ایدی؟
بله؟
برای چی تصمیم گرفتی بیای اینجا؟
اِما، خواهرم اون بهم گفت شما جادو می‌کنین
آه، پس از یکم جادو خوشت میاد؟
خب، در واقع دلیل اومدنت به اینجا خواهرته؟
اگه حقیقت ماجرا رو می‌خواین، آره
درکل چه حسی الان داری؟
چه حسی داری؟
احساس میکنم که یکم سخته
...که درکنار آدم‌ها باشم
چون اونا فقط دنبال این هستن که من حالم بهتر باشه
پس تو نمیتونی احساساتت رو
با بقیه آدم‌ها به اشتراک بزاری؟
در ابتدا این کار رو کردم اما بعدش گفتم چه دلیلی داره این کارو بکنم؟
...چرا باید کسی رو بخوام
که احساساتم رو باهاش شریک بشم؟
در هر صورت اونا نمیتونن
اما این یعنی تو با دردت تنهایی
شما قصد دارید کمپ بزنید؟
تابستان شلوغیه
از این که باهاتون معامله کردم بسیار خوشحالم خانم هولزر
ممنون
بهتره دنبالم بیاین
رفتن به اون بالا کار آسونی نیست
:نام آهنگ و خواننده ♪ I'm On Fire - The Staves ♪
.:: مـتـرجـم: مـحـمـد بـوالـحـسـنـی ::. .:: Bolhasani ::.
آدرس کانال تلگرامی مترجم T.me/BolhasaniSUB
از یک سال و نیمی که از مرگ اون پیرمرد گذشته
هیچ‌کاری با وسایل اینجا نکردم
تمام وسایلش هنوزم اینجاست
معلومم نیست چی اونجا هست
خب، من یکم وقت دارم که بفهمم
جای قشنگیه، مگه نه؟
این منطقه کلا برای شکاره
برای توئه الان دیگه
آخرای اون سمت میرسه به جنگل ملی شوشونی
و زمین‌های قبیله‌هایی که اونجا هستن
نباید مشکلی با متجاوزین اینجاها داشته باشی
فکر کردم که میتونی بابت یه کاری کمکم کنی
بهم بگو
میشه لطفاً یه نفر رو پیدا کنی که ماشین اجاره‌ای
و تریلرم رو برگردونه به شرکت یو-هاول؟
این اصلاً فکر خوبی نیست
که بدون ماشین اینجا باشی
آه، مشکلی برام پیش نمیاد
تو سابقه‌ی زندگی کردن تو همچین مکان‌هایی رو داری؟
قبلاً گفتی خانواده‌ت اهل شهر بودن
ممنون که تا اینجا راهنماییم کردی، کلت
...و اگه احساس کردی که میتونی کمکم کنی
سوئیچ‌ و پول رو همینجا روی نیمکت میذارم
واسه چی هنوز اینجام؟
شاید نباید اینجا باشی
داشتم با خودم فکر میکردم بهتره از اینجا بریم
نه - بهتره بریم خونه‌ی من زندگی کنیم -
نه، نمیگم چرا اینجام
دیگه واسه چی اینجام؟
نه
نمیذارم این کارو بکنی - بس کن -
ما میریم - ...اِما، بس کن، دستت رو -
نمیذاری چیکار کنم؟ - نه -
به من دست نزن، اِما
میدونی
به خودت آسیب نزن
به خاطر من
[کتاب راهنمای شکار در مناطق شمال غربی]
باهات مسابقه میدم، بجنب
!بجنب
بیخیال
اوه خدای من
نه
اوه خدای من
اینطوری نمیشه
نمیشه
هیچی نمیشه
!نمیشه
!احمق
!ای احمق
!عجب احمقی
به خودت آسیب نزن
به خاطر من
[اِما]
سعی کن یکم ازش بخوری
هی
ها؟
من میگل بوراس هستم
اینم آلاوا کرو هستن
یکم بشین
تو دکتری؟ - پرستارم -
باید ببریمت بیمارستان تا دکتر ببینتت
نه
هنوز از جنگل خارج نشدیم باید آزمایش بدی
نه، نه، من رو جایی نبرین
خواهش میکنم
من نمیتونم اینجا رو ترک کنم نمیتونم
ما باید اون رو حتماً با خودمون ببریم
فکر نکنم بتونه اینجا دووم بیاره
ما باید به خواسته‌هاش احترام بزاریم
من باید برگردم
من ازش مراقبت میکنم
میدونی باید چکار کنی؟ چطور بهش سرُم بزنی؟
اون هر روز به کمک نیاز داره
ازت کمک میگیرم
اگه نتونیم حرکتش بدیم من به نمونه خون‌ام نیاز دارم
تو قلب مهربونی داری، میگل
هی
ممنون
بذار کمکت کنم
سلام - سلام -
اون چیه؟
آبگوشت - نه، بوی بیکن حس کردم -
اون واسه منه
نباید از اون بهت بدم
هر موقع آلاوا بگه میتونی از اونا بخوری برات درست میکنم
چطور من رو پیدا کردی؟
واسه شکار اومده بودم
تو مسیر رفتنم از اینجا
متوجه دود دودکش شدم
مثل تمام کلبه‌ها تو این مقطع سال
ولی بعدش، تو مسیر برگشت هیچ دودی از دودکش نمیاد
چرا داری کمکم میکنی؟
توی مسیرم بودی
آلاوا میگه میتونی نودل بخوری
اسمم ایدی‌‌ـه بهت قبلاً گفته بودم؟
نه، سلام ایدی
میدونی اگه میرفتی بیمارستان
منم کارم راحت‌تر میشد
میدونی چقدر خوش‌شانس بودی؟
اگه به خاطر نیگل نبود تو تا الان مُرده بودی
...اگه تو رو پیدا نکرده بود
و بهم زنگ نمیزد
میگل جواب آزمایش‌هات رو برات میاره
چون بنظرم خودت نمیای سراغ‌شون
،بیا، این موبایل رو بگیر واسه مواقع ضروری
...نه، این
میدونی، ما اونقدر مودب بودیم
که سوالاتی رو ازت نپرسیدیم
که اگه یه نفر دیگه پیدات میکرد قطعاً میپرسید
بدون موبایل
بقیه فکر میکنن که چطور اومده اینجا زندگی کنه
ممکنه این فکر بکنه آیا از دست کسی فرار کرده
کنجکاویتون رو درک میکنم
اما من نه از کسی فرار کردم
و نه مخفی شدم و نه جنایتکارم
اینجا هستم، چون خودم انتخابش کردم
نتایج آزمایش خون
همه خوبن
وضعیتت به حالت عادی برگشته
میتونم یه فنجون قهوه برات درست کنم؟
قصد دارم بابت لطفی که در حق من کردی ازت تشکر کنم
...ولی من
...خب، دیگه لازم نیست
من خوبم
...و
تو وسایل و آذوقه‌ی زیادی برام آوردی
،به زودی هم میتونم ماهیگیری کنم و غذا پرورش بدم
من به این دلیل اومدم اینجا
چون دوست ندارم کسی اطرافم باشه
متوجهی؟
آره
این واسه آذوقه و سرُم‌ها
نه، کاملاً جدی‌ام، قصد دارم پول‌شون رو بهت بدم
باید حداقل چندصد دلار بوده باشه
نه، نبوده و نیازی هم نیست
من نمیتونم واسه این کار درست ازت پول بگیرم
میشه با هم توافق کنم که کارهای من به خودم مربوطه؟
آره، میتونیم
و اگه من از گشنگی مُردم، خب، به خودم ربط داره
...آ
احساس میکنم بهتره بگم که
...فقط یه نفر که تا حالا گرسنگی نکشیده
این فکر رو میکنه که گرسنگی یکی از راه‌های مُردنه
اما واقعیت اینه که راه‌های بهتری هم هستش
راه‌های بهتر واسه مُردن؟
اینو میفهمم اینجا بودن ممکنه برات سخت باشه
...اما اگه حس میکنی که به اینجا تعلق نداری، پس
اگه به اینجا تعلق ندارم پس دیگه به هیچ‌ جا تعلق ندارم
تا حالا چیزی رو کُشتی؟
نه
یه ماهی
اگه اشکالی نداره من مجدد برمیگردم اینجا
و بهت تله گذاری یاد میدم
و در فصل پاییز هم شکار کردن رو
و بعدش دیگه من رو نمی‌بینی
باشه
ممنون
تو قراره مجدد برگردی تا یادم بدی؟
میشه هیچ خبری از زندگی در جاهای مختلف رو برام نیاری؟
میتونم این کار رو بکنم
ممنون
اگه آدم فضایی‌ها اینجا فرود بیان چی؟
تو آرومی، این خوبه
میتونی نزدیک حیوون‌ها بشی
بدون اینکه مزاحم‌شون بشی
...به نظرم
اینجا نقطه‌ی خوبیه
این روش بهتر از هر روشی که تا الان داشتی استفاده می‌کردی، جواب میده
خرگوش یا سنجاب ازش به راحتی رد میشه
سنجاب؟ - آره -
باید هرچیزی که اینجا شکار میکنی رو بخوری
یا یه گوزن بگیری
سنجاب گرفتن، انگیزه‌ایه برای شکار گوزن
خیلی‌خب
لعنتی
تله آماده‌ست
بذار ببینمش
بهتر شد؟
عالیه - خیلی‌خب -
این تنه‌ی درخت یه هیزم عالی برات میشه
قسمت سختش رو برات سگ‌های آبی انجام دادن
قد سگ‌های آبی چقدره؟
مثلا، شش فوت وقتی روی پاهای عقبشون می‌ایستن؟ [هر یک فوت برابر است با ۰/۳۰۴۸ متر]
وقتی اون کار رو میکنن انگار روی چهار فوت برف ایستادن
اوه
♪ به زندگیت خوش اومدی ♪
♪ راه برگشتی در کار نیست ♪
♪ همه دلشون میخواد به دنیا فرمانروایی کنن ♪
♪ یه اتاقی هستش که نور هم نمیتونه پیدات کنه ♪
اوناهاش، میبینیش؟
اوهوم
خیلی‌خب
خیلی آروم بیارش بالا
هر زمانی که خواستی شلیک کن
قبل از شلیک نفست رو نگه دار
اوه خدای من
همینه
آفرین، ایدی. آفرین
خیلی‌خب، نگاهم کن
دفعه‌ی بعد من اینجا نیستم
از این قسمت وارد میشی، خب؟
و بعدش بیرونش میاری
خیلی‌خب
همینه
خیلی‌خب، امتحان کن
میشه یه برگ بکاری؟
بیا
از سگ‌ها خوشت میاد
کی از سگ‌ها خوشش نمیاد؟
من از گربه‌ها خوشم میاد
ازت خوشش میاد
بیا تو، بیا
بیا پاتر
میدونی، اینجا مدت زیادی خالی بوده
ممم، فکر کنم خودم متوجه این موضوع شدم
خیلی بده که
همه‌اش صندلی منو میبری داخل
اون صندلی توئه - بود -
خب، فکر کنم تو هفته‌ی گذشته یه کلمه هم با خودم چیزی نگفتم
و بعدش یه دفعه اون آهنگ قدیمی دهه هشتاد اومد تو ذهنم
و تو داشتی می‌خوندیش
باید بگم دردناک بود
ممم، کلی آهنگ شبیه‌ی اون بلدم
اوه، نه - آره -
♪ به زندگیت خوش اومدی ♪
♪ راه برگشتی در کار نیست ♪
♪ همه دلشون میخواد ♪
♪ به دنیا فرمانروایی کنن ♪
♪ یه اتاقی هستش که نور هم نمیتونه پیدات کنه ♪
من واسه قبیله‌های این اطراف آب میارم
نصف آدم‌های این اطراف
به آب تمیز دسترسی ندارن
من تجهیزات رو میارم
و اونا با انرژی خورشیدی که منبع انرژی‌شون هست
چاه‌های جدید حفر میکنن
پس داستان زندگیت اینه؟
داستانم
اون سرگرمی مورد نیازت هم پیدا کردی؟
اگه میخوای برات بخونم، فقط لازمه بگی
فقط بگو
نه ممنون
فقط حقایق ساده، یودا
یودا؟
یه شخصیت تو جنگ ستارگان
آه، ندیدمش
حدود هزارتا فیلم از جنگ ستارگان ساختن
هیچکدوم رو ندیدی؟ - همم -
البته که ندیدی
البته خود یودا هم فیلم‌هاش رو ندیده
واسه چی من مثل اونم؟
به نظرم بهتره تکالیفت رو انجام بدی
و یکی از اون فیلم‌ها رو کرایه کنی و ببینی
کاملاً درسته
تو خانواده داری؟
آره، چندتا خواهرزاده دارم
اونا الان شدن خانواده‌ام
بچه‌های خواهرزنم
همسرم و دخترم توی تصادف
کشته شدن
هشت سال پیش
متاسفم میگل
آره، منم همینطور
چیزی رو عوض نمیکنه
میخوای راجع به خانوادت چیزی بهم بگی؟
یه زمانی خانواده داشتم
باید دفعه بعد کایا هم با خودت بیاری
دلم میخواد باهاش آشنا بشم
...فکر نکنم که
اون خواهرزاده‌ی توئه
و باعث افتخارمه که باهاش آشنا بشم
تا حالا اینجا احساس تنهایی کردی؟
بعضی وقت‌ها
اینو میدونم که اونجا که بودم بیشتر از اینجا احساس تنهایی میکردم
...شاید بنظرت
...منطقی نباشه، اما
نه، منطقیه
واسه من هم بوده
اگه نمیخوای راجع به گذشته حرف بزنی
تا حالا به این فکر کردی دلت میخواد الان زندگیت چطور باشه؟
چطور ادامه پیدا کنه؟
...من فقط
فقط میخوام... بیشتر درک کنم
چیزهای که اطرافم هستن رو بیشتر درک کنم
راجع به اینجا بیشتر بدونم که بتونم بیشتر دووم بیارم
قدرش رو بدونم
شبیه یه هدفه - آره -
تو دیگه میتونی اینجا زندگی کنی
مم
آره، نه موبایلی، نه ترافیکی
و نه دیگه مراسم‌های تعطیلات
چی؟
تو توی گوگل راجع به من جستجو کردی؟
نه
من که فامیلیت رو نمیدونم، ایدی
تو هیچوقت بهم نگفتیش
نه اینکه بخوام بدونم یا اینکه علاقه داشته باشم این کار رو بکنم
میخواستم برم شکار، میخوای بیای
میگل، من واقعاً متاسفم
فراموشش کن
♪ ما پیداتون میکنیم ♪
♪ بهترین ♪
♪ رفتارتون رو بکنین ♪
♪ همگی ♪ - ♪ پشتت رو ♪ -
نه، پشتت رو به مادر طبیعت بکن رو باید بگی
♪ ما پیداتون میکنیم ♪
♪ بهترین رفتارتون رو بکنین ♪
♪ پشتتون رو ♪
♪ به مادر طبیعت بکنین ♪
♪ همه دلشون میخواد به دنیا فرمانروایی کن ♪
♪ یه اتاقی هستش که نور هم نمیتونه پیدات کنه ♪
♪ دست هم رو بگیرین ♪ ♪ زمانی که دیوار‌ها فرو میریزن ♪
♪ زمانی که دارن فرو میریزن ♪ ♪ من پشت‌سرتون هستم ♪
♪ خیلی ناراحت... خوشحال ♪ - ♪ خیلی خوشحال ♪ -
♪ که تقریبا تونستیم ♪
♪ خیلی ناراحت کننده‌اس که مجبور شدن محوش کنن ♪
♪ همه دلشون میخواد به دنیا فرمانروایی کنن ♪
خواهرزاده‌ام اِلکی این رو کشیده
قشنگه
همیشه درباره اون دوستم که در کوهستان زندگی میکنه
ازم سوال میپرسن
اون میخواد که تو اون رو نگه داری
اونا فکر میکنن دارم از خودم داستان در میارم
حالا من یه چیزی میخوام واسه اِلکی بیارم
میتونم یه چیزی بهش بدم تا ثابت بشه من وجود دارم
...آه
لازمه که واسه یه مدتی برم
پاتر عاشق اینجاست
فکر میکنی میتونی برام نگهش داری؟
حتماً
کی دوباره میبینمت؟
گفتنش سخته
اینجا بمون، پسر. خب؟
پسر خوبی باش
[جایی که دلم میخواد زندگی کنم]
سلام رفیق
میتونم چیزی بهت بدم؟
به نظر میاد قلقش رو یاد گرفتیم، مگه نه؟
خب، این درمان بی‌خوابییه
تا حالا نشده بود رفتنش انقد طول بکشه
این اطراف بیمارستانی هست؟
پایین جاده
همینجا بمون
میتونم کمکتون کنم؟
آره
من دنبال زنی به اسم آلاوا هستم
اون یه پرستاره
یا شایدم قبلا بوده من دو سال پیش باهاش آشنا شدم
مطمئن نیستم که اینجا کار میکنه یا نه
آلاوا، یه نفر اومده دیدنت
تو برو داخل
سلام
اسم من ایدی‌ـه
...من دوست میگل هستم و
آره ایدی، میدونم تو کی هستی
من خواهرزنش هستم
اون بیداره
تو این فکر بودم که از اون کوهستان لعنتی
میای پایین تا من رو ببینی یا نه
با آلاوا 100 دلار شرط بستم که میای
اون گفت 200 دلار شرط میبنده که نمیای
سرطان
گلو
به موقع نفهمیدم
باید تو به موقع بفهمی
چرا بهم نگفتی؟
خودت گفتی خبری از بیرون نیارم
منم به حرفت گوش کردم
ولی الان خوشحالم که تونستی بیای
تا بتونم ازت تشکر کنم
از من؟
تو بهم هرچیزی که خواستم رو دادی
...تو یه راهی جلوم گذاشتی
که در آرامش الهی بمیرم
...میگل حقیقت اینه که
تو باعث شدی که دوباره بخوام زندگی کنم
اگه من رو به زندگی برنمیگردوندی
من خیلی وقت پیش مرده بودم
و واسه یه مدت زیادی آرزو میکردم این کار رو نکرده بودی
...و بعدش
تو باعث شدی زندگی قابل تحمل بشه
...موبایلم
همه‌ی آهنگ‌هام داخلشه
میخوام که داشته باشیش
آهنگ‌هات؟
میخوای از اکانت آی‌تیونزم استفاده کنی؟
آره، دلم میخواد آهنگ‌های دهه هشتادت رو داشته باشم
بفرما
بگیر، بگیر، بگیر
اوه، واقعا؟
این منم که
...و تو
بده، بده، بده
امیدوارم
میبینمت یودا
یکیش رو دیدم
جنگ ستارگان
من یودا نیستم
...ایدی
...زمان تصادف
من داشتم رانندگی میکردم
قبلا الکل زیاد میخوردم
به خانواده‌ام شلیک کردن و کشته شدن
یه تیراندازی بی هدف توی سالن کنسرت
شوهرم آدام و پسرم درو
ممنون
الو؟
اِما؟ منم
ایدی؟
اوه خدای من
.:: مـتـرجـم: مـحـمـد بـوالـحـسـنـی ::. .:: Bolhasani ::.
آدرس کانال تلگرامی مترجم T.me/BolhasaniSUB