..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
‫♪ لطفا، من رو زندانی کن ♪
‫♪ و نذار که نور خورشید ♪
‫♪ بیاد جایی که من... ♪
‫♪ با تنهایی‌ام قایم شدم ♪
‫♪ واسم مهم نیست چی میگن ♪
‫♪ توی دنیایی که ‫عشقی نباشه نمی‌مونم ♪
« شب گذشته در سوهو »
‫♪ پرنده‌ها نُت‌های اشتباه می‌خونن ♪
‫♪ و ابر های بارانی ‫ماه رو مخفی می‌کنن ♪
‫- من؟ ‫- ♪ من خوبم ♪
‫♪ همینجا می‌مونم ♪
‫♪ با تنهایی خودم ♪
‫♪ واسم مهم نیست چی میگن ♪
‫♪ توی دنیایی که ♪
‫♪ عشقی نیست نمی‌مونم ♪
‫♪ پس منتظر می‌مونم ♪
‫♪ و بعد مدتی ♪
‫♪ لبخند عشق واقعی‌ام رو می‌بینم ♪
‫♪ یه روزی میاد، ‫نمی‌دونم کِی ♪
‫♪ وقتی بیاد متوجه می‌شم ♪
‫♪ پس عزیزم، تا اون موقع... ♪
‫♪ من رو زندانی کن ♪
‫♪ و نذار که... ♪
‫چه لباس زیبایی، عزیزم ♪
‫♪ جایی که من... ♪
‫ممنونم.
‫♪ با تنهایی‌ام قایم شده ♪
‫محشره.
‫♪ واسم مهم نیست چی میگن ♪
‫♪ توی دنیایی که ‫عشقی نباشه نمی‌مونم ♪
‫لباس کی رو پوشیدی؟
‫الویز ترنر.
‫لباس کی رو پوشیدی؟
‫الویز تی دیگه.
‫الی ترنر.
‫♪ پس منتظر می‌مونم... ♪
‫♪ نمی‌دونم کِی میان ♪
‫خبر خوبیه، نه؟
‫الویز، پست!
‫♪ نمی‌دونم کِی میان ♪
‫- الی؟ ‫- اومدم!
‫خب، چی نوشته؟
‫دارم میرم لندن.
‫می‌دونستم موفق میشی.
‫من میرم لندن!
‫میرم لندن.
‫♪ آرزو، و امید، و به فکر اینکه... ♪
‫مطمئنی می‌تونم همشون رو ببرم؟
‫خودم تو رو جذب اینها کردم.
‫دیگه نمی‌تونم ازت محرومشون کنم.
‫جای کافی داری؟
‫مگه جوراب نمی‌خوای؟
‫جوراب.
‫این مال اولین دفعاتی بود که ‫من و مامانت رفتیم لندن.
‫خدایا، مغازه‌های اونجا.
‫به همه‌لباس ها نگاه می‌کردیم.
‫"لیبرتی"، "سلفریجز"
‫خیابون "کارنابی".
‫مغازه‌دار های فضول ‫می‌دونستن مال پولش رو نداریم.
‫ولی نمی‌دونستن می‌تونیم ‫از همون ها بدوزیم.
‫با خودت ببرش.
‫نه، نمی‌تونم مامان‌بزرگ.
‫وقتی مستقر شدم بیارش.
‫میریم کرایتریون شام بخوریم، ‫مثل توی عکس.
‫ما که اونجا غذا نخوردیم. ‫پولمون نمی‌رسید.
‫بیرونش عکس گرفتیم ‫بعدش رفتیم "ویمپی".
‫وقتی من یه طراح مد خفن شدم، ‫می‌ریم همونجا.
‫قبول؟
‫فکر نکنم ویمپی هنوز باشه.
‫می‌دونی منظورم چیه.
‫می‌دونم چقدر دلت می‌خواد بری.
‫رویای اون هم این بود.
‫ولی لندن اونطوری که ‫تصور می‌کنی نیست.
‫مامان‌بزرگ.
‫باید حواست به خودت باشه.
‫- می‌دونم. ‫- من که قراره حرفم رو بزنم.
‫- کلی آدم بد اونجا هست. ‫- باید مراقب باشی.
‫- کلی آدم بد هست. ‫- مراقب هستم.
‫آدم‌های فاسدی هستن.
‫من خشن‌ام، از پسشون برمیام!
‫فقط دارم میگم، گاهی ممکنه ‫تحمل لندن سخت باشه.
‫احتمالا برای مادرت هم سخت بود،
‫اونم موهبت تورو نداشت.
‫موهبت من؟
‫احساسات تو، و نگرش تو ‫به زندگی رو نداشت.
‫من... فقط نگرانم که ‫توی ناراحتی غرق نشی.
‫مامان‌بزرگ... این کاری نیست که ‫بخوام فقط برای خودم بکنم.
‫واقعا دلم می‌خواد، ‫واسه اون انجامش بدم.
‫و شاید انقدر هم بد نباشه.
‫شاید اونجا انقدر به فکرش نیفتم.
‫خیلی‌خب.
‫تازه...
‫خیلی وقته مامان رو ندیدم.
‫خداحافظ.
‫زنگ می‌زنی؟
‫می‌دونی که می‌زنم.
‫و اگه یه‌کم زیادی بود،
‫بهم میگی دیگه؟
‫شهر رو میگی؟
‫اینجا رو میگم.
‫لطفا این کار رو ‫با خودت نکن.
‫با من هم نکن، خب؟
‫دوستت دارم.
‫الی.
‫می‌خوام جفتتون اونجا باشید.
‫ناامیدتون نمی‌کنم.
‫معلومه که نمی‌کنی.
‫♪ عشقت رو فراموش نکن ♪
‫♪ نه، نه، نه، نه ♪
‫♪ عشقت رو فراموش نکن ♪
‫♪ چون شاید یک روزی... ♪
‫♪ بهش نیاز پیدا کنی ♪
‫♪ رویا هات رو فراموش نکن ♪
‫♪ نه، نه، نه، نه ♪
‫♪ برای بعد نگهشون دار ♪
‫♪ که شاید یه روزی ♪
‫♪ بهشون نیاز پیدا کنی ♪
‫♪ عشقت رو فراموش نکن ♪
‫♪ نه، نه، نه، نه ♪
‫♪ عشقت رو فراموش نکن ♪
‫- خیابون شارلوت لطفا. ‫- با کمال میل، عزیزم.
‫اولین بارته؟
‫وقتی بچه بودم یه بار ‫با مامانم اومده بودم.
‫- الآن خیلی عوض شده. ‫- زود تغییر می‌کنه.
‫ولی نگران نباش، عزیزم.
‫زیر این شهر همون ‫لندن قدیمی هست.
‫خوبه.
‫حالا چرا اومدی اینجا؟
‫درس می‌خونم.
‫دانشکده فشن لندن.
‫پس مدلی؟
‫نه.
‫من لباس طراحی می‌کنم.
‫یعنی... می‌خوام بکنم
‫یعنی می‌خوام طراح باشم.
‫آره، ولی می‌تونی ‫مدل هم باشی، مگه نه؟
‫پا های خوبی داری.
‫حالا توی خیابون شارلوت چی هست؟
‫خوابگاه دانشجویی.
‫توی اون ساختمون همه دخترن؟
‫اگه توی خیابون شارلوت ‫همتون مدل های خوشگلین،
‫قراره کلی از امثال من رو ‫اونجا ببینید.
‫ممکنه اولین مزاحمت هم پیدا کنی.
‫دیگه پیاده می‌شم.
‫نه، چند تا خیابون دیگه مونده، عزیزم.
‫نه، پول کافی ندارم.
‫مطمئنم می‌تونیم یه جوری حلش کنیم، عزیزم.
‫اصلا هم جالب نیست ‫دختر های تنها
‫شب بخوان پیاده از اینجا برن.
‫در هر صورت می‌خواستم برم مغازه.
‫هر طور راحتی.
‫ببخشید.
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫شرمنده.
‫هی، کمک نمی‌خوای؟
‫خوبم.
‫بنظر نمیاد خوب باشی.
‫ولی هستم.
‫- الویز تویی؟ ‫- آره.
‫آره، بهت می‌خوره الویز باشی.
‫همون الی.
‫من جوکاستا ام.
‫اسمت رو اشتباه نوشته بودن؟
‫نه، خودم خواستم خطش بزنم
‫خیلی منحصر به فرد تره ‫که فقط...
‫با اسم کوچیک شناخته بشی.
‫می‌تونی، توی حرفه خودت
‫می‌تونی مثل کایلی باشی.
‫- مینوگ؟ ‫- جنر.
‫خب، مثال خوبی نبود، ولی... ‫چند تا جوکاستا می‌شناسی؟
‫هیچی.
‫آفرین عزیزم.
‫مشکلی نداری من تخت ‫کنار پنجره رو بگیرم، نه؟
‫- نه. ‫- اگه بتونیم با هم کنار بیاییم،
‫شاید بتونیم درمورد ‫تغییرات دوره بعدی صحبت کنیم.
‫آره.
‫- خب اهل کجایی؟ ‫- ردروث.
‫توی کورنوال.
‫ببخشید.
‫می‌دونی، کورنوال دیگه. ‫حومه شهر.
‫نه، نه، متوجه شدم عزیزم.
‫فقط ابراز تأسف کردم.
‫خودت چی؟
‫اصالتا منچستر، ولی من...
‫بعد فارغ التحصیل شدن اومدم اینجا.
‫یه دوره کارآموزی توی ‫آتلیه "ساویلرو" داشتم.
‫من فقط توی ردروث لباس‎های ‫خودم رو طراحی می‌کردم.
‫حدس می‌زدم کار خودت باشه.
‫آره، اینم "بوشرا جرار"ـه.
‫البته قبل اینکه همه چیز رو ‫بفروشه و بره لانوین.
‫- سیگار؟ ‫- نه.
‫اینجا اجازه میدن؟
‫من سرخود باتری‌های ‫هشدار دود رو درآوردم.
