي هستي چون آليسون ريد تو اين معامله
من عصبي نيستم ولي دارم ميرم خونه
جدي ميگي؟
دوشنبه ميبينمت
پس شب بزرگي داشتي؟
نه، نه راستش
فقط خيلي سخت کار کردم
چيکاره اي؟
تظاهر ميکنم پولدارم
چرا؟
نميدونم
متاسفم
همينه که هست
يه موقعي يه ميليون دلار داشتم
توي نيويورک زندگي ميکردم
يک ميليون دلار توي بانک داشتم
فکر کردم همه چي همينطور خوب پيش ميره
فکر کردم خودشه من براي باقي عمرم پولدار ميمونم
و بعد
بعد از مدتي، خرج شد
حالا هيچي ندارم
بچه داري؟
آره. دوتا
ميخواي اونا رو چيکار کني؟
اين تمام چيزيه که اهميت داره
بقيه ي چيزها بي فايده ن
اين تنها دليليه که ما روي زمين هستيم
خب اون، و فوتبال
آره
پدر خوبي هستي؟
آره، من حرف ندارم
خب يه سقف بالاسرشون نگه ميدارم
از هرچيزي بهترينشو بهشون ميدم
و هيچ وقت دست روشون بلند نکردم و نميکنم
اين کمترين کاري بود که ميتونستي انجام بدي
بابت اينها به خودت افتخار نکن
خب اين بيشتر از چيزيه که تا به حال داشتم
ما بايد به بچهامون بيشتر از چيزي که داشتيم بديم، همينه، زندگي همينه
خودت رو پيدا کن رفيق يه شغل پيدا کن
زندگي کن همه چي روبه راه ميشه
من بيشتر از اين ميخوام، ممنون
ديگه چي ميخواي رفيق؟
راستش نميدونم
نميدونم
اصلا نميدونم
داري چيکار ميکني؟
خب الان بهم گفتي ورشکست شدي
و يه دروغ گويي
واقعا باقي پول اين سفر رو داري؟
ندارم، اينو گفتم
ولي توي خونه دارم
بايد پياده ت کنم
شوخي ميکني؟
ديگه نميتونم جلوتر ببرمت رفيق
متاسفم، بهت اعتماد ندارم ميتوني پياده بري
رفيق، من کيلومتر ها از خونه م دورم
نميتونم راه برم
از ماشين برو بيرون
لعنت
سامانتا؟
سم؟
مامان؟
بنجامين؟
مامان؟
واي خدا، بيني
چي شد؟ خوبي؟
بن، خواهرت کجاست؟
نميدونم، اون مهموني داشت من اينجا موندم
خداي من
متاسفم، عزيز دلم
خيلي متاسفم
مامان
چيه؟
بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم
مامان
بيا صبحونه درست کنيم
آره
آره، خب از پسش بر ميايم
ميخواي چايي رو روشن کني؟
بقيه ش با من
باشه
خيلي خب
ال
ميشه يه دقيقه بياي و با من صحبت کني؟
هر چيزي که ميخواي به من بگي رو
ميتوني جلوي بچها بگي
داشتم فکر ميکردم حق با تو بود
و شايد زندگي در اينجا همچين هم ايده ي خوبي نبود
بايد توي لندن يه آپارتمان بگيريم
وقتي که من شرکت خودم رو سر هم ميکنم
همکاري با آرتور باعث پسرفت من شد
و من چندتا فکر خوب دارم
و اگه يه خونه تو شهر داشتم اگه ما توي شهر بوديم
ميتونستم بيشتر خونه باشم و بيشتر کار کنم
روي
بسه
متاسفم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.