..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
خيلي خوب، ممنونم
سلام، حالت چطوره خوشگله؟
بفرماييد، داغ و منتظر تو
خيلي ممنونم
شب بخير- ممنونم-
شب بخير
خيلي خوب، تعطيل کنيم، هان؟
اوه، خوبه به خونه ميريم
خيلي خوب، مادر به خطاها، بزنيد بريم
چيزي که مي خوامو بهم بديد در غير اين صورت چيزي که نداريدو بهتون ميدم
همين الان پولو بديد تو، بزن بريم
زود باش
خيلي خوب، خيلي خوب، خواهش ميکنم
زود باش، بدش به من
خيلي خوب، خيلي خوب چيزي که براش اومديو گرفتي
برو
به چي نگاه ميکني؟
اين تمام پول نيست
چه زري زدي؟
اين تمام پول نيست
اون ايتاليايي احمق يک گاوصندوق اون پشت داره
شنيدي اين کاکاسياه چي گفت بيا بريم
خيلي خوب، خيلي خوب
منتظر چه کوفتي هستي؟ بيا بريم
اين گه، يک بازي نيست
! از سر راهم برو کنار
کاکاسياه کوچولو، اون گاوصندوق کجاست؟
کشوي دوم طبقه پرونده ها
بپر بالا مادر به خطا، بزن بريم
خيلي خوب، خيلي خوب
پولو بيار، کاکاسياه مغز فندقي
زنتو مي کشم
!فقط پولو بهش بده
زود باش و بيا پولمو بده
تمام پولو توي کيف بگذار
خدايا، از دستبرد زدن بهتون متنفرم کاکاسياه هاي من، آره
بيا بريم
زود باش، روبرتو
کاکاسياه، امروز به حرف هزرت گوش کن
من کارهاي گهي براي انجام دادن دارم
پول لعنتيو بهم بده
پول بيشتري مونده؟
اين يک تيکه لعنتي زيباست
مثل همسرم، هميشه براي شليک کردن بهش، بيش از حد زيباست
ببين بهت چي ميگم
برو و اون پشت فرنکيو ببين اون رو به راهت ميکنه
واي،واي، واي داري کجا ميري؟
بي خيال، يک ساعته که سيگاري بار گذاشتم
فکر کردي ميخوام مشتريهام به اين نگاه کنن؟
!هي، هي، هي
اينهاش، خودشه
ببين کي اينجاست آقاي وقت شناس
حالت چطوره، بچه؟
اسمت چيه؟
برنارد جيمز
برنارد، هان؟
حقيقتو بهت ميگم از کاري که کردي، ممنونم
اما اين حقيقت بايد گفته بشه که اگر دهنتو در مورد گاوصندوق باز نکرده بودي
اولش اينجا نبوديم
داشتي به چه کوفتي فکر مي کردي
به خطر انداختن پول لعنتيم در ازاي پول پيتزا؟
روبرتو برام کاري دست و پا کرد تا به مراقبت از مادرم کمک کنم
از روبرتو خوشم مياد، اون مرد خوبيه
ازت خوشم مياد، بچه
از بچه اي که براي دوستاش پاشه
و از مادرش مراقبت کنه، خوشم مياد
توي کتابچه من، تو آدم خوبه اي
اما چيزي که خيلي عاشقش نيستم اسمته، برنارد
نميدونم، شکل برناردها نيستي
شبيه چي هستم؟
يک يارو هست که سال ها پيش ميشناختمش
اون از هيچ کس هيچ گهي نميگرفت
يک بار زندگيمو نجات داد. خداوند روحشو در آرامش قرار بده
اون هم مثل تو خايه هاي فولادين داشت
اسمش داچ بود
چطوره داچ صدات کنيم؟
داچ، آره، باعث افتخاره آقاي سرون
خيلي خوب روبرتو اونو به کارگاه اوراقي
نورث نيووارک ببر خيلي خوب
بگذار اين بچه، پول درآوردنو ياد بگيره
تو گرسنه اي، بچه؟
يک يارويي اين پشت هست که
اسپاگتي برات ميپزه که پشم هات فر ميخوره
بهشون بگو اون هميشگي منو بيارند
تا چند دقيقه ديگه سر ميزم حاضر باشه
حتما، خانم نيکولاس
معذرت ميخوام اما روي ميز اشتباهي نشستيد
اگر ميشل نيکولاس باشي نه
غذا براي من مهمه
دوست ندارم وسط غذا خوردن کسي مزاحمم بشه
يک قرار بگذار و توي دفترم ملاقاتم کن
خوب، مورد اضطراريه
همشون هستند
برنارد جيمز
داچ
از ديدنت خوشحالم
تو يک دلال موادي
اين مي ترسوندت؟
من يک وکيل مدافعم، آقاي جيمز
خيلي کم مي ترسم
اين چک ضمانته
اگر فکر مي کني تنها دلال پولدار مواد
توي نيوجرسي هستي که به خدمات من نياز داره فوق العاده ساده هستي، آقاي جيمز
من . آقاي نيکولاس براي فروش مواد، بازداشت نميشم
براي چي بازداشت ميشي؟
سياه پوست بودن
اين که جرم نيست
الان کي ساده است؟
مردان سياه پوست، شش برابر مردان سفيدپوست به زندان ميفتند
اما اگر همون اول کشته نشن
اين دفاع توئه سفيد پوست ها ازش قسر در ميرن
تو هم بايد همين کارو بکني؟
اوه، اگر فکر ميکني اين کار، کارسازه من هستم
از پيشنهادت ممنونم آقاي جيمز
اما فکر نميکنم بتونم وکيلت باشم
هيچ دليل خاصي داري که چرا نميتوني؟
نه، اما تو دليل خوبي براي اين که چرا بايد باشم، بهم ندادي
خوب، جاني کوچان در دسترس نبود
و تو خيلي خنده دار نيستي
اوه، به جاني کوچان بي احترامي نشه خداوند روحشو در آرامش قرار بده
منظورم به عنوان پيمان نامه اي براي مهارت هاي حقوقيت بود
اين سيستم، فاسده
من فقط بيشتر از آدم هايي
که براي اين سيستم کار ميکنند، اهميت ميدم
اوه، فکر کنم يک ذره بيشتر از اين حرفهاست
تو يک معتقد واقعي هستي
رنگين پوستان، قادر به رسيدن به برابري و عدالت
در سيستم قضايي آمريکا نيستند
آشنا به نظر مياد؟
قوانين اساسي لايحه ششم
به صورت سيستماتيک، توسط نژادپرستي اختلاف اقتصادي
و فشارهاي سياسي نقض شدند
اين ها حرفهاي تو هستند؟
از کجا آورديشون؟
خوبن، از خوب هم بهترن
ميدونم اين چيه توي سال دوم حقوق هاروارد خوندمش
منظورت چيه ؟
هردوي ما به عدالت معتقديم
حالا من توي زندان بودم، خانم نيکولاس
جاي خوبيه ولي هرگز اونجا برنمي گردم
اگر نتونم محاکمه منصفانه هاي باهات در دادگاه داشته باشم
دادگاه رو توي خيابون برپا مي کنم
اين خودکشيه
نه، اين دفاع از خوده
دقيقا اتهامت چيه؟
فکر کنم اونها بهتر از من ميدونن
برنارد جيمز تو بازداشتي
بهش دستبند بزنيد
بهتره همين قدري که الان خوب هست خوب به نظر بياد
قبل از اين که رزرو بشه
تو کدوم خري هستي؟
ميشل نيکولاس، وکيلش
صبح بخير، شما در حال تماشاي برنامه بيدار شو نيوجرسي هستيد
من ديويد گرين وود هستم خوشحالم که ميتونيد اينجا باشيد
بيايد يک راست به داغ ترين داستان روز بپردازيم، خيلي خوب؟
الان از زمان بازداشت دلال مواد مربوطه
برنارد داچ جيمز در رستوران نيوجرسي مي گذره
حالا آقاي برنارد براي دلال مواد بودن بازداشت نشده
بلکه موضوع، جدي تر از
اين موضوعه
اون متهم به هماهنگ سازي بمب گذاري هاي انبوه در
ايستگاه هاي پليس نيوجرسيه که منجر به مرگ
27نفر و جراحت چندين نفر از افسران شده
اين عمليه، که خيلي ها اون رو عملي تروريستي مي دونن
برنارد جيمز هميشه اين اتهاماتو از طريق
وکيلش، ميشل نيکولاس رد کرده که امروز
مهمون برنامه ماست
براي دعوتتون، ممنونم
بايد بگم، ميشل وقتي بينندگانمون فهميدند
که ميخواي در برنامه حضور داشته باشي
اساسا صفحات رسانه هاي اجتماعيمون
با انبوه زيادي از کامنت هايي که مردم ميگذارند، مختل شد
خوب، نميدونم اين بده يا خوبه
خوب، من با کلي از اين کامنت ها مواجه بودم
و بيشترشون، بر ضد
تو و موکلت هستند
و ميزان بالايي از اونها حتي براي آنتن
يا تلويزيون، مناسب نيستند
اين نگرانت ميکنه؟
مي دوني چي منو نگران ميکنه
و بايد مخاطبان شما رو هم نگران کنه؟
حکم هاي قانون اساسي که هرکسي بايد از
دفاعي خوب و قدر، بهره مند باشه ...نه فقط
صداشو زياد کن
مردم گرفتار سر و صداهاي اينترنتي ميشن
و ناگهان براي رها کردن
حقوق اساسيشون، داوطلب ميشن
چون از حقايق، آگاه نيستند
خوب، بزن بريم
حقايق، چي هستند؟
آنتوني جيکوبز ميدونه که ويليام برنت
مسئول اين جنايت فجيعه اما با اين حال
اصرار بر استفاده از قدرت هاي حقوقي منطقه اي داره
تا آقاي جيمزو آزار بده
اما وکيل مدافع منطقه اي، آقاي جيکوبز بر اين باوره که موکل شما
شريک جرم ويليام برنته
خوب، مي دوني چيه؟
من باور دارم که مي تونم پرواز کنم اما سيستم قضايي براساس
باور ما کار نميکنه
براساس چيزي که ميتوني اثبات کني کار مي کنه
و هيچ شواهدي مبني بر شرارت
يا نيت مجرمانه در برابر آقاي جيمز وجودنداره
شما به مدرک نياز داريد
فقط بخاطر اين که يک شخص بازداشت شده
نميتوني به صورت خودکار تصميم بر مجرم بودنش بگيري
مستندات، فرستاده شدند
کي اين اتفاق افتاده؟
الان داريم ميريم داخل باهات تماس مي گيرم
ميشل نيکولاس، توي تلويزيون ديدمت