‫اگه واقعا مشکلی داری ‫می‌تونم برم بیرون بکشم.
‫نه.
‫- نه، مشکلی نیست. ‫- اول "ویپ" می‌کشیدم...
‫ولی بنظرم اونطوری ‫شبیه سوسول‌ها می‌شم.
‫آره، کاملا.
‫خب، بابات چی کاره‌ست؟
‫هیچ وقت نشناختمش.
‫منم همینطور.
‫- مامانت چی؟ ‫- مامانم مُرده.
‫خب، می‌دونستم بالأخره ‫یه نقطه مشترک پیدا می‌کنیم.
‫آره، من 15 سالم بود که مُرد.
‫تو چند ساله بودی؟
‫هفت ساله.
‫خیلی کوچیک بودی.
‫هرچند توی اون سن ‫خیلی آسون تره.
‫البته مسابقه که نیست، مگه نه؟
‫تازه وارد!
‫خدا جون، اینی که تنته ‫"بوشرا جرار"ـه؟
‫حدس خوبی بود.
‫آره، مشخصا قبل اینکه ‫بفروشه و بره لانوین.
‫- آره. ‫- مشخصا.
‫اینم هم اتاقی منه، الویز.
‫سلام.
‫آره، این لباسی که تنشه رو ‫خودش دوخته.
‫خیلی عالیه. همه ما ‫لباس‌های خوبمون رو پوشیدیم،
‫ایشون با طراحی خودش ترکونده.
‫دیگه باید صداش کنیم ‫الی خایه‌دار.
‫تو رو چی صدا کنیم؟
‫تا فردا صبح اسم من به عنوان...
‫"هوریکین جوکاستا" در میره.
‫پس شما همدیگه رو ‫از قبل می‌شناسین؟
‫آره بابا، خیلی قدیم.
‫تقریبا 15 دقیقه پیش؟
‫آره، تقریبا همین قدر.
‫مامان جفتمون مُرده.
‫کیر تو سرطان خون، مگه نه؟
‫- وحشتناکه. ‫- آره.
‫دروغ نگم، ‫واقعا ناجوره.
‫ولی... نمی‌دونم. یه جوری ‫انگار به کارم انگیزه بیشتری میده.
‫اینطوریه که...
‫مادر تو چطوری فوت کرد؟
‫حالش خوب نبود... از نظر روانی.
‫اون... خودش رو کُشت.
‫متأسفم.
‫نباید می‌پرسیدیم.
‫مال خیلی وقت پیشه.
‫- تو واقعا... خیلی شجاعی. ‫- خیلی شجاع.
‫آره، منم یه عموی بزرگ داشتم ‫که خودشو کشت... دار زد.
‫خدایا.
‫پس دقیقا درک می‌کنم ‫چه حسی داره.
‫تو هم خیلی شجاعی.
‫- خیلی شجاعی. ‫- آره.
‫اولین بارته، الی؟
‫باید وسایل خودت رو ‫مشخص کنی، عزیزم.
‫وقتش بود خوشگله رو دربیاریم.
‫بزنیم تو گوش این عوضی.
‫واقعا می‌خوایین روز اول ‫سردرد خماری داشته باشیم؟
‫ساکت باش. ‫داری از آینده حرف می‌زنی،
‫اصلا کون لق اون.
‫باید در لحظه زندگی کنیم، دختر ها.
‫خب، جنده‌خانوم ها...
‫به سلامتی سوهو.
‫سلامتی سوهو.
‫بجنب، الی. ‫بیا دیگه.
‫عاشقش می‌شی!
‫بزن بریم!
‫من دو بار با یه ایرلندی قرار گذاشتم.
‫یعنی همون آدم، ‫ولی دو بار.
‫آره. آره.
‫آره، ایرلندی هم که بود.
‫آره، نمی‌دونم ‫حس می‌کردم...
‫فرهنگشون رو درک می‌کنم.
‫بچه‌ها، نگاه کنید و یاد بگیرید.
‫واقعا عاشق ایرلندم.
‫یعنی منو برد معرفی کرد...
‫ببخشید، خانم...
‫پیش پاتون کیرم فوت کرد.
‫می‌شه تو کون شما دفنش کنم؟
‫- معلومه که نه. ‫- گمشو بابا.
‫چندش.
‫این جمله رو روی ‫الویز امتحان می‌کردی.
‫مطمئنم بعد دو تا شات
‫دوست داره کثیف کاری کنه.
‫خوبه. باشه.
‫چیه؟
‫بی‌خیال، خرابش نکن دیگه.
‫دانشجو های جدید... ‫هم نعمت هستن، هم نفرین.
‫[از آدم‌های مست بدتون میاد؟]
‫[پس بیایید اینجا متصدی بار بشید]
‫یه‌کم آشغاله دیگه. ‫آخه دختره...
‫خیلی حوصله سر بره، ‫یه حالتیه انگار
‫از این مسیحی های معتقده.
‫کی؟ موش روستایی؟
‫دقیقا تو روز اول اومده...
‫لباس‌های مسخره که ‫درست کرده رو پوشیده.
‫آره، اینش یه‌کم زیادی بود.
‫برگشته از خودکشی مادرش میگه،
‫کدوم خری اینطوری ‫جلب توجه می‌کنه.
‫- دقیقا. ‫- یه تخته‌اش کمه.
‫بیشتر از یه تخته‌اش کمه.
‫شرط می‌بندم تا قبل کریسمس
‫میره رگ‌های خودش رو می‌زنه.
‫اینطوری نگو.
‫- راست میگم دیگه. ‫- جوکاستا.
‫بجنبید، قبل اینکه کلاب‌ها باز بشن
‫سه تا مشروب فروشی دیگه باید بریم.
‫♪ عزیزم ♪
‫♪ نمی‌دونی چی داری میگی ♪
‫♪ چون تو هم قربانی ‫نور های شهر شدی ♪
‫♪ و عقلت سر جاش نیست... ♪
‫بپر رو تخت.
‫♪ عزیزم ♪
‫♪ چراغ‌ها چشمت رو کور کردن ♪
‫♪ جذب ستاره‌ها شدی، عزیزم ♪
‫♪ فکر کردی قرار نیست برگردی ♪
‫♪ جذب ستاره‌ها شدی، عزیزم ♪
‫♪ تو جذب ستاره‌ای که من هستم شدی ♪
‫♪ عزیزم، مثل دیوونه‌ها داری ‫به اطراف می‌دوی ♪
‫♪ میری توی مهمونی و ‫کل شب رو می‌رقصی ♪
‫♪ و تا حد مستی مشروب می‌خوری ♪
‫♪ و بعد پیاده میری بیرون ♪
‫♪ چون تو... ♪
‫چی گوش میدی؟
‫الآن دیگه هیچی.
‫جدی به این آشغال‌های ‫قدیمی گوش میدی؟
‫مگه چند سالته؟
‫داداش، تو خودت به کی میگی؟
‫خودت نبودی اون "ریوردانس" ‫مسخره رو توی توکان گذاشتی؟
‫مال خودت.
‫جدی نگیرش.
‫- راستی، من جان‌ام. ‫- الی.
‫لعنتی.
‫این مال تو ـه، مگه نه؟
‫مال خودت.
‫نه، نه، نه، نه!
‫- یاسمین راجرز؟ ‫- حاضر.
‫- جما بوکر؟ ‫- حاضر.
‫پاپی پورتر؟
‫حاضر.
‫الویز ترنر.
‫الی هستم.
‫ببخشید، سوال چی بود؟
‫حاضر هستی؟
‫آره.
‫- سرینا لو؟ ‫- حاضر.
‫جک شارپ؟
‫خب، طراح مد من حالش چطوره؟
‫خوبم. حالم خوبه.
‫به وجد آوردیشون؟
‫- نمی‌دونم، مامان‌بزرگ. ‫- مطمئنم آوردی.
‫راستی، هنوز بهم چیزی
‫درمورد خوابگاهت نگفتی.
‫عالیه.
‫خیلی مدرنه.
‫هم‌اتاقی‌ات چطوریه؟
‫- جوکاستا؟ ‫- مهربونه؟
‫- آره، آره. بامزه‌ست. ‫- چه عالی.
‫من میگم دوباره شب‌نشینی داشته باشیم.
‫یه‌کم زیادی بامزه‌ست.
‫اینطوری که عالیه.
‫فکر می‌کردم بیشتر طول بکشه...
‫که به جمعیت زیاد عادت کنی.
‫واست زیادی که نیست، مگه نه؟
‫نه، مشکلی ندارم.
‫دلم می‌خواد زودتر بیام ببینمت.
‫- وقتی یه‌کم بیشتر جا افتادی. ‫- آره.
‫وقتی یه‌کم بیشتر جا افتادم.
‫خانه دانشجویی بلند مدت در سوهو ‫"فقط دختران"
‫سوهو 0827.
‫سلام. من آگهی اتاق شما رو دیدم.
‫بله؟
‫مایلم اجاره‌اش کنم.
‫خیابون گوج رو بلدی؟
‫نه، ولی می‌تونم پیداش کنم.
‫خب، پس می‌شه کوچه هشتم گوج.
‫به اسم کالینز.
‫اومدم، عزیزم.
‫- خانم کالینز؟ ‫- بله.
‫الی هستم. تلفنی حرف زده بودیم.
‫آره.
‫اتاق طبقه بالاست.
‫یه قوانینی هست.
‫سیگار ممنوعه.
‫سیگار نمی‌کشم.
‫بعد ساعت 8 هیچ پسری ‫نمیاد اینجا.
‫مشکلی نیست.
‫شب‌ها هم از ماشین ‫لباس‌شویی استفاده نکن.
‫سمت اتاق من تق تق می‌کنه.
‫- من لباس هام رو نمی‌شورم. ‫- ها؟
‫یعنی... نصفه‌شب نمی‌شورم.
‫لباس هام رو که می‌شورم. ‫خیلی تمیزم.
‫خوبه.
‫واسه بعضی‌ها یه مقدار قدیمیه،
‫ولی چیزیش رو عوض نمی‌کنم.
