..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
،طنین، افکار فیلتر نشده یک مَرده ...و بدون فیتلر یه مَرد فقط
آشوبِ مدامه [ساکن ناشناس دنیای جدید]
[آشوب مدام]
دنیای جدید 2257سال بعد از میلاد
جای ساکتیه آرامش‌بخشه
بجز طنین خودم، طنینی نیست
بازم منچی؟ فقط برو
نباید هر بار برای ریدن
از من اجازه بگیری
خزنده‌ها
عاشق این چاقو هستم
بخور و برین، فقط همینو بلدی
منچی، زودباش
نفرین شده
لعنتی. کشیشه
زمین بخاطر تو نفرین‌شده‌ست
دیگه کسی به کلیسا نمیره
خفه‌شو، طنینت رو کنترل کن
طنینت رو کنترل کن، تاد من تاد هیووت‌ام
من تاد هیووت‌ام
.به یه چیز دیگه فکر کن به یک چیز متفاوت فکر کن
به پرنده‌ها فکر کن - ...از خاک هستی -
کشیش
و به خاک برمی‌گردی
چرا کشیش اینجاس؟
ما نیازی به کشیش نداریم
دیگه کسی به کلیسا نمیره
پسره گناه کرده وقت حساب‌رسیه
لعنتی، صدامو شنید
.فرار نکن اوه، اینم شنید. لعنتی
طنینت رو کنترل کن طنینت رو کنترل کن
،من تاد هیووت‌ام من تاد هیووت‌ام
من تاد هیووت‌ام - طنین رو مخفی نکن -
ذهنت رو باز کن
اینقدر توی افکار من سرک نکش
من تاد هیووت‌ام من تاد هیووت‌ام
از خودت ضعف نشون نده
حقیقت تورو می‌دونم
،یتیمی، کوتوله‌ای ناخواسته بدنیا اومدی. ضعیفی
مثل یه زن
آره. خوب، مطمئن نیستم
تا الان هیچ زن واقعی ندیدم همشون مُردن
همه‌شون مُردن .مُردن. نمی‌دونم
.هرگز ندیدم تا الان هیچ زن واقعی ندیدم
ضعیف
صورتم درد می‌کنه صدای طنینت رو بیار پایین
دوباره برگرد زیر خاک
...بذار که خاک ...بخاطر تو
حداقل اینبار لبم پاره نشد
تو هم کمکی نکردی
زودباش
باید بشاشم
از شکار برگشتن
اینم از دِیوی، بی‌مصرف‌شون
هیوت بیل‌زن لعنتی و سگ احمقش
فکر می‌کنه یه مَرده، ولی تا الان هیچی نکُشته
بهتره حواست به طنین باشه - مار -
حرومزاده کیری
مار
نذار ببینه که درد داشت
به هرچی فکر کنی، من می‌شنوم
اسکول عوضی - دهنتو سرویس می‌کنم -
.لعنتی، شهرداره شهردار
شهردار، شهردار لعنت
،طنین رو مخفی کن طنین رو مخفی کن
،من تاد هیووت‌ام من تاد هیووت‌ام
مشکلی پیش اومده، پسرا؟
من تاد هیووت‌ام
،من تاد هیووت‌ام من تاد هیووت‌ام
نه، پدر
،من تاد هیووت‌ام من تاد هیووت‌ام
استفاده هوشمندانه‌ای از طنینت کردی، پسر
.شهردار ازم خوشش میاد فکر می‌کنه یه مَرد واقعی‌ام
فکر کنم بزودی زود
به تیم گشت‌زنی اسپاکل ملحق بشی
خیلی هوشمندانه بود
شاید پسرم بتونه یه چیزایی ازت یاد بگیره،تاد
دیوی؟ - بله، پدر
خوب بیل بزنی
هیوت بیل‌زن تخمی
کونی
کاش می‌ذاشتن منم پشت سرشون سواری کنم
اینجا گیر افتادم، جایی برای رفتن ندارم
گُم شدی، پسرم؟ کلی کار داریم
معمولا موقع کار گُم و گور میشی
رفته بودم دنبال قطعه‌ای که خواسته بودی
چغندر. همیشه چغندر داریم از چغندر متنفرم
باعث میشه گه‌ام قرمز بشه
منچی، بیا بخور
حتی سگ هم اینو نمی‌خوره
روزت چطور بود، پسر؟
آره. خوب بود مشغول بودم
استفاده از مار با طنین خیلی هوشمندانه بود، پسر
فکر کنم بزودی زود
به تیم گشت‌زنی اسپاکل ملحق بشی
پسرم می‌تونه یه چیزایی ازت یاد بگیره،تاد
خیلی هوشمندانه بود
شهردار دوست تو نیست، پسرم
حداقل شهردار فکر می‌کنه مَرد هستم
فکر می‌کنه باهوشم
پس اونوقت شاید شهردار بتونه تورو هم بزرگ کنه، هان؟
،لباس به تنت کنه جلوت غذا بذاره
لعنتی، باز شروع شد
بس کنین
بس کن لطفا هردوتون بس کنین
طنین‌تون رو کنترل کن
می‌خوام فردا با من سر زمین بیای، باشه؟
چشم، آقا
هدیه تولدت
ممنون، آقا
همیشه دلم یه چاقو می‌خواست مثل همه‌ی مَردها
فقط ما موندیم
باید مراقب همدیگه باشیم
،برای اینکار
مهمه که یاد بگیری چطور بقیه رو رام کنی، تاد
رام کنم؟
بشکنی‌شون، کنترل‌شون کنی
...با
کشتن‌شون؟ - درسته -
اینجا، یه مَرد باید بکشه
تو جوون‌ترین فرد اینجایی
تو آخرین مَردی میشی که زنده می‌مونه
من حلقه‌ام، و حلقه من و تویم
می‌دونی، من مثل تو با طنین بدنیا نیومدم
باید سال‌ها تمرین می‌کردم
تا یاد بگیرم چطور کنترل‌شون کنم
بگیر بخواب
باشه
حواسم بهت بود، تاد
،تو استثنایی هستی
،و برای نگه‌داشتن حلقه در کنار هم به مردهای استثنایی نیاز داریم
،برای اینکار ...مهمه که یاد بگیری
چطور بقیه رو رام کنی، تاد
شهردار حرومزاده خوب مخشو زده
حواسم بهت بود، تاد
به مردهای استثنایی در حلقه نیاز داریم
...سفینه دیده‌ور یک، تا 37 ثانیه دیگه
...برای ورود به
اتمفسر یک دنیای جدید آماده بشید
دریافت شد، پرنده‌ی مادر
هنوز ارتباطی از سطح صورت نگرفته
چیزی پیدا کردیم، بهت خبر میدیم
خانم‌ها و آقایون
دما در نقطه‌ی ورود
سه هزار درجه خواهد بود
لطفا مطمئن بشید که صندلی‌ها و میزتون
در موقعیت درستشون باشن
کمربندهاتون رو ببندید
فکر می‌کنین ساکنین‌ هنوز اون پایین زنده هستن؟
اگه زنده باشن، از دیدن ما خیلی خوشحال میشن
چند سال پیش انتظار ورود ساکنین دوم رو داشتن
نترسید، نترسید
وارد چی شدیم؟
نترسید
ما می‌میریم، ما می‌میریم
چی گفتی؟
چیزی نگفتم
صدامو شنید؟ - خیلی می‌ترسم -
آتش گرفته. برید بیرون - آتش -
کاپیتان - آتش -
خدای من. ما می‌میریم - کاپیتان، نه -
چه اتفاقی داره می‌افته؟ چی شده؟
خدای من
...بعد کاشت محصول
باران نیاز داریم باران نیاز داریم
من آخرین پسر روی زمین هستم
یه روز، من آخرین کسی میشم که زنده مونده
تک و تنها میشم
یعنی میشه از شدت حوصله سر رفتن مُرد؟
از چغندر متنفرم هر روز توی مزرعه چغندر هستیم
تاد
یه روز، تک و تنها میشی
تاد
چیه؟
لطفا پنل‌ها رو چک کن
باشه
برو - دارم می‌رم -
بقیه‌شون
میرم اون یکی رو ببینم
یعنی چی؟
دزد! هی. نارنجی هی! دزد
نارنجی
!دزد! هی! هی خیلی سریعه
هی! هی
برو! برو! سریعتر
..اوه خدای من. خدای من
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
خدای بزرگ
چی شده؟
این...این از آسمون افتاده؟
سفینه فضاییه؟
سفینه فضایی؟
