..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
،روزِ هفدهم آگوست
سال ۱۸۹۵
.مرد ماجرا، من
.چارلز داروین
،امروز ما بادبان‌ها رو برای ماجراجویی بعدیِ بزرگمون می‌گشاییم
یعنی جزایر گالاپاگوس
و برای هر موجود خارق‌العاده‌ی دیگه‌ای که در این جزایر
.منتظرم هستن
.این یکیش
.یه بوبی* پا آبی «نوعی قاز دریای شمالی»
.آبی - .بوبی -
.بوبی
...اِد این یکم خجالت آوره، اما یه چیزِ کوچولو
.آره، همونجا، درسته
.آپ، می‌دونم خودم، کمکم کن
.بوبی
.حالش خوبه - .خب، زودباش بیا داداش -
.بقیه‌ی فلامل‌ها منتظرمونن
خب، گیریم دیر کنیم، بدترین اتفاقی که ممکنه بیوفته چیه؟
[ منقرض ]
.گرفتمش
،خوب گوش کنید فلامل‌ها
،شمارش معکوس تا جشنواره‌ی گل شروع شد
.پس رسماً لحظاتِ حساس به شمار میاد
.هی مالی، رسیدیم
.تقریباً سر وقت
...می‌دونم گل‌های زیادی نداریم، اما
...اما اینایی که دستمونه متفاوت، پر از انرژی و
!عجیب‌ان
.گل‌ها، تو، برادرت، همش عجیب‌ان
.برای همین کسی شما رو این اطراف نمی‌خواد
.عجیب، عجیب، عجیب .همش، عجیب
.خب اِد، شانسمونو امتحان کردیم
.فکر کردم گل‌های خوبی‌ان
.مشکلی نیست. اهمیت نمیدم مالی چی فکر می‌کنه
چی داری میگی؟
.به اینکه همه چی فکر می‌کنن اهمیت میدی
.الان نه چون یه غافلگیری بزرگ برات دارم
!اوه یه چیزِ کلاهی
.یه چیز کلاهی نیست
.یه سرپوشِ رسمی برای کار جدیدمه
وقتی همه واسه جشن گل‌ها ،بریم بالای کوه
من قراره توی یکی از ،مهمترین نقاط حضور پیدا کنم
.اون عقبِ عقب
...چون من انتخاب شدم به عنوان
"‏دوستی در نقطه‌ی پایان"
.ولی تو که عقب‌تر از همه‌ای
‏ .خب نمایش با من شروع میشه - ‏. نه برعکس، با تو تموم میشه -
.بازم باعث افتخاره - چجوری انتخاب شدی؟ -
.به صورت تصادفی - .خب، برات خوشحالم -
می‌دونی چی بهترش هم می‌کنه؟
.آپ، خیلی دوسِت دارم
.اما این آخرین شانسمه تا روی بقیه‌ی فلامل‌ها تأثیر مثبت بذارم
،و اشتباه متوجه منظورم نشو، اما لطفاً
.فقط سعی کن اینو برام خراب نکنی
یعنی چی؟
...هروقت کمک می‌کنی، اوضاع تمایل به
.خراب شدن پیدا می‌کنن - من؟ -
.تو. همیشه - .هرگز -
.فقط یه مثال بهم بده
.ناکامی تو آبشار .فروریختن انبه
.سنگ توی سوراخ .آتیش‌سوزی بزرگ
.آتیش‌سوزی بزرگتر .لجن برای شام
.اسکی روی درخت .آروغ زدن
.گذاشتن ماهی جای دست .اون حلقه‌ئه
.گردبادِ زنبور .گردباد زنبور نسخه‌ی دو: گله‌ی زنبور گرمسیر
.و البته، چارلیِ نارگیلی و گروه موسیقیِ درخت نان صحرایی
.خب فراز و نشیب‌هامونو داشتیم
.عمدتاً نشیب‌ها
.اما به اون فراز‌های شیرین خاص فکر کن
.و گذشته از اینا، باید زندگی کردن تو گذشته رو بس کنی
.و به آینده نگاه کنی
سلام، آپ؟
.فقط می‌خواستم بگم اون حرکت چرخشی که انجام میدی دوست دارم
.اوه مرسی! من بهش میگم پروازِ آپی
.اگه بخوای بهت یاد میدم - می‌تونی؟ -
.البته، فقط هرکاری که می‌کنم انجام بده
بو، بهت درمورد جای دور رفتن چی گفتم؟
.که نرم
.درسته، مخصوصاً تو این مسیر
فِرد، خوشتیپ شدی، شروع کردی ورزش کردن؟
خز‌ت رو خونه عوض کردی؟
.همگی سوراخ‌ها به سمت جلو
.خیلی‌خب - .آره، حتماً -
،آماده‌ی دادن توجه کاملتون به گِرد ترین فرد این اطرف
.یعنی پادشاهِ حلقه‌ی گروهِ حلقوی‌مون
!جِـ...جِـ...جـ... جپسون
.هی مرسی مالی .خیلی ممنونم، عالی بود
.سلام به همگی، خیلی‌خب، یه داستان کوچولو قبل اینکه شروع کنیم
.دیشب، داشتم فکر می‌کردم .داشتم یه سری حساب کتاب هم می‌کردم
.و متوجه شدم که، هی، این صدمین جشنواره‌ی گل محسوب میشه
عدد خیلی رُندیه، گرفتید منظورمو؟
.اون یارو فهمید، ازش خوشم میاد
...به هرحال، تصمیم گرفتم تِمِ امسالمون مثل سالای دیگه
.گل باشه
!بوم
.خیلی‌خب، وقت شادی تمومه
!خیلی‌خب
،و مثل همیشه
من و فلامل گلی بزرگ
خودمونو درست به نوک کوه هدایت می‌کنیم
.تا جشن بگیریم
.و هممون اونجا خواهیم بود
.فلامل‌های پیر و جوان
.فلامل‌های بزرگ و کوچیک
.فلامل‌هایی که عاشق ساحل‌اند
.اما مخصوصاً اون قسمتی که ماسه یکم محکم‌تره
.بهت گفتم اون شاخه نگهمون نمیداره
.یادم نمیاد همچین حرفی زده باشی
‌.بهش فکر کردم
.لازم نیست بگید، عجیب‌غریبان
.عالی شد، به خرچنگ سیخ زدن تنزل مقام پیدا کردیم
‌...خب هی، حداقل اون کارت رو به عنوان
.رفیقی تو نقطه‌ی پایان داری
.دوستی در نقطه‌ی پایان
و با اون سرپوش
.کلی درخواست برای رقص می‌گیری
.نمی‌تونم
.به جز تو موقع حرف زدن با دخترا مضطرب میشم
حتی نمی‌تونم از موقعی که وینی موهاشو بلند کرده .نمی‌تونم باهاش صحبت کنم
.چه خبر
.هی، چیـ... خوشتیپ شدی
!هی ببین، والی‌ِـه
والی؟ جدی، الان آخه؟ - هی، والی؟ -
هی، والی؟
.باید خرچنگارو سیخ بزنیم
.بیا اینجا رفیق
.می‌خوام بشنوم چه اتفاقایی افتاده
‌.سلام آپ، دارم میام، نگران نباش
،از دیروز تا حالا صحبت نکردیم .پس خیلی حرف واسه گفتن هست
...اول از همه - داره سریع و خارج از کنترل -
به سمت ساحل میاد، فهمیدی؟ .جایی که همه‌ی فلامل‌ها دارن کار می‌کنن
.حق با توئه .بهتره یکم کیش کیش‌ش کنم
.بیا صادق باشیم، همش فقط... شنا کردنه
نمی‌تونی مدرسه خطابش کنی و انتظار داشته باشی .بچه‌ها براش هیجان‌زده بشن
.این همون قبلیه
.نه اون پرچم زدن بود .این حرکت کیش‌ کیش کردنه
.نه، نیست
.این حرکت کیش کیش کردنه، بیشتر اینطوریه
.و کارمون تموم شد
.دست مریزاد به همه
.و عجب مدلینگی انجام دادی، کیم
.و حدس بزن چی شده، آقای اسب دریایی داره بچه‌دار میشه
.این حرکت کیش کیش کردنه - .چیزیه که من دارم انجام میدم -
.نه، اون پرچم زدنه
خوردن آب دریا باعث میشه دیوونه بشی، اما من باید چی دیگه بخورم؟
.پرچم زدن - .کیش کیش کردن -
.این حرکت خیلی پرچم زدنه
.دارم کیش‌کیش می‌کنم - ...پرچم زدن. کیشـ -
می‌دونم فضولی کردن اسمش رو خودشه
.اما چیزی از دردناک بودنش کم نمی‌کنه
!فلامل گلی بزرگ رو نجات بدید
یه سوال تصادفی، شما داشتید پرچم میزدید یا کیش‌کیش می‌کردید؟
.سلام، می‌تونم توضیح بدم
.شما دو تا دیگه واقعاً این دفعه تهشو انجام دادید
...واقعاً انجام دادید
هی، برادرت کجاست؟
.واقعاً امیدوارم جپسون اینو ندیده باشه
!جپسون
.می‌دونی، من صبورم .بله، هستم
.اما بعضی اوقات یه رهبر باید رهبری کنه
،و به همین دلیل، آپ و اد
.شما از اومدن به جشنواره‌ی گل منع هستین
،موقعی که ما میریم بالای کوه
چرا یکم وقت نمیذارید به کاری که کردید
روی سنگِ تنهایی فکر کنید؟
.اوه پس واسه همین اسمش اینه
.همگی، بریم
.و اینم از نابود شدن آخرین شانسم برای تعلق داشتن به چیزی
،گوش کن، اد، می‌دونم این بد به نظر می‌رسه
...اما ما می‌تونیم - .خودتو خسته نکن -
...مشکلی نیست، عصبانی نیستم، فقط
.عادت کردم بهش
.بوبی
.الان نه
.یه فکری دارم
چجوری منو متقاعد به انجام این کارا می‌کنی؟
بالاخره فهمیدم چرا به اینجا میگن
.منطقه‌ی ممنوعه‌ی خیلی خطرناک
ببین، ما همه‌ی گل‌هارو خراب کردیم، درسته؟
.پس انقدر گل جمع می‌کنیم که هیچکس تا حالا ندیده
.و اونا انتخابی جز بخشیدنمون نخواهند داشت
.حالا، بیا .فقط یکم دورتره
.آپ، اوه نه
.می‌دونستم. حالا ترسیدم، گیر کردم، تنهام
.و یکم اضافه وزن دارم - چیشده؟ -
!اوه تو زنده‌ای
.خیلی‌خب، داشتم چرت و پرت می‌گفتم
.به نظر می‌رسه می‌خواد بارون بیاد. نه به نظر نمی‌رسه
.اینو ببین - .آروم -
.اوه و این یکی - .احتیاط کن -
.من این گل رو تا حالا ندیدم
.از پسش برمیام
.این یعنی باید روش اسم بذارم - .نه، از پسش برنمیام -
.آپادیلس. نه این خیلی بده
...آپارنیوم مگنولیا
.اینا واقعاً خوبن
.می‌دونی چیه، این شاید جواب بده
...البته این کاملاً قراره
.حتی فکرشم نکن
.فقط یکم دیگه، اد
.دیگه نداره
.باشه، باشه، فراموشش کن .فکر کنم می‌تونم بهش برسم
.اینم زندگی منه
این دیگه چیه؟
تو هم داری چیزی که من می‌بینم می‌بینی؟
!آره، و فوق‌العاده‌اس
!واقعاً فوق‌العاده‌اس
به نظرت چیه؟
.نمی‌دونم. تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
به نظرت یه جور نهنگ جدید نیست؟
نهنگ؟
داری راجع به چی حرف میزنی؟ - تو داری راجع به چی حرف میزنی؟ -
،آپ -
تو داری راجع به چی حرف میزنی؟
...من دارم راجع به این چیز زیبای نورانی درحال چرخش صحبت می‌کنم
.اوه باشه. هیچی. اد، کمکم کن .بکش منو بالا
.دستام خسته شدن از بس خرچنگ سیخ زدم
.بوبی
.اوه پسر
این چیه؟
!کمکم کن
...اوه واو، این دیگـ... واو
.خیلی‌خب - .اد، اد، آروم باش -
بهش فکر کن‌. ما رفتیم تو یه گل که توی جزیره‌ی فلامل بود
.بعد از یه گل اومدیم بیرون به اینجا
می‌دونی یعنی چی؟
.آره. آره
نه، نمی‌دونم. تو می‌دونی؟
.نه. اما باز خیلی هیجان‌انگیزه
.اینجا صبر کن
.یه چیزی گیر کرده
عدسی‌های دوکانونی* بین زمینه و پیش‌زمینه‌ام کجاست؟ «عدسی‌هایی که برای نزدیک‌بینی و دوربینی موثرن»
.قدرت عکس‌العمل عالی
!چقدر نازه
!خیلی نازه
.کمتر نازه
.صبر کن، صبر کن !وایسا
چه اتفاقی داره میوفته؟ ...چجوری گل چیدن تبدیل شد به
هرچی که حالا این هست؟
.نگران نباش. می‌تونم درستش کنم
.آره؟ اینو درست کن
درستش کنم؟
!فوق‌العاده‌اس
فوق‌العاده؟
کجا میری؟
.اون سواری‌ای که روشی داره حرکت می‌کنه
اد؟
!آپ
!آپ! آپ
.جای تعجب نداره
.مرسی بابت سواری
!اوه هی
به نظرت اینجا عالی نیست؟
.هیچوقت نباید اون سنگِ تنهایی رو ترک می‌کردیم
.بیا
.ایده‌هات چیزی جز دردسر برامون نداشته
.پس، دیگه مسائل رو با روش من پیش می‌بریم
.روش اد
شما چی هستین؟
.شما نازترین چیزی هستید که دیدم
می‌خوای بیا خونمون با عروسکم ازدواج کنی؟
.و تو هم می‌تونی با گربه‌م ازدواج کنی
چرا گربه برا تو میشه؟
.من گربه‌ رو می‌خوام
!دوباره تویی
.موضوع رو اشتباه متوجه شدید
.من اینجام بهتون کمک کنم بچه‌ها
.بابت بی‌ادبی زیاد تو خونه معذرت می‌خوام
ما سگ‌ها خیلی قلمروطلبیم، می‌دونید؟
.نه. نمی‌دونیم
.ما هیچی نمی‌دونیم
.خب، پس بیاید با مقدمات شروع کنیم
.من اسمم کلرنسِ‌ـه و یه سگ‌ام
.واق واق
‌...خب سلام کلرنس‌. من آپ هستم و اینم اده و ما
!فلامل‌ها
.نجاتتون میدیم
.بچه‌ها؟ صبر کنید، نه، نه، متوجه نیستید
.بذار نشونتون بدم
.سگ کوچولوی گوگولی، بگیر برا تو
.می‌خواد یه فلامل بخوره
.تو هیولایی، نمیذاریم بمیری برادر
.نبضی دریافت نمی‌کنم
.بچه‌ها، بچه‌ها، فقط یه پیراشکیه
.غذا، شکر خالص، روغن‌های مضر
،باید اعتراف کنم
.ما خیلی خوشمزه‌ایم
...خب
.فکر می‌کنم شما چند تا سوال دارید
آره، مثلاً در چه مکانی هستیم؟
باید بپرسید در چه زمانی هستیم؟
نه، رو همون "در چه مکانی هستیم" می‌مونیم
آره، چه مکانی؟
.جداً میگم، باید بپرسید چه زمانی. جدی میگم
نه. چه مکانی؟
.آره، منم با "چه مکانی" موافقم
.این مسئله یکم کمک بصری می‌خواد
.اوه یه جا رو میشناسم تا بهتون یکم جواب بده‌. دنبالم بیاید
.آره، از این طرف
.اوه اد بس کن
[ قبل از اینکه دیر بشه عضو بشید! ]
،نمی‌دونم اینا چی‌ان
.اما بالاخره احساس می‌کنم به یه چیزی تعلق پیدا کردیم
[ عضو ]
.اینجا یکم مرموزه
.باعث میشه پوستم از ترس یه جوری بشه
.توهین نباشه یه وقت
.با گروه بمون
.ماها
به چی داریم نگاه می‌کنیم؟ - .خودمونو پیدا کردیم -
.فلامل‌ها
.و مثل همیشه بهمون محل نمیذارن
هی، این چارلیه. چه خبر؟
اینجا چه خبره؟
.بچه‌ها، بچه‌ها، آروم باشید .اونا مانکن‌ان
.مانکن‌های غیرواقعی
‌.اینجا تالارِ موجودات منقرض شده‌ست
.یعنی تالار موجودات منقرض شده
منقرض شده یعنی چی؟
.‌نمی‌دونم
.تازه عضو شدم - ...خب -
...می‌دونید، شروعش میشه
فکر کنم می‌تونستم... می‌دونید چیه؟ میذارم این وسیله انجامش بده
.فلامل‌ها، کل ماجرا
.یک کشتی از میان دریا به مقصدی نامعلوم گذر کرد
.اون چیزیه که قبل از افتادن تو اون گل دیدم
.ما کارآگاه‌های ناوگان سلطنتی اعلیحضرت هستیم
.اون چارلز داروینه
."نویسنده‌ی کتاب "به دنبال ریشه‌ی گونه‌ها
خب، هنوز نه. فعلاً دارم روی گالاپاگوس مطالعه می‌کنم
جایی که یه جزیره‌ی ناشناخته‌ی سابق رو کشف کردم
.خونه
،متأسفانه
آتشفشان جزیره قبل از رسیدن اونا فوران کرد
خونه بی خونه؟
.تنها چیزی که باقی موند یه تیکه باریک از ساحل بود
.اون حتی بهترین قسمت ساحل هم نیست
در جزیره
.داروین باقیمانده‌ی یک حیوون عجیب حلقوی شکل رو کشف کرد
.بهشون اسم "فلاملیوس هیدلیا" داد
.یا همون فلامل‌ها
اون نظریه‌ای پرداخت که همه‌ی گونه‌های فلامل توسط آتشفشان نابود شدن
.فلاملیوس هیدلیا دیگه وجود نداشت
.مرده، از بین رفته، تموم شده
!منقرض شده
منقرض شده؟
.صبر کن
همه‌ی فلامل‌ها از بین رفتن؟
چجوری اتفاق افتاد؟ .اصلاً با عقل جور در نمیاد
.همه حالشون خوب بود .ما همین تازگی اونجا بودیم
،مگه اینکه
.همین تازگی اونجا نبودیم
.باشه کلرنس، من می‌پرسم
...چی
در چه زمانی هستیم؟
پس ما تو آینده‌ایم، در مکانی به اسم شانگهای
و همه‌ی فلامل‌ها از بین رفتن؟
دیگه جپسونی در کار نیست؟
بُو کوچولویی در کار نیست؟
.دیگه اون یارو ای که اسمشو نمی‌دونیم در کار نیست؟
.تو حالت عادی همینکه با هم حرفامون هم‌قافیه بود هیجان‌زده میشدم
.نگران نباشید، خب‌... یکم نگران باشید
.اما به هر حال، بچسبید به این سگه
.اون "سان"ـه، همسر دکتر چانگ
.خانم خیلی خوبیه، واقعاً بلده چجوری شکم رو بخارونه
دکتر چانگ این گل‌ها رو کشف و ازشون برای سفر در زمان استفاده کرد
قبل اینکه یه جوری
.یه جا گم شد
.بگذریم، پاسخ به تمام سوال‌هاتون درست داخل اینجاست. پس، بیاید
.من دوباره داخل اون نمیشم
اگه کارمون مثل دکتر چانگ ختم بشه چی؟
.هی، شما دست خوب کسی افتادید
.خیلی‌خب، پنجه‌ی خوب کسی، اما پنجه‌های جلو
فهمیدید؟ به لطف من، سان حتی نفهمیده .دکتر چانگ گمشده
.من متقاعد شدم، بریم
.به ترمینال زمان خوش اومدید
.مکانی که نه توی گذشته‌س، نه توی آینده
دکتر چانگ کشف کرد که هرکدوم از این دروازه‌ها
.به یه گل تو زمان متفاوت در یه جا از تاریخ هدایت میشه
.بذارید نشون بدم
بیاید این یکیو امتحان کنیم، اتریش سال ۱۷۸۷
.اون موتزارت‌ـه، نابغه‌ی موسیقی
.حالا اینجا رو ببینید
این دیگه چیه؟
.و حالا هم داره فقط خودنمایی می‌کنه
فقط باید دونه‌ای که دروازه‌ی گالاپاگوس رو فعال می‌کنه پیدا کنیم
.و شما راهی خونه میشید
خونه؟ به سمت یه انفجار آتشفشان؟
.نه. خونه، قبل انفجار آتشفشان، تا بتونیم به همه هشدار بدیم
بهشون هشدار بدیم؟
چجوری فلامل‌ها با جونشون بهمون اعتماد می‌کنن
درحالی که حتی با گل‌هاشون هم اعتماد نمی‌کنن؟
یادته بهت گفتم به آینده نگاه کن؟
این همون آینده‌اس
.چون ما تنها کسایی هستیم که می‌تونیم فلامل‌ها رو از انقراض نجات بدیم
.پس جا افتادن تو گروه رو فراموش کن .ما ایستادگی می‌کنیم
.به عنوان دو تا قهرمان
.باشه
،باشه اما اگه می‌خوایم این کار رو انجام بدیم
.باید درست انجامش بدیم
،بیا تمرکز کنیم
.خوب وقت بذاریم، هر حرکتمون رو با دقت بسنجیم
.کاملاً، همه‌چیز به تمرکز وابسته‌س
.قطعاً این نه
.این یکی و این یکی نه
.داری اشتباه انجامش میدی
.نه، درواقع دارم درست انجامش میدم
.اوه اینجاست، گالاپاگوس، سال ۱۸۳۵
...گوش کن، من
!خب، لعنتی
...پیداش کردم. دونه رو پیدا کردم برایـ
.شاید ما باید منقرض می‌شدیم
.خوب نیست، خوب نیست
!کمک - کلرنس؟ -
.من کجام؟ این افتضاحه
.باید از اینجا برم بیرون
،و تو کی هستی؟ من ارنست شکلتن هستم .‌رئیس گروه کاوشگران ارنست شکلتن
.نگران نباش. تو با دوستان هستی
.عضوی از تیم. تیم ارنست شکلتن
. نام‌گذاری شده از روی من، ارنست شکلتن
.سگ خوب
.ارنست شکلتن
سلام، من کلرنس هستم، شما چطور؟
.ما اینجاییم تا فقط به ارباب خدمت کنیم
.خیلی‌خب، شاید بعداً درمورد اسم‌ها حرف بزنیم
!متجاوزان - !پاکسازیشون کنید -
شما دو تا چی هستید؟ هیولا؟ موجود فضایی؟
اِلف؟
شما دو تا اِلفید؟ - .ما هیچکدوم اینایی که گفتی نیستیم -
...اسممون آپ و اده، ما
،به نظر می‌رسه یه جفت فلامل‌اند
.دقیق بخوایم بگیم، فلاملیوس هیدلیا
آلمانی‌ها بهشون می‌گفتن کوگلفینج‌آیخانخیم
.همشون در اوایل قرن نوزدهم منقرض شدن
.اسم من داتی‌ـه، یه پرنده‌ی دودو
،این دوست مضطرب من اسمش برنی‌ـه .و یه ببرِ تاسمانی حساب میشه
و "الما" هم یه ماکروکینیاست
.الما‌‌ی خالی صدام کنید، مشکلی نداره
اینا کین؟
تازه واردن؟ کوچولو و تازه وارد؟
.تازه واردا
.و این هاس‌ـه. به دوران کرتاسه تعلق داره، یعنی میلیون‌ها سال سن داره
.اما همچنین، فقط ۵ سالشه
اینا منقرض شدگان جدیدن؟
منقرض شدگان چی‌ان؟
.ماییم، رفیق
.خوشحال میشیم راجع به همه چی بهتون بگیم
...یه دفترچه‌ی براق خوب داریم یا
.می‌تونیم آهنگ بخونیم
.دفترچه عالی به نظر میرسه - .دفترچه -
.پس شد آهنگ
♪ پس براتون سواله یه منقرض شده بودن یعنی چی؟ ♪
.آره
♪ خب من متأسفم که جواب با چیز غیرقابل تصور شروع میشه ♪
♪ سال‌ها پیش ما نزدیک بود بمیریم، از خوش شانسیمون دکتر چانگ اومد ♪
♪ ما رو آورد اینجا، جایی که امن و گرمه و ما رو از طوفان طبیعت محافظت کرد ♪
.فکر کنم منظورش انقراضه - .احتمالاً -
♪ حالا این جای عجیب خونمونه و حقیقتاً ترجیح میدیم پرسه نزنیم ♪
♪ می‌دونیم اینجا موندن احساس جرم بودن میده ♪
♪ وقتی که می‌تونیم هر مکان و زمانی رو بازدید کنیم ♪
♪ مثلاً ۴ سال قبل تولد مسیح، یا نیویورک توکیو، یونان، یا اهرام سه‌گانه‌ی مصر ♪
♪ شاید پامپِی رو ببینیم قبل اینکه غرش کنه ♪
♪ نخیر، اینجا ارزش دردسرشو نداره ♪
♪ اما دنیا پر از خطره و زندگی غیرمنصف ♪
♪ پس می‌تونی اینجا زمان رو بکشی یا زمان اون بیرون تو رو می‌کشه ♪
♪ آفت و خشکسالی و میکروب لب برکه وجود دارن ♪
♪ ویروس و بیماری، و هیچ درمانی برای پیدا کردن نیست ♪
♪ جنگ و شمشیر وجود دارن و ظالمین سرشارن ♪
♪ موجودات فضایی، پاگنده، و زمین هم گِرده ♪
...برنی
♪ خُرد شو، منفجر شو یا تا سر حد مرگ مریض شو ♪
♪ یا اینجا سالم بمون، جایی که زمان متوقفه ♪
♪ چون که دنیا پر از خطره و زندگی غیرمنصف ♪
♪ پس می‌تونی اینجا زمان رو بکشی یا زمان اون بیرون تو رو می‌کشه ♪
♪ موشِ بولداگی، گربه‌ی ازتک، قاز گنده و گوزن بزرگ شمالی ♪
♪ تنبل دراز، اسمش اِما، مکان سگ آبی* ♪ «بازی با کلمات، عبارت اصلی یعنی مکانی که مردمِ زیادی میرن»
♪ سگ مخصوص مجروحین روسی، درحالی که نمی‌تونستی ببینیش ♪
♪ چون اسم مهم نیست، همشون از بازی خارج شدن ♪
♪ یه شیرآبی ژاپنیه، گریه کن و خجالت بکش ♪
♪ چون می‌تونه هر سالی تو هر اقلیمی اتفاق بیوفته ♪
♪ اگه می‌خوای امن بمونی بهتره درست همینجا بمونی ♪
♪ چون که دنیا پر از خطره و زندگی غیرمنصف ♪
♪ می‌تونی اینجا زمان رو بکشی یا زمان اون بیرون تو رو می‌کشه ♪
.واو، خیلی افتضاح نبود
‌.می‌دونی، احساس می‌کنم کلرنس اگه بود واقعاً خوشش میومد
وایسا ببینم. منظورت کلرنس خودمونه؟ کلرنس خودمونِ خودمون؟
چیکار کردید؟
.همش خیلی سریع اتفاق افتاد دروازه‌ها انگار دیوونه شدن
.و بعد کلرنس پرواز کرد رفت
.مثل همه سگا
.این یه رکورد جدیده، آپ
.ما ۱۰ دقیقه اینجاییم و همه همین الانش از ما متنفرن
.تنفر کلمه‌ی شدیدیه
.مشکلی نیست. همش درست میشه
.من و اد، کلرنس و دونه رو برمیگردونیم
متنفرم از اینکه این حرفو میزنم، اما هیچ راهی .برای گفتن اینکه کلرنس چه مکان و زمانی ممکنه باشه نیست
،اینم دیگه نگم که ممکنه توسط مرده دزدها، لولوخورخوره‌ .غول‌های یه چشم ربوده شده باشه
،برنی... نکته اینه که .کلرنس ممکنه واقعاً هرجایی باشه
خب، نه هرجایی، مگه نباید تو یکی از اون مکان‌ها باشه؟
.بذار ببینم درست فهمیدم
داری پیشنهاد میدی که به صورت تصادفی
به کلی مکان ناشناخته و خطرناک سفر کنی
به امید اینکه تصادفاً کلرنس رو با خرشانسی پیدا کنی؟
.برای من که یه نقشه به نظر میرسه .بریم اون سگ رو پیدا کنیم
وایسا ببینم، اون گفت خطرناک؟ گفتی خطرناک؟
.خطرناک فقط یه کلمه‌ دیگه برای قهرمانانه‌س
.خب، اونا مُردن
سلام، قربان. شما یه سگ گوگولی کوچولو این اطراف ندیدید؟
.واقعاً پشمالو، تقریباً هم انقدر قدشه
.خیلی‌خب. ما دیگه اینجا کارمون تموم شد
.خدای من، شما نمردید
.رد کن بیاد
.نشونه‌ای از کلرنس نبود و تقریباً داشتیم کشته می‌شدیم
.واسه همین از سفر بدم میاد
،زودباش، اد. خیلی مکان دیگه برای بررسی داریم
.پس بیا حواسمون پرت نشه
...صورتم
!هی، ببین منم! سلام، من
.اوه نه، یه سوراخ درست وسطمه
.شوخی می‌کنم. خودم می‌دونم شکلم اینطوریه
...واو، خواهرت خیلی
مصمم به مرگ احتمالیِ من بودن؟
.می‌خواستم بگم پرانرژیه
.خیلی‌خب، اد. حس خیلی خوبی نسبت به دروازه‌ی بعدی دارم
بهم اعتماد داری؟ - .نه -
[ ا.رایت ] «مخترع هواپیما»
[ تایتانیک ] [ لندن ]
[ اقیانوس اطلس، ۱۹۱۲ ]
[ پارک منلو، ۱۸۷۶ ]
[ شهر کوپرتینو، ۱۹۷۶ ]
[ شهر خوتکوفو ]
.اون خانم واقعاً دوست نداشت کلاهشو بپوشیم
نه بابا؟
.واو، تاج کلیوپترا* «ملکه‌ی مصر»
.تاریخ حتماً باید یه ماجراجویی بی‌وقفه باشه
اون بیرون چه جوریه؟
.فوق‌العاده‌اس. هر مکان از مکان قبلیش هیجان‌انگیز تره
.و خطرناک‌تر
.حرف این یکیو گوش کن، هاس
.همونطور که بهت گفتم دلت نمی‌خواد همچین جای امنی رو ترک کنی
.و آپ، اون فقط یه بچه‌اس
.باید این ایده گذاشتن تو کله‌اش رو بس کنی
.اما من تو کله‌ام ایده می‌خوام .خیلی اینجا محبوس هستم
.می‌دونم چی این اوقات تلخی‌تو بیرون می‌کنه
.پخش زنده، از داخل گلخانه‌ی سیارِ دکتر چانگ
.اسم من برنیه، معجزه‌ی استرالیا
.جای خوبی گیرمون اومده
.اول از همه، یه وسیله‌ی خونگی معمولی می‌خوام
.حالا، شی رو بین دو تا گل زمانی میذارم
.و کلمات جادویی به زبون میارم
.اجی مجی لا ترجی
کجا رفت؟ کجا رفت؟
...آروم باش، خنگول، برمیگرده تا .سه، دو، یک
...و
چجوری اون کار رو کردی؟
.یه جادوگر هیچوقت اسرارش رو فاش نمی‌کنه
ترکیب دو تا گلِ زمانی باعث به وجود اومدن یه جرقه‌ی به شدت قدرتمند میشه
،که اتم‌های یک شی رو جدا می‌کنه، می‌فرسته‌شون به یه چرخه‌ی زمانی
.که شی رو دوباره تو یه نقطه‌ی متفاوت سرهم می‌کنه
!جادو
.مرسی
چیه، چیه؟ چیشده؟
.جای نگرانی نیست
هی، شما دو نفر؟
.بیدار شید
.ما فقط برای ارباب بیدار میشیم .هرکاری می‌کنیم برای ارباب می‌کنیم
...درسته، درسته، ارباب. خب... من
فکر کنم ارباب گفت شما دو نفر .باید افسارمو گاز بگیرید تا بتونم آزاد بشم
.هرطور که ارباب بخواد
بسه! ارباب گفت بس کنید!‏
اونطور که فکر می‌کردم پیش نرفت.‏
کلرنس، کجایی؟
‏- نمی‌بینمش، آپ.‏‎ ‏- منم همینطور.‏
وای! ولی یه دیوار خفن دارم می‌بینم.‏
درواقع، یه دیوار بزرگ.‏
اون دیگه چیه؟
اونا... گل‌های آسمونی هستن.‏
تصور کن اینا رو برگردونیم خونه چی میشه.‏
هی، انگار داری می‌خندی.‏
داری از زندگی لذت می‌بری.‏
نه، لذت نمی‌برم.‏
ما کلی دردسر داریم.‏ تو هم هی دردسرهای بیشتر درست می‌کنی.‏
اسمتو می‌ذارم دردسرساز.‏
می‌دونم. شرمنده.‏
من چِم شده؟
چیزیت نشده.‏ فقط قبل از انجام کار به عواقبش فکر نمی‌کنی،‏
یعنی، تا اینجاش شانس آوردیم
ولی یکی از همین روزا یه نفر آسیب می‌بینه
و احتمالا اون شخص منم.‏
حق با توئه، ولی من بهتر میشم.‏
از الان به بعد، هیچکاری رو بدون مشورت انجام نمیدم.‏
‏- قول میدی؟ ‏- قول میدم.‏
باشه. باشه.‏
روی حرفت حساب می‌کنم.‏
بنظرم اینجا خیلی خوبه.‏ بالاخره یذره آرامش پیدا کردیم.‏
به این میگن سق سیاه.‏
چقدر طول کشیده.‏ بنظرت حالشون خوبه؟
مطمئنم حالشون کاملا خوبه.‏
[ روحشون شاد ]
زنده‌اید!‏
با بدبختی. اون گل‌های آسمونی می‌خواستن ما رو بکشن.‏
به اینا میگن آتیش بازی.‏ چینی‌ها اختراع‌شون کردن.‏
همچنین باروت هم اختراع کردن.‏
اینا مربوطه به تاج‌گذاری جیانلونگ.‏
شما حتما توی چین سال 1736 بودید.‏
خب، حالا می‌خواید کجا برید؟
این یکی چطوره؟
اگه انتخاب تو اینه، منم عاشقشم.‏
ممنونم.‏
بیاید امیدوار باشیم بخاطر فلامل‌ها این یکی درست باشه.‏
روحشون هم خبر نداره همه ‌ما قراره به فنا بریم.‏
به فنا رفتیم!‏
دی‌جی‌مون رو گم کردیم. وینی کجاست؟
سلام رفقا. شرمنده دیر کردم.‏
اوه، دیگه فنا نیستیم.‏
صورتم.‏
[ گروه ارنست شکلتون. سال 1915 ]
کلرنس!‏
باورم نمیشه منو پیدا کردید.‏
حتی از این یارو شکلتون کاشف‌های بهتری هستید.‏
ارنست شکلتون، وای.‏
یه خبر خوب،‏ اینو سالم نگه داشتم.‏
فقط یه مشکل کوچیک هست.‏
صحیح.‏
یه فکری دارم
‏- آپ یه فکری داره.‏ ‏- خوبه، فکرت چیه؟
آره، فکرت چیه؟
انگار گذاشت رفت.‏
الان ما رو تنها گذاشت؟
نه، هرگز ما رو تنها نمی‌ذاره،‏ درباره این قضیه باهاش حرف زدم...‏
آپ به من قول داد دیگه از این کارا نمی‌کنه پس یعنی تنهامون نذاشته.‏
برمی‌گرده.‏ احتمالا فقط می‌خواد...‏
خیلی خب، شاید ما رو تنها گذاشته باشه.‏
آپ گذاشت رفت، منم تنها باید سنگ بکوبم.‏
باید می‌دونستم!‏
این اینجا چیکار می‌کنه؟
‏- وای، نه.‏ ‏- عملیات نجات!‏
داره میاد دنبال این اسباب‌بازیه.‏
اینجا چقدر سرده.‏
چه باحال!‏
آپ، داری چیکار می‌کنی؟
هاس، اون گردنبند براق رو می‌بینی؟
گازش بگیر.‏
تو زنجیر ارباب رو پاره کردی.‏ هیچکس نباید به ارباب خیانت کنه.‏
اینجا دیگه باحال نیست.‏
‏- باید فرار کنیم!‏ ‏- بریم، هاس.‏
کلرنس، نه!‏
دونه!‏
نمی‌تونیم بدون اون دونه برگردیم خونه.‏ هاس، دور بزن.‏
نه، خیلی خطرناکه.‏
من می‌ترسم.‏
دور بزن، هاس، الان!‏
گرفتمت.‏
زودباش.‏
گرفتمش! برگرد به سمت گل زمانی، هاس و برو داخلش.‏
خیلی نزدیکیم.‏
این بازی رو بلدی؟
این مگه بازیه؟
هی، شما هاس رو ندیدید؟
‏- کلرنس اومد!‏ ‏- کلرنس!‏
بهتره فرار کنید.‏
این دیگه چیه؟ (آلمانی)
نه، نه!‏
خیلی خب. کلرنس رو نجات دادیم.‏ دونه رو هم نجات دادیم، و...‏
وای نه. حالت خوبه، هاس؟
نه حالش خوب نیست!‏ نزدیک بود اونو منقرض کنی!‏
بقیه ما رو هم همینطور.‏
ولی فکر نمی‌کردم...‏
درسته، فکر نمی‌کردی،‏ گوش هم نمی‌کردی.‏
حتی با اینکه توی چشمام نگاه کردی...‏
و قول دادی هیچکاری رو بدون مشورت انجام ندی.‏
تمام این مدت فکر می‌کردم واسه این با فلامل‌ها جور نمیشم...‏
چون مشکل از منه.‏
ولی الان مشخص شد. مشکل تویی.‏
چی...‏
‏- منظورت چیه؟ ‏- منظورم اینه که...‏
اگه تو نبودی زندگیم خیلی بهتر بود!‏
هی، اون حالش خوب میشه.‏ فقط یذره زمان لازم نداره.‏
چیکار می‌کنی؟
حق با ادـه. مشکل منم.‏
و بدون من زندگیش بهتر میشه.‏
همینطور شما.‏
ولی هنوز یه کاری رو می‌تونم انجام بدم.‏
‏- می‌خوام برگردم و به فلامل‌ها هشدار بدم.‏ ‏- وایستا، وایستا...‏
فکر نکنم رفتن بدون اد خوب باشه.‏
من فقط براش دردسر درست می‌کنم،‏ و دیگه به اندازه کافی دردسر درست کردم.‏
این کارو انجام میدم و بعد اد یه خونواده داره که بره پیششون.‏
و اگه شکست خوردم، خب...‏
حداقل دیگه به اون آسیب نمی‌زنم.‏
لطف کن دونه رو بده.‏
بیا دیگه!‏
این خوب نیست.‏
توی سالن رقص هم رهبر خیلی خوبی هستی.‏
ممنونم مالی، الان پنجمین باره اینو گفتی.‏
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
سلام، نکته اول،‏ اینجا جشن گل‌هاست.‏
نکته دوم، تو از جشن گل‌ها اخراج شدی.‏
وقت ندارم همه‌چیز رو توضیح بدم،‏ ولی همه باید به من گوش کنید.‏
هی، متوجه نیستی بچه‌هام اینجا خوابن؟!‏
نه، تمام شب بیدارم. ممنون!‏
من الان از آینده برگشتم،‏ و فهمیدم توی گذشته،‏
منظورم از گذشته الانه،‏
تمام نسل ما قراره از بین بره.‏
پس، اگه می‌خوایم زنده بمونیم باید الان یه کاری بکنیم،‏
الان توی گذشته هستیم.‏
ببخشید، چی؟
ما قراره منقرض بشیم.‏
این یعنی می‌میریم.‏
آروم باشید. چیزی نیست،‏ مطمئن باشید مشکلی نیست.‏
دیگه شورشو در آوردی.‏
واسه این قیافه‌م اینجوری شده،‏ چون شورشو در آوردی.‏
دارم راست میگم،‏ به این صدف قسم!‏
نه! پای منو وسط نکش!‏
ببینید، یه مدرک دارم که توی آینده بودم.‏
هی، این یکی چطوره؟
دوست؟ دوست؟
چرا فکر کردم این جواب میده؟
وای، به این میگن عصبانی شدن واقعی.‏
یادم باشه هیچوقت اون روی سگت رو بالا نیارم.‏
ولی فکر نمی‌کنی یذره بهش سخت گرفتی؟
هرچی باشه اون خواهرته.‏
نه، تمام زندگی‌مون اینجوری بوده
شاید نباید اینجوری بهش می‌گفتم، ولی حقیقت داره
بدون اون زندگیم خیلی بهتره.‏
اد، این حرفو نزن.‏
اینجا مکان «بدون اون»هاست.‏
همه اینجا بدون خانواده‌ایم،‏ بدون دوست‌ها،‏
گاهی فکر می‌کنم،‏ بدون حتی زندگی.‏
ولی اینو می‌تونم بهت بگم...‏
وقتی تنها باشی زندگی خیلی سخته.‏
شوخی کردم، خودم می‌دونم چی شکلی‌ام.‏
هی، اد،‏ اد، اینو می‌بینی؟
میشه یکی کمکم کنه؟ کسی نیست؟
هی، اینجا رو نگاه کنید.‏ به من میگن دوستی در نقطه‌ی پایان.‏
هی، برام مهم نیست.‏
اوه، والی، والی
والی، بیا اینجا رفیق
والی، کجا میری؟
اد؟ اد؟ اد؟
خوبی؟
باید با آپ حرف بزنم.‏
آپ! آپ!‏
اد، اینجارو نگاه کن.‏ می‌خوای گچ‌م رو امضا کنی؟
[ خیلی مردی، هاس!‏ ]
می‌خواستم به آپ هم بگم امضاش کنه،‏ ولی با عجله گذاشت رفت.‏
رفت؟ کجا رفت؟
گمون کنم یه چیزایی درباره برگشتن به خونه ‌گفت.‏
برگشتن به خونه؟
خیلی خب، ارائه بسیار جذابی بود.‏
چیز خیلی خفنی بود.‏
راستشو بخوای، خیلی واقعی بنظر می‌رسه
ولی تو هرگز به آینده نرفتی.‏
چرا رفته.‏
من می‌تونم شهادت بدم.‏
‏- اون چیه؟ ‏- نمی‌دونم، ولی باحاله.‏
اسمم کلرنس‌ـه. من یه سگم.‏
یه نژادم مربوطه به سگ پودل.‏ ولی متوجه شدنش سخته. مادرم خیلی اجتماعی بود.‏
اومدی! باید به فلامل‌ها بگی توی دردسر افتادن.‏
البته که توی دردسر افتادن...‏
از طرف من!‏
هی وایستا، کجا میری؟
خیلی خب، شاید داشته راست می‌گفته.‏
سلام.‏
چرا اون کارو کردی؟ و چرا این کارو می‌کنی؟
چون از تو متنفرم.‏
از همه فلامل‌ها متنفرم. متنفرم متنفرم متنفرم
فلامل‌ها زندگی منو خراب کردن!‏
یه زمانی بچه بودم. بامزه و دوست داشتنی.‏
منتظر یه خونواده بودم که منو به خونه ببرن.‏
ولی متاسفانه،‏ توی دنیایی بودم که فلامل‌ها هم بودن.‏
و اونا محبوب‌ترین حیوون خونگی دنیا بودن.‏
همه اون گردالوهای احمق رو دوست داشتن!‏
«وای چقدر بامزه‌ای»
‏«می‌تونم از وسط شکمت ببینم.‏ هیچکس سگ‌ها رو دوست نداره»‏
ولی یه روزی، شانس در خونه‌م رو زد.‏
‏«اون حرف نداره، می‌برمش خونه.‏»‏
باورم نمی‌شد. این مرد منو دوست داشت.‏
انقدر منو دوست داشت که برام اسم انتخاب کنه.‏
قراره با من بیای خونه، کلرنس.‏
انتظار داشتم یه تخت خوب و غذای گرم و روزنامه نصیبم بشه.‏
‏- بشین.‏ ‏- ولی در عوض...‏
‏- یه چیز بهتر گیرم اومد.‏ ‏- آفرین پسر!‏
اون موقع بود که فهمیدم من یه حیوون عادی نیستم...‏
من بخشی از علم هستم.‏
حالا بامبینو در اواخر بخش پنجم وارد زمین میشه.‏
برای ضربه آماده میشه.‏
داره به یه سگ روی یه ماشین کوچولو اشاره می‌کنه، باورم نمیشه!‏
جواب داد!‏
دیگه باهم کار می‌کردیم.‏
عاشق اون مرد بودم.‏ بالاخره حس کردم به یه جایی تعلق دارم.‏
کنار هم، توی زمان و تاریخ ماجراجویی می‌کردیم.‏
یه روزی سفر کردیم به سال 1835،‏ توی این جزیره.‏
اونجا به شما گردالوهای احمق بر خوردیم.‏
دکتر چانگ بهم گفت اینجا جایی بود که چارلز داروین فلامل رو کشف کرد.‏
و اونا رو به دنیا معرفی کرد.‏
وای خدا، نگاش کن
بامزه نیست، کلرنس؟
اونا رو دوست داشت.‏ ممکن بود بیشتر از من دوستشون داشته باشه.‏
بعدش یه فکری به سرم زد،‏ نباید سرنوشت تاریخ رو قبول می‌کردم.‏
می‌تونستم تغییرش بدم.‏
همه چیز آماده‌ست.‏ برای ماجراجویی بعدی آماده‌ای، کلرنس؟‏
کلرنس؟
کمک!‏
درسته. به ارباب خودم خیانت کردم.‏
من آدم بده‌م. آدم بدا همین کارو می‌کنن.‏
اونو فرستادم به داخل یه پورتال و مطمئن شدم هرگز برنمی‌گرده.‏
بعد از اون هیچ مانعی سر راه من نبود
که نذاره بیام اینجا و نسل شما رو نابود کنم.‏
انقراض شما بخاطر آتشفشان نبود. بخاطر من بود.‏
دستگاه انفجار بزرگ فعال شد.‏ حالا موسیقی جاز ملایم پخش میشه.‏
یه سفر کوتاه بود،‏ ولی اون روز کار بزرگی انجام دادم.‏
سه. دو. یک. پایانِ فلامل.‏
ماموریت به پایان رسید.‏
همه‌چی خوب بود تا اینکه شما دوتا اومدید.‏
ولی همه‌چیز درست میشه
چون برادرت پیش بقیه اون ترسوها مونده
ترسوهایی که هرگز جرئت ندارن از اون ترمینال زمانی عزیزشون خارج بشن.‏
و تو هم از این جزیره زنده خارج نمیشی.‏
انقراض فلامل‌ها تا 30 دقیقه دیگر.‏
سی دقیقه؟ از چیزی که فکر می‌کردم بیشتره. زیاد نیست ولی...‏
آره، می‌خواستم بذارمش سه دقیقه ولی با این پنجه‌های مزخرف نمیشه.‏
می‌دونی چیه؟ اصلا مهم نیست.‏
حالا یه صندلی ردیف اول داری تا انقراض خودت رو تماشا کنی.‏
خداحافظ!‏
بامزه‌تر از اونه که ازش عصبانی باشم.‏
نگاه کنید، نگاه کنید! دکتر چانگ رو پیدا کردم.‏
چی؟
الان با آخرین ببر تاسمانیایی روی کره زمین برگشتم.‏
نگا عجب چنگی انداخته پشتم.‏
چیه؟ دوست ندارم سوار ماشین غریبه‌ها بشم.‏
خب، شروع ضبط ویدیو.‏
تاریخ ماجراجویی، بیستم ژوئن.‏
این همون روزیه که گم شد.‏
امروز به دیدن یکی از قهرمان‌هام میرم،‏ کاشف بزرگ، ژانگ هو.‏
اون یکی از اولین نقشه‌های دریایی تاریخ رو درست کرد.‏
خدا رو چه دیدی، شاید موقعی رسیدم که داره این نقشه رو می‌کشه.‏
حالا، میریم به سال 1914!‏
‏1417. گفت 1417.‏ الان می‌دونیم کجاست.‏
برای ماجراجویی بعدی آماده‌ای، کلنرس؟
کلرنس؟
کمک!‏
کلرنس اون کارو کرد؟
نگاه کن ببین زندگی عجب بازی‌هایی داره!‏
هنوزم می‌تونیم دکتر چانگ رو نجات بدیم اگه فقط از اون دونه‌ای که...‏
یا نمی‌تونیم.‏
باورم نمیشه بالاخره فهمیدیم دکتر چانگ کجاست
ولی راهی برای برگردوندنش نیست.‏
مگر اینکه...‏
‏1418.‏
نه نه، دکتر چانگ گفت میره به ‏1417. یادته؟
آره، تا به دیدن ژانگ هو بره،‏
که یعنی احتمالا با اون سفر کرده به مالاکا، 1418.‏
اونجا یه گل زمانی وجود داره.‏
به یه جور راهنما نیاز داریم تا بکشونیمش به سمت گل زمانی.‏
آره، ولی چی؟
عالیه.‏
بروشور هم باید بهش بدیم.‏
[ ما فلامل بودیم ]
‏- اد؟ ‏- آپ.‏
‏- خیلی ببخشید. نمی‌خواستم...‏ ‏- انقراض فلامل تا 15 دقیقه دیگر.‏
وایستا، اون دیگه چیه؟
قضیه چیه؟
آتفشان ما رو منقرض نکرده بود،‏ کار کلرنس بوده. با اون بمب.‏
الانم بقیه رو توی غار گیر انداخته و منم بسته به این درخت و...‏
دیگه تمومه.‏
نه تموم نشده.‏ چون ما باهاش موافق نیستیم.‏
حرفی که زدم اصلا درست نبود.‏
می‌خوام که بدونی منظوری نداشتم.‏
تمام این مدت تو فقط از من حمایت کردی.‏
و بدون تو زندگی من هیچی نبود.‏
از چی حرف می‌زنی؟ من هیچکاری رو نمی‌تونم درست انجام بدم.‏
خودت می‌دونی. خودم می‌دونم.‏ بقیه فلامل‌ها هم کاملا می‌دونن...‏
کی اهمیت میده اونا چی فکر می‌کنن؟
جدی میگم.‏
تمام این مدت نگران بودم که چرا نمی‌تونم با بقیه فلامل‌ها جور بشم
درحالی که متوجه نشدم کسی که باید باهاش جور بشم همینجاست.‏
اون خود تویی.‏
بی‌خیال، من همش گند می‌زنم.‏
ولی اگه گند نزده بودی
هرگز نمی‌افتادیم داخل اون گل زمانی.‏
و به لطف تو، حالا این فرصت رو داریم که نسل‌مون رو از انقراض نجات بدیم.‏
خب، الان چیکار کنیم؟
بهت میگم چیکار می‌کنیم
قراره فلامل‌ها رو نجات بدیم.‏
چون اگه اونا هم جای ما بودن همین کارو انجام می‌دادن.‏
احتمالا.‏
[ ما فلامل هستیم ]
فکر می‌کنی بتونی منو آزاد کنی؟
مشکلی نیست، چند میلیون کد احتمالی هست که باید امتحان کنم.‏
نشد.‏
ممنون، بچه‌ها.‏
دفعه بعد خیلی نرم‌تر بهتون ضربه می‌زنم.‏
یالا آپ، قرار نیست بذاریم یه روانی بامزه از این قضیه قسر در بره.‏
آهای؟
[ سگ، بهترین دوست‌ انسان.‏ ]
[ فلامل، بهترین دوست‌ انسان.‏ ]
نه نه، ممکن نیست.‏
چرا این فلامل‌ها نمی‌میرن؟
انگار کمک لازم دارم.‏
یه کمک بزرگ.‏
چقدر زمان تا انفجار مونده؟
انقراض فلامل تا 9 دقیقه دیگر.‏
می‌دونم اون ربات می‌خواد ما رو بکشه،‏ ولی باید اعتراف کنم، بچه خوبیه.‏
نگران نباشید، خیلی زودتر قراره بمیرید.‏
می‌خوای چیکار کنی پشمکی؟ ما دو نفریم و تو یه نفر.‏
بهتر بود اینو نمی‌گفتی.‏
اون دیگه چیه؟
با غول من آشنا بشید.‏
و اگه براتون سوال بوده هیولاهای باستانی واقعی بودن یا نه...‏
واقعی بودن.‏
خب کرگ، خودت می‌دونی باید چیکار کنی.‏
نه!‏
منقرض شدگان، آماده عملیات!‏
برنی.‏
هاس.‏
الما.‏
و... داتی.‏
واسه اولین بار رانندگی کردم و تا اینجا فقط به یه عابر پیاده زدم.‏
‏- بچه‌ها!‏ از ترمینال اومدید بیرون!‏
بهترین تصمیمی که بعد مدت‌ها گرفتم.‏
یا بدترین تصمیم.‏
همه برگردید داخل ماشین.‏
دیدی گفتم غول‌ها وجود داشتن.‏
داتی، ما رو ول نمی‌کنه.‏
انگار چون یه چشم داره نمی‌تونه خوب نشونه بگیره.‏
حتی هاسِ نره‌خر هم نتونست بزنه.‏
‏- بهت بر نخوره، هاس ‏- بر نخورد
درسته. منو همراهی کنید.‏
هی غولی، مطمئنم نمی‌تونی منو بزنی،‏ نمی‌تونی منو بزنی.‏
می‌خوای ما رو بزنی؟ اگه بزنی توی این سوراخ هزار امتیاز داره.‏
هی، بیا ببینم چی تو چنته داری.‏
دارم با تو حرف می‌زنم، غولی.‏
غول احمق، غول احمق...‏
این غول خیلی احمقه.‏
نه، کرگ!‏
داره جواب میده
نه، بس کن احمق یه چشمی.‏
باعث خجالته.‏
از همه‌تون متنفرم.‏
وقتی خیس میشه قیافه‌ش خیلی خیلی خیلی زشته.‏
خب...‏
وقتی توی غار بودم خیلی به شما دوتا فکر کردم
و به این فکر کردم که اگه زنده بیرون بیام چیکار کنم.‏
به این نتیجه رسیدم
بنظرت بتونی بعدا این کارو انجام بدی؟
تمام جزیره قراره منفجر بشه!‏
درسته. انقراض فلامل تا 7 دقیقه دیگر.‏
باید چیکار کنیم، جپسون؟
تنها کاری که می‌تونیم.‏
از آپ و اد می‌پرسیم،‏ و هرکاری گفتن انجام میدیم.‏
اد، نظرت چیه؟
امم... خب...‏
کشتی! اون چارلز داروینه،‏ همون یارو توی فیلم موزه.‏
اگه بریم به ساحل اون شاید بتونه نجات‌مون بده.‏
‏- فیلم؟ ‏- یارو؟
نجات؟
وایستا، معنی اینو که می‌دونم.‏ چه خوب.‏
ولی اونا چی هستن؟
جپسون، با انقراض شدگان آشنا شو.‏
خوش اومدید.‏
اینا مشکلی دارن؟ چرا سوراخ ندارن؟
صبر کن، هاس. بشین.‏
[ صبر کن، هاس. بشین.‏ ]
جپسون، بقیه رو به ساحل برسون
بعد از جلب توجه داروین با این گل‌های آسمونی میایم پیشت.‏
گل آسمونی؟
بکش، برنی!‏
حالا، برید، برید!‏
‏- ولی اینا که ضد عفونی نشدن.‏ ‏- ولش کن، برو!‏
این یه کابوسه!‏
وایستا
فقط می‌خوام بگم بابت همه‌چیز ممنونم،‏ درضمن سعی کن نمیری.‏
البته که نمی‌میرم،‏ فکر کردی من چی‌ام؟
یه دودو؟ (به معنی پرنده‌ای که قادر به پرواز نیست)
برو که رفیتم!‏
نه! نه!‏
اوه، چون اونا شبیه یه گل توی آسمون هستن.‏
باید دهن اونی که این اسم رو ساخته طلا گرفت.‏
اون صدای چیه؟
وای خدا، یه عالمه موجود شناسایی نشده.‏
میشه بریم اونجا؟ لطفا، لطفا، لطفا!‏
باشه، ولی این دیگه آخرین باره.‏
ما رو دید. آپ و اد موفق شدن!‏
وایستا ببینم، چه جمله عجیبی گفتم.‏
این شد همون آپ و ادی که می‌شناختم.‏
کی فکر می‌کرد هدف‌گیری‌مون انقدر خوب باشه؟
سلام رفیق.‏ تو که نمی‌خوای ما رو بخوری.‏
فقط منو بخور. بذار اد بره.‏
چیزی که بیرون گفتی خیلی قشنگ بود.‏ منظورم بیرون دهن‌ـه.‏
از ته قلبم گفتم.‏
امیدوارم منو زودتر قورت بده تا تو یذره بیشتر زنده بمونی.‏
امیدوارم منو زودتر قورت بده.‏
اگه تو رو قورت بده دلم برات تنگ میشه.‏
‏- اد!‏ ‏- اوه، آپ!‏
ما زنده‌ایم، و بوی دهن غول میدیم.‏
پشت اون چشم گنده یه قلب گنده‌تر هست.‏
درضمن یه دندونت خراب شده.‏
آپ، فکر نکنم اون کشتی به موقع برای نجات ما برسه.‏
یه فکری دارم!‏
می‌دونستم.‏
پس، غول ما رو می‌بره پیش گل زمانی
بعد اونو می‌بریم به ساحل
و قبل از منفجر شدن بمب همه رو می‌بریم داخلش.‏
درسته.‏
نقشه رو عالی تکرار کردی، اد.‏
از پسش بر میای رفیق،‏ ما بهت ایمان داریم.‏
وایستا!‏
شاید بهتر باشه ما رو از طرف پایین پرت کنی
آفرین کرگ. نشونه‌گیری‌ت حرف نداره!‏
فوق‌العاده‌ست.‏
اگه راهی بود که از این مطمئن بشم...‏
می‌گفتم این موجودات سعی دارن با ما ارتباط برقرار کنن.‏
احتمالا دارن به تغییرات اطرافشون واکنش نشون میدن تا زنده بمونن.‏
تقریبا مثل... نمی‌دونم...‏ تکامل پیدا کردن یا همچین چیزی.‏
مزخرفه.‏
تکامل پیدا کردن.‏
از این طرف!‏
بندازیدش، گردالوها.‏
این جزیره در آستانه انفجاره،‏ و فقط یه نفر قراره زنده بمونه،‏‏
و اونم منم.‏ پس اون گل زمانی رو رد کنید بیاد.‏
گفتم، اونو رد کن بیاد!‏
هی!‏
لعنتی...‏
‏- عالی پریدی ‏- از خودت یاد گرفتم
برگردید!‏
نگاه کن! ساحل اونجاست.‏
ای بابا، همیشه این دره رو یادم میره.‏
دیگه آخر خطه، قهرمانا.‏
اون گل رو رد کنید بیاد.‏
فکرهام تموم شده.‏
من یه فکری دارم.‏ ولی بیشتر شبیه فکرهای خودته.‏
روانی شدی؟ نزدیک بود ما رو به کشتن بدی، اد.‏
اوه...‏
من همیشه این کارو می‌کردم؟
تا حد زیادی.‏
خیلی ببخشید.‏
بی‌خیال
حالا، گل‌های زمانی.‏
گل‌های زمانی؟
موقع پایین اومدن چند بار سرت خورد به دیوار؟
پنج-شیش بار.‏
خب عالی شد. الان سه تا گل زمانی داریم. که میشه باهاش...‏
شعبده بازیِ برنی!‏
انقراض فلامل‌ها تا 2 دقیقه دیگر.‏
‏- میشه خفه شی؟ ‏- خفه شدن برنامه ریزی شد.‏
خفه شدن تا 4 دقیقه دیگر.‏
اونا موفق نمیشن.‏
ما هم همینطور.‏
اد، یه راه دیگه رو امتحان کن
یه چیزی غیر از آتیش زدن کشتی.‏
‏- مطمئنی این جواب میده؟ ‏- اصلا مطمئن نیستم.‏
نه، نکنید!‏
انقراض فلامل تا 30 ثانیه دیگر.‏
باید این بمب رو از خودم دور کنم.‏
نه! برو بالا! بالا!‏
نه!‏
‏- اَجی ‏- مجی
لا ترجی.‏
نه. هشت. هفت. شش.‏
پنج. چهار. سه. دو.‏
یک.‏
‏- یا حضرت موسی!‏ ‏- یا حضرت عیسی!‏
حدود 200 سال پیش
پدر پدر پدربزرگم اینجا با چارلز داروین دریا نوردی می‌کرد.‏
اونا به جزیره‌ای بر خوردن که ناگهان منفجر شد
و کاملا مهو شد.‏
آره، فکر کنم یکی از فامیلای منم یه همچین چیزی دیده بود.‏
‏- یا حضرت موسی!‏ ‏- یا حضرت عیسی!‏
ما زنده‌ایم!‏ یعنی، حداقل من زنده‌ام.‏
اد، تو هم زنده‌ای؟
فکر کنم.‏
بقیه چی؟
‏- اد؟ ‏- داتی؟‏
‏- اد! اد!‏ ‏- داتی!‏
هاس! و بقیه. زنده‌اید!‏
همه‌تون زنده‌اید!‏
نجات پیدا کردیم!‏
آره، به لطف آپ و اد ما نا-منقرض شدیم.‏
گمون کنم کلمه درستی گفتم.‏
خب، نگران من بودی؟
شاید یه کوچولو.‏
هی، من نمی‌تونم نگاه کنم.‏
موفق شدیم. موفق...‏
شما دوتا دقیقا چیکار کردید؟
شعبده بازیِ برنی، در مقیاس بزرگ.‏
از گل‌های زمانی که داشتیم استفاده کردیم
تا جزیره رو قبل از اینکه منفجر بشه ناپدید کنیم.‏
شعبده‌ی من؟
درمورد گل‌ها حق با من بود!‏ همچنین غول‌ها.‏
دیگه درمورد چی حق با منه؟
چه ترسناکه.‏
هنوز تموم نشده!‏
الان برمی‌گردم داخل اون گل
و دوباره همه‌تون رو منقرض می‌کنم!‏
‏- بشین!‏ ‏- نشستم.‏
جواب داد.‏
دکتر چانگ برگشت!‏
سگ خیلی بدی بودی، کلرنس.‏
‏- اوه، من هنوز...‏ ‏- دراز بکش!‏
‏- وقتی کارم...‏ ‏- التماس کن!‏
‏- تو خشم من رو...‏ ‏- خودت رو بزن به مردن!‏
با اطاعت‌پذیری نفرین شدم.‏
اینا رو نگاه کن، چه بامزه‌ن.‏
و منقرض شدگانم؟
از دیدن‌تون خیلی خوشحالم،‏ و تو و تو و...‏
تو؟
ما در چه زمانی هستیم؟
فکر کنم باید بپرسی: «چه زمانی...‏
نه، انگار درست گفتی.‏
امروز اولین سالگرد بزرگترین کشف
قرن 21 رو جشن می‌گیریم.‏
موجوداتی که زمانی بنظر منقرض شده بودن، فلامل.‏
بله، فلامل‌های بقل کردنی، دوست داشتی و بامزه.‏
اونها توسط جانور شناس مشهور دکتر لی چانگ کشف شدن.‏
خیلی بهت افتخار می‌کنم، لی.‏
نمی‌دونم چرا بعد از کشفی که انجام دادی انقدر برون‌گرا شدی.‏
برگشت.‏
چطوری، آبجی؟
هی نگاش کن،‏ دوباره دوستی در نقطه‌ی پایان؟
نه، «همراهی در نقطه شروع».‏
همش بدون کمک من.‏
تو و دکتر چانگ اخیرا جایی نرفتید؟
البته که رفتیم،‏ ماجراجویی‌ها همشون حرف ندارن.‏
آخرش با کلرنس چیکار کردید؟
داره استراحت می‌کنه.‏
هیچ سگی نباید ارباب داشته باشه.‏
تا سه می‌شمرم،‏ شکلتون رو طناب پیچ می‌کنیم،‏
سورتمه‌ش رو بر‌می‌داریم و می‌ریم به یه جای گرم
میریم کابو.‏
باشه باشه، نقشه رو عوض می‌کنیم
فیجی؟ ساندیگو؟ روم؟
پاریس؟ اونجا سگ‌ها رو می‌برن رستوران.‏
قایم شدی هاس؟ من اومدم.‏
آفرین به همگی.‏ ممنون بابت کمک، رفقا.‏
سلام، آپ و اد
واسه امسال دوتا گل داریم، چطوره؟
‏- عالیه!‏ ‏- قیافه‌ من یذره چاقه.‏
شرمنده دندون‌هاتون زرد شد.‏ گل سفید تموم کردیم.‏
سلام اد، یه سوپرایز برات دارم.‏ بیا.‏
ایول، من عاشق سوپرایزم.‏
الان یادم اومد اصلا سوپرایز دوست ندارم
پس قبل از اینکه زیادی سوپرایز بشم بگو قضیه چیه.‏
نگران نباش اد،‏ مطمئنم یه عالمه وقت واسه...‏
[ فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد ]
فکر نکنم امروز طاقت یه سوپرایز دیگه رو داشته باشم.‏
باور کن، عاشقش میشی.‏
سلام، فکر کنم حدودا از سال 1835 ندیدمت.‏
چقدر حرف هست که بزنیم.‏
شما دوتا حرف بزنید.‏ من میرم یه لیوان آب براش بیارم.‏
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.