‫اگه خوشت نمیاد، ‫می‌تونی بری یه جای دیگه.
‫عالیه.
‫دوستش دارم.
‫تخت، آشپزخونه، حمام.
‫تا تابستون نیاز نیست ‫نگرانش باشی،
‫ولی بعدش مجبوری ‫راه لوله‌ها رو ببندی،
‫چون بوی بدی میده.
‫چند وقته اینجا زندگی می‌کنید
‫خیلی وقته.
‫قبلا اینجا کار می‌کردم، ‫نظافت و از این کار ها...
‫اون زمان اینجا جای درستی نبود.
‫وقتی خریدمش حتی ‫آب و برق درست حسابی هم نداشت.
‫حتما الآن خیلی میارزه.
‫من که نمی‌خوام بفروشمش.
‫خیلی خاطرات هست.
‫آره.
‫اگه می‌تونستم هرجایی ‫که دلم خواست زندگی کنم،
‫می‌خواستم دهه شصت، ‫اینجای لندن زندگی کنم.
‫حتما اون زمان انگار ‫مرکز کل دنیا بود.
‫امیدوارم بدونی تلفن ثابت چیه.
‫بعضی‌هاتون اصلا نمی‌دونید.
‫- البته. ‫- زیاد خوشحال نشو.
‫فقط تماس اضطراری می‌گیره.
‫و امیدوارم سیر دوست داشته باشی.
‫دارم.
‫یه تهیه غذای فرانسوی ‫این بغل هست.
‫یه‌کم بگذره دیگه نمی‌تونی ‫هیچ بوی دیگه‌ای رو حس کنی.
‫خب، کِی قصد داری بیای اینجا؟
‫به محض اینکه بتونم.
‫توی دردسر که نیستی، نه؟
‫نه.
‫نه، فقط می‌خواستم دور بشم.
‫همه دلشون می‌خواد، عزیزم.
‫حیطه کاری‌ات چیه؟
‫من دانشجو ام، ولی وام و بورسیه دارم.
‫خب، چی می‌خونی؟
‫فشن.
‫جالبه.
‫آره، مادربزرگم خیاطه،
‫و مامانم... یه زمان ‫توی همین حیطه بود.
‫مطمئنی می‌تونی از پس ‫اجاره بر بیای؟
‫آره، یه کاریش می‌کنم.
‫من بیشتر از صاحبخونه‌های ‫معمولی می‌خوام.
‫دو ماه اجاره رو پیش می‌گیرم،
‫دو ماه هم سپرده.
‫- باشه. ‫- کسایی بودن که
‫نصفه‌شب یهویی گذاشتن رفتن. ‫علتش اینه.
‫خانم کالینز...
‫...من همچین کاری نمی‌کنم.
‫♪ تو دنیای منی ♪
‫♪ تو هوایی هستی که تنفس می‌کنم ♪
‫♪ تو دنیای منی ♪
‫♪ تو تمام حرکات من هستی ♪
‫♪ بقیه ستاره‌ها رو می‌بینن ♪
‫♪ که توی آسمون‌هاشون هست ♪
‫♪ ولی برای من... ♪
‫♪ چشم‌های تو می‌درخشن ♪
‫♪ همونطور که درخت‌ها ‫دراز می‌شن به طرف... ♪
‫♪ ...آسمان ♪
‫♪ دست‌های من به سمت تو دراز می‌شن... ♪
‫♪ برای عشق ♪
‫♪ با دست‌های تو... ♪
‫♪ ...روی دست‌های من ♪
‫♪ یک قدرت... ♪
‫♪ ...الهی رو حس می‌کنم ♪
‫♪ تو دنیای منی ♪
‫♪ تو شب و روز منی ♪
‫♪ تو دنیای منی ♪
‫♪ تو مضمون تمام دعا هایم هستی ♪
‫♪ اگه عشق ما... ♪
‫♪ از بین بره ♪
‫♪ این طوری دنیا هم برای من... ♪
‫♪ از بین میره ♪
‫می‌تونم شنل شما رو بگیرم، خانم؟
‫شنل من؟
‫♪ با دست‌های تو... ♪
‫♪ ...روی دست های من ♪
‫♪ یک قدرت... ♪
‫♪ الهی رو حس می‌کنم ♪
‫♪ تو دنیای منی... ♪
‫امشب با آقایی قرار دارید؟
‫- نه خیر. ‫- پس خانم تنها هستن؟
‫درسته.
‫بسیارخب.
‫♪ اگه عشق ما... ♪
‫♪ از بین بره ♪
‫♪ اینطوری دنیا هم برای من از بین میره ♪
‫♪ دنیای من از بین میره ♪
‫♪ دنیایم به پایان می‌رسه ♪
‫باری دیگر، خانم سیلا بلک.
‫سلام. چه خانم خوشگلی هستی.
‫- اسمت چیه؟ ‫- سندی.
‫دوست داری بیای ‫پیش من و دوستام، سندی؟
‫مرسی، ولی اومدم صاحب اینجا رو ببینم.
‫صاحب اینجا که منم.
‫شک دارم.
‫حاضرم هر چیزی که ‫تو میگی باشم، سندی.
‫چی میل دارید، خانم؟
‫راستش واسه نوشیدنی نیومدم،
‫می‌خواستم با صاحب اینجا صحبت کنم.
‫ایشون امشب اینجا نیستن.
‫درمورد چی می‌خواستی ‫باهاش صحبت کنی؟
‫می‌خواستم اجرا کننده ‫جدید شما باشم.
‫- قبلا کجا ها اجرا داشتین؟ ‫- هیچ‌جا.
‫کی توی "کافه پاریس" شروع می‌کنه؟
‫من.
‫اگه بخوایید می‌تونم ‫اسمتون رو بهشون بگم،
‫ولی شاید بهتر باشه ‫با جک هم صحبت کنی.
‫جک؟
‫اوناهاش.
‫همون آقایی که ‫کنار سیلا بلک ایستاده.
‫عالی بود، سیلا. ‫واقعا، چه اجرایی بود.
‫مدیر برنامه خیلی از دختر هاست.
‫خب، سلام.
‫متصدی بار می‌گفت ‫باید با اون خوش‌تیپه
‫که کنار سیلا بلک بود صحبت کنم.
‫درست گفته.
‫و شما کی هستین؟
‫سیلا بلک بعدی.
‫که اینطور؟
‫خب می‌دونی، اونم اولش ‫مسئول کُت مشتری بود.
‫حاضری تو هم راه خودت رو بسازی؟
‫البته.
‫چه نوشیدنی‌ای دوست داری بگیرم؟
‫اسمم سندی ـه، ‫و عاشق "وسپر"ام.
‫جیمز، واسمون وسپر بیار.
‫خب، چی بلدی، سندی؟
‫البته می‌تونم بخونم.
‫رقصت چطوره؟
‫دوست داری خودت ببینی؟
‫بزن بریم.
‫نظرت چیه؟
‫از الآن ستاره‌ای.
‫ولی تا بری روی صحنه اینجا، ‫ممکنه خیلی پیر شده باشی.
‫می‌خوای همین هفته واست ‫یه جای دیگه اجرا جور کنم؟
‫- از پسش برمیای؟ ‫- معلومه که می‌تونم.
‫ولی اول، ‫بذار وسپر رو بیارم.
‫- حالا می‌شه برقصیم؟ ‫- متأسفانه نه.
‫همین الآن که پایه بودی.
‫منتظر دوستم جک ام، ‫که نوشیدنی‌ام رو بیاره.
‫- خب حالا جک که مشکلی نداره. ‫- خودم دارم.
‫یه جوری وانمود نکن ‫انگار از توجه بدت میاد.
‫ایشون مزاحم شدن؟
‫فقط از سندی عزیزمون ‫می‌خواستم باهام برقصه.
‫الآن با کسی هستن.
‫مشکلی نیست، رفیق.
‫کل شب از ما نگیرش.
‫تنها کسی که بقیه رو ‫می‌گیره مال خودش تویی، رفیق.
‫دیگه سوسول بازی درنیار.
‫اون جنده کوچولو رو هم ‫بگیر واسه خودت.
‫به خانم چی گفتی؟
‫دختره هرزه‌ست، داداش. ‫نگاهش کن.
‫بیا.
‫می‌تونم حداقل برسونمت خونه.
‫حداکثر کاری که بلدی چیه؟
‫خب...
‫- خیابون گوج رو بلدی؟ ‫- کاملا.
‫خونه‌ام همونجاست، ‫کوچه هشتم.
‫خانم.
‫♪ هر کسی که تا الآن عاشق بوده ♪
‫♪ به من نگاه کنه ♪
‫♪ می‌فهمه که عاشق تو ام... ♪
‫بودن توی این شهر با اینهمه ‫نور و چراغ روی آدم...
‫برای بعضی‌ها نزدیک ترین تجربه ‫با روی صحنه رفتنه.
‫می‌دونی، رسیدن به رویا هاشون.
‫من اینطوری نیستم.
‫اینطوری نیستی.
‫واضحه که دنبالشی.
‫بیشتر از هرچیزی.
‫خب، این فقط یه چشمه از ‫چیز هاییه که قراره رخ بده.
‫♪ دیگه چه قلبی هست ‫که نتونه بهم آسیب بزنه ♪
‫♪ همونطوری که تو زدی، ‫و باهام روراست نبودی ♪
‫♪ باید چی کار کنم؟ ♪
‫♪ هربار که رفتی، ‫همیشه گفتم... ♪
‫قراره دوباره ببینمت؟
‫امیدوارم.
‫فردا، هشت غروب؟
‫می‌دونی کجا پیدام کنی.