کارت معرکه بود
ممنونم- خواهش مي کنم-
ما به برنامه بيدار شو نيوجرسي
و تمام سايت هاي رسانه اجتماعي و منابع خبرهاي محلي رفتيم
صبر کن، باهات تماس ميگيرم
همه براي احترام به قاضي ويتيکر به پا خيزيد
ميتونيد بنشينيد
هيئت منصفه وارد بشوند
آيا دولت آمادگي ادامه کار با دادخواستهاي اوليش رو داره؟
سلام، من دادستان محلي انتوني جيکوبز هستم
و ميخوام براي توجه امروزتون، تشکر کنم
مي دونم ممکنه بعضي هاتون قدرداني منو بي دليل بدونيد
چون بيايد صادق باشيم، اگر مجبور نبوديد به اينجا بيايد
احتمالا نميومديد، اين طور نيست؟
و من موافقم
من ترجيح مي دادم گلف بازي کنم
تا به تک نوازي پيانوي فرزندم برم
تا فقط از روي ساکتي در خونه لذت ببرم
اما نمي تونم، چون اين وظيفمه درست مثل تو که وظيفته
اطمينان از درامان موندن شهروندانته
درست مثل پليس که همين کارو براي من و شما انجام ميده
وظيفه مدني ما
اما فراتر و بالاتر از وظيفه مدنيمون
فراتر و بالاتر از تمام زحمت هايي که گاهي وظيفه
رو دوش موظفين مي گذاره، اين حق ماست
اين حق توئه که در خونه، امنيت داشته باشي
حق توئه که از سيستم قضايي سرپيچي کني
و اين حق توئه که به عنوان شهروند، صدات شنيده بشه
حتي در يک بازي استهزاي مسخره
با حس امنيتمون
همه ما آدم هاي خداترسي هستيم و شماهايي که نيستيد
خوب، نبايد اينجا باشيد
اگر قانونو نميدونيد
و اگر تفاوت درست و غلطو نميدونستيد
قطعا اينجا نمي نشستيد
خوب، من بهتون ميگم چيزي که ميتونم بهتون ارائه کنم
تجسم اشتباهه؟
براي نگاه کردن در چهره اشتباه تأمل مي کنيد
اشتباهو از جامعه دور مي کنيد؟
اگر جرم درست در صورتتون زل زده باشه
ازش روي برمي گردونيد؟
خوب، من ميخوام اين شانسو بهتون بدم
چون ميخوام فراتر از هر ترديد منطقي ثابت کنم که
برنارد جيمز، تجسم اشتباهي از اين شهره
اون دليل اصلي ترس شايع شده در اين شهر
و تنزل نظم مدني ماست
تمام اينها، از اعمال يک مرد نشأت مي گيرند
برنارد جيمز مفسد، اون يک مفسد
و سردسته جنايت هاي سازماندهي شده است
که طي 12 سال گذشته، نيوجرسيو در وحشت فرو برده
الان شانسي داري که با نام ايالت نيوجرسي، با شيطان رو در رو بشي
يک کلمه حرف بزن مجرم
ممنونم
چون امروز داره به طول مي انجامه فردا ساعت
9صبح، به اين روند ادامه ميديم
با احترام
ممنونم خانم نيکولاس
آروم باش
الان دادگاه به وقت ديگه اي موکل شده
و مي گذاريم دادخواستهاي جيکوب آخرين چيزي باشه که
هيئت منصفه، امشب قبل از خوابش به ياد مياره؟
نگران اون نباش
سلام، من ليدي دي هستم
الان در دسترس نيستم که تلفنتونو جواب بدم
لطفا با شنيدن صداي بوق، پيغام بگذاريد
داچ، گروه جواني از مهاجمينو
از سررستا نيويورک براي سرقت خودروها، بسيج کرده
و اون
براي مبادرت به سرقت چندين بي ام و در بندر دستگير شد
به ندامتگاه مانتن ويو فرستاده شده
بي ام و؟
واقعا ميخوايد اين قضيه رو جالبش کنيد؟
لعنت، شليک به اون مادر به خطاها اين قضيه رو جالب مي کنه
اه، براي همه جوابت همينه
چي بهتر از اين؟ انجل؟
پول
تو چي فکر مي کني، داچ؟
من فکر مي کنم کسي که بيشترين زمانو در اختيار داره
به اون سه تاي بقيه نفري هزار دلار بديد
اوه، سه هزارتاي ديگه، من هستم
خيلي خوب پس، بيايد انجامش بديم
ميخواي بازي کني؟
تقسيمشون کن
بله قربان
همه به انجل، سهمشو بدن
اون، اين کارو کرد
واي،واي، واي، يک دقيقه صبر کن
همه ميدونستيد من سريع تر از انجلم
آره، اگر وقتتو
صرف انتخاب کردن هرزه هاي اشتباهي نمي کردي، بودي
پسر، هرچي
هي، ببين، من از دستت عصباني نيستم چون نگاه کن
چون مي دونم چي داشت اذيتت مي کرد، پلي بوي
من ازت عصباني نيستم، برو
بيا، اين پول کوچولوتو بگير
آره، بيا اينجا
من هواتو دارم، خودت ميدوني هواتو دارم
من درباره اون حرف نميزنم
مال من، اونجاست
هرچيزي که بخوان، اون با منه
روبرتو، پسر
حالت چطوره، بچه؟
خوبم، تو چي؟- خوبم-
کوان، انجل و کريزو يادته
هي، چطوريد؟
اوه، پسر ما واقعا خوبيم
يک دقيقه وقت داري بايد باهات حرف بزنم
آره، هرچي تو بخواي
يک چيزي بنوش، پسر
هي، متصدي بار
100دلار براي متصدي بار
خوب، چه خبرها؟
توني ميخواست باهات حرف بزنم
چي، کار اشتباهي ميکنيم؟
نه،نه،نه، اصلا
به نظر من کارتون عاليه
راستش، ميخواست اينو بهت بدم
لعنت، من نمي دونم چي بگم، اما مرسي
و بيشتر هم هست، خيلي خوب؟
اون شما رو از برنامه ماشين ها بيرون مياره
و توي امور مواد مخدر ميگذاره
پسر، منظورت چيه ما رو
از کار ماشين ها بيرون مياره؟
نه،نه، نه اين چيز خوبيه، خيلي خوب
با ارتباطات خيابونيت، با عقل جور درمياد
تحت نظر فرانک کار مي کني
بايد 10 برابر، بيشتر پول دربياري
و 10 برابر، مسئوليت بيشتري داشته باشي
فکر مي کني از پسش برمياي؟
پسر، اونها فشاري اختراع نکردن که من نتونم از پسش بربيام
اما گروهم چي؟
آره، هرکي که دوست داريو استخدام کن
پول کافي باي رفتن همه هست
اما اگر بهت گند زدن اون مشکل خودته
اگه به ما گند زدن اون مشکل تو هم هست
و فرانک با اين موضوع، مشکلي نداره؟
اين از طرف فت تونيه
تو اين قضيه، فرانک دخلي نداره، خيلي خوب
اما اين يارو داره
اون يک کوپه بل اير 1956 داره يک خوشگل واقعي
فرانک سعي ميکنه از اون يارو بخرتش
اما اون يارو تکان نميخوره
درست کردن همه چيز با فرانک راه طولاني در پيش داره
اگر بتوني اون ماشينو ازش بگيري
فقط بهم بگو کجاست و اين که مال توئه
براساس گفته هاي فرانک اون يارو هر روز حدود ساعت 7 به استيک فروشي
خوزه ميره و پيشخدمتش، ماشينو پارک مي کنه
ميتوني کارو انجام شده بدوني
تبريک ميگم
راه طولاني طي کردي، درسته؟
ميخوام اينو بهش بدم اون هيچ وقت فکرهاي کوچيک نميکرد
سلام خانم جاسمين
چطور پيش ميريم؟
ميبينم که داريد خوب پيش ميريد
ممنونم- کاملاً، خوش اومدي-
ممنونم
جلوي در پارک کن
هميشه، بله قربان
سلام- معذرت ميخوام-
ميشه کمکم کني يک بسته رو از صندوق عقب ماشينم بيرون بيارم؟
حتما، کجاست؟
اينجاست- خيلي خوب-
اينجا کجاست؟
...چه
ما کمين کرديم
از ماشين پياده شو
از ماشين پياده شو، روبرو رو نگاه کن
روبرو رو نگاه کن
بشين روي زمين، بنشين
پاها باز، دستهاتو پشت سرت نگه دار
يک بچه ديگه باهاش دستگير شد اکوان تيلور
اون به جيمزبرگ فرستاده شد
کمپ گلادياتورها
اکوان تيلور به فهرست شاهدين جيکوب، اضافه شده
اون کشيش خيابان اول کليساي تعميد مسيحيان
لوس آنجلسه
جيکوب براي معرفي گذشته جنايي داچ،
به هيئت منصفه، از اکون استفاده ميکنه
پس ميخوايم يک ضربه اي وارد کنيم
شايد اين طور نباشه، چيزي براي
متهم کردن شهادت اون کشيش خوب را داريم؟
هنوز هيچي نداريم، اما محققين ما
در لوس آنجلس، هنوز دارند روش کار ميکنن
بهشون بگو سريع تر کار کنن
در عين حال، من ميخوام شاهد اول جيکوب باشم
ميتونيد اسمتونو براي دادگاه بيان کنيد، آقا؟
کنت جکسون
و در حال حاضر، کجا اقامت داريد؟
ندامتگاه خيابان برود
و برنارد جيزو ميشناسيِ؟
البته که مي شناسم، چرا نشناسم؟
اون درست اونجا ميشينه
و اولين باري که برنارد جيمزو ديدي کي بود؟
اعتراض دارم- پذيرفته نيست-
دوباره ميگم، اولين باري که برنارد جيمزو ديدي کي بود؟
تا وقتي که به مانتين ويو نيومده بود، نديده بودمش
و اون ندامتگاه
مانتن ويو خواهد بود، درسته؟
بله قربان
ميتوني اقامت برنارد جيمز
در ندامتگاه مانتن ويو رو توصيف کني؟
خوب، از همون اول، داچ طوري وارد شد که انگار
ميخواست چيزي رو ثابت کنه، انگار يک تراشه روي شانه اش بود
هنوز 5 دقيقه نبود که اومده بود
و آشوبي به پا کرد
بنابراين، برنارد جيمز به عنوان يک مجرم به زندان اومد
درسته؟
منظورم اينه که اون قاتلي چيزي نبود
اما کاملا اعلام حضور کرد
و من براش احترام قائل بودم
هيچ فعاليت مجرمانه گروهي در مانتين ويو بود؟
همه در گروه ها بودند اگر ميخواي اين اسمو روش بگذاري
گروه هايي تشکيل شده بودند
اونها شهر در مقابل شهر با هم متحد ميشدند
يا به صورت ايالت در برابر ايالت
خودشيفتگي، رفيق
ولم کن، پسر
گاهي هم براساس خيابون در مقابل خيابونه
بستگي به اين داشت که کجا باشي
تا معلوم بشه که با کي هستي
حالا، ميخوام ازت بپرسم
برنارد جيمز، درگير گروهي بود؟
همه بودند، مخصوصا اون
مخصوصا؟
داچ مانتين ويو رو اداره ميکرد
و اگر نيووارک، مطرح ميشد اون در خط مقدمش قرار داشت
اون مرد اين کار بود، ختم کلام
ممنونم
شاهد متعلق يه شماست
آقاي جکسون شما شهادت داديد که همه
افراد مانتين ويو، درگير گروهي بودند
درسته
شما هم در يک گروه بوديد؟
همون طور که گفتم، همه بودند
و اگر عضو گروهي، مشکلي
با عضو ديگري از گروه ديگه اي داشت همه کاري مي کردند
تا بيرونشون کنن، درسته؟
تفريحي در کار نبود
براي زنده موندن، بايد کاري که مجبور بوديو مي کردي
مثلا چي؟
هرچيزي که لازم بود
دروغ گفتن؟
اين کم ترين چيزه
قتل؟
نگهبانان نميگذاشتند کسيو بکشي هيچ کسو، اين خلاصه مطلب بود
خوش به حالشون
تو اهل نووارکي؟
نه خانم
من اهل شهرستان نورث برگنم ايالت هادسون
شرورهاي زيادي اهل نورث برگن هستند
شگفت زده ميشيد، خانم
تو آدم شروري هستي؟
بگذاريد فقط بگم، من مي تونم خودمو نگه دارم
و تو آقاي جيمز در گروه رقابت جويي
در مانتين ويو بودي، درسته؟
از چي حرف مي زني؟
گفتي که زندانيان مانتين ويو
به صورت کشور در برابر کشور
يا شهر در برابر شهر با هم گروه تشکيل ميدادند
آقاي جيمز اهل نوارکه تو اهل نورث برگني
بنابراين، با هم رقيبيد، درسته؟
ما هم وطني يا چيزي توي اين مايه ها نبوديم
اگر اينو مي پرسيد
اين چيزيه که امروز اومديد براش شهادت بديد
چون تو و آقاي جيمز رقيب بوديد
و عضو يک گروه جنايت کار، هرکاري ميکنه
تا يک عضو گروه رقيبو از دور خارج کنه درسته؟
نميدونم از چي داري حرف ميزني
بنابراين، وقتي گفتي دروغ گفتن کم ترين چيزه حقيقتو نگفتي
تو يک عضو گروه رقيبو مي کشي؟
اون موقع دروغ ميگفتي يا الان داري دروغ ميگي؟
کدومش آقاي جکسون؟
اعتراض استدلالي
اعتراض وارده
آخرين سوال، آقاي جکسون
الان که در دادگاه حاضر ميشي، کجا اقامت داري؟
دادستان منطقه، سلول منو به هيلتون منتقل کرد
فکر مي کنم هيلتون خيلي زيباتر از
ندامتگاه خيابان برود باشه
اعتراض دارم
من عقب نشيني ميکنم از دست اين دروغگو، يعني شاهد خسته شدم
جيکوبس
خدايا، لعنت، قرار بود يک ساعت پيش تمام بشه
چه ساعتي؟
5:30, بايد آماده باشه
اما ببين، من از پسش برنميام بيا کليدها رو
توي بخش خدمات بگذاريم
باشه، مي دونم
خيلي خوب، خداحافظ، ممنونم
من ميخوام به ديدن راک و انجل برم
و ميخوام يک قراردادي باهاشون ببندم
خيلي خوب
اينهاش
راک، درسته؟
من دادستان منطقه اي، آنتوني جيکوبس هستم
اينجا رفتار خوبي باهات دارند؟
دادستان منطقه اي جيکوبس چي ميخواي؟
ببين، ما مي دونيم تو رأس زنجيره نيستي
ما برنارد جيمز داچو مي شناسيم
خوب، الان ميتونم معامله رو باهات جوش بدم
و کم تر از يک ماه، دوباره به خيابون ها بفرستمت
تنها چيزي که ميخوام، داچه
حتما منو نمي شناسي
من خبرکش نيستم
بهش احترام مي گذارم
اوه، داشتم به چي فکر مي کردم؟
تبريک ميگم به بچه ات ، درسته؟
چي داشتي؟ دختر يا پسر؟
فکر کنم واقعا مهم نيست
چون براي مدتي، نمي توني ببينيش
تو به آيسا چي گفتي؟ اين که نمي خواستي بچه هات
مثل حيووني در قفس ببيننت؟
ببين، کمي مک دونالد برام بخر
وقتي برگشتي، ممکنه يک چيزهايي يادم اومده باشه
ميتوني اين کارو بکني؟
اوه، آره مک دونالد بزرگ، سيب زميني سرخ کرده، نوشابه؟
آره- انجام شد-
غذا چطور بود؟
تا وقتي برم بيرون، برام باقي مي مونه
باشه، خوب فکر کنم مي تونيم
درباره بمب گذاري در محدوده پليس، حرف بزنيم
ببين، قبلا بهت گفتم
من يک خبرچين لعنتي نيستم
گورتو از اينجا گم کن
صبر کن، فکر کنم يک قراري داشتيم
آره، قرارمون اينه که گورتو از اينجا گم کني
داري اشتباه بزرگي مي کني
هيچ وقت ديگه روشنايي روزو نمي بيني من اينو تضمين ميکنم
اي گمروووو
لباس بپوش
دست ها پشت سرت، زنداني
چه کوفتي ميخواي؟
تو دختر خيلي خوشگلي هستي، انجل
اوه
بگذار اينجا رو ببينيم
تصرف با قصد توزيع
همکاري در قتل
20سال برات آب ميخوره
وقتي بيرون مياي اين قدر ها خوشگل نيستي اگه بيرون بياي
آره، ببين من مي دونم چقدر داچ برات اهميت داره
تو رو از اون جهنم دره در خيابان ديتون بيرون آورده
اما تو جوان و تأثيرپذير بودي
نمي دونستي داري چي کار ميکني
و حالا، ببين الان کجايي
ميتونم اينجا بودنتو آسون تر کنم
يک لطفي در حق خودت بکن عليهش شهادت بده
من يک خبرچين لعنتي نيستم
از اين وفاداري، قدرداني ميکنم
بگذار بپرسم داچ هم همين کارو براي تو ميکرد؟
لعنت به تو و لعنت به معاملت
از جلوي چشمم گم شو
ديدم هيئت منصفه چطوري بهت نگاه مي کردند ازت خوششون مياد
اونها ميخوان توي اين قضيه برنده باشي
من مي تونم با طرز بيان خيره کنندم هيئت منصفه رو متحير کنم
کاري کنم زن ها منو بخوان، مردها منو بخوان
اما وقتي بازي تمام ميشه هيچي قادر نيست
حقيقتو از اونها بپوشونه
اين حقيقت که 27 افسر پليس مردند
و اونها ميخوان کسي جوابگو باشه
و اون يک نفر، برنارد جيمزه
ميدوني همسرم بهم چي ميگه؟
اين که رئيس گهي داري که مجبورت ميکنه خيلي کار کني
موکلين برنده دادهگاه ها نيستند وکلا برنده اند
و براي اون، ميخواي اينو برنده شي
اگر موکلمون هر کس ديگه اي به غير از
برنارد جيمز بود اين حقيقت داشت
حضور اون، باعث جلب توجه ميشه
و هيئت منصفه، نميتونن از اون چشم بردارند
که مثل يک پادشاه اونجا نشسته و جرأت ميکنند که مجرم بدوننش
اما ما هيئت منصفه اي مي خوايم که دنبال دليلي
براي آزادي اون باشه و تو اون دليلي
تو منو وارد چه بازي کردي؟
عصر بخير، وکيل مدافع
منو وارد چه بازي کردي؟
بهت که گفتم
مثل همون غلطي که خودت کردي
همه چيزهايي که بايد ميدونستي
تا توي اين پرونده، وکيل من باشيو بهت گفتم
حالا تمام چيزهايي که نميدونم بهم بگو
و من تصميم ميگيرم که چي اهميت داره
قرارمون اين نبود
همون لحظه اي که يک خل وضع
به خونم تيراندازي کرد، قرارمون به هم خورد
مطمئني يک مونته کارلو بود؟
من سوال مي پرسم و تو جواب ميدي
در غير اين صورت، به وکيل ديگه اي نياز خواهي داشت
هفت سال قبل
هاها، خيلي وقته گذشته
خيلي وقته
پسر، آخرش يک هواي تازه ميخوري هواي آزاد
کسي به من نميگه چي کار کنم من مشکلي ندارم
!داچ
!هي
هي بابا، اومدي بيرون
باورم نميشه، خيلي دلم برات تنگ شده بود
مي دوني، نتونستم جلوشو بگيرم که نياد
پسر، الان ميدونم که آمرزيده شدم
دوتا از آدم هاي مورد علاقم درست روزي که بيرون ميام
و ماشين جديدي خريدي
نه لعنت
گه واقعي
پسر، بيا گورمونو از اينجا گم کنيم
بيا بريم
الان آزادي
خوب اول مي خواي کجا بري، خونه مامانت روبرتو
فت توني يا يک هرزه؟
خونه مامانم
حالا کي توي خيابون ها سر و صدا راه ميندازه؟
اين گربهه، کازامي از ناکجاآباد توي اسپرينگفيلد پيداش شد
بعد از اين که تو زنداني شدي و شروع به گه کاري کردي
تو داري کاري مي کني که اين مادر به خطا قهرماني
گهي به نظر برسه
واقعا طي يک سال کازامي نيوارک
اليزابت، ليندن و ايست اورنجو گرفت
لعنت، يعني بيشتر نيو جرسيو
مردم فکر ميکردند اون يارو اهل هايتيه اما در اصل، اون اهل نيجريه است
که کلي خدمه با خودش آورده
اون از جنگاورهاي پارتيزان خارج از آفريقاست
فت توني گذاشته اين کارو بکنه؟
منظورم اينه که فرانک سوربونو توي خانواده بالا رفت
دوبار به کازامي شليک کرده دوبار تيرش به خطا رفته، رقت انگيزه
اين لعنتي فقط به کازامي اعتبار خيابوني بيشتري داد
فرانک حالا مونته کارلو رو براي خودش گرفته
صبر کن، داري درباره اون پيشي ايتاليايي حرف ميزني
که توي مونته کارلوي قديميه؟
آره
تعجبي نداره که نمي تونن کازاميو بگيرن
مونته کارلو، گه مغزهاست
تنها دليل اين که اون تا حالا سرنگون نشده
محافظت پليسه
خوب، تو چي کار مي کني؟
انگار گير افتادم
من تا ابد تو رو مي شناسم و ما، هميشه ما خواهيم بود
افرادم راک و زوم و شاک در آرامش ميخوابند
اما بدون وجود تو در اينجا پسر
انگار قادر به انجام هيچ حرکتي نيستم
هي، مامان
کي به خونه اومدي؟
امروز، همين الان
پس اسباب کشي کردي، هان؟
آره
با تمام چيزهايي که برات خريدم چي کار کردي؟
تو خريدي؟
گوش کن، مامان مي دونم گند زدم
و مي دونم که احتمالا از دستم ناراحتي اما حداقل ميتونستي
يک بار به ملاقاتم بياي يا جواب نامه هامو بدي
من هر هفته برات نامه نوشتم و تو همين طوري بلند شدي و رفتي؟
خوب، چون تو يک احمق لعنتي
و يک ترسوي لعنتي هستي
آره، عصباني بودم اما نه براي کارهايي که کردي
بلکه بخاطر کارهايي که نکردي
گذاشتي مثل سگ زندانيت کنن
و ازم انتظار داري که برات نامه بنويسم
بايد ديوونه باشي، پسر
چيزي که مي خواستم بهت بگم اين بود که نميخواستم برات نامه بنويسم
گذاشتي تو رو از من بگيرند
و تو هيچ کاري براش نکردي
و آره تمام اون گه هايي که برام خريدي
همون جايي گذاشتمشون که بودن
گذاشتم خراب بشن، ولشون کردم
و اون گهي که آزاديتو باهاش معامله کردي
فکر کردي اونو ميخوام؟
فکر کردي اين چيزيه که من ميخوام؟
فکر کردي ميخوام نگهش دارم؟
من برنمي گردم
لعنتي، حق با توئه تو برنمي گردي
خودم مي کشمت
ولم کن، ولم کن
بايد چيزهايي که مردم ازت گرفتنو پس بگيري
برو و چيزهايي که مردم ازت گرفتنو پس بگير
برنارد
مادرت، نوع خاصي از زن ها به نظر ميرسه
فکر کن اون بزرگت کنه
در نقطه اي از آينده نزديک
به اين مکالمه خاتمه ميديم
ميتونم پيشنهاد محافظت از تو، بهت بدم
من مشکلي ندارم، بهم اطمينان کن
ببين، من نمي دونستم اونها دنبالت ميان
تا منو بگيرند
داري کار خوبي ميکني الان نميتوني خونسرديتو از دست بدي
من توي 98 درصد پرونده هام برنده ميشم
و در هر دقيقه 6 مايل حرکت ميکنم
آخرين کاري که ميکنم، از دست دادن خونسرديمه
شب بخير، آقاي جيمز
لعنت بهت، مونته کارلو
پسر، کوان ميخواد بهت باريک الله بگه
فت بوي چي ميخواد؟
نمي دونم
خيلي خوب
اون براي تو آماده است
چي شده؟
هي، بابت تمام کارهايي که برام کردي ممنونم داچ
اما من با اشک از خواب بيدار ميشم
نمي تونم تفاوت اين دوتا رو بگم
و آدم هاي زيادي اون بيرون دارند ميميرند خيلي هستند
من فکر مي کنم يکي قراره منو
يا مامانمو يا خواهرمو بکشه
هيچ وقت چنين افکاري داشتي؟
نه
خوب، من داشتم خيلي بهش فکر مي کنم
اگر کاري کنم که
باعث به وجود اومدن درد در خانوادم بشه نميتونم زندگي کنم
ديگه اين من نيستم، داچ، من نيستم
اگر مقصر من باشم و قرار باشه من باعثش بشم
هيچ آينده اي در اين کار نيست
مي دونم پسر، بنابراين من به لوس آنجلس ميرم
مي خوام پيش عمم بمونم
بهت گفته بودم اون براي اين گه ساخته نشده
اون زياد مي دونه، خيلي
نبايد بگذاريم از اينجا بره
بگذار من درستش ميکنم
ميخواد چي کار کنه؟
هيچي جز اين که به کاليفرنيا بره
و موعظه گري چيزي بشه
بگذار بره
لعنت، اگر همينو ميخواد انجام بده، در پناه خدا
تو رسما قسم مي خوري
که شواهدي که امروز ارائه ميدي حقيقتو آشکار مي کنند
تمام حقيقت و چيزي جز حقيقت نيستند تا خداوند بهت کمک کنه؟
قسم ميخورم
ميتوني بشيني
براي دادگاه، اسمتو بگو
کشيش اکوان تيلور
و در حال حاضر کجا ساکني؟
لوس آنجلس، کاليفرنيا
من کشيش کليساي خيابان اول مسيحي ها هستم
و قبل از کاليفرنيا، کجا زندگي ميکردي؟
همينجا در نيووارک
و هيچ ارتباطي با
متهم ، برنارد جيمز داشتي؟
بله چطور؟
با هم دوست بوديم
در واقع، اين حقيقت داره
که تو و برنارد جيمز
براي سرقت مبلغ زيادي توي زندان با هم بوديد
بله قربان
تا حالا چيزي در مورد مردي به نام آزوگل کازامي شنيدي؟
بله
چطور؟
من و برنارد در مورد کشتن کازامي حرف زديم
اعتراض دارم، با احترام آقاي جيمز متهم به
قتل آزوگل کازاميه
نکته اي که در حضورتون
ميخوام بهش اشاره کنم، وکيل اعتراض وارد نيست
خوب جناب کشيش با تمام تواناييت
ميتوني مکالمه اي که در رابطه با
قتل آزوگل کازامي داشتيو تعريف کني؟
ببين، چيزهايي که ميخوام در جريانشون قرارتون بدم
مثل تمام گه کاريهايي که قبلا کرديم نيست
اگر ميخواي درباره اينها حرف بزني ميتوني پرحرفي کني
پسر، براي چي اين طوري باهامون حرف ميزني، داچ؟
ميدوني که ناراحتيم
اوه، آره؟
من دارم از معامله مواد در نيووارک کناره گيري ميکنم
چه کوفتي، داچ؟
ميخواي چي کار کني؟ با کازامي رقابت کني؟
نه
ما کازاميو مي کشيم
کازاميو مي کشيم؟
من نميگم تو اشتباهي چيزي مي کني داچ
اما قتل رفيق
اگر فکر مي کرد داريم به نگه داشتنش فکر ميکنيم، دخلمونو مياورد
چه برسه به کشتنش
ما نمي دونيم اون کجا زندگي مي کنه يا چطوري گيرش بياريم
اون متاهله و بچه داره
بوم، همين طوري گيرش ميندازيم
چي، دختر مورد علاقه و بچشو ميدزديم؟
ميخواي بدزديش؟
اون دختر، وقتي باهاش رفته ميدونسته داره چيو امضا ميکنه
اما کازامي براي هيچ هرزه اي سرشو به باد نميده
ما دختره رو گير مياريم تا براش پاپوش درست کنيم
اون به کسب و کارش پشت پا نميزنه
شوگر ري بيچارش ميکنه
اون جاکش مادر به خطا قراره باشه؟
ره، شوکر ري اين کارو نميکنه
شوگر ري هم درست مثل بقيه پول دوست داره
براي اسکناس، اين کارو ميکنه
کشيش تيلور، کشيش تيلور حالت خوبه؟
آره، خوبم، خوبم
به کمي استراحت نياز داري؟
آره فکر کنم يک لحظه زمان نياز دارم
با احترام، يک استراحت کوتاه براي شاهد
اين دادگاه، سي دقيقه به تعويق ميفته
داشتيم درباره چي حرف ميزديم؟
کازامي
درسته، درسته، اون آفريقاييه
اوهوم
اونو نمي دونم، پسر
شايد خيلي سخت باشه
بي خيال پسر، هرکسي مي تونست دستگير بشه
آره، اين گه، دو طرفه است
کازامي دوبار اونها رو مچل نکرده؟
اونها دوبار ناموفق بودند
چه کوفتي فکر کردي که مي توني گيرش بندازيم؟
خوب بخاطر همينه که بهت نياز داريم شوگر ري
هرزه اون، حلقه ضعيف تريه
هميشه همين طوري هستند
اگر کسي بتونه اونو گير بندازه اون يک نفر توئي
لعنت، ممکنه اين اراذل و اوباش دو بار ناموفق بودند
اما همه ميدونن که شوگ ري نميره
تو داري سعي ميکني منو تحريک کني
البته، شوگر من شوگرم البته که هيچيو از دست نميدم
اين براي اينه که نشون بديم موفق ميشيم
و اگر پيش سايمون بري و ناموفق باشي قسم ميخورم
ماشينم مال تو ميشه
همين سفينه اي که جلوي در پارکه؟
آره
مي بيني، کازامي به يک هرزه هرچيزي که بخوادو ميتونه بده
به جز قدرت درکو
اين همون وقتيه که شوگر من وارد بازي ميشه
ميدوني چي دارم ميگم؟
ميبيني، من پناهگاهي براي گردبادم
ميخوام طوفان به پا کنم
طوفان؟
مثل يک چيز گهي احساسي که
کازامي نميتونه خودشو ازش بيرون بکشه
مثلا چي؟
نمي دونم، مثل کشتن پدر هرزش يا هرچي
لعنت
در تماس خواهيم بود، شوگر ري
خلاق باش
هي، شلوار پوشيدي؟
خوب شوگر ري پيشنهاد داد
هرچند در مورد کاري که ميکني جدي نبود؟
اعتراض دارم، اين لحظه ايه که نبايد از شاهد انتظاري داشت
که بدونه شوگر ري به چي فکر مي کرده
اعتراض وارده
کشيش تيلور، فکر مي کني شوگر ري جدي بود؟
نه
فکر مي کني متهم فکر مي کرد شوگر ري جدي بود؟
بله
چطور؟
مطمئني به دستش آوردي؟
من قاتلمو آماده کردم آماده ام
ميدوني که ميتونم اين کارو برات بکنم
من به داچ نشون ميدم که از پسش برميام
خيلي خوب، بزن بريم
قتل آقاي اسميت نه تنها به عنوان يک پيغام براي
کازامي، بلکه براي بقيه افراد هم عمل کرد
!نه
پيام قوي تري که داشت اين بود که اون مايل بود تا
براي چيزي که ميخواد به دست بياره، هرکاري بکنه هرکاري
و درست همون طوري که شوگر ري گفت سايمون جدا افتاد
واي، صبر کن، صبر کن
تو نميدوني چطوريه، ري
من مي دونم بودن با مردي
که تو رو از دشمنانت محافظت نميکنه چطوريه
ميدوني که اون از تمام زمان استفاده ميکنه
ما توي اين خونه يک بچه داريم
عزيزم، اين فقط التيام روحش
از گناهيه که از پا درش آورده
بگذار يک چيزيو بهت بگم روزهاي شمارش معکوسش
در راهند
آره، اما چقدر بايد صبر کنيم؟
کازامي هر وقت پوستمو لمس ميکنه، باعث چندشم ميشه
مي دوني، اگر نميگذاشت بيام و کار کنم
نميتونستم تو رو ببينم
ديگه نمي تونم اين وضعيتو تحمل کنم
عزيزم، من شوگر منم به خاطر همينه که اينجا هستم
براي محافظت از تو، تا مطمئن بشم که منابع ماليت
براي باقي عمرت،
براي تو و خانوادت، تأمين هستند
اما تو بايد بهم اعتماد کن بايد باورم داشته باشي
ميتوني بخاطر من اين کارو بکني؟
هرکاري که تو بخواي ميکنم، ري
فقط بايد توي برآورده کردن نيازهام بهم کمک کني
اوه، يقيناً
آره، کمي شامپاين بيار
داريم اينجا جشن ميگيريم، پسر
فکر نميکنم اگر تصميم به رفتن بگيري
کسي بخواد استدلال کنه
يا مي توني با يک پدر روحاني تماس بگيري
و در مورد آيندت باهاش بحث کني
مي دوني بدون توجه به چي عمل مي کنيم؟
هيچ شانسي براي ما وجود نداره
وقتي موکلم طرف دادستانو ميگيره
واسه من مشکل درست ميشه
من در مورد کسي که هستم، هيچ بهانه اي نميارم
نسبت به چيزي که اول ميبينيم، حس تملک پيدا مي کنيم
وقتي من بزرگ شدم
دلال مواد بودن، شيوه پول درآوردن بود
زمان داري تا بهترين نوعش بشي
استدلال عالي ايه اما من نميخوام جلوي
تزريق کشندتو بگيرم
ميخوام در مورد قرارمون باهات حرف بزنم
همتون براي خلاص شدن از اون هرزه، به من نياز داريد
تو منو ميشناسي طوري اين هرزه ها رو ترک ميکنم
که انگار دارم پنج تا بند انگشت ميبرم
خودت ميدوني دارم چي ميگم و انگشت هامو به رقص درميارم
بنابراين فقط سهم 50، 50 و قرار 50، 50 قابل قبوله
ميشنوم چي داري ميگي
ما باهات تماس گرفتيم
من به يک شرط با سهم 50، 50 مشکلي ندارم
شرط؟
ما هم همراهت ميام
چون مي تونيم ببينيم و برگرديم
و همه چيزو بهت بگيم
حالا اگر حس ميکني روت ريديم
اين ميتونه شراکت زيباتو خراب کنه
من مشکلي باهاش ندارم
پس ميتونيم معامله کنيم؟
من يک بليط رفت و برگشت به ميامي ميخوام
بعد از تمام شدن اين ماجرا، اون ميخواد خودشو جمع و جور کنه
منظورمو ميفهمي اما خودت منو ميشناسي
من تنها ميرم
حالا کازامي، اگر به اون هرزه اعتماد نداري
چه کوفتي؟ به نظر مياد من به اون هرزه اعتماد دارم؟
ميدوني دارم چي ميگم؟
خوب من حس ميکنم اون و کازامي بدون من
بايد به اين سفر برن
دور از آخورش ديگه اونجا پول واقعي نداره
منظورمو ميفهمي؟
منظورم اينه که اونو پيچونديم اما اون احمق نيست
منظورمو ميفهمي؟
اون دوتا خونه تله داره، يکي توي نوارک و يکي توي اليزابت
اوه، ما اونها رو تحت پوشش قرار داديم
خونه اصلي توي روسل امنيت بالايي داره
500هزار دلار سيمون اونها رو بسته بندي ميکنه
و توي اشپزخونه منتظرمون مي مونه
ميدوني چي دارم ميگم؟
ما به عنوان نصاب ماهواره وارد اونجا ميشيم
تنها مشکل اينه که نميتونيم اسلحه هامونو ببريم
اما سيمون دوتا اسلحه داره که منتظرمون هستند
بنابراين، ما غيرمسلح داخل ميريم
بستگي به اون دافه داره که رومون اسلحه بکشه
من حوصلشو ندارم
اين تنها راهه ، ميفهمي چي ميگم؟
فکر کردي من بدون اسلحم به اونجا ميرم؟
تا وقتي اون بچه اونجا نيست برام کارساز نيست
کاري به اون نداريم، به خدا قسم کاري ميکنم
که اون حرومزاده کوچولو بابابزرگش بشه
بنابراين مشکلي نداريم بيايد انجامش بديم
ما براي تعمير ماهواره اومديم
داخله، اما اول بايد چکتون کنم
لعنت، الان داريم مرتکب جرم ميشيم؟
ميتونم ابزارهامو بيارم؟
سلام، من سيمونم
از ديدنت خوشحالم
فکر مي کني مي توني
بهمون نشون بدي جعبه اصلي کجاست؟ لطفا
آره، از اين طرف
اين چه خريه؟
اونها براي تعمير ماهواره اومدند
و تو گفتي ديگه اين کارو نميکني
اگر من نميتونم از اوقات خودم لذت ببرم
فرستادن قايق براي مادرت چيه؟
مشکلي نيست من قبلا چکشون کردم
از اين طرف
!هي
ميخواي بازي کني؟
ما سر کاريم پسر
آماده اي؟
بيا انجامش بديم
عزيزم، يک دقيقه وقت داري؟
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
بيا، تو هيچ وقت با من نميرقصي
امنه
تو،تو،تو اون اسلحه لعنتي رو زمين بگذار
...مادر به
بگذارش روي ميز
حالا جلوي اون ديوار لعنتي، زانو بزن
ميخوام واقعا ساده انجامش بديم
ما براي پول اينجاييم
حالا اگر جايي باشه که قرار بوده باشه ما مشکلي نداريم
اگر نباشه، سر لعنتيشو منفجر ميکنم
بچه رو گير آوردم برادر، بيا بريم
خيلي خوب
ما خوبيم؟
آره لعنتي خوبيم
بهت که گفته بودم
آره، بچت پيش ماست
تمام شد
سوال ديگه اي ندارم
شاهدت، آقاي نيکولاس
بايد بازجوييش کنم
نه
مدافع هيچ سوالي نداره، عاليجناب
هي کريز، تو چته؟
چرا اين قدر گرفته اي؟
هيس
تو با کازامي مشکل داشتي
اما ديگه اون مشکلو نداري
چي؟
واي
حالا ميفهمم چرا کريز صدات ميکنن
تو چي هستي؟ يک رواني که با سرش که توي اين کيفه
اين ور و اون ور ميره؟
آدمت، فرانک کوچولو اينجاست
آره، نتونست کارو تمام کنه
بنابراين، ما به عنوان يک لطف انجامش داديم
روبرتو، اين بچه هاي ديوونه چشونه؟
بيا، بيا از شر اين گه خلاص شو
از شرش خلاص شو، فقط از شرش خلاص شو
من بايد موافقت کنم، مي دوني چيه؟
اين کازامي لعنتي، سال ها موي دماغ من بوده
تو آدميو گير انداختي که سخت داريم تلاش ميکنيم گيرش بياريم
بنابراين، فکر ميکنم يک لطفي بهت بدهکارم
و فکر ميکنم بدونم اون لطف چيه
فکر کنم شماها ميخوايد تجارت موادو به دست بگيريد درسته؟
و به محافظت پليس، از طرف ما نياز داريد
تا بتونيد رئيس بشيد
اين تمام پيچ و خمشه؟
و اينو بدون که براي خودت يک دوست داري
تا وقتي که زنده هستي
ميشه لبخند بزني؟
ميخواي با کارآگاه اونيل تماس بگيري؟
ايده خوبيه
بهش بگو ما باهاشيم، خيلي خوب؟
بيا، بيا بريم يک چيزي بخوريم
واي، واي من يک حرفي براي گفتن دارم
الان يک گلوله صرف هردوتاتون ميکنم
خودتون اينو ميدونيد
من به اين وامونده ها اعتماد ندارم
اونها حيوونند، به يک زبون حرف ميزنن
حتي نميدونم دارن از چه کوفتي حرف ميزنن
و اون سري که توي اون کيف ابريشميه
مياد تا کونمونو پاره کنه
و بگذاريد همين الان يک چيزي بهتون بگم
ميخوام يک چيزيو برات روشن کنم توني من به خاطر اين دوتا
کاکاسياه به دردسر نميفتم
و همين الان ديوونشون ميکنم اين کاريه که ميکنم
من لعنتي وقت حرف زدن، لکنت دارم؟ هان؟
نشنيدي چي گفتم؟
توي لعنتي حرف منو بهش نرسوندي؟
ميدوني حرف من لعنتي چيه؟
اما تو چته، هان؟
عقلتو به کار بنداز، خيلي خوب؟ اين قدر کوررنگ نباش، لعنتي
با زمان پيش برو
من ميدونم گوشت گوساله خوب و فلفل از کجا مي تونيم گير بياريم
اينو باش، کوه اورست اينجاست؟
يا عيسي مسيح
لعنت
کي اين بچه رو استخدام کرده؟
بايد راي گيري کنيم براي معيارسنجي اوضاع
اين برخلاف قانونه
اما وقتي ارزيابي ميکني
کلي در زمان صرفه جويي مي کني
متاسفم که اين پروسه داره ناراحتت ميکنه
اما هنوز چيزي نشنيديم
من به اندازه کافي شنيدم، اين پسر مجرمه
تو همين حسو نداري؟
کسي حس هنري رو نداره؟
اشتباه برداشت نکن، من حس ميکنم اون مجرم به
خيلي چيزهاست، نه فقط چيزي که بهش اتهام زده شده
از وکيلش خوشم مياد دوست دارم ببينم چي ميگه
آره
اونهاش
هي خوشگله- سلام-
چه خبرها، دختر امروز تولدته
اين دختره که امروز تولدشه رو ببينيد
سلام
زود باش، يک آرزو بکن
اين ها فرشته هاي چارلين
براي هر چيزي آماده اند
اوه، آره بيايد براي هرچيزي آماده باشيم
صبر کن، صبر کن، ليوانها..ليوانها
حتما
همه نگاه کنيد، در طول هفت سالي که من
از زندان آزاد شدم و ما موفق تر از
بيشترين مادر به خطاها در کل زندگيشون بوديم
درباره اوزگل هاي خيابوني حرف نميزنم
سرگرمي، مد، رستوران ها
مثل همين يکي که آقاي کرستون منو باهاش به سعادت رسوند
انجل توي همشون، نقش ابزاري داشته
حالا، امشب شب انجله
اما هيچ کدوم از اينها، بدون شماها امکان پذير نبود
شماها برادرها و خواهرهاي من هستيد
و من به تمام شما مادر به خطاها مديونم
خانواده- خانواده-
حالا بيايد به همه چيز برسيم
بيا داچ، بيا يک عکس بگيريم
اوه، مي دوني دوست ندارم توي هيچ عکسي باشم
بيا، فقط يکي
بيا، من ميگيرم
بيا، داچ
مهموني چطور بود؟
آتش
نوراني بود
انجل تمام هرزه هاي بدو بيرون آورد
تمامشونو
همشونو
پسر ترافيک بزرگراه افتضاح بود
ديگه به اين زودي ها به برومو نميرم
خفه خون بگير اگر براي کيک هاي خرچنگي
که تو سفارش دادي نبود، به موقع به اونجا ميرسيديم
اوه، حقيقت همينه
پسر من تنها کسي نبودم که کيک خرچنگي ميخورد
تو هم کيک خرچنگي خوردي
ميدوني که انتظار داشت تمام خانواده اونجا باشند
ميزنه در کونت
هي رفقا، چي شده؟
داچ کجاست؟
راک، بگذار باهات حرف بزنم
ميدوني يکي از خطرناک ترين بخش هاي
تجارت ما چيه؟
هدف اون قدرها والا نيست که از دستش بدي
اين قدر پايينه که بهش دسترسي داشته باشي
موفق باشيد، کلي فرصت هاي خوب
ميخوام ثروتمندت کنم
ميخوام باهام بياي و عضوي از خانواده باشي
داچ، اون بدون من هيچي نيست اون کنار کشيده
چي داچ، اون برادر منه
ما قعر زندگي هستيم
وفاداري، درک مي کني چي ميگم؟
وفاداري، من عاشقشم
فقط اميدوارم که داچ به اندازه تو به اين گروه
کوچولوت اهميت بده
ميفهمي چي ميگم؟
بهش فکر کن
من به اون ايتاليايي ها اعتماد ندارم
داچ فکر مي کنه فرانک ربطي به اون ماشين سرقت شده
که همتون بخاطرش زنداني شديد داره
مي دونم داچ چي فکر ميکنه
اما من فکر نمي کنم هيچ ربطي به اون داشته باشن
اما حق هميشه با داچه تيم ترجمه ققنوس
ايتاليايي هاي توني مونتاناي تقلبي
اون يارو گفت توني مونتانا
در اين مقطع دادستان
تصويري واقعا ناخوشآيند از تو به هيئت منصفه ارائه داده
حالا بهت يادآوري ميکنم که اين موضوع، ربطي به
اين پرونده نداره و من در پايين اونو پوشش ميدم
بايد دفاع کنيم و احمق خواهيم بود اگر فکر کنيم
نميتونيم قضيه رو درست کنيم
و ما احمق نيستم؟
من ار روش خودم صرف نظر ميکنم تا احمق به نظر نرسم
پس برات خوب ميشه که کسيو داشته باشي
که از طرفت، خوب حرف بزنه
اينطوري تصوري غير از چيزي که جيکوب ازت ارائه داده، ارائه ميده
اما حداقل زير سوال ببرش
خيلي خوب
کسي هست که بتونه چيزهاي خوبي ازت بگه؟
کلي هستند اما همشون يا مردند يا توي زندانن
اين خوب نيست
هيچ دوست دوران کودکي، شخص ثالث بي طرف يا دوست دختري نداري؟
نه
هيچ آدم برجسته اي از هر نوعي سراغ نداري؟
خانم نيکولاس، من در تمام زندگيم سهم خودم از زن ها رو داشتم
اما نه، هرگز توي يک رابطه نبودم
نه؟- نه-
جيکوبز تا وسط هاي هفته آينده
کاري با شهادتش پيش نميبره بنابراين، کمي بهش فکر کن
ممنونم
حتما، فردا ميبينمت
آره
داچ، هي بيا اينجا
خانم ها، مالک ايشونه
سلام- هي-
يک دقيقه بهمون زمان بده
بشين
کاري که با اينجا کرديو دوست دارم
ممنونم
اما يک زمزمه هايي شنيدم
آره، چه جور زمزمه هايي؟
فرانک فکر ميکنه که اين رستوران بايد
به يکي از اعضاي خانواده داده بشه
خوب، من مثل عضوي از خانواده آقاي سرونم
بنابراين فرانک ميتونه بره ببينه مشکلي داره يا نه
من توي اين مسابقه، اسبي ندارم
فقط اميدوارم بتوني بهم يک چيز کوچيک بدي
آره، آره به يک بطري شامپاين دعوتت ميکنم
چه نوعي مينوشي؟
من درباره اين موضوع حرف نميزنم
خودت ميدوني دارم از چي حرف ميزنم
اطلاعات کمي درباره يکي از رقبات به من بده
اين ظاهر خوبي بهم ميده
آره، خوب من هيچ جا، هيچ وقت
تحت هيچ شرايطي جاسوسي کسيو نميکنم
شايد بايد دوباره بهش فکر کني
همين الان فکر کردم، جواب همچنان نه است
مراقب خودت باش
رفتي، چي؟
من يکي دارم و يک جاکش هم دارم
سلام، نه،، تاميکا نه، امروز نه، باشه دختر
من توي اين بازي، پول دارم
و تو حواست به اون يارو که اونجاست، تاميکا باشه
الان برمي گردم
اينهاش
يالا نينا ميخواي پولشو بدي يا بازي کني؟
من تمام روز وقت ندارم
چطوري بايد بازي کنم؟
منظورم اينه که ديدي پارتنرم تلو تلو خوران رفت
ميتونم بازي کنم
دوباره بگو
تا وقتي که پارتنرت برگرده مي تونم بازي کنم
چه خبرها، رئيس؟
حتما، شايد باخت
بنابراين، من 5 تا و يک امکان دارم
چي داري؟
ببخشيد، معذرت ميخوام؟
چندتا داري؟
اوه، آره، دوتا دارم
براي هشت تا بگذارش زمين
هشت تا خارج از دروازه يکي احساس خوش شانسي مي کنه
ممنونم، تجارت خوبي باهات بود
جدي؟
نديدي که تمام دل ها رو بازي کردم؟
فکر کردم گفتي ميتوني بازي کني
تقصير من بود
خوش گذشت، اما بايد برم
وايسا، بي خيال، نينا
چقدر باخت؟
500تا
نمي دونم اون کجاست
نميخوام منتظر بمونم
ما چي هستيم؟ يک مشت جقي
...که اينجا منتظر- اينهاش-
هي، اينها برادران لي لعنتي هستند هاگلي و آگلي
ها ها، خنده داره، بيا، بيا بريم
همون طوري که منو فرستادي ميخواستم به ديدن داچ برم
آره، اون يک کيف پر از پول بهم داد
من گفتم اين چيه
اون گفت اين يک شروعه
من گفتم يک شروع
بگذار يک چيزيو بهت بگم توي مادر به خطاي سياه سوخته
ميدوني مشکلت چيه؟
چيزيو گرفتي که يک مرد ديگه به دست آورده
تو سعي کردي بنيان خودتو
روي شهرت يک مرد ديگه بنا کني
من بهشون گفتم يک چيزي توي تجارتمونو فراموش کردي
تو تنهاي تنها زندگي ميکني و ميميري
يعني من مطمئنم که اون ديوونه است يک ذره بيش از حد ظالمه
بايد هم باشه اينو بهش ميدم، باشه
اما اون با قوانين خودش بازي ميکنه
با قوانين ما بازي نميکنه
اون منو عصباني ميکنه
خوب بهش گفتم که از تخم هات آويزونت ميکنم
و اين قدر تخم هاتو فشار ميدم و فشار ميدم
تا ازشون خون بچکه
بعد مثل
کاکاسياه عوضي اي که هستي ميشاشم روت
و اون همين طوري اونجا ايستاد و زل زد به من
اون هيچي نگفت اون يک کله خره
حرفت تمام شد؟
آره
مشکل لعنتي تو چيه، هان؟
اون ياروها يک عالمه پول واسه ما مي سازند خيلي خوب
کسي اونها رو به ما مرتبط نميکنه فقط آروم باش لعنتي
و فراموشش کن
اين پول لعنتي زياديه و توي جيب من ميره
مشکل لعنتي تو چيه، هان؟
مشکل لعنتيت چيه؟
تو مشکل لعنتي مني
لعنت بهت- خيلي خوب، خيلي خوب-
خيلي خوب
همين، تمام شد، خيلي خوب؟
اگر اين قضيه ادامه پيدا کنه با اون
پيرمرد، همراه ميشيم، خيلي خوب
شايد بيشتر از اين بايد در کمرت کوبيده بشه
خيلي خوب، فرانک؟
تو دوباره اونو نميبيني، خيلي خوب؟
ديگه باهاش سر و کار نداري، خيلي خوب؟
چون من نمي تونم به تو اعتماد کنم
هي، دارم با تو حرف ميزنم، خيلي خوب ميفهمي؟
بسه، حالا بيا بريم
اي کيرم دهنت .. ريدي رو همه چي .. خواهرتوت گاييدم .. مادرتو گاييدم .. آخه تو چرا اينقدر کوني هستي مادرجنده
خيلي خوب، بس کن، بس کن
بس کن
من با تو نميام
من ماشين لعنتي خودمو ميرونم، لعنت بهت
هي، راک، قرار نيست عايشه به اين زودي ها بچه دار بشه؟
چرا هر روز احتمالش هست
هي، اين چهارمين، پنجمين بچه تو و عايشه نيست؟
بايد لوله هاتو ببندي
خفه شو رفيق
چي هست؟ دختر بچه؟
سلام، داچ کجاست؟
يکي هست که ميخواد باهاش صحبت کنه
کي؟
ويليام برنت
و اون چه خريه؟
يبل بلس
چي ميخواد؟
ترراباجو؟
خيلي خوب، لعنت بهش بفرستش داخل
تو
اوه، اينهاش
چه خبر بيل و بشين
چه خبرها، پسر؟
هي بچه ها، واقعا از اين که الان اينجام متنفرم
اما من و خانوادم واقعا الان توي بدبختي هستيم
و الان دنبال هر جور کاري که باشه، هستم
اگر کار داريد
خيلي خوب، نظرت چيه، راک؟
يک دقيقه بهمون فرصت بده
خيلي خوب
با کدوم خري؟
جو از نوارک
اون در حال فرار از دست پليس هاي فدراله
پسر، گندش بزنن
فقط بگذار جاي بيلو بگيره
آره
خيلي خوب، بيا بريم بيا انجامش بديم
بيا بريم انجامش بديم، بزن بريم
خيلي خوب- خيلي خوب-
اوه چيز ديگه اي که هست، تو عقيمي؟
چون هيچ بچه اي نداري
لعنت بهت
سوزان گفت ميخواستي منو ببييني قربان
نينا، بيا داخل
ميخواستم به موکل جديدمون معرفيت کنم
داشتم درباره تو با آقاي جيمز حرف ميزدم
آقاي جيمز
ميتوني برنارد صدام کني
ببخشيد، بايد اينو جواب بدم
شماها به صحبت ادامه بديد، برميگردم
فکر کردم اسمت داچه
اسم مستعارمه
خوب چطور داچ از برنارد گرفته ميشه؟
داستانش طولانيه
پس کلوب اجتماعي سرن
يکي از شش تا رستورانيه که تو مالکشوني؟
نه، اما براي يکي از دوستام ادارش ميکنم
تو دقيقا اوني که تظاهر ميکني نيستي، اين طور نيست؟
ببين، من گفتم تا وقتي دوستت بياد
ميتونم ورق بازي کنم
نگفتم توي اين کار مهارت دارم
خوبه، ادامه بده
يک، دو، سر رئيس، بدن رئيس، اينهاش، بي خيال
بي خيال، بي خيال
رفيق، رفيق
بفرما، بزن... بزن، بزن
به اون گوش نده، اون گه هم بارش نيست
اوه، توني
هي
اين يارو خوب به نظر مياد
آره، همين تو، تو گند ميزني بهش
من خودم آموزشش دادم
ميبينم
خيلي ممنون که اين پايين اومدي تا پيش من بشيني
مشکلي نيست بنا بر دلايلي فراتر از درک
من يک سري چيزها براي اون پيرزن انتخاب ميکنم
فردا سالگرد ازدواجمونه
چه مناسبتي! گل هايي که براي همسرت فرستادم، به دستش رسيد؟
آره، به هرحال اداي خيلي قشنگي بود
تو منو بد جلوه دادي، خدا از آسمون برات کير بباره
فکر نميکنم صحبت کردن تلفني دربارش
کارش مناسبي باشه
داريم از چي حرف ميزنيم؟
من دارم درباره دارايي خيابونيم حرف ميزنم
داچ؟
آره، داچ
بي خيال، ما مي دونيم اين آدها پست تر از ما هستند
اوضاع خوب پيش رفته
نه،نه، اوضاع از
جايي که من نشستم، خوب پيش رفته
و دليل اين که اينو مي دونم اينه که حسابدارم بهم اين طور گفته
و چون هيچ اغتشاشي
درباره جايي که من نشستم وجود نداره
دفعه ديگه که خواستي ملاقاتم کني
با يک گوشي لعنتي باهام تماس ميگيري
منظورت اينه که ميخواي طرف
اون کاکاسياه خودتو بگيري؟
کارت عاليه، لو
همينه . ضربه به سر ضربه به سر
خوبه، اين پادويي رو ادامه بده
تو زياد به اينجا مياي؟
چندباري، کلي دکتر
وکلا، معامله گران مالي به اينجا ميان
متوجهم، پولدارها دوست دارند با پولدارها بپرن
خوب، نميخوام دروغ بگم
از نتيجه کارم، لذت ميبرم
اما راستشو بخواي، تمام اينها
خواستنش براي کس ديگه ايه
خيلي خوب، گيج شدم
قبل از اين که من به دنيا بيام، پدرم از زندگي مادرم بيرون رفت
براي شير دادن به من و تأمين نيازهام، چندين بار در روز گرسنه ميشد
بنابراين به خودم قول دادم وقتي به اندازه کافي بزرگ شدم که
قادر به انجامش بودم، همه چيزهايي که پدرم بايد مي داشتو براش فراهم کنم
خوب اين يک تعطيلات، جشن تولد يا هر روزي که ميگذره نيست
که سعي نکني هرچي که زندگي
تقديم ميکنه بهش ندي
خوب، مادرت خيلي خوش شانسه
چون فکر نمي کنم زن زنده اي باشه
که آرزوي داشتن اين قابليت ها رو در يک مرد، نداشته باشه
خوب، من سعي نمي کنم جايزه اي چيزي برنده بشم
مطمئني براي حرف زدن، مشکلي نداري؟
خودت چي
براي مارتين و کندال، بعد از ظهر وکيل داري
اين جلسه، طولاني ميشه
خوب، چيزي براي خوردن برامون سفارش ميدي؟
حتما، چي دوست داري بخوري؟
هرچيزي که ديروز خوردي اوکيه
ميتونيم يک چيز ديگه رو امتحان کنيم؟
من لازانيا خوردم، تو اسپاگتي خوردي
من تجربه بدي ازش داشتم
چرا؟
خوب، اونها کوفته ها رو آوردند
اما اسپاگتي و سس رو فراموش کردند
معلومه که براي
همکاراني که از گرسنگي ضعف ميکنند هيچ شفقتي ندارند
اونها درستش کردند، درسته؟
آره، اما من گرسنه بودم
تا وقتي که اسپاگتيو آوردند
کوفته ها رو خورده بودم
بايد مزخرف بوده باشه
دربارش بهم بگو
باشه، خوب از اونها سفارش نميديم
هي
سلام
فراموش کردم بهت بگم آقاي جيمز اينجاست
چي باعث توقفت شد؟
کوفته ها
ممنونم، سام
متاسفم
چرا؟ کار اشتباهي کردي؟
باهات تماس نگرفتم اما به هيچ وجه
اين زماني که باهم گذرونديمو بازتاب نميده
اون فوق العاده بود
آره، بود
معذرت ميخوام
نينا، سعي داري چي بهم بگي
که بهم نميگي؟
از همون لحظه اولي که ديدمت ازت خوشم اومد
اما نمي تونم اين کارو بکنم
من با تاميکا حرف زدم و اون بهم اطلاع داد
که فراتر از رستوران ها و مغازه ها چي کار مي کني
وقتي بهت گفتم برادرم مرده
اون توسط يک دلال مواد به قتل رسيد
پس فکر ميکني من تو رو از دست ميدم
و تو هم منو از دست ميدي
تو خيلي باهوش تر از اين حرفهايي
که راه برادرمو بري
مسئله احترامه، احترام به زندگيش خاطرش
نميتونم خودمو در حال زندگي با چيزي که اون بخاطرش مرده ببينم
ميتونم به اين موضوع احترام بگذارم
اما احتمالا نبايد اينو بگم
اما به هرحال ميخوام بگم
تو هرگز منو از سر خودت باز نميکني
من همه چيز تو بودم و تو همه چيز من بودي
از کجا ميدوني؟
کسي اون قدرها نميدونه
مي دونم، چون ميدونم عشق چيه
خانم کرون، ايشون برنارد جيمز هستن يک همکار تجاري
و يکي از بهترين دوستان شوهرت
رزي، توني براي من مثل برادرم بود خيلي متاسفم
هرچي که خواستي از خودم بخواه
با کاراگاه اونيل تماس بگير
ميخوام هرچه زودتر اين يارو رو توي رختخواب بخوبونه
بيل بلس، همين طوري
بدون خداحافظي مي خواي بري؟ بعد از اين که بهت کار داديم؟
اوه، لعنت
ببينيد بچه ها، قضيه اين طوري که به نظر مياد نيست
اوه، آره
نه
پس چي هست؟
شماها ديديد چقدر اوضاع گهي شده
من ميخواستم اون پولو پس بدم فقط مي خواستم اين کارو ادامه بدم
چون يک شورش اتفاق افتاده بود يا اوضاع لعنتي، پيچيده شده بود
درسته
آره
بي خيال بچه ها، بايد حرفمو باور کنيد
خفه شو، پسر
صبر کن
تو
خيلي خوب
هي، بفهميد داچ به چي نياز داره
هرچي نياز داشته باشه براش فراهم ميکنم هرچي
آره، مي دونم داچ بهمون گفت
اون يک کار برات داره
تنها تو مي توني انجامش بدي، بيل
خوب، حداقل ميتونم اول لباس بپوشم؟
البته، داچ واست يک لباس ويژه داره
همون طوري که گفتم، براي داچ هرکاري مي کنم
اين چه کوفتيه؟
يک جليقه گزينه است
دوتا گزينه داري
اين جليقه اي که داچ برات درست کرده رو بپوشي
و چند نفرو با خودت بيرون ببري
گزينه دو، تمام خانوادتو ميکشيم
ميخواي چه غلطي بکني ؟
همسرت، دخترت، مادرت، پدرت
پدربزرگت، پسرعموت
و دين و ايمونت ما همه رو مي کشيم
اوه، فکر کنم به خودم شاشيدم
خوبه، من اين کارو لعنتيو ميکنم
اون جليقه لعنتيو ميپوشم
فکر مي کردم همينو بگي انتخاب هوشمندانه اي بود
واي، اون راک کاکاسياه واقعا يک بچه ديگه تو راه داره
پسر، عايشه نگفته بود خبري از يکي ديگه نيست؟
ها، راک يک هرزه کوچولوئه
تمام خروجي ها رو پوشش بديد به طبقه بالا ميريم
بريد
آره، آره برادر، يک پسره
پسر بزرگيه
راحمين عبدل که به اسم راک هم شناخته ميشي تو بازداشتي
تمام شد
حق سکوت داري
همين الان بچم دنيا اومده
بيا بريم- الان بچه دار شدم
...اگر بي خيال اين حقت بشي
چه کوفتي؟
به قبر باباش ميخنده ؟
وقتي ديگه نميخواي بچه داشته باشي
و تخم هاتو ميبري، بهش چي ميگن؟
برش، وازکتومي
وازکتومي؟
...آره
يالا
دوتا بطري براي ميز 12 بيار سرريز نشه
کليد کوچيکه رو نگهدار
داچ، برادر، زوم مرده
و پليس هاي فدرال، انجلو زنداني کردند
راک و آنجل هم نتونستند قسر در برند
کاراگاه، شما اظهار مي کنيد که آقاي برنارد جيمز
دليل بازنشستگي زودهنگامتونه
آره، اون دستور انفجار حوزه 27ام رو داد
اون، اون روانيو به ايستگاهي که با تله گذاري شده بود فرستاد C4
اون خودش و افسران منو منفجر کرد
اعتراض دارم، با احترام درخواست حقيقت، جزو شواهد نيست
وارد نيست
استثنا
نوشته بشه
آقاي اونيل، چطور اين قدر مطمئنيد
که آقاي برنارد جيمز مسئول اصلي
اون انفجار بوده؟
اسم بمب گذار انتحاري، ويليام برنت بود
اون هم به بيل بلس ميرفت
اون يک کلاه بردار خرده پا بود
اون، اون روز صبح، قبل از ورودش به اون ساختمان
يک نامه براي همسرش فرستاده بود
اين، اون نامه است؟
اعتراض دارم
وکيل همين الان بلند شو
خيلي شگفت زده شدم
وکيل مدافع، هرگز کپي اي از اين نامه دريافت نکرده
عاليجناب اين رو امروز صبح از شاهد دريافت کرديم
مي دوني که اين نامه رو به عنوان
شاهد آزمايشيت معرفي کرده
من اجازشو ميدم
اون اجازه بررسي تمام شواهدو داره
گفتم اجازه ميدم
عاليجناب
وکيل . من حکممو صادر کردم حالا برو عقب
مونيک عزيز، وقتي اين نامه رو دريافت ميکني من مردم
اما مي خواستم بدوني که بخاطر داچ بود
اون گفته اگر کاري که گفته رو انجام ندم تو
بچه ها و تمام خانواده رو ميکشه
بنابراين، اين فداکاري منه
با خوشحالي هم اين کارو کردم
وقتي اين نامه رو دريافت کردي به مقامات تحويلش بده
به دادستان يا يک شخص اين چنيني
اما به يک پليس معمولي ندش
دوستت دارم، براي آرامش روحم دعا کن
هميشه عاشقت، بيلي
هي، مايکل
تو بخشوده شدي
بهترين کارت، خوب بود اما قبول کن که به اندازه کافي خوب نبود
دادگاه، تمام نشده هنوز پيروز نشدي
يک لطفي در حقت ميکنم
حکم اعدامو از گزينه ها حذف مي کنم
اين پيشنهادته؟
ببين، نميخوام ببينم موکلت اعدام ميشه
ترجيح ميدم بقيه زندگيشو توي زندان بپوسه
به عنوان نمونه بارزي از اونهايي که قانون شکني ميکنند
جلوي چشمهاي من
منظورت به عنوان نمونه اي از اهداکنندگان ماليه
که براي دولت پيشنهاد ميدن؟
حتي مي گذارم زندانو انتخاب کنه
جايي که محکوميت تا زمان مرگشو توش ميگذرونه
تو هنوز مامورها را نديدي من هنوز هم مي تونم پيروز بشم
اگر الان نه، پس درخواست ميدم
مگر اين که جادوگر باشي
همه ميدونيم چه اتفاقي قراره بيفته
تا فردا، قبل از صدور حکم، وقت داري
که اينو به موکلت برسوني
ما از اون يکي ميريم
هيئت منصفه، به دو دسته تقسيم شده
من شديدا از آقاي جيمز، دفاع کردم
بنابراين، وقتي بر ضدش ميشم همه همين کارو ميکنن
اون سوخت
من از قاضيم خواستم که داچ هرگز ديگه روشنايي روزو نبينه
بهت قول ميدم
ديگه کسي سر به سر من نميگذاره
تو ميدوني زن خيلي سکسي هستي، درسته؟
اگر نميدونستم، احمق بودم
تو راه خودتو ميري تا يک احمق نباشي
به اندازه کافي خوردي؟
رژيم داشتم
ورزش مي کني؟
منتظرت بودم تا بايستي
تا ببينم دوست داري وارد بازي تعقيب و گريز بشي
از اين کار خوشت مياد، مگه نه؟
از چه کاري؟
تظاهر به اين که اوضاع از چيزي که به نظر ميرسه بهتره
اوه، من تظاهر نميکنم
من دو سال اينجا ميگذرونم و بعد اعدام ميشم
قاضي و هيئت منصفه قبلا خريده شدند و پولشون داده شده
ميتوني اينو ثابت کني؟
نه، اما ميدوني که من حقيقتو ميگم
چون مردي که اونارو خريده و پولشونو داده
فردا در دادگاه حاضر ميشه
فرصت ديدن سوختن منو از دست نميده
پس چرا اونها پيشنهاد رد کردن مجازات اعدامو ميدن
و ميذارند به زندان افتادنو انتخاب کني؟
اول از همه، مسئله شکنجه دادن منه
اين هنوز هم يک حکم اعدامه
اين يک تماس تلفني خردمندانه
از يک مقام رسمي زندان به مقام ديگه ايه
ناگهان، جسد يک دلال مواد نوارکي
در اثر خودکشي، توي سلولش پيدا ميشه
کسي اينو زير سوال نميبره
من زير سوال ميبرمش
مهم نيست
مثل پرونده فردي گري
و آدم هاي بيشماري که قبل از من بودند، ميشه
هيچ کس محکوم نميشه
اگر اين طوري بودند چرا منو استخدام کردي؟
خورشيد به اينجا مياد
آهنگ نينا سيمون؟
يک بار يکي بهم گفت
اين آهنگ، نويد فرداي بهتري رو داده
حرفم هنوز تمام نشده
شما در حال تماشاي برنامه بيدار شو نيوجرسي هستيد
من ديويد گرين وودم
امروز، حسابي حواسمونو به
چيزي که ميتونه مهم ترين دادگاه
تاريخ نوارک توصيف بشه، جمع مي کنيم
دادستان محلي، آنتوني جيکوبس
و وکيل مدافع، ميشل نيکولاس
آخرين اظهاراتشون
رو در دادگاه محاکمه برنارد جيمز، بيان مي کنند
همه اين ها امروز اتفاق ميفتند و
و از تجربه شخصيم ميتونم بگم که بيشتر دادگاه ها
فقط به اظهارات آخر وکلا، بستگي دارند
با اين حال، به نظر ميرسه که وکيل مدافع داره با
قوانين نيو جرسي بازي مي کنه
که توش قبلا بازيو باختند
اما هنوز هم توي دادگاه هستند
با ما در ادامه اين داستان
همراه باشيد همه چيز روشن ميشه
همه به احترام قاضي ويتاکر محترم، از جاتون بلند شيد
ميتونيد بشينيد
هيئت منصفه وارد شوند
آماده ادامه با
اخرين بيانياتتون هستيد، مشاور؟
بله، عاليجناب، آماده ام
خانم ها و آقايون هيئت مصفه
شما سه هفته در محاکمه
بدترين و بزرگ ترين گانگستري که تا حالا فيلم بازي کرده قرار داريد
فيلم اون، بهتر از پدرخوانده بهتر از کازينو بود
منو ياد نسخه جعلي فيلم اسکارفيس انداخت
اين فيلم توسط خود شخص
دادستان محلي، آنتوني جيکوبز نوشته شده، کارگرداني شده و تهيه شده بود
اون مستحق اسکاره
اما خانم ها و آقايان اينجا هاليوود نيست
زندگي اين مرد به قمار گذاشته شده
و در اين چند هفته اخير دادستان جيکوبس
حتي يک حقيقت هم ارائه نداده حتي يکي
اون فقط شواهد تصادفي
ارائه داده که با چسب سست فرضيه به هم چسبيدند
فرضيه پليس هاي قلابي گانگسترهايي که وزير شدند
خلافکاران دوزاري آورده نه شهروندان تابع قانون
حتي يکي نياورده
اون خودسري با خودش آورده و اعتماد به حرفهاي جايگاه اون باعث شده
هر کلمه اي که از دهانش خارج ميشه شما رو
از حقيقت دور کنه
و شواهدي که تهيه کرده، قطعا
قطعا براي پايان دادن به زندگي يک مرد، کافي نيستند
دادستان محلي
ثابت نکرده که آقاي جيمز مرتکب هيچ جرمي شده
اون مرتکب چه جرمي شده؟
من هنوز نميدونم
و به شما بستگي داره که
براساس شواهد ارائه شده به دولت، متوجه بشيد؟
فکر نميکنم
من فکر نميکنم هيئت منصفه
بايد خودشو با دست نوشته هايي که دادستان جيکوبس ارائه داده
با حقايق واقعي اين پرونده، گيج کنه
اگر اين کارو بکنيد، فقط
مي بينيد که آقاي جيمز از اين جرايم، مبرا است
متشکرم
خانم ها و آقايان بابت وقت
و حوصله اي که اين چند هفته صرف کرديد از شما سپاسگزاري مي کنم
همون طور که در ابتدا گفتم اون ميتونه کارهاي زياد ديگه اي
کرده باشه اما اين وظيفه
در قبال خودمون و همديگه است
اين چند هفته اخير ما غرق در
آب هاي تيره زندگي برنارد جيمز شده بوديم
اعتنا نکردن اون به زندگي، و دستور دادن و مالکيت
ديگران از زمان جوانيش سرقت ماشين، از اون موقع تا کنون
وجود اون، پر از خونريزي
قتل، قربانيان بي گناه و زندگي هاي در هم شکسته شده بود
حالا بايد براي سيمون گرين وود، مادر و پدرش
کاريو کنيم که امروز نيستند تا انجامش بدن
و براي کاراگاه اونيل از بخش 27ام
بازماندگان و خانواده هاشون
اين وظيفه شما در قبال اونهاست
وظيفه شما احترام گذاشتن به همديگه و
تمام جان هاييه که برنارد جيمز گرفته چون اگر اين کارو نکنيد
جان هايي که در آينده ميگيره
دستتونو آلوده ميکنه
بيان اميدوار باشيم و دعا کنيم که قرباني بعدي شما
برادرتون، خواهرتون، مادرتون، پدرتون
شوهرتون، همسرتون
يا بچه هاتون نباشن
اگر ما و شما عدالتو اجرا نکنيم
و امروز متهم برنارد جيمز مجرم شناخته نشه
وقتي هرکدوم شما
اين دادگاهو ترک کنه
به اندازه مردي که اينجاست، متهم خواهد بود
ممنونم دادستان جيکوبز
ميشل نيکولاس، توي تلويزيون ديدمت
کارت عالي بود
ممنونم- خواهش مي کنم-
هي اينو ببين، پادشاه
تو توي اون دادگاه کار مي کني، آره؟
آره، برادر
آره، يک فرصتي براي زندگي ميخوام
وقتي کار تمام شد ، 100 تاي ديگه رو ميگيري
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.