از کجا اومده؟
مال اینجا نیست
از آسمون اومده
آهای؟
.یکی داشته هدایتش می‌کرده همون دزده
دزده. نجات‌یافته‌ها نجات‌یافته‌ها؟
...این یه سفینه فضاییه
سفینه فضایی
از کدوم جهنمی اومد؟ از کجا اومده؟
قبرستان. مَردم. مُرده. خاک‌شده. مَرگ
باید برم به شهردار بگم
چه هیجان‌انگیزه...یه سفینه
سفینه فضایی شهردار باید بدونه. باید عجله کنم
حسابرسی، روز حسابرسی نزدیکه
تا الان سفینه‌فضایی ندیده بودم
بنظرت از زمین اومده؟ چطوری اینجا اومده؟
سفینه فضایی سقوط کرده سفینه‌فضایی. سفینه‌فضایی
.خفه‌شو تاد خفه‌شو تاد
به کجا چنین شتابان؟ - باید به شهردار بگم -
من تاد هیووت‌ام
چیه؟ فکر کردی نمی‌تونم صداتو بشنوم؟
از چی داری زر زر می‌زنی؟
هیچی - کجا میری؟ -
هی، برگرد اینجا - طنینت رو کنترل کن -
طنینت رو کنترل کن
این پسره اومد - باید به شهردار خبر بدم -
خفه‌شو، تاد خفه‌شو
طنین رو مخفی کن
سفینه‌فضایی خفه‌شو
بس کن تاد، بس کن
واقعیه؟
...بس کن. اینقدر بهش فکر نکن
از جلوم گم شو
درباره چی حرف می‌زنی؟
سفینه‌فضایی؟ - اونا چی می‌خوان؟
سفینه کجاس؟
سفینه‌فضایی سقوط کرده - اونا اومدن -
موج دومه؟
باید به شهردار بگم باید بهش بگم. برو
شهردار، یه چیزی پیدا کردم
باید اول به من می‌گفتی
بازمانده هم هست
داشت از مزرعه ما دزدی می‌کرد
تا اینجا دنبالش کردم ایناهاش، ببین
باید از زمین اومده باشن، درسته؟
آفرین، پسر
بگردنیش، برای هرچیزی که بدردبخور باشه
شهردار ازم خوشش میاد
منو از پسرش بیشتر دوست داره - تاد -
خفه‌شو، تاد من تاد هیووت‌ام
،من تاد هیووت‌ام من تاد هیووت‌ام
بازمانده چه شکلی بود؟
خیلی سریع بود، نتونستم صورتش رو ببینم
چی گفت؟
نمی‌دونم چطوری اینکارو می‌کرد
ولی هیچ طنینی نداشت
کشیش همیشه درست می‌گفت
طنین نداشت؟ شوخیت گرفته؟
می‌دونم این به چه معناست یعنی روح نداشت
دختره رو پیداش کنین - پیداش می‌کنم، پدر -
دختره رو بگیرید - دختره»؟» -
وایسا. چی؟ «دختره؟» «دختره رو پیدا کنین؟»
لعنت! طرف دختره
دختر فضایی
یه دختره
قبلا دختر ندیدم
مال مزرعه‌ست
واای
وایسا! دیگه نزدیک‌تر نیا
دختر. دختر. یه دختره. دختر وای خدای من
اهل کجایی؟ یه دختری
طنین نداره. از زمین اومدی؟ دختر! دزد! خفه‌شو، تاد
متاسفم ...متاسفم. آخه تا الان
قبلا هیچ دختری ندیدم نفس بکش
اهل زمینی؟
واقعا خوشگلی موهاش بلونده. پیداش کردم
پیداش کردم پیداش کردم
وایسا، وایسا، وایسا
به خشکی شانس !طنین لعنتی
داره فرار می‌کنه
برو! برو
بگیرش
نگاش کن
دختره رو بگیرید
برش‌گردونین
«من حلقه‌ام»
«و حلقه همان منه»
«من حلقه‌ام، و حلقه همان منه»
چیزی نیست چیزی نیست
گرفتیمش
چیزی نیست
دیگه در امانی
من دیوید پرنتیس هستم، شهردار این منطقه
موج دوم
فکر کنم موج دوم باشن - خوب نیست. خیلی بده -
قیافه بانمکی داره
ساکت بگیر بشین
سقوط وحشتناکی بود
و تو تنها بازمانده‌ای، خانم؟
شانس آوردی که زنده موندی
صدمه دیدی؟
قبرها رو دیدم
متاسفم
حتما کلافه‌ات کرده
صداشون زیاده
ما بهش طنین میگیم
وقتی روی این سیاره فرود اومدیم برای تمام مَردها اتفاق افتاد
هر فکری توی سر داشتیم، نمایان شد
گرچه کاملا بی‌آزاره
بعضی‌هامون بهتر از بقیه می‌تونن کنترلش کنن
می‌تونن کنترلش کنن
دختره یکی از ماست
کنترل
افکار منو می‌تونی ببینی؟
نه
روی زن‌ها تاثیر نداره
زن‌ها کجان؟
مُردن
جنگی رخ داد
جنگی سخت، برعلیه گونه بومی اینجا
اسپاکل‌ها
به کلونی ما حمله کردن و تمام زن‌ها رو کُشتن
قتل و عام‌شون کردن
می‌تونی بگی چطوری اینجا اومدی؟
تو دیگه باید واقعا حرف بزنی
زن‌ها طنین ندارن، یادته؟
نمی‌تونم افکار تو رو بشنوم
درحال دیده‌وری بودم
پس از یه سفینه بزرگ‌تر اومدی؟
آره
ارتباط‌مون با موج اول ساکنین قطع شد
واسه همین مارو برای دیده‌وری فرستادن
و این سفینه دنبالتون میاد، درسته؟
چقدر بزرگه؟
توی ناوگان، بزرگ‌ترینشونه
چهار هزار نفر جا میشن
و کجا قراره فرود بیاد؟
چطور؟
یه لحظه منو ببخش
باهاش حرف نزن و نذار کسی وارد بشه
«من حلقه‌ام»
«و حلقه همان منه»
موج دوم اومده؟
«من حلقه‌ام، و حلقه همان منه»
دختره چی می‌دونه؟
داخل چه خبره؟ حالش خوبه؟
«و حلقه همان منه»
«من حلقه‌ام، و حلقه همان منه»
«من حلقه‌ام»
باهاش حرف نزن و نذار کسی وارد بشه
پدر گفت باهاش حرف نزن
پدر اینجا نیست
انگار فقط من و تو موندیم، خواهر کوچولو
قبلا دختر ندیده بودم
دخترا ترسناکن
هی
به دخترا نمیشه اعتماد کرد
این کوفتی چیه؟
مراقب باش
هر کاری عشقم بکشه، انجام میدم
دیوی
دختره چه جور وسایل خطرناکی داره؟
کجاس؟
حتما فرار کرده
پیداش کن
اوه، لعنتی
.نمیشه به دخترا اعتماد کرد متاسفم، پدر
یک فرسته از بهشت فرود آمد
تا حسابرسی رو اینجا بیاره آره
کشیش
دیوید
حسابرسی
.از زندگی در تبعید خسته شدم ،اگه سفینه‌اش رو بگیریم
می‌تونیم کنترل سیاره رو بدست بگیریم
موقع فرود اومدن توی خواب‌مصنوعی هستن
پس یعنی انتظار کمین رو ندارن
فقط نمی‌تونیم بذاریم دختره بهشون هشدار بده
.فرشته برای مجازات ما اومده ...و برای همین
اون فرشته نیست، فقط یه دختر معمولیه
تک و تنهاس و هیچی نداره
شهید. حقیقت یک شهید می‌طلبه
.روز حسابرسی نزدیکه روز حسابرسی نزدیکه
دختره رو برگردونین پیش شهردار نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
برو، نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
باید دوباره پیداش کنیم
دختره دیگه اینبار می‌فهمه چی به چیه
چرا این دختر اینقدر مهمه؟
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
امیدوارم حالش خوب باشه
کیف فضایی
یکی باید برش‌داره، و اون نفر احتمالا منم
برش‌دار
شرط می‌بندم چیزهای خوبی توش داره
فرشته سریع حرکت می‌کنه - کیف فضایی -
،من تاد هیووت‌ام من تاد هیووت‌ام
اوه، برگشت
تاد! بیا اینجا، پسر
باشه، یه دقیقه دیگه میام
اوووم، حداقل چغندر نیست