‫♪ تورو پس می‌گیرم ♪
‫♪ عزیزم، بدون تو می‌میرم ♪
‫♪ با دونستن اینکه عاشقت هستم ♪
‫♪ هرکسی که دل داره ♪
‫♪ من رو به آغوش می‌کشه... ♪
‫♪ و عاشقم هم می‌شه ♪
‫♪ دیگه چه قلبی هست ‫که نتونه بهم آسیب بزنه ♪
‫♪ همونطور که تو زدی ‫و باهام روراست نبودی ♪
‫♪ باید چی کار کنم؟ ♪
‫♪ با دونستن اینکه عاشقت هستم ♪
‫♪ هرکسی که دل داره ♪
‫♪ من رو به آغوش می‌کشه ♪
‫♪ و عاشقم هم می‌شه... ♪
‫طراحی خودته، نه؟
‫هوم؟
‫خودتی؟
‫نه.
‫یه نفره که می‌شناسم.
‫آره. تیپ جالبی داره.
‫آره.
‫- از این مدل دهه 60 خوشت میاد؟ ‫- آره.
‫دهه شصت یه طور خاصیه ‫که می‌تونم باهاش ارتباط بگیرم.
‫- آره. قشنگه. ‫- میرم ببینم چطوریه.
‫- جوکاستا... ‫- چیه مگه؟
‫حالا داری شبیه قدیمی‌ها می‌شی.
‫رد لب‌های کسیه؟ ‫چه جرأتی داری.
‫حالا دیشب توی سوهو ‫سر از کجا در آوردی؟
‫با یه پسری بیرون رفتی؟
‫یا یه دختر؟
‫کسی قضاوت نمی‌کنه.
‫می‌دونی، زندگی خودته.
‫عشقم، روش یه کم ژل آرنیکا بزن.
‫♪ ذهنم درگیر تو شده... ♪
‫سلام.
‫از طرح امروزت ‫واقعا خوشم اومد.
‫- طراحی لباست. ‫- مرسی.
‫راستی...
‫[شرمنده]
‫البته قابلی نداشت.
‫کمترین کاریـه که از دستم برمیاد.
‫بیشتریـنش چطوریـه؟
‫نمی‌دونم چرا همچین حرفی زدم.
‫- فکر کردم حرف جالبیه. ‫- آره.
‫برای امشب برنامه‌ای داری؟
‫آره، راستش یه جورایی دارم.
‫♪ هر جایی که میرم ♪
‫♪ شانس بد همراهم میاد ♪
‫♪ هر دفعه که عاشق شدم ♪
‫♪ تهش بی‌چارگی بود ♪
‫♪ این دفعه یه حسی دارم... ♪
‫♪ حسی که میگه این دیگه خودشه ♪
‫♪ اگه بتونم تصمیم درست رو بگیرم ♪
‫♪ حس می‌کنم ممکنه ‫واقعا خودش باشه ♪
‫♪ فکرم درگیر تو شده ♪
‫♪ می‌دونم باید چی کار کنم ♪
‫♪ واسش پول لازم دارم... ♪
‫ببخشید یه‌کم دیر کردم.
‫خیلی بیشتر از "یه‌کم" بود.
‫یه حسی بهم می‌گفت ‫من رو می‌بخشی.
‫♪ فکرم درگیر تو شده ♪
‫♪ می‌دونم باید چی کار کنم ♪
‫♪ واسش پول لازم دارم ♪
‫♪ کلی پول لازم دارم ♪
‫♪ واسه انجام دادنش... ♪
‫♪ کلی پول لازمه ♪
‫♪ کلی وقت می‌بره ♪
‫♪ کلی زمان ارزشمند لازمه ♪
‫♪ باید صبوری کرد... ♪
‫تعطیله.
‫واسه تو نیست.
‫جک؟
‫اینجا چه خبره؟
‫آزمون صحنه.
‫خیلی‌خب، رو کن چی داری.
‫♪ وقتی تنهایی و زندگی ‫باعث می‌شه حس تنهایی کنی ♪
‫♪ همیشه می‌تونی بری... ♪
‫♪ ...مرکز شهر ♪
‫♪ وقتی مشکلات داری، انگار تمام ‫شلوغی و سروصدا ها... ♪
‫♪ می‌تونن کمکی کنن، می‌دونم ♪
‫♪ مرکز شهر ♪
‫♪ فقط به موسیقی ‫ترافیک شهر گوش بده ♪
‫♪ توی پیاده‌رو هایی که تابلو های ‫نورانی خوشگل داره وقت تلف کن ♪
‫♪ چطور می‌تونی از دستشون بدی؟ ♪
‫♪ اونجا همه چیز پر نور تره ♪
‫♪ انقدر که تمام ‫مشکلاتت رو فراموش کنی ♪
‫♪ که نگرانی‌هات رو فراموش کنی ♪
‫♪ پس برو مرکز شهر ♪
‫♪ وقتی اونجا هستی ‫همه چیز بهتره ♪
‫♪ مرکز شهر ♪
‫♪ هیچ جایی بهتر ازش نیست ♪
‫♪ مرکز شهر ♪
‫♪ همه منتظرت هستن ♪
‫♪ همه منتظر... ♪
‫♪ ...تو هستن ♪
‫پس خوانندگی بلده.
‫اصلا باورم نمی‌شه.
‫من باورم می‌شه.
‫دل تو دلم نیست اونجا اجرا کنم.
‫"کافه پاریس" که نیست.
‫محشره، جک. ‫ممنونم.
‫گفتم کمترین چیزیه ‫که از دستم برمیاد.
‫خیلی بهتر از اینه که ‫مسئول کُت مشتری باشم.
‫همه هم باید ‫از یه جایی شروع کنن.
‫کاملا درسته.
‫بنظرت باید اسم صحنه انتخاب کنم؟
‫- سندی مخفف چیه؟ ‫- الکساندرا.
‫نه، همین سندی خوبه. ‫بهت میاد.
‫با لباس جدید بهتر می‌شه.
‫جدی؟
‫امر دیگه‌ای نیست؟
‫یه مدیر برنامه.
‫کسی رو می‌شناسی؟
‫گمونم خودم از پسش بربیام.
‫به شرط اینکه...
‫...وسط راه نری.
‫به شرط اینکه وسط راه نری.
‫سندی، من تا تهش باهات هستم.
‫اصلا باورم نمی‌شه.
‫خیلی تعجب کردم.
‫اگه توی خیابون می‌دیدمت،
‫احتمالا نمی‌فهمیدم خودتی.
‫خیلی شبیه آدم بزرگ ها شدی.
‫خوشت نیومد؟
‫- اگه تو دوستش داری، منم دارم. ‫- آره، عاشقشم.
‫فقط خوشحالم خودت رو توی ‫لندن پیدا کردی، الویز.
‫آره، دقیقا همون چیزیه ‫که خوابش رو می‌دیدم.
‫اعتراف می‌کنم... ‫خیلی جاه‌طلبانه‌ست.
‫ولی مطمئن نیستم این ‫پارچه قدیمی بهش بیاد.
‫بنظرم کار کردن باهاش ‫خیلی سخت باشه.
‫چیزی که لازم داره ‫دقیقا همینه.
‫یه چیز درخشان می‌خواد، ‫که ساختار نداشته باشه.
‫خیلی‌خب. ‫ادامه بده.
‫خب...
‫باید معلق باشه.
‫اینطوری که چسبیده به دست‌هاش
‫- و از گوشه ها افتاده قشنگ شده. ‫- اون؟
‫پس موقع طراحی، ‫مدل رو تصور می‌کنی؟
‫وقتی یکی رو داخلش می‌بینم، ‫وقتی تصورش می‌کنم،
‫لباس تن اونه.
‫نه اون تن لباس.
‫امیدوارم همتون به این ‫نکته توجه کنید.
‫یه چیزی درمورد دهه شصت؟
‫واقعا عالیه، الی.
‫- مو هات هم قشنگ شده. ‫- مرسی.
‫آره، خیلی بهت میاد.
‫واقعا میاد، مگه نه؟
‫قدیم‌ها همه چیز خیلی بهتر بود.
‫اون پشت یه لباس "بیبا" داریم. ‫(فروشگاه مد لندن دهه 60 تا 70)
‫از سال 1967، ‫سالم هم هست.
‫باید اون رو هم امتحان کنی.
‫باشه.
‫♪ فقط یه فرصت دیگه بهم بده ♪
‫♪ ممکنه عشق جدیدی شروع بشه ♪
‫♪ موج گرما ♪
‫♪ موج گرما... ♪
‫ببخشید ها.
‫قراره پولش رو بدید؟
‫آره، شرمنده.
‫خب، می‌شه 375 پوند.
‫واقعا؟
‫سه، هفت، پنج.
‫ببخشید،
‫می‌خواستم بپرسم همچنان ‫دنبال کسی می‌گردین؟
‫شرمنده، فقط ایرلندی ها رو قبول می‌کنیم.
‫شوخی کردم. برو پایین ‫با کارول صحبت کن.
‫بنظرت بعد این همه سال
‫عقل خودم نمی‌رسه ‫که از اون یارو
‫پیشنهاد شرط‌بندی قبول نکنم؟
‫چی واست بیارم، عزیزم؟
‫خب، من واسه کار اومدم.
‫برو بشین. ‫چیزی می‌خوری؟
‫آره.
‫می‌تونم "وسپر" سفارش بدم؟ ‫(نوشیدنی سنگین)
‫عزیزدلم، اینجا که "می‌فیر" نیست.
‫اصلا تا حالا توی ‫مشروب فروشی کار کردی؟
‫نه.
‫ولی باید از یه جایی ‫شروع کرد دیگه.
‫واست یه "جین و تونیک" میارم. ‫(نوشیدنی سبک)
‫خب، چه شیفت‌هایی می‌تونی بمونی؟
‫هر کدوم شما بگی.
‫ببخشید.
‫ببخشید، عزیزم.
‫خانم بلونده، با شما بودم.
‫شرمنده، عجله دارم.
‫عزیزدلم، نمی‌خوام مخت رو بزنم. ‫نگران نباش.
‫نگران نیستم.
‫قیافه‌ات خیلی آشناست.
‫مادرت کیه؟
‫مادرم مُرده.
‫حدس می‌زدم مُرده باشه.
‫اکثرشون مُردن.
‫گمشو برو کنار دیگه!
‫حواست باشه کجا میری، دختر.
‫مصّبت رو شکر!
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫منم، الی.
‫که اینطور.
‫اینجا رو ببین.
‫- مو هات رو رنگ کردی. ‫- آره.
‫می‌خواستم برم دنبال ‫یه چیز متفاوت...
‫می‌دونی، تو مایه های دهه 60.
‫خیلی هم موسیقی‌های ‫اون دوره رو گوش میدی، نه؟
‫صداش خیلی بلنده؟
‫نه بابا، ولی چرا اون ها رو گوش میدی؟
‫بیشتر به زمان من می‌خوره، تا تو.
‫مادربزرگم زیاد بهش گوش میده.
‫فکر کنم از آهنگ‌های قدیمی ‫بیشتر از امروزی خوشم میاد.
‫آره، موسیقی اون زمان بهتر بود.
‫♪ وقتی تنهایی و زندگی ‫باعث می‌شه حس تنهایی کنی ♪
‫♪ همیشه می‌تونی بری... ♪
‫♪ ...مرکز شهر ♪
‫♪ وقتی مشکلات داری، انگار تمام ‫شلوغی و سروصدا ها... ♪
‫♪ می‌تونن کمکی کنن، می‌دونم ♪
‫♪ مرکز شهر ♪
‫خانم‌ها و آقایان...
‫...به دست زدن ادامه بدید.
‫حضور شما رو در "ریالتو رویو" معروف...
‫...خوش‌آمد میگم.
‫حالا همگی خوش‌آمد بگید به...
‫«ماریونتا» جذاب و ‫عجیب و غریب
‫♪ من... ♪
‫♪ واسم سواله که یک روز ♪
‫♪ میگی که بهم اهمیت میدی ♪
‫♪ اگه بگی که عاشق منی ♪
‫♪ با کمال میل حاضرم... ♪
‫♪ عروسک خیمه‌شب بازی‌ات باشم ♪
‫♪ عشق درست مثل چرخ و فلکه ♪
‫♪ با تمام لذت‌هایی که داره ♪
‫♪ یک روز انگار سقوط کردی ♪
‫♪ ولی بعدش دوباره میری بالا ♪
‫♪ تویی که من رو هدایت می‌کنی؟ ♪
‫♪ قراره فردا پیشم نباشی؟ ♪
‫♪ من... ♪
‫♪ واسم سواله که یک روز ♪
‫♪ میگی که بهم اهمیت میدی؟ ♪
‫♪ اگه بگی که عاشق منی ♪
‫♪ با کمال میل حاضرم... ♪
‫♪ عروسک خیمه‌شب بازی‌ات باشم ♪
‫♪ هرچند که سوار چرخ و فلک هستم ♪
‫♪ ولی در نهایت قراره تموم بشه ♪
‫♪ چه باشم، چه نباشم ‫هیچ شکی ندارم... ♪
‫♪ که کی داره نخ‌هام رو می‌کشه ♪
‫♪ من به نخ‌های تو وصل شدم ♪
‫♪ ولی قراره به کجا هدایت بشم؟ ♪
‫سندی من کجاست؟
‫بجنب، شب هنوز تموم نشده.
‫باز کن.
‫چی می‌خوای؟
‫چرت نگو دیگه. ‫خودت می‌دونی.
‫باری دیگر، ‫قدردانی خودتون رو...
‫به کلئوپاترا نشون بدید!
‫- چطوری، جک؟ ‫- لذت ببرید.
‫کالین.
‫- آقای پوینتر. ‫- به به.
‫بفرمایید.
‫به ما قول یه نمایش عالی داده بودن، ‫و واقعا هم بود.
‫واقعا بود.
‫ممنونم.
‫می‌خوای بریم...
‫یه نوشیدنی بخوریم، سندی؟
‫فقط دو نفری.
‫من با جک ام.
‫جک که مشکلی نداره. ‫مگه نه، جک؟
‫به هیچ وجه.
‫سندی.
‫ببخشید، جناب.
‫سندی، برگرد ببینم. ‫سندی.
‫- جک، نمی‌خوام این کار رو بکنم. ‫- خودت گفتی قصدت جدیه
‫که یه اجرا کننده باشی، ‫پس اگه می‌خوای ادامه بدی
‫باید آقایون امثال این رو ‫راضی نگه‌داری.
‫- کسایی که باید واسشون اجرا کنی. ‫- نه، جک.
‫همه این کار رو می‌کنن. ‫چرا فکر کردی خیلی خاصی؟
‫- هوی! ‫- گفت نمی‌خواد!
‫باید از یه جایی شروع کرد.
‫سندی، احمق نباش!
‫سندی!
‫عزیزدلم، بیا اینجا!
‫نه، اونطوری که فکر می‌کردم نبود.
‫سندی، راه موفق شدن همینه.
‫کاری که مدیر برنامه‌ات میگه بکن.
‫تو که نمی‌خوای ناراحتم کنی، نه؟
‫ بلند شو!
‫خودت بودی که اینو می‌خواستی!
‫گفتی بیشتر از هرچیزی می‌خواییش.
‫می‌دونی همش یه نمایشه.
‫می‌دونی که تهش چیه، سندی.
‫پس می‌خوای فرار کنی بری کجا؟
‫خونه؟
‫این فقط یه چشمه
‫از چیز هاییه که قراره رخ بده، سندی.
‫یوهو...
‫می‌دونم هنوز بیداری.
‫بهش دست نزن!
‫می‌دونی که هنوز بیداری.
‫خودت بودی که اینو می‌خواستی!
‫گفتی بیشتر از هرچیزی می‌خواییش.
‫چرا فکر کردی خیلی خاصی؟
‫- الی. ‫- خدایا.
‫الی، هی... چی کار می‌کنی؟
‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- از اول شروع می‌کنم.
‫گوش کن. ‫می‌دونم تردید داری، خب؟
‫فقط بحران اعتماد به نفسه،
‫همیشه هم پیش میاد.
‫ولی کار تو واقعا ‫یه چیز جالبه،
‫پس کنار نکش.
‫خب؟
‫تو باغ نیستی؟
‫مشتری داریم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫چی می‌خوای؟
‫خب، شنیدم اینجا کار می‌کنی.
‫و می‌خواستم برم یه چیزی بخورم، ‫پیش خودم گفتم...
‫یه تیر و دو نشون بزنم.
‫چون امروز توی کلاس ‫بنظر ناراحت بودی.
‫با خودم گفتم یه سر بیام پیشت،
‫ببینم حالت چطوره.
‫مرسی.
‫ولی منظورم این بود ‫نوشیدنی چی می‌خوای؟
‫آها آره.
‫- سه تا کروننبرگ، لطفا. ‫- حتما.
‫شنیدم رفتی یه جای جدید.
‫آره، خونه دانشجویی گرفتم.
‫خوبه دیگه، نه؟
‫واقعا متفاوته.
‫لابد حس خوبی داره، ‫رو پای خودت باشی.
‫لابد دیگه.
‫چرا؟ چی شده؟
‫چیزی نشده.
‫فقط الآن یه مقدار استرس دارم.
‫گاهی اوقات تحمل لندن سخته.
‫درک می‌کنم.
‫نقل مکان به شهر ممکنه ‫مثل کابوس باشه.
‫راستش رو بگم، تا این لحظه...
‫از اینکه اومدم لندن شمالی ‫بهم خوش نگذشته.
‫مگه از کجا اومدی؟
‫لندن جنوبی.
‫اینا رو می‌برم پیش دوستام.
‫ولی...
‫... می‌دونم چه حالی داره، ‫که حس کنی به جایی تعلق نداری.
‫و اگه خواستی حرف بزنی، ‫من شنونده خوبی‌ام.
‫اونا باید از مشکلاتشون واست بگن،
‫نه اینکه تو بگی.
‫[مامان‌بزرگ]
‫خب، اوضاع چطوره؟
‫دیگه بهم خبر ندادی.
‫همه چیز عالیه، مامان‌بزرگ.
‫خداحافظ، خوشگله.
‫فردا می‌بینمت.
‫اون کی بود؟
‫هیچ‌کس.
‫اومدیم مشروب فروشی،
‫با دوستام داریم خوش می‌گذرونیم.
‫دوستات؟
‫آره، "هوریکین جوکاستا".
‫راستش همه هستن. ‫کل کلاس.
‫- چیزی شده؟ ‫- نه.
‫الی، از صدات مشخصه ‫یه مشکلی هست.
‫مامان‌بزرگ، جدی اومدم مشروب فروشی.
‫اینجا کار می‌کنم.
‫اونجا کار می‌کنی؟ چرا؟
‫- از خوابگاه اومدم بیرون. ‫- ای وای. آخه چرا...
‫باید واسه خودم یه جایی می‌گرفتم.
‫مگه چیزی شد؟
‫- دوباره دیدیش؟ ‫- نه.
‫نه، مامان رو اینجا ندیدم.
‫پس چی شد؟
‫مشکل چیه؟
‫لطفا بهم بگو.
‫ببین، دیگه باید برگردم داخل.
‫می‌دونم فکر می‌کنی ‫باید خودت رو ثابت کنی،
‫ولی هیچ اشکالی نداره کمک بگیری.
‫مادرت نمی‌گرفت.
‫مامان‌بزرگ، باید برم.
‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم.
‫اوضاع روبه‌راهـه، الی؟
‫یا باید بگم الویز؟
‫مثل همون آهنگه؟
‫من آهنگش رو نشنیدم.
‫و اسم من رو از کجا فهمیدی؟
‫این از وظایف منه که
‫اسم دختر های خوشگل ‫این اطراف رو بدونم.
‫و مشکلاتشون رو بدونم.
‫همیشه این کار رو کردم.
‫سیگار که می‌کشی، ‫مگه نه، عزیزم؟
‫نه.
‫لابد با یه مو طلایی دیگه ‫اشتباه گرفتمت.
‫بگذریم...
‫...مراقب باش.
‫هندزی مزاحمت شده بود؟
‫هندزی؟
‫آره.