هی، منچی
اوه، خدای من. دختره اینجاس. مو بلونده. لعنتی
چه وضعشه دیگه؟ دختر فضایی. خدای من
دختر! مَرد باش، مَرد باش
قوی باش فکر نکن
دختر
اینجا چیکار می‌کنی؟
چرا اینجا اومدی؟ مو بلوند. نمی‌تونی اینجا باشی
ترسناکه. اون ترسیده نترس
دزده. باید تحویلش بدم؟
تاد - دارم میام، پدر -
کمکش کن
،باید همینجا بمونی همه‌شون دارن دنبالت می‌گردن
.بیرون نیا منچی، زودباش
طنینت رو کنترل کن به یک چیز دیگه فکر کن
کار روزمره. کارهای روزمره‌ام باید کار روزمره‌ام رو انجام بدم
عاشق کارمم
هی
کجا بودی، پسر؟ - هیچ‌جا -
باید کارمو انجام بدم
،من تاد هیووت‌ام من تاد هیووت‌ام
...آره، میرم میرم کارمو انجام بدم
عاشق کارم هستم نباید بهشون بگی
باید بهشون بگی، تاد من تاد هیووت‌ام
من تاد هیووت‌ام - چیو بهمون بگی؟ -
چیزی نیست نگران نباشید
من تاد هیووت‌ام
باید بهشون بگی
لعنتی. مو بلوند خفه‌شو، تاد
هی، داوز چیکار می‌تونیم برات بکنیم؟
داریم دنبال دختر فضایی می‌‌گردیم
شاید اینطرفا اومده باشه
دختر فضایی؟ - چی داری میگی؟ -
سفینه‌اش توی جنگل سقوط کرده
تاد پیداش کرد
،من تاد هیووت‌ام من تاد هیووت‌ام
نزدیک مزرعه شما
کاپشن خودشو انداخته
...پس فکر کنم شاید
شاید اینطرفا اومده باشه
نه، کسی اینجا نیومده
پیدا کردنش راحت نیست
از خودش طنین نداره
دختره اینجا نیومده
،من تاد هیووت‌ام من تاد هیووت‌ام
،من تاد هیووت‌ام ...من
بهرحال یه نگاهی به دور و اطراف می‌اندازم
نه، نه، نه، نگاه نمی‌کنی
شنیدی پسره چی گفت از اینجا برو
باز می‌بینمتون
دختره توی انباره، مگه نه؟
دردسر، دردسر
سلام و علیک
آره، اون حرف نمی‌زنه
دختر فضایی
اوه،لعنت
چیزی نیست مشکلی نیست
چیزی نیست - می‌دونم، واقعیه -
خفه‌شو، تاد
...فقط
همنیجا بمون، باشه؟
همینجا منتظر باش
من اونو به شهردار تحویل نمیدم، کیلین
نمی‌تونم اینکارو بکنم
ازش خوشم میاد خوشگله
نمی‌تونه برگرده اونجا
ما...لطفا، بن باید کمکش کنیم. زودباش
نمی‌تونه توی انباری بمونه
پرنتیس پیداش می‌کنه
باید تحویلش بدیم
نیازی به دردسر اضافه نداریم
نه، ولی اون دردسر نمی‌خواد، کیلین
من تحویلش نمیدم
کیلین
این یه فرصته
میشه شما دست از زل زدن به همدیگه بردارین
و یکی‌تون با من حرف بزنه؟
تاد، اگه می‌خوای به دختره کمک کنی
باید بری
کجا برم؟ بیرون جایی نیست
هست
یه جای دیگه‌ای هست
فاربرنچ - فاربرنچ؟ -
بقیه اونجا رفتن - برای خیلی‌وقت پیشه، بِن -
هیچ‌وقت برنگشتن توی فاربرنچ اونو می‌کشن
نه اگه با دختره باشه
شهردار چی؟
شهردار رو فراموش کن
،اگه می‌خوای از دختره محافظت کنی
باید همین الان بری
راه درازیه
کِی می‌تونم برگردم؟
بهم دروغ گفتن بهم دروغ گفتن
از پیش دختره جُم نخور، باشه؟
و نذار بفهمن که از اینجا میای
چرا؟
فقط حرفی از پرنتس‌تاون نزن
یعنی چی؟
یعنی چی حرفی از شهر نزنم؟
فقط نگو...نگو که اهل اینجایی
پسرم، باید راه بیفتی
بهت افتخار می‌کنم مامانتم بهت افتخار می‌کرد
مامانم
میرم دختره رو بیارم، باشه؟
فاربرنچ - فاربرنچ -
عصربخیر، کیلین
حرومزاده
بِن
دنبال دختره اومدیم، کیلین
می‌دونم
به آدمت گفتم، دختره اینجا نیست
پس ناراحت نمیشی یه نگاه سریع به دور و اطراف بندازیم؟
بنظرم تو و آدمات باید برین
چی شده؟
می‌دونی، یه دختر فراری داریم
و تو فقط به خُرد کردن هیزم فکر می‌کنی؟
چش شده؟
زودباش، پسر
نیازی نیست ازم قایمش کنی
فقط بگو دختره کجاس
،من تاد هیووت‌ام من تاد هیووت‌ام
دختره کجاس؟
فقط فکرشو از سرت بیرون کن، تاد
.من تاد هیووت‌ام طنین رو مخفی نکن
دختر خوشگلیه، پسر؟
،من تاد هیووت‌ام تاد هیوت
، تاد هیوت من تاد هیووت‌ام
می‌بینم که یکم ترسیدی
،من تاد هیووت‌ام،تمرکز کن من تاد هیووت‌ام
انباری انباری
توی انباره
دختره رو پیدا کنین - می‌دونستم که اونجاس -
لعنت بهت
باید توی دام بندازیمش
،هوای پُشت رو هم داشته باشید نذارین فرار کنه
در رو باز کن
تاد، زودباش
کیلین
نه، کیلین
کیلین
نه، نه، نه، نه
برو، تاد برو
زودباش، برو، برو، برو
برو، برو، برو، برو
برش‌گردونین
سریع‌تر، سریع‌تر
وایسا
سریع‌تر
وایسا! هی! وایسا
خودم می‌گیرمش مال خودمه
نه، نه، نه، نه
لعنتی
چه اتفاقی افتاد؟
کیلین، اون...اون مُرده؟
وای، پسر ویسکی
ویسکی، ویسکی
لعنتی. این دیگه جزو نقشه نبود
پاش شکسته. پای اسب شکسته پاش رو شکوند
ویسکی
نه، نه، نه، نه متاسفم. خیلی متاسفم
،ویسکی، متاسفم ...متاسفم
هی، رفیق
آروم باش، پسر. آروم باش چیزی نیست. هی، هی، هی
زجرش رو تموم کن دیگه درد نمی‌کشی. صبر کن
متاسفم، ویسکی چاره دیگه‌ای ندارم
خیلی متاسفم
یه چیزی به دختره بگو
تقصیر اونه - تقصیر اون نیست -
هی، کجا میری؟
ناشنواست. ناشنوا هم هست؟ ناشنواست؟
وایسا، نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
دارم سعی می‌کنم کمکت کنم
میشه صبر کنی؟ - بهم دست نزن -
یا پیغمبر! می‌تونه حرف بزنه خدای من، بلده حرف بزنه
بکش عقب
صدای بلندی داره ایول
دختره رو بگیرین
دختره رو برگردونین پیش شهردار
،آدمای پرنتیس هستن دختره توی دردسر افتاده
چیکار دارم می‌کنم؟ کارم اشتباهه
چیکار کردم؟ باید تحویلش بدم؟ نه
خیلی‌خوب بود، پسر
نه، اشتباهه اشتباه بزرگیه
خفه‌‌شو، تاد خفه‌شو
...من من اینکارو نمی‌کنم
بهت قول میدم، اینکارو نمی‌کنم ...نمی‌تونم
.ببین، یه جایی هست ...می‌تونم تورو اونجا ببرم
و دیگه جات اَمنه، باشه؟
فاربرنچ فاربرنچ
فاربرنچ. فاربرنچ. فاربرنچ
اون چیه؟
نقشه‌اس، شبیه چیه؟
...یه کُپی دیگه از نقشه داری یا
نه، یه کُپی دیگه از نقشه ندارم
باشه؟ نقشه پیش خودم می‌مونه
مراقبش باش
می‌تونم از اونجا با سفینه‌ام تماس بگیرم؟
باید بهشون هشدار بدم
آره
روحمم خبر نداره - خفه‌شو، تاد -
جلوتر راه بیفت
من به شکار پسر خودم نمیرم
نمی‌خوام به تاد صدمه بزنم
فقط باید درباره سفینه دختره بدونم
الان دیگه با ما بیا
و مطمئن شو که اتفاقی برای تاد جوان نیفته
درست مثل کاری که این سال‌ها انجام می‌دادی
از وقتی که پسربچه بود
مراقبش باش - یادته؟ -
مراقبش باش، بن مراقبش باش
اونا می‌کُشنش، بن
حتما می‌دونی دارن کجا میرن، بن
باید قبل هشدار به سفینه‌اش، بهش برسیم
کیلین، به اون فکر نکن
پسرمون - بکشش -
کجا دارم میرن، بن؟
کیلین نه، نه، نه. بهم گوش بده
فکر کن - به من فکر کن -
اونا می‌کشنش
توی فاربرنچ می‌کشنش فاربرنچ
تو راحت باش، اینو خاک کن
بعدش می‌خوام با بقیه توی شهر باشی
کیلین - بن -
خداحافظ، بن
مراقب پسرمون باش
پسرمون...مراقبش باش
پس اینکه «جلوتر راه بیفت» چی شد، هان؟
این دخترا اصلا خسته نمیشن؟
چندین ساعته داریم راه می‌ریم
خدایا، دختر فضایی سریعه
لعنتی، خسته شدم
مَرد باش، مَرد باش
نذار بفهمه خسته شدی
می‌دونم خسته شدی ضعیف نباش
خدایا، اُمیدوارم مسیر رو درست اومده باشیم
هی، میشه چند لحظه آروم بری؟
می‌فهمه که خسته شدی
کی اهمیت میده؟ بازوم داره منو می‌کشه
لعنت. بازوم مثل چیز درد می‌کنه بازوم مثل چیز درد می‌کنه
خسته شدم
حتما عفونت می‌کنم
احتمالا می‌میرم
لعنتی چاقو
یه چیزی داره میاد
اسپاکله؟ مَرد باش
منچی، هی
هی، هی
تا اینجا ردمون رو زدی
این منچیه
گمونم دیگه باهامون میاد
زودباش، پسر
تابحال اینقدر از پرنتس‌تاون دور نشده بودم
خدایا، اُمیدوارم مسیر رو درست اومده باشیم
می‌دونی که کجا داری میری؟
آره. معلومه
احتمالا
احتمالا، احتمالا، احتمالا
بی‌شک
احتمالا
هی! اون چاقوها رو بیار
هرچقدر می‌تونی بردار
اینم از باتری‌های نو - بدش من -
باتری‌های نو
گرفتمش
بریم
اینا بیست ساله کار نکردن
پس بکارشون بنداز
«اگه یکی‌مون شکست بخوره»
«همه‌مون شکست خوردیم»
،اگه یکی‌مون شکست بخوره» «همه‌مون شکست خوردیم
«من حلقه‌ام، و حلقه همان منه»
مراقبش باش، بن مراقبش باش
تو نمی‌تونی منو کنترل کنی
«...من حلقه‌ام، و حلقه»
«باران بارید و سیل جاری شد»
«و باد بر خانه کوبید»
«و چه خرابی بزرگی بوجود آمد»
هی، منچی از آب بیا بیرون
اون چی بود؟
نهارمون
وای، شگفت‌انگیزه
این دیگه چیه؟
هی، دیگه چیا توی کیفت داری؟
ای کاش یادم می‌اومد چه رنگی باشه یعنی سمّیه
احتمالا حالا که پُختمش دیگه مهم نباشه
می‌دونی، راستش اصلا مزه بدی نداره
زودباش، باید بخوری
زودباش
فقط بهش فکر نکن
بفرما
اونقدرام بد نیست، درسته؟
میشه بازم بدی؟
آره
مرسی
تاحالا هرچی خوردم، پیش‌ساخته بود
یعنی چی؟
توی آزمایشگاه ساخته شده بودن
ولی روی زمین ماهی دارین، درسته؟
من هیچوقت روی زمین نبودم
چی؟
توی سفینه بدنیا اومدی؟
پس اهل زمین نیستی؟
شصت و چهار سال طول کشید تا از زمین به اینجا برسیم
آخه قیافت به آدمای 64 ساله نمی‌خوره
مو بلوند. خوشگله خیلی هم خوشگله
لطفا نادیده‌اش بگیر
پدربزرگ و مادربزرگم اهل زمین بودن
اوضاع زندگی سخت شد
و اونا به دنبال زندگی بهتری برای بچه‌هاشون بودن
برای همین توی برنامه سفر ثبت‌نام کردن
.شصت و چهار سال پس باید قبل از رسیدن
موج اول به اینجا، راه افتاده باشن
اگه نمی‌دونستی اینجا دقیقا چه خبره
پس چرا این همه راه رو تا اینجا اومدی؟
چرا یکی برای زندگی دنبال جای جدید می‌گرده؟
چون اُمیدوار بودن اینجا اوضاع زندگی بهتر بشه
ولی چیزی از طنین نمی‌دونستن
پس والدینت هم توی سفینه بدنیا اومدن
هنوز اون بالان؟
به چی داره فکر می‌کنه؟
بهتره راه بیفتیم
راز. راز
ساکته. خیلی ساکته طنینی نداره. این درست نیست
رازی رو مخفی کرده راز
محض اطلاعت، من هیچکدوم اینارو نخواستم
منم نگفتم خواستی
آره، ولی طنین گفت
چی؟ طنین من؟ - آره -
یکم عجیبه آدم به هرچی فکر می‌کنی، ببینه
می‌دونی، برای منم عجیبه
که ندونم چی توی سرت می‌گذره
نمی‌دونم چی توی سرت می‌گذره
چی بگم، مثلا شاید از سگم خوشت نمیاد
یا می‌خوای با یه سنگ یا چیزی
بزنی توی سرم
چرا باید اینکارو بکنم؟ نقشه توی سر توئه
نکته خوبی بود
و از سگتم خوشم میاد
اگه حق با کشیش باشه، چی؟
این احمق می‌خواد چیکار کنه؟
پیداش کنین
باید کار درست رو انجام بدید
اون دور دورها در افق، بین درخت‌ها
طنین رو می‌بینی؟
طنین اسپاکل‌هاست باید به سمت غرب بریم
اونا بیگانه‌ان
می‌خوان نسل مارو نابود کنن
مگه ما بیگانه نیستیم؟
یعنی چی؟
اونا مَردم بومی اینجان، پس ما بیگانه میشیم
اونا تمام زن‌های شهرمون رو کشتن
از جمله مادر منو
‫پس آره، فضایی‌ها اونان
‫حس میکنم انگار کل شب ‫رو راه رفتیم
‫از کجا میدونی شبه؟
‫هیچوقت تاریک نیست
‫ سرده، لعنتی. ‫ سرده، سرده، لعنتی!
‫ احمق. احمق
‫آه، خوبه. ‫ندید افتادم
‫دیدم
‫بارون سردتر از اونیه که فکرش رو میکردم
‫تا حالا بارون ندیده بودی؟
‫پدرم درموردش برام تعریف کرده بود
‫ غمگین
‫ اون غمگینه
‫ چه غلطی باید بکنم، ‫ احتمالا گرسنشه
‫ این چطوری داخل اینه؟
‫ بهت افتخار میکنم، پسرم
‫ مامانت هم اگه زنده بود ‫ بهت افتخار میکرد
‫والدین من مُردن
‫تو سفینه مریض شدن
‫میدونستن هیچوقت نمیتونن ‫به دنیای جدید برسن
‫متاسفم
‫ازم قول گرفتن که خودمو برسونم اینجا
‫یه زندگی بهتر پیدا کنم
‫همه‎‌چی‌شون رو فدای من کردن ‫تا اینو داشته باشم
‫دقیقا چیزی نیست که تصورش رو میکردم
‫ تنهایی، مثل من
‫آره، یکمی
‫چیکار میکنی؟
‫معذرت میخوام، من... ‫متاسفم. آم...
‫ من تاد هیووت‌ام. ‫ من تاد هیووت‌ام
‫نمیدونم چه فکری میکردم، ‫متاسفم
‫من... ‫من فقط میرم دیگه
‫ من تاد هیووت‌ام. ‫ من تاد هیووت‌ام
‫منچی. بیا
‫من تاد هیووت‌ام. ‫من تاد هیووت‌ام
‫منچی!
‫هی
‫هی!
‫من وایولام
‫- چی؟ ‫- من وایولام
‫- منم تادم ‫- تاد هیووت‌. آره، میدونم
‫ من وایولام
‫ وایولا
‫ من وایولام
‫ وایولا
‫ وایولا. من وایولام
‫ صدای بلندی میاد
‫ وایولا
‫هی. برگرد، برگرد، ‫برگرد
‫منچی
‫ اسپاکل. اسپاکل
‫اون چی بود؟
‫یه روستای اسپاکل بود
‫برگرد!
‫بشین، بشین، بشین!
‫ تاد، مبارزه کن. ‫ یالا، تاد. مَرد باش
‫ تمرکز کن. طنینت رو کنترل کن
‫ اونا مامانم رو کُشتن. ‫ اینقدر اینکارو نکن!
‫ مَرد باش! ‫ طنینت رو کنترل کن
‫ اونا مامانم رو کُشتن. ‫ تاد، بس کن!
‫ - خفه شو! ‫- ساکت باش
‫دارم سعی رو میکنم. ‫دارم سعیم رو میکنم
‫ بس کن. من تاد هیووت‌ام
‫ من تاد هیووت‌ام
‫نه!
‫تاد، بس کن!
‫ میکُشمش
‫ به خدا قسم، میکُشمش
‫ لعنتی
‫دارم چیکار میکنم؟ ‫اشتباه
‫ شهردار گفت باید بکُشیش
‫ اینطوری نگاهم نکن، ‫ واسه زنده موندن باید بکُشم
‫ تو نمیدونی. ‫ هیچی نمیدونی
‫اون ما رو میکُشت
‫راه‌حلت واسه همه‌چی کُشتنشه؟
‫داشتم از تو محافظت میکردم
‫اومد سراغ تو، نه من
‫ اونا نمیخواستن سیاره‌شون ‫ رو باهامون سهیم بشن
‫ همه زن‌هامون رو کشتن. ‫ همه‌ زن‌هامون رو
‫تو هرچی اون یارو میگه ‫باور میکنی؟
‫شهردار ما یه قهرمان جنگیه
‫بازم دلیل نمیشه که نباید سوال بپرسی
‫ احمق. تو خیلی احمقی
‫ خیلی احمقی. ‫ خیلی احمقی، تاد
‫من همچین حرفی نزدم
‫ فاربرنچ
‫فاربرنچ. فاربرنچ؟
‫این فاربرنچه؟
‫باید باشه
‫هی
‫انگور
‫هی، صبر کن
‫هوم
‫این عجیبه. ‫اهالی کجان؟
‫ به پرنتس‌تاون اشاره نکن
‫ تو فاربرنچ میکشنش
‫ فقط نگو که اهل اینجایی
‫ تو فاربرنچ میکشنش
‫اینجا ابزار ریخته، ‫باید همین دور و بر باشن
‫شاید اسپاکل‌ها اومده باشن
‫هی، واه، واه، واه
‫ سگ. سگ
‫ اون یه دختر بچه‌ست
‫ یه دختر بچه‌ست. ‫ اینجا چه جاییه؟
‫شما اینجا چیکار میکنین؟
‫اینجا فاربرنچه؟
‫ غریبه‌ها
‫آره
‫ اون خیلی کوچیکه، ‫ یه دختر دیگه
‫ من کم‌سن‌ترین آدم نیستم
‫ اون طنین نداره. ‫ زن‌ها طنین ندارن
‫ - باید مُرده باشن. باید مُرده باشن ‫ - اینطوری نگو!
‫ - قضیه چیه؟ ‫ - قضیه چیه؟
‫همینجا وایسین. ‫شهردار رو خبر میکنم
‫ اینجا چه جاییه؟ ‫ همه‌جا پر از زنه
‫ بچه‌های خردسال. ‫ هیچ کدوم اینا جور در نمیاد
‫ قضیه چیه؟
‫ اوه خدای من، یه نوزاده
‫ طنینی وجود نداره. ‫ زن‌ها طنین ندارن
‫ اوه، خدای من. ‫ شهردار زنه
‫آخرین باری که چک کردم همینطوره. ‫شما دو نفر اهل کجایین؟
‫ طنینت رو کنترل کن
‫ من تاد هیووت‌ام. ‫ من تاد هیووت‌ام
‫خیلی‌خب، تاد هیووت‌. ‫اهل کجایی؟
‫ نگو که اهل اینجایی
‫پرنتس‌تاون
‫پرنتس‌تاون؟
‫اوه، یا خدا! ‫اونا اینجا چیکار میکنن؟
‫اونا حق ندارن اینجا باشن
‫حقیقت داره؟
‫تو اهل پرنتس‌تاونی؟
‫ - اوهوم ‫ - بهتره بترسی، پسرک
‫خب، هر حرومزاده‌ای که ‫اونقدر احمق باشه...
‫که از پرنتس‌تاون بیاد اینجا ‫دار زده میشه
‫ اوه، اصلا اوضاع خوب نیست
‫ خیلی‌خب، الان میزنن دهنم رو سرویس میکنن
‫ وضع ریدمانیه. ‫ یالا تاد، سرسخت باش
‫ به یه چیزه لاتی فکر کن. ‫ پرنده‌ها، پرنده‌ها
‫ نه. نه، اینکه لاتی نیست. ‫ یالا، تاد
‫ یالا، پاشو، بزن بریم براش
‫ فکر کنم بتونم از پس سه نفر بربیام
‫ از پس سه نفر برمیام. ‫ چهار نفر؟
‫ شاید تُفی که کردم زیاده‌روی بود
‫شهردار، خودت که قانون رو میدونی
‫قانون روی پسر بچه‌ها اعمال نمیشه
‫تو خودت اهل پرنتس‌تاونی، ‫غیر از اینه، متیو؟
‫ چی؟
‫ نمیدونستم واقعا اینکارو بکنن
‫ منظورش چیه؟ ‫ منظورش چیه؟
‫از شهرمون برو، پسرک پرنتس‌تاونی
‫وگرنه پشیمون میشی
‫ این یارو دیوونه‌ست
‫تو حق نداری تهدید کنی، متیو
‫هیچکس این حق رو نداره
‫حالا برگردین سر کارتون
‫میتونی پیش من بمونی
‫حواسم بهت هست
‫بیا بریم کیسه‌ها رو خالی کنیم. ‫بجنب
‫بجنبین، سریع خالی‌شون کنین!
‫چارلی! ایلای!
‫میخوام چند نفر رو بردارین،
‫برین واسه من و شهردار غذا پیدا کنین
‫بقیه‌تون استراحت کنین. ‫بجنبین، یالا!
‫نذار زیاد استراحت کنن
‫بله، قربان
‫اون سفینه داره میاد سمتمون. ‫هر لحظه ممکنه برسه
‫ همه‌جا! ‫ مریضی. مرض
‫گناهکار!
‫ همه‌جا مریضیه. ‫ برامون آشکار شده
‫ فرشته قضاوت میاره
‫ شرارت همه‌جا رو مریض میکنه
‫! بزرگه شرارت مَردان
‫طنینش!
‫باید طنینت رو کنترل کنی، واعظ
‫ - شرارتِ گناه ‫- داری افراد رو میترسونی
‫موهبتی که این سیاره بهمون میده رو بپذیر
‫حقیقت
‫ حقیقت، موهبت طنین
‫و با قضاوت روبرو شو
‫ قضاوت
‫اوه، آره؟ ‫این قضاوت تو...
‫همه ما رو میکشه و فقط از تو میگذره؟
‫ من حلقه‌ام، و حلقه همان منه
‫تو مثل یه زن طنینت رو مخفی میکنی
‫- اینو یه تعریف در نظر میگیرم ‫- تعریف نبود
‫ضعف داره از درون فاسدی به بار میاره
‫بابت موعظه ممنون
‫ من حقیقت رو میبینم، ‫ حقیقت رو میدونم
‫وایولا، تو میتونی اینجا بخوابی
‫تاد، تو و سگه میتونین خونه بغلی ‫پیش بابام بخوابین
‫میرم ببینم میتونم براتون لباس تمیز گیر بیارم
‫و شما دو نفر باید حموم کنین
‫- من نیازی به لباس تمیز ندارم ‫- چرا. آره، نیاز داری
‫چیکار میکنی؟
‫- حموم میکنم، چطور؟ ‫- با لباس‌هات؟
‫آره. لباس‌هامم به اندازه خودم بو میدن
‫اوه، چه خوبه
‫تا حالا حموم آب گرم نکرده بودم
‫باید یه راهی پیدا کنم ‫تا به سفینه‌‌ام پیغام بفرستم
‫باشه
‫ما ساکنین کلیساییم که داریم سعی میکنیم ‫یه زندگی ساده داشته باشیم...
‫پس گذاشتیم دم و دستگاه‌ها از بین برن
‫و فقط هدف‌مون زنده موندن بود
‫راهی واسه ارتباط با کسی ندارین؟
‫واسه ارتباط با زیستگاه‌های دیگه...
‫خط ارتباطی‌ای نداریم، ‫چه برسه فراتر از اون
‫اینم از لباس‌هایی که خواسته بودی
‫ممنون، جولی
‫- تا کِی قراره بمونن؟ ‫- ممنون، جولی
‫خیلی‌خب. برین دیگه. ‫باغ‌وحش که نیست
‫برین
‫اومدن ساکنین جدید، ‫خبر بزرگیه
‫آدما از چیزی که نمیدونن میترسن
‫سفینه‌ات کِی فرود اومد؟
‫بررسی سیستم‌های گزارشات همین روزاست که صورت بگیره، ‫اگه به زودی باهاشون ارتباط برقرار نکنم
‫ممکنه برن سراغ سیستم بعدی
‫و من اینجا گیر میوفتم
‫ امیدوارم فرود نیان، ‫ تا اون اینجا گیر بیوفته
‫متاسفم
‫نمیخواستم همچین فکری کنم
‫چیزی که واسه برقراری ارتباط ‫با سفینه‌ات نیاز داری تو "هیون" هستش ‫[به معنی پناهگاه]
‫هِیون؟
‫اولین زیستگاهه
‫ یه شهر دیگه؟ ‫ آدمای بیشتر
‫تو که فکر نمیکردی تو کل دنیای جدید...
‫فقط دو تا زیستگاه وجود داره، ‫همچین فکری میکردی؟
‫نه، معلومه که نه
‫ فکر میکردم فقط یکی وجود داره
‫صبح راه میوفتیم
‫ ترجیح میدم پیش تو بمونم، تاد
‫ ترجیح میدم با تو باشم
‫ منو ببوس، تاد. ‫ منو ببوس
‫نه، صبر کن. ‫نمیخواستم اینو بگم، معذرت میخوام
‫وایولا
‫مَردها و زن‌ها یه‌جا نمیخوابن...
‫چون شما زیاد سر و صدا میکنین
‫ من که اینقدر سر و صدا نمیکنم، یا میکنم؟
‫- کل شب اینطوری میکنه؟ ‫- آها
‫راحت باش
‫ پرتاب خطا شد!
‫زن‌ها، زن‌ها، زن‌ها! ‫فاربرنچ!
‫اونا به فاربرنچ رسیدن
‫- افراد رو آماده کن ‫- بله، قربان
‫ گناهکار! ‫ طنین یه شهید طلب میکنه
‫کجا داری میری، واعظ؟
‫فرشته منتظره!
‫من دختره رو میارم
‫نه. افراد من میتونن اینکارو بکنن
‫نمیخوام اون تیکه تیکه بشه
‫ شهید! قضاوت!
‫با فاصله دنبالش کنین
‫چشم. یالا
‫ اون فرار نمیکنه
‫ گناهان!
‫اگه به زودی باهاشون ارتباط برقرار نکنم،
‫ فرود نمیان و من اینجا گیر میوفتم
‫ اون از اینجا متنفره
‫ سرزنشش نکن
‫ منو ول میکنه و میره پیش اونا
‫ دیگه نمیبینمش
‫- نمیتونی بخوابی؟ ‫- نه
‫آره، منم
‫اون چیه؟
‫دفترچه نوشته‌های مامانم
‫حتما بِن گذاشتتش تو کوله ‫که داشته باشمش
‫چی توش نوشته؟
‫نمیدونم. ‫مهم نیست
‫درمورد مادرت نمیدونی؟
‫وقتی من نوزاد بودم مُرد، پس...
‫پس؟ ‫هنوزم میتونی بفهمی اون چطوریه
‫ مُرده، اون مُرده
‫اون اینطوریه
‫منم والدینم رو از دست دادم
‫نمیبینی که من بخاطرش داد بزنم
‫من که بخاطرش داد نمیزنم
‫ این داد زدنه!
‫ببخشید
‫بخاطر این میگم که ‫حاضرم هرچیزی رو بدم...
‫تا یه چیزی داشته باشم که ‫والدینم رو برام زنده نگه داره
‫آره خب، شاید منم حاضر باشم
‫تو داری. پیشته. ‫کتاب دستته
‫- نمیتونم ‫- چرا نمیتونی؟
‫چون خوندن بلد نیستم، وایولا
‫وقتی بچه بودیم آرون تمام کتاب‌ها رو سوزوند
‫فکر میکرد با طنین به دنیا اومدن...
‫به اندازه کافی تحصیل حساب میشه
‫ فقط طنین میتونه در تاریکی، نور باشه
‫اگه میخوای میتونم یکمش رو برات بخونم
‫لطفا
‫نوشته "ک.ه"
‫کاریسا
‫قشنگه
‫خیلی‌خب
‫"تاد عزیزترینم، ‫پسر عزیزترینم
‫این دفتر نوشته رو تو روز تولدت شروع میکنم
‫تو زیبا‌ترین چیزی هستی...
‫که تو دنیای جدید دیدم
‫با تو در آغوشم، حس میکنم...
‫این سیاره کاملا از امید درست شده
‫ سیاره کاملا از امید درست شده
‫کاش بابات اینجا بود که ببینتت
‫ولی خدا صلاح دونست که عمرش رو بگیره
‫تو شبیه اونی
‫تو قراره قد بلند، قوی، ‫و خوشتیپ بشی
‫خانوم‌های دنیای جدید ‫نمیفهمن از کجا خوردن"
‫یه مَردی به اسم دیوید پرنتس هست
‫که ‌همه‌مون رو قانع کرد ‫تا یه زیستگاه...
‫دور از مرداب پیدا کنیم
‫تا طنین بقیه دنیای جدید
‫بهمون نرسه
‫پرنتس به نظر پر از راز و شرم میاد
‫و اینجا همچین اجازه‌ای رو نمیده
‫اون بهتر از هر مَرد دیگه‌ای تو اینجا...
‫میتونه طنینش رو ناپدید کنه"
‫ من حلقه‌ام، حلقه همان منه
‫ و تو، و بقیه مَردان این شهر
‫اینجا همیشه خدا ‫خیلی پر سر و صداست
‫مَردها بیزارن از اینکه زن‌ها همه‌چی ‫رو درمورد اونا میدونن،
‫و اونا هیچی از ما نمیدونن"
‫ نیاز به مردان استثنایی‌ای هست
‫ تا حلقه رو کنار هم نگه دارن
‫تقریبا تمام مردهای اینجا ‫دارن درهم شکسته میشن
‫پرنتس و آرون دارن وارد ذهن مردها میشن
‫ ما حقیقتت رو میبینیم. ‫ گناهکار!
‫به همه ما زن‌ها زمان "منع رفت‌وآمدی" دادن
‫ همیشه یه زن در نزدیکی هست
‫مردها دارن علیه ما میشن
‫ بیا، مرد باید بکشه
‫آرون، مرد مقدس ما، ‫گفت زن‌ها طنین ندارن
‫ چون ما روح نداریم
‫ - قضاوت در راهه ‫- کاملا واضح میتونم ببینم...
‫قراره چی بشه
‫ مریضی، همه‌جا رو گرفته
‫اگه اوضاع خراب شد، ‫باز به دنبال امید بگرد
‫میخوام آهنگی که...
‫هر صبح برات میخونم ‫رو به یاد بیاری
‫تو دلت نگهش دار، پسر عزیزم
‫یه قوله
‫من هیچوقت ترکت نمیکنم
‫هیچوقت فریبت نمیدم
‫چی شد؟
‫بعدش چیه، چی شد؟
‫همینه، این آخرین نوشته اونه
‫کار اسپاکل‌ها نبوده
‫مردها، زن‌ها رو کشتن
‫ مرد باید بکشه
‫ بیا، مرد باید بکشه. ‫ مرد باید بکشه
‫ میکشمش. ‫ میکشمت
‫ کسی نمیخوادت. ‫ ضعیف
‫ مامانم رو کشته
‫ تو هرچی اون یارو میگه ‫ باور میکنی؟
‫ حرومزاده
‫ مامانم و تمام اون زن‌ها رو کشته
‫ شهردار دوست تو نیست
‫ ببین، اینجا بچه هست
‫ به همه ما زن‌ها زمان "منع رفت‌وآمدی" دادن
‫ همیشه یه زن هست!
‫ - بهم دست نزن ‫ - تاد!
‫ من حلقه‌ام و حلقه همان منه
‫ شهردار نمیدونه...
‫ مرد بودن یعنی چی
‫ تاد!
‫اونو تحویل بدین!
‫ نیازی به اینکار نیست
‫ولش کن. ‫همه اینا رو ول کن
‫بچه‌ها رو ببر تو انبار
‫بدون اسلحه نرین داخل!
‫به سمت جنوب! ‫درها رو چک کنین!
‫برین تو زیرزمین!
‫هیچی نمونده!
‫اونجا بشین. ‫داخل منتظر بمون
‫باید بری پیشش بابات. ‫بیل، بچه‌ات رو بگیر!
‫تمام درها رو ببندین!
‫بجنب!
‫ وایولا
‫هیلدی
‫دیوید
‫خیلی پرویی که اومدی اینجا
‫قانون میگه هر پرنتس‌تاونی‌ای که بگیریم
‫دار زده میشه
‫جالبه
‫تو راه که میومدیم ندیدم تادِ جوون ‫به چوبه دار آویزون باشه
‫اون اینجاست؟
‫ذهنم رو بخون
‫ما فقط واسه دختره اومدیم
‫الان یه دشمن مشترک داریم
‫من یه زن رو تحویل هیچ مرد پرنتس‌تاونی نمیدم
‫اون یه قربانی نیست، ‫یه جاسوسه
‫از یه سفینه جدید اومده،
‫اومده هرچی دارین رو ازتون بدزده
‫زمین‌تون، کشاورزی‌هایی که هر روز خدا...
‫پاشون زحمت کشیدین ‫و عرق ریختین
‫ولی ما سفینه‌شون رو قبل از اینکه ‫ما رو نابود کنه، میگیریم
‫و مردم خوب فاربرنچ...
‫میتونین بهمون ملحق بشین
‫ولی به اون دختر قبل از اینکه ‫بهشون هشدار بده، نیاز دارم
‫این دفعه دیگه نه
‫تو یه دروغگویی!
‫آهای؟
‫سلام
‫طوری نیست
‫نمیخوام بهت صدمه بزنم
‫هیلدی منو فرستاده
‫ من دختره رو میگیرم،
‫ میبرمش پیش پرنتس
‫یه بار بهتون میگم
‫اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین، ‫این نبرد منصفانه‌ای نیست
‫به هیچکسی که سد راهمون قرار بگیره ‫رحم نشون نمیدیم
‫به یاد بیارین اون کیه
‫نذارین وارد ذهن‌تون بشه
‫ من حلقه‌ام، حلقه همان منه
‫ ما نمیتونیم پیروز بشیم. ‫ تسلیم میشم
‫ ارزش جنگیدن نداره. ‫ چاره‌ای نیست
‫چی شده؟ چی شده؟
‫نجاتش بده، نجاتش بده. ‫وایولا
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫حاضری؟
‫ لعنت بابا، زده دهن یارو رو سرویس کرده
‫- تاد؟ ‫- آره، آره، بریم
‫از این طرف
‫ داریم میایم سراغت!
‫فرشته!
‫ شهید! قضاوت!
‫ تو قادر به نجات یافتن نیستی!
‫بندازش!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫ گناه، روح رو فاسد میکنه
‫- ضعیف ‫- سرتون رو بدزدین!
‫ بزدل!
‫نه، نه!
‫سرت رو پایین نگه دار!
‫ من میترسم
‫ این موج دومه؟
‫ بالاخره گیرش آوردیم
‫ دیگه گرفتیمت
‫این فرصت توئه که جون پسره رو نجات بدی
‫دختره رو برام بیار
‫منم قول میدم صدمه‌ای به پسرت زده نمیشه
‫ تو میتونی نجاتش بدی
‫کجاست؟
‫اون داخله
‫تاد!
‫- بن. اون بِنه؟ ‫- پسرم! تو اینجایی؟
‫هی، واه، واه، واه! ‫شلیک نکن، شلیک نکن!
‫تاد؟ تاد
‫- هی ‫- واه
‫پسرم
‫تاد!
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم، خوبم، خوبم
‫بن...
‫دفتر نوشته‌ها رو خوندم
‫ من که میگم بکشیمش بیرون
‫ نمیتونه جایی بره
‫ دیگه بازی بسه
‫وقتت داره تموم میشه!
‫ دختره میمیره
‫یه دقیقه دیگه وقت داری!
‫ شلیک کن سمتش ‫ تا بتونیم بکشونیمش بیرون
‫کاری از دستمون بر نمیومد، پسرم
‫سعی‌مون رو کردیم
‫ولی آشوب به پا شده بود
‫بهترین کاری که از دستمون برمیومد ‫این بود که تو رو از خطر دور نگه داریم
‫چطور تونستی اینو ازم مخفی کنی؟
‫- نه. نه ‫- کل زندگیم بهم دروغ گفتی
‫نه، فکر میکردیم میتونیم ‫ازت محافظت کنیم
‫اینکه نشد محافظت کردن از من
‫- این دروغ گفتن به منه ‫- متاسفم
‫بذار الان ازت محافظت کنم
‫بذار من برم داخل و دختر رو بیارم
‫میتونم بیارمش بیرون
‫هی
‫هی!
‫ معذرت میخوام، بابا. ‫ معذرت میخوام
‫واه. من حواسم هست. ‫حواسم هست
‫ دختره کجاست؟
‫ بهش اعتماد ندارم، ‫ بهش اعتماد ندارم
‫ممنون، بن
‫میدونستم میتونم روت حساب کنم
‫ - دختره میخواد چیکار کنه؟ ‫ - دیگه گیرت آوردیم، دختر
‫ میخواد چیکار کنه؟
‫خوشحالم که دوباره میبینمت، خانوم جوون
‫کاش تحت شرایط بهتری بود
‫تاد هیووت!
‫- واعظ! ‫- یالا. یالا!
‫برو! بجنب!
‫ رودخانه به من نشان داده شده
‫ که آبِ حیات است!
‫وایولا، سوار قایق شو!
‫سوار قایق شو!
‫- تاد، من شنا بلد نیستم! ‫- مجبور به شنا نمیشی، سوار شو!
‫یالا!
‫برو، برو. برو، برو، برو!
‫ تاد هیووت!
‫ و او به داخل دریاچه آتش انداخته شد!
‫هیا!
‫ نه، نه، نه، نه، نه!
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫وایولا!
‫نه!
‫ شهید!
‫تاد! تاد!
‫تاد. تاد!
‫ منچی!
‫- منچی! ‫- تاد!
‫وایولا!
‫وایولا! شنا کن سمت قایق!
‫دستم رو بگیر. ‫گرفتمت
‫قایق رو بگیر
‫یالا
‫منچی!
‫منچی! منچی!
‫آرون! آرون، اینکارو نکن!
‫نه!
‫تاد، نه!
‫آرون!
‫نه! نه! نه!
‫نه!
‫ من تاد هیووت‌ام،
‫ من تاد هیووت‌ام. ‫ من تاد هیووت‌ام
‫ مُرده. من تاد هیووت‌ام
‫ من تاد هیووت‌ام. ‫ من تاد هیووت‌ام
‫ رفت، مرده. ‫ من تاد هیووت‌ام
‫ اون مرده. ‫ من تاد هیووت‌ام
‫ منچی. منچی من دیگه نیست. ‫ مرده. بس کن!
‫ سرسخت باش. گریه کردن ضعفه. ‫ بس کن! تاد، بس کن!
‫ سرسخت باش، سرسخت باش. ‫ منچی، منچی
‫ سرسخت باش. مرده. خفه شو، تاد. ‫ یالا، مرد باش
‫ همه‌چی میمیره
‫خیلی متاسفم، تاد
‫ فقط یه سگه
‫ من تاد هیووت‌ام. ‫ من تاد هیووت‌ام. بکشش
‫ مرده. مرگ
‫باشه
‫تاد!
‫این طرف به نظر بیشتر ساخت و ساز شده
‫باید راه هِیون باشه
‫من اینا رو دیدم،
‫رو طرح‌های زیرساختی توی سفینه
‫پشتیبان‌های یه مونوریل هستن ‫[نوعی راه‌آهن]
‫ بس کن! ‫ مرد باش
‫ من تاد هیووت‌ام. ‫ من تاد هیووت‌ام
‫ازش خوشم میومد
‫آره، منم
‫اون بهترین سگی بود که میشناختم
‫اون تنها سگی بود که تا حالا شناختی
‫تو مرد خوبی هستی، تاد هیووت
‫خبری از بوس نیست
‫فکرش رو نمیکردم
‫ من حلقه‌ام و حلقه همان منه
‫ من حلقه‌ام...
‫ من حلقه‌ام و حلقه همان منه
‫یه سفینه قدیمی رده توسعه‌ایه
‫خیلی شبیه سفینه منه، ‫فقط نسل اولیه
‫ وای
‫مراقب باش! ‫سفینه تا سه، چهار سطح دیگه میره پایین
‫این باله‌اش هستش
‫حتما خانواده من با این اومدن
‫تاد، نگاه کن
‫ باید ادامه بدیم. ‫ خیلی ازمون عقب نیستن
‫باید به راهمون ادامه بدیم
‫باید به هِیون برسیم
‫نه، وقت نیست
‫یه فرستنده اضطراری دو طبقه پایین‌تر هست
‫اگه هنوز کار کنه، ‫میتونم ازش استفاده کنم
‫حالت خوبه؟
‫آره. آره، خوبم
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره
‫ باحاله. این باحاله
‫اینا چیَن؟
‫محفظه‌های کرایوبیولوژیکی واسه اسب‌ها
‫اینجا اسب هست؟
‫اینجا کلی اسب بوده
‫اینطوری به اینجا رسیدن
‫خیلی باحاله
‫از این طرف
‫طوریت نیست
‫ گم شده. اون گم شده
‫ نمیخوام از اینجا بره
‫ میره خونه، از اینجا میره
‫خیلی‌خب
‫ خدافظ. این خداحافظیه
‫ ازش بپرس، یالا. ‫ فقط ازش بپرس
‫نه!
‫چیه؟
‫آنتن قطع شده
‫خیلی نزدیک بودیم
‫اگه این پایین همه‌‍‌چیز رو آماده کنی،
‫احتمالا بتونم ازش بالا برم
‫ کمکش کن
‫- ممنون ‫- خواهش
‫ چه غلطی دارم میکنم؟
‫خیلی‌خب
‫پسره داخله
‫و دختره؟
‫اونو ندیدم
‫سفینه رو محاصره کنین ‫و منتظر دستورم باشین
‫ باید برسونیمش خونه‌اش
‫ لعنتی
‫ نفس بکش
‫ بعد برو
‫خیلی‌خب. میتونم. ‫میتونم
‫ یالا، تاد. ‫ تو میتونی
‫ پایین رو نگاه نکن. واه!
‫ چرا اینکارو کردی؟
‫ برسونش خونه
‫ دارن میرسن. ‫ تنها فرصته
‫ امیدوارم جواب بده
‫ لطفا جواب بده
‫ قربانی!
‫ تسلیم شو!
‫تاد هیووت!
‫ تاد هیووت!
‫ چطور قراره اون داخل پیداش کنیم؟
‫ تاد هیووت!
‫وقتشه خودتو نشون بدی، پسرم
‫وگرنه به بن شلیک میکنم
‫نه! به حرفش گوش نده، تاد!
‫ول کن!
‫ ای قاتل!
‫من هیچ رحمی به اون زن‌ها نشون ندادم
‫نمیتونستم صدای خدا ‫رو از طنین تشخیص بدم
‫ من گناهکارم!
‫ منو بکش!
‫منو بکش
‫گناه منو پاک کن!
‫پاکم کن!
‫ منو بکش!
‫ من گناهکارم!
‫ با آتش تعمید شدم!
‫نه! نه! نه!
‫ کفاره
‫ کفاره. کفاره. کفاره
‫ کفاره. کفاره
‫ من گناهکارم!
‫ کفاره
‫ میدونم اون چیکار کرد. ‫ تو یه قاتلی
‫ تاد
‫اون کجاست؟
‫اونو ول کن بره
‫تاد، دختره کجاست؟
‫ من تاد هیووت‌ام. ‫ من تاد هیووت‌ام
‫ من تاد هیووت‌ام. ‫ من تاد...
‫نه، دست نگه دار!
‫بن!
‫حرومزاده!
‫طوریت نیست، ‫چیزیت نشده
‫چیزیت نشده. ‫من همینجام
‫- باشه؟ هیچیت نشده ‫- خیلی متاسفم
‫- میدونم، اشکال نداره ‫- متاسفم
‫نباید بهت دروغ میگفتیم
‫میدونم، اشکال نداره، ‫عیبی نداره
‫من اینجام. من اینجام ‫من اینجام. من اینجام
‫اگه میخوای یه خداحافظی طولانی ‫با پدرت داشته باشی،
‫باید دختره رو تحویلم بدی
‫- من همینجام ‫- باید جلوش وای‌میستادیم
‫میدونم، میدونم
‫فقط آروم باش! ‫فقط دراز بکش. بن
‫ازش محافظت کن، بن. ‫ازش محافظت کن
‫محافظت کن...
‫اون دختر داره ازت سوءاستفاده میکنه، تاد
‫ازت متنفره
‫از طنینت متنفره
‫ چاقوم کجاست؟
‫ ایول
‫اینو شنیدی؟
‫الان باهاشون تماس گرفت!
‫چهار هزار نفر آدم دارن میان ‫تا ما رو نابود کنن
‫حالا خوشحال شدی، تاد؟
‫ها؟ فکر کردی برنده شدی؟
‫ من تاد هیووت‌‍‌ام. ‫ من تاد هیووت‌‍‌ام
‫فکر کردی میتونی از دست من قایم بشی، تاد؟
‫ مبارزه کن. خفه شو
‫از وقتی به دنیا اومدی ‫طنینت رو شنیدم
‫ من تاد هیووت‌‍‌ام. ‫ من تاد هیووت‌‍‌ام. ساکت باش
‫ من تاد هیووت‌‍‌ام
‫ من تاد هیووت‌‍‌ام. ‫ من تاد هیووت‌‍‌ام
‫ خفه شو! ‫ من تاد هیووت‌‍‌ام
‫ من تاد هیووت‌‍‌ام. ‫ من تاد هیووت‌‍‌ام
‫ اون مامانم رو کشت
‫ طنین تو، قدرت توئه
‫ طنینت میتونست قدرتت باشه، تاد
‫ قدرت! ‫ طنین
‫ قدرت
‫ میتونست قدرتت باشه، تاد. ‫ طنین
‫تو قاتل نیستی، تاد
‫تو خونِت نیست
‫تو خون منه
‫ ♪ یه روز صبح زود ♪
‫ ♪ درست موقعی که خورشید داشت طلوع میکرد ♪
‫ ♪ صدای یه دختر جوون رو شنیدم ♪ ‫ ♪ که داشت از دره پایین آواز میخوند ♪
‫ ببین با من چیکار کردی
‫تو به اون مردها کشتن یاد دادی
‫چون تحمل این فکر رو نداشتی که ‫تمام اون زن‌‌ها...
‫چیزی که واقعا هستی رو میبینن
‫و چی هستم؟
‫یه بزدل
‫ یه بزدل. یه بزدل
‫ بزدل! بزدل!
‫ تو به اون مردها کشتن یاد دادی
‫ تنها چیزی که خوب بلدی، دیوید
‫ ببین با من چیکار کردی
‫ - واسه زنده موندن بکشی ‫ - ببین چیکار کردی!
‫ - ای قاتل! ‫ - دور بزن!
‫ تو همه‌مون رو کشتی!
‫ تو رو اون چیزی که هستی میبینیم، یه بزدل
‫تاد
‫چیزی نیست، من اینجام. ‫تاد
‫نه، نه. من اینجام
‫اونا رسیدن
‫از اینجا برین! ‫باید بریم. فرار کنین!
‫موفق شدیم
‫نه، نه. من اینجام
‫موفق شدیم
‫ من زنده‌ام
‫ من کجام؟ ‫ من زنده‌ام، من زنده‌ام!
‫ من زنده‌ام. ‫ چطور زنده‌ام؟
‫هی
‫ وایولا. اون اینجاست. ‫ وایولا اینجاست
‫پس دیگه کجا باید باشم؟
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫چند روزه بیهوشی
‫ما کجاییم؟
‫- سفینه من ‫ - سفینه
‫سفینه اون. سفینه اون؟
‫ مردم. مردم اون
‫ موج دومه
‫پس قراره بمونی؟
‫آره
‫ ازم قول گرفتن که خودمو برسونم اینجا
‫ یه زندگی بهتر پیدا کنم
‫ دقیقا چیزی نیست که تصورش رو میکردم
‫کم کم داره ازش خوشم میاد
‫- اوه، واقعا؟ ‫- اوهوم
‫به نظرت اونا هم خوششون میاد؟
‫بهشون نشون میدیم
‫ اون...
‫ میخواد منو ببوسه؟
‫ خفه شو، تاد. خفه شو. ‫ من تاد هیووت‌ام
‫ من تاد هیووت‌ام. ‫ من تاد هیووت‌ام
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.