‫یارو مثل اختاپوسه.
‫کارول میگه زمان خودش ‫آدم خانم‌بازی بوده.
‫لابد فکر کرده می‌تونه ‫مخت رو بزنه.
‫به ارواح اعتقاد داری؟
‫این دیگه چه سوالیه؟
‫دستمزدت از همون ‫چیز های قهوه‌ای رنگ میاد.
‫یعنی...
‫به روح اعتقاد داری؟
‫روح؟ نه.
‫چرا؟
‫می‌ترسی اینجا باشی؟
‫اگه یه چیزی اینجا رو تخسیر کرده باشه، ‫دوران خوب قدیمه.
‫وقتی اینجا خلوته، ‫من فقط صدای خنده می‌شنوم،
‫خنده گانگستر ها، پلیس ها،
‫هر دائم‌الخمری که اینجا بوده،
‫با تمام شادی‌هایی که ‫توی در و دیوار اینجا وجود داره،
‫احتمالا می‌شه از همون مست شد.
‫آره.
‫الی، من دوستت دارم، دختر.
‫جا ـت درست همینجاست.
‫ولی نمی‌تونی اینجا بخوابی.
‫بجنب، همه منتظرن!
‫- هی! ‫- دستمو ول کن!
‫می‌شه خفه شی؟
‫ولم کن!
‫رقصیدن که بلدی.
‫می‌دونی چرا اینجایی.
‫پس شروع کن.
‫♪ باید رقصیدن بلد باشی ♪
‫♪ مثل بانی مارونی ♪
‫♪ و ببینم رقص پا رو... ♪
‫♪ چطور انجام میدی ♪
‫♪ رقص "واتوسی" ♪
‫♪ مثل لوسی گوسی ♪
‫سلام.
‫ممنون.
‫اسمت چیه؟
‫الکساندرا.
‫چه اسم قشنگی.
‫مرسی.
‫- اسمت چیه؟ ‫- الکسی.
‫- چه اسم قشنگی. ‫- مرسی.
‫♪ "مشد پوتیتو" ♪ ‫(رقص)
‫♪ الیگیتور ♪ ‫(رقص)
‫♪ رقص مار ♪
‫♪ شیکِ هیپی بزن ♪
‫اسمت چیه؟
‫اندی.
‫چه اسم قشنگی.
‫♪ حالا به پشت غلت بزن ♪
‫♪ همین الآن غلت بزن ♪
‫♪ وای خدا ♪
‫- اسمت چیه؟ ‫- لکسی.
‫چه اسمی قشنگی؟
‫ممنونم.
‫♪ حالا همگی ♪
‫♪ حالا همه دست بزنید، ‫همه دست بزنید... ♪
‫- اسمت چیه؟ ‫- الکس.
‫نه.
‫اسم واقعیت چیه، عزیزم؟
‫پس لابد پلیسی چیزی هستی.
‫که اینطور؟
‫حالا چی هست؟
‫سندی.
‫برای سندی بودن زیادی خوبی.
‫یه دختر خوشگلی مثل تو، ‫توی این لجن افتاده.
‫تا وقت داری ازش خارج شو، دختر.
‫لیاقتت بیشتر از اینه.
‫فکر نکنم باشه.
‫معلومه که هست.
‫خودت رو توی آیینه ببین.
‫اگه دلم نخواد چی؟
‫پس شاید واست زیادی دیر شده.
‫نه...
‫سندی.
‫سندی، منو نگاه کن. ‫سندی، ببین منو.
‫سندی، منو ببین. ‫سندی، منو ببین.
‫می‌دونی کجا پیدام کنی.
‫چه اسم قشنگی.
‫اسمت چیه؟
‫الکساندرا.
‫- اسمت چیه؟ ‫- الکسا.
‫- اسمت چیه؟ ‫- اندی.
‫- اسمت چیه؟ ‫- سندی.
‫چه اسم قشنگی.
‫چه اسم قشنگی!
‫- اندی. سندی. ‫- چه اسم قشنگی.
‫- چه اسم قشنگی.
‫چه اسم قشنگی.
‫واسه امشب برنامه‌ای داری، الی؟
‫آره، می‌تونیم بریم.
‫من که هنوز نگفتم برنامه چیه.
‫درسته.
‫ولی با این حال موافقی؟
‫آره، باید از خونه بزنم بیرون.
‫خب، یه مهمونی دانشجویی هست.
‫حالت هالووین داره.
‫نباید لباس مخصوص بپوشیم؟
‫من که می‌خواستم همینطوری برم.
‫تو هم که مشکی پوشیدی. ‫پس رواله دیگه.
‫همین کافیه؟
‫خب، می‌خواستم یه نقاشی هم بکشم.
‫بهشون بگم من روحم.
‫خب، میای بریم ‫این مهمونی رو تسخیر کنیم؟
‫♪ خونه من تسخیر شده ♪
‫♪ با خاطرات تو ♪
‫♪ با عشقی که از من گرفتی ♪
‫♪ توی جایی که عاشق هم بودیم ♪
‫♪ دیگه فقط سایه‌های گذشته رو می‌بینم ♪
‫♪ انگار گذر زمان نمی‌تونه... ♪
‫♪ رویای لبخند تو رو محو کنه ♪
‫♪ هرچند با یه نفر دیگه هستی ♪
‫♪ نمی‌تونم بی‌خیالت بشم ♪
‫♪ خونه من تسخیر شده ♪
‫♪ نمی‌تونم ازش فرار کنم... ♪
‫♪ از روح عشقت که ‫توی خونه منه ♪
‫♪ همچنان تسخیرم می‌کنه... ♪
‫هی، می‌خوای برقصیم؟
‫بهتره اولش یه نوشیدنی بخوریم.
‫باشه، من میارم.
‫نیازی نیست، بچه‌ها.
‫اینا رو واسه شما آوردیم.
‫هالووین مبارک، مرغ‌های عشق.
‫♪ اینجا خونه شادی ـه ♪
‫♪ توی خونه شادی ‫ما خوشحالیم ♪
‫♪ چقدر خوش می‌گذره ♪
‫♪ خوش می‌گذره ♪
‫♪ اومدیم خونه شادی ♪
‫♪ که بازی کنیم ♪
‫♪ که توی خونه شادی ♪
‫♪ یه روز دیگه حروم کنیم ♪
‫♪ اینجا بارون نمیاد ♪
‫♪ بارون نمیاد ♪
‫♪ اومدیم توی خونه شادی ♪
‫♪ که فریاد بکشیم ♪
‫♪ توی خونه شادی ♪
‫سندی!
‫♪ داریم خواب می‌بینیم ♪
‫سندی!
‫♪ توی خونه شادی... ♪
‫ال؟ ال!
‫چی شده، ال؟
‫♪ اینجا خونه شادی ـه ♪
‫باید یه هوایی تازه کنم.
‫♪ ما اینجا خوشحالیم... ♪
‫الی!
‫الی.
‫کاری از دست من برمیاد؟
‫نمی‌خوام اینطوری باشم.
‫چطوری باشی؟
‫فقط کاش مثل بقیه بودم.
‫من خوشحالم که نیستی.
‫می‌خوای بریم یه جای دیگه؟
‫نباید با خودم پسر ببرم خونه.
‫خیلی‌خب.
‫باید سر و صدا نکنی.
‫آها.
‫باشه.
‫فقط واسه خوابیدن نمیگی؟
‫نه، واقعا دلم نمی‌خواد بخوابم.
‫خب، می‌تونم بیدار نگهت دارم.
‫این چه حرفی بود زدم؟
‫- بیا دیگه. ‫- دارم میام!
‫الی!
‫خیلی‌خب.
‫بلند شو.
‫حالت خوبه؟
‫از روش بلند شو.
‫چی شده؟
‫از روش بلند شو! ‫بلند شو!
‫من نیستم... من روش نیستم.
‫کی دلش تورو می‌خواد؟
‫تو مال منی!
‫من صاحب توام!
‫دیگه هیچ‌وقت سرپیچی نکن.
‫الی.
‫منم که خرج می‌کنم، نه تو!
‫الی، چی شده؟
‫کیه که تورو بخواد، ها؟
‫الویز! اونجا چه خبره؟
‫گفتم پسر نیاری!
‫کی اونجاست؟
‫زنگ می‌زنم پلیس.
‫لعنتی.
‫بفرستش بیرون.
‫می‌خوای کجا بری؟ ها؟
‫کجا بری؟ ‫کجا بری؟
‫لعنتی.
‫برو بیرون! ‫برو بیرون!
‫می‌دونی کجا پیدام کنی.
میدونی کجا پیدام کنی
...میدونی کجا پیدام کنی
حالت خوبه؟
.اره
اذیتت کرد؟
نه - مطمئنی؟ -
!اذیتم نکرد
.فردا صبح راجع بهش حرف میزنیم
...متاسفم
.بابت همه چی
دیگه اتفاق نمیوفته، درسته؟
.نه
مـــن مـــن، پول آینه رو هم حساب می‌کنم
.خودمون پول آینه‌ شکست شده رو پرداخت می‌کنیم، عزیزم
.خانم کولینز
یه دختر قبلا طبقه بالا زندگی نمی‌کرده؟
.طی سال ها کُلی دختر اون بالا زندگی ‌کردن
یکی به اسم سَندی؟
،طی سال ها کُلی دختر اون بالا زندگی کردن
.و هیچ‌کدومشون اسم واقعیشون رو نگفتن
چرا می‌پرسی؟
کسی توی اون اتاق نمُرده؟
!اینجا لندن‌ـه
...توی اتاقِ هرِ ساختمونی توی این شهر
.یه نفر مُرده
.هر گوشه خیابون، یکی مُرده
و حالا که حرفش شد، اگه دیشب اون دوستِ
جنتلمن‌ـت رو گرفته بودم، می‌کشتمش
،پس برو خدارو شکر کن .چه آینه می‌شکست چه نه
کجا میری؟
.صبح بخیر، الی
وای! دیشب یه اتفاقایی افتاده
♪ توی خیابون های شهر قدم میزنم ♪
♪ ...قبلا تو در کنارم قدم میزدی ♪
چطورــه؟
یکم بلند نیست؟
...چرا
♪ وای! چطوری میتونم فراموشت کنم؟ ♪
♪ وقتی که همیشه یه چیزی هست ♪ ♪ که تو رو یادم می‌ندازه؟ ♪
.میدونی کجا پیدام کنی
الویزی، چی شده؟
الی، حالت خوبه؟
چه مرگ‌ـش شده؟
الی؟
.باهام حرف بزن
.حرف بزن
♪ تو همیشه قسمتی از من خواهی بود ♪
!الی! الی
!الی
♪ وقتی سایه ها میرن پی کارشون، از ♪ ♪ کنار اون کافیه کوچیک رد میشم ♪
♪ جایی که شب ها می‌رقصیدیم ♪
♪ ...نمیتونم به یاد بیارم ♪
♪ که بوسیدن و بغل کردن تو چه حسی داشت ♪
♪ چطوری میتونم فراموشت کنم ♪
♪ وقتی که همیشه یه چیزی هست ♪ ♪ که تو رو یادم می‌ندازه؟ ♪
♪ همیشه یه چیزی هست ♪ ♪ که تو رو یادم می‌نداز؟ ♪
♪ من برای عاشقِ تو شدن به دنیا اومدم ♪
♪ و هیچوقت از این کار، آزاد نمیشم ♪
♪ تو همیشه قسمتی از من خواهی بود ♪
کجا میری؟
جلوی راهتو ببین، دختر
...اینا از اون دسته مردایی هستن که
.برای خوشحال شدن، بهشون نیاز داری
بعدش شاید دیگه دیر شده باشه
!دیگه هیچوقت بهم بی‌احترامی نکن
هی مو بلوند! با تو هستم ها
.اینجا لندنه
.چهرت خیلی آشناست
اذیتت نکرد؟
،فقط واسه اینکه ببینم درست متوجه شدم یا نه
،دیشب جلوی چشمات یکی رو می‌کشن
،اما معتقدی که اون تصویری از گذشته بود
قتل یک زن جوان بین اواسط تا اواخر دهه 1960
توسط مردی که فکرمی‌کنی جورکن‌ــش بوده؟
.اره
شما دانشجو هنر هستید، درسته؟
.بله، مد و فشن
آیا تا به حال مواد توهم‌زا مصرف کردید؟
اسید، مسکالین یا ماشروم ( نوعی مواد مخدر یا نوعی قارچ سمی که مصرفش باعث توهم میشه )
.اگه مواد زدی بگو، برات داستان درست نمی‌کنیم
خیلی خب، ببینید میدونم خیلی عجیبه ...اما من مواد نزدم
!چیزی مصرف نمی‌کنم
...دیشب تو پارتی بودی
ممکنه یکی چیزی به خوردت داده باشه؟
شاید یکی برات یه مشروبی چیزی گرفته باشه؟
.بزن به سلامتی
...نه
...نه، ماجرا از قبل دیشب شروع شده
،وقتی هوشیار بودم ،تو خواب یه چیزایی دیدم
،کلوب های شبانه
جاهایی که هیچوقت قبلا نرفته بودم
.بعدش کم کم همونارو توی دنیای واقعی دیدم
،من میدونم که یه اتفاق بدی واسه این دختر افتاده
‫چون همش یه چیزهایی می‌بینم، ...یه چیزهایی از گذشته
از وقتی به لندن نقل مکان کردم، همش سَندی رو می‌بینم
.همون دختری که به قتل رسیده
مدت زیادی نیست که اینجا زندگی میکنی درسته؟
.چند هفته‌ست
خب لندن، باعث ایجاد مشکلات زیادی میشه
شاید بهتره برای کمک با یکی صحبت کنی
ببینید، لطفا به حرفام گوش کنید
...توی خانوادتون سابقه اسکیزوفرنی
یا مسائل مربوط به سلامت روان، ندارید؟
!من میدونم قاتل کیه
کار دوست پسرشه! و جورکن‌ـش جک
.توی زمان حال هم دیدمش
...ببینید، یه یارویی توی سوهو هست که
.همش منو دنبال می‌کنه
...اولین باری که دیدمش
بیرون یکی از اون مکان هایی که مدل ها می‌مونن
،اولش زیاد بهم توجه نمی‌کرد
اما دقیقا زمانی که رفتم موهام رو شبیه موهای سَندی درست کردم
توجه‌ــش به من جلب شد
همون دختری که به قتل رسیده
چی؟ این مُدل مو؟
.ببینید دارم می‌گم، من جک رو دیدم
!قاتل رو به شکل یه مرد پیر توی سوهو دیدم
میشه بیشتر راجع به " توی سوهو " برامون بگی؟
.توی " توکان " مشروب می‌میخوره
.فکرکنم اطلاعاتی که نیاز داشتیم رو به دست آوردیم
...دختره میگه که
قاتل معمولا میره توکان، بعد با این جزئیاتش
عملا داره من و تو و کل سوهو رو مظنون می‌کنه.
اره بعد اونجا نشسته بودم و با میگم
"عزیزم، دیگه داری کُس میگی."
خانم ترنر
خانم ترنر، لطفا نرید
.واقعا خواهان این هستم که اینجا بمونید
باید چیکار کنم تا بهتون ثابت بشه من دیوونه نیستم؟
.من فکر نمی‌کنم تو دیوونه‌ای
فقط به یکم کمک نیاز داری تا بتونی هضم‌ـش کنی
...مثلا یه سیستم پشتیبانی
.تو کار درست رو انجام دادی
لطفا اینو بفهم، باشه؟
،من پرونده قتل سَندی رو بررسی می‌کنم
از اونجایی که اطلاعات تماس با شما رو ثبت کردم
.اگه اتفاقی افتاد، سریع خبرت می‌کنم
.ممنون
،اما باید بگم تو همچین پرونده‌ هایی
مخصوصا اینقدر قدیمی ...بدون داشتن هیچ چیز مشخصی
...برای ادامه روند تحقیق، واقعا کار رو سخت میکنه
!حتی نام خانوادگی‌ـش هم کافیه
...می‌خوام به پرونده های زنان به قتل رسیده گمشده مرکز لندن
‫بین سال های 1960 تا 1969، یه نگاهی بندازم
دانشجو هُنری؟
بله هستم، این یه تحقیقه
یعنی می‌خوای یه تحقیق مُد و فشن خیلی خفن
درباره یه مشت زن به قتل رسیده بدنام یا یه همچین چیزی انجام بدی؟
...اره
بله، دقیقا همینه
چه خفن. - درسته -
« خدمتکاری به نام کامدن، بر اثر ضربات چاقو فوت کرد »
« به پلیس زن در نزدیکی سکرابز شلیک شد »
« بوکسور معروف در دادگاه خدمتکار به قتل رسیده حضور پیدا کرد »
...هــی الی، من
خدایا، جان
چرا اینطوری حرف زدی؟
!کتاب‌خونه‌ـست خیر سرم
.درسته
.وسایل‌هات رو آوردم
...خیلی با عجله رفتی
.کیفت رو جا گذاشتی
،هرکسی که اینجاست
برای تست اومده
گوش کن، درباره دیشب
...یعنی، اگه من کار اشتباهی کردم
.نه، نکردی
ببخشید، موضوع تو نیستی
پس...موضوع چیه ال؟
.اگه بگم فکرمیکنی دیوونه‌ام
!باهام حرف بزن
.دیشب، من یه چیزایی دیدم
.توی اتاق خواب، یه چیزایی از گذشته
چی دیدی؟
!یکی که چاقو خورده بود
...یه دختری قبلا توی اتاق من زندگی میکرده
سَندی
کسی که اون رو کشته با خیال راحت بیرون میچرخه
...بنابراین دارم دنبال زنای به قتل رسیده
و آدمای گمشده دهه 60 می‌گردم
.تا بتونم اسمشو پیدا کنم
اگه پیدا نکنم، عقلمو از دست میدم
.شاید همین الانشم از دست دادم
...اگه بخوای الان میتونی فرار کنی
.گوش کن
!عمه من به همه این چیزای عجیب غریب باور داره
.فقط بگو چطوری میتونم کمکت کنم
خب، فکرکنم بتونی با جعبه بعدی شروع کنی
.سال 1966
لعنتی! این فقط واسه یه ساله؟
.لندن جای خوبی نیست
.کتابخانه تا 15 دقیقه دیگر تعطیل می‌شود
« تصور می‌شود پدر دو بچه مفقود شده، پس از مهمانی مایفیر فوت شده است »
« معلمی در سوهو ناپدید شد »
« دو هفته از ناپدید شدن مالک کارخانه یورکس گذشت »
!چه سریع
!حروم‌زاده ها
دیدی چیکار کرد؟
اشلی، اون می‌خواست بُکشتش
طوری نیست
.خیــلی هـــم هست
چـــه مرگته؟
!نگهبانا
.همینجا بمون
جاکسانا! جاکاستا ....صبرکن
!نگهبان
!صبرکن
جاکاستا! فقط یه تصادف بود
تصادف؟ شوخیت گرفته؟
!نگهبان
چه بلایی سرم اومده؟
هــوی
فکرکردی کجا داری میری؟
فکرکردی میتونی به این سادگیا فرار کنی؟
!تنهام بذارید
هــی! برگرد اینجا دخترِـه هرزه
برگرد اینجا دخترِـه خراب
!با توئــم سَندی
!تنهام بذار
جک؟
!جک! جک
!جک
کدوم گوری بودی؟
دهنت سرویس! یک ساعته اون پایین
دارم جور تو رو میکشم
الی! سریع برو زیرزمین دختر
!مشتری داری
♪ بوم بوم بوم بوم ♪
♪ هرشب، من اونجام ♪
♪ من همیشه اونجا هستم ♪
♪ اون میدونه من اونجام ♪
♪ و حتی بهشت هم میدونه ♪
♪ بوم ♪
♪ امید‌وارم اون بره‌ـه ♪
♪ بوم بوم ♪
♪ الویز ♪ ♪ ...تشخیص دادنِ عشقی ♪
♪ که در چشمان اوست، بسیار کار سختیه ♪
♪ دارم میمیرم ♪
♪ ...اون میدونه الان دارم گریه می‌کنم ♪
!بلاخره اومد
"شنیدی آهنگ تو رو دارن پخش می‌کنن؟"
،تازه گذاشتمش روی دستگاه پخش موسیقی
و حالا، خودتم اومدی
!کارول نگرانت بود
!فکر می‌کرد گُمشدی
.بهش گفتم هیچکس واقعا ناپدید نمیشه
!اونا همیشه یه جایی هستن
من دقیقا همینجام - مگه من گفتم نیستی؟ -
یه لیوان آبجو بی زحمت، عزیزم
شنیدم عاشق وقت گذروندن با خانم ها بودی - بودم؟ -
!چه رویی داری
!هنوزم عاشق این کارم
.این حس هیچوقت از بین نمیره
دخترای زیادی رو این دور و اطراف میشناختی نه؟
همشون رو؟
.همشون رو می‌شناختم
سَندی؟
کی بود که سَندی رو نشناسه؟
♪ الویزای من ♪
♪ من دوستت دارم خوشنود‌ــش کنم ♪
♪ دوست دارم بهش اهمیت بدم ♪
♪ اما اون دیگه نیست ♪
من می‌ترسونمت؟
نه
.همه دختر هارو می‌شناختم
.حواسم به همشون بود
.توی ذهنم سازماندهی‌ــیشون می‌کردم
!تحت کنترلشون داشتم
.سَندی، اون خیلی خاص بود
.اون به اینجا تعلق نداشت
.فکرمی‌کردم خیلی برای اینجا مناسب‌ـه
اما، میدونی ...آخرِ کار
.همه زیر قبر یه شکلیم
.میدونم چیکار کردی
.من خیلی کارا کردم، الویز
روشن‌تر حرف بزن، عزیزم
.من میدونم با سَندی چیکار کردی
میدونی؟ - اره -
.اره، من دیدمش
!می‌بینمش
.میدونم چه اتفاقی افتاد
خب، هر اتفاقی که برای سَندی افتاده
.خودش مقصر بوده
!هیچکس لیاقت اون کارو نداره
.گوش کن
.من میدونم کجا زندگی میکنی، الویز
،و نمیدونم چیا شنیدی یا دیدی
اما می‌تونم بهت بگم سَندی دقیقا به اون سرنوشتی
که خودش می‌خواست دچار شد
.خیلی عجیب‌ــه که به سَندی اشاره کردی
،چون وقتی برگشتم به این خراب‌شده نفرین شده ...اولین کاری که انجام دادم
به این خراب شده، اولین کاری که کردم
.نگاه کردن به استخوان های پوسیده اون بود
!اما مشخص شد بعضی ها نمی‌خوان جسدش پیدا بشه
ولی تو کُشتی‌ــش
فکرمیکنی من سَندی رو کشتم؟
!میدونم کار تو بوده‌ـه
هه! فکرکنم بزودی میفهمی که الکس، سَندی رو کشت
برگرد
نــه! به اندازه کافی منُ سوال جواب کردی
،تو فکرمیکنی اون یه فرشته بود
.اما اینقدر ساده‌لوح نباش
!دارم صداتو ضبط می‌کنم
!نمیتونی به این راحتیا از شرش خلاص شی
که چی بشه؟ من هر غلطی دوست دارم اینجا می‌کنم
پُلیسا میدونن! بهشون گفتم
!به کیـــرم
ببین، صبرکن
...وقتی الکس رو دیدی
،توی هرقبرستونی که هست
.از طرف من بهش سلام برسون
وای! یا خدا
...یا امام
چی شد؟ - ...وسط خیابون
.وایستاده بود
وای لیزنی! حروم‌زاده بیچاره
زنگ بزن آمبولانس، پت
!همین الان
.و بهش بگو اون قبلا پلیس بوده
اینطوری خیلی سریع میان - باشه، چشم -
لینزی؟
اون پُلیسه؟ - اره، پُلیس بازنشسته -
،سال های سال افسر پلیس سوهو بود
تو منطقه سرخ کار می‌کرد و الان، حال و روزشُ ببین ( منطقه‌ای از شهر که روسپیان در آنجا فعالیت دارند )
یعنی اسمش جک نیست؟
جک؟
.نه، عزیزم
.این لینزی‌ـه
.اره، حالش خیلی بده
.فکرکنم پُلیسی چیزی هستی
میدونی؟
مــیــدونی؟
اگه جات بودم، تا جایی که می‌تونستم فرار می‌کردم دختر
الی؟
من تو رو نا امید کردم
مامان رو نا امید کردم
!تو کسی رو نا امید نکردی
هیچوقت - باشه -
الی، من نمی‌دونم چی شده
.اما اگه می‌خوای بیای خونه، مشکلی نداره
!کسی رو نا امید نکردی
.فردا میام دنبالت و بردارت می‌دارم
نه گرن! حتی تحمل یه شب دیگه رو هم ندارم
خیلی خب، یکی رو پیدا می‌کنم که الان منو بیاره اونجا
الی؟
الی؟ - الو؟ -
الــو؟
ببین، یکی رو میشناسم که میتونه کمک کنه
ال - بهت زنگ میزنم -
الی؟ الویزی؟ -
الی - جان -
!جان
!الی
.خداروشکر
...چراغ پلیس رو دیدم و فکرکردم
.خیلی ترسیدم
.تا دم بار باهات میام
.نه! می‌خوام برم خونه! خونه
.باید از لندن برم بیرون
میتونی کمکم کنی برم ایستگاه قطار؟
قطارو فراموش کن! خودم می‌رسونمت
تو مگه ماشین داری؟
چطوری هر روز از شمال لندن
میام جنوبِ لندن؟
باشه! میرم داخل
وسایلام رو جمع می‌کنم و هیچوقت خدا دیگه برنمی‌گردم اونجا
میخوای باهات بیام کمک کنم؟
نه، بهتره نیای ...خانم کولینز اگه تو رو
.احتمالا می‌کشتت
شاید اگه یکم التماس کنم، یکم از پولی که بهش دادم رو، بهم بده
...لعنتی
.اگه تا یه ربع دیگه برنگشتم، بیا دنبالم
.باشه
خانم کولینز! منم ...الی
.دارم میام عزیزم
!انگار جن دیدی
به کمکتون نیاز دارم
فقط خودتی دیگه؟
اره
بیا یه چایی دم می‌کنم با هم بخوریم
آهنگ هایی که‌ گوش میدادی، باعث شد تا منم برم آهنگ های قدیمی‌ام رو بیارم
و اشتباهی چشمم به یکی از نامه هات خورد
.اونجاست
...منو به خاطر سیگار قضاوت نکن
.همه اون اتفاقات دیشب باعث شد دوباره برم سراغ‌ـش
.ببخشید
وای! تقصیر تو که نیست
.همیشه نزدیک بود دوباره شروع کنم
...پس
چه کمکی از دستم برمیاد؟
.خانم کولینز، واقعا ببخشید که می‌خوام اینکارو انجام بدم
،واقعا نمی‌خواستم همچین آدمی رو از خودم به نمایش بذارم
.اما من امشب دارم میرم
الان میری؟
...اینجا روزای خیلی سختی رو می‌گذرونم و
...واقعا باید برگردم خونه‌ام، اما قول میدم
،قول میدم پول آینه رو میدم
اما واقعا به یکم از پولی که بهتون دادم، نیاز دارم - پیاده شو با هم بریم -
.نمی‌خوام التماس کنم، اما الان مثل خر تو گل گیر کردم
عزیزم آروم باش
.چای‌ـت رو بخور
رفتی پیش پلیس نه؟
درباره اتاق طبقه بالا؟ نه؟
اره
...یه خانم جوان پلیس اومد اینجا
.راجع به تو می‌پرسید
.از حال و روزت می‌پرسید
‫خودش بهش می‌گفت " بررسی و تائید رفاه و سلامت "
!نگرانم کرد
.گفته بودی یه دختری طبقه بالا مُرده
...ببخشید
...خنده‌دارـه چون
.یه جورایی حقیقت‌ــه
وقتی بحثشو پیش کشیدی ...بهش فکرکردم
.فکرکنم، قبلا یه دختری اونا بالا مُرد
...منِ جوان
.که اومده بود به این شهر بزرگ
.سَندی
!منم امید و خیال هایی مثل تو داشتم
.می‌خواستم خواننده بشم
.اجرا کنم
!بازیگری کنم
البته، هرزه‌ـه بودن خودش یکم شبیه به بازیگری‌ــه
.باید وانمود کنی یه آدم دیگه‌ای
.کسی که خودت نیستی
.من وانمود کردم خودم نیستم
" برای تو دیگه خیلی دیر شده "
.تا اون اتفاقا برام نیوفته
...فراموش کردن تمام
.اون مرد ها
.فراموش کردن چهره هاشون
!همشون رو فراموش کردم
.مجبور بودم
انگار اصلا وجود نداشتن
اما اره خب میشه گفت سَندی توی اون اتاق مُرد
.بار ها و بار ها توی اون اُتاق مُرد
...و بعد یه شب
...مردی که منُ برده بود اونجا
...کسی که برام کار جور کرده بود
...کسی که رویا هام رو دزدیده بود
...خب
...من بهش چاقو زدم
.بار ها و بار ها
و میدونی چیه الی؟
اوم! میتونم الی صدات کنم؟
اره
.حس خوبی داشت، الی
...همه اون حروم‌زاده ها
...همه کسایی که اومدن جلوی در اتاقم
،از پله ها بالا میومدن
...من فرستادن به جهنم و
!منم اونارو فرستادم به جهنم‌ــشون
...روزنامه ها بهشون می‌گفتن
" افراد مفقود شده "
تا جایی که من در جریانم، اونا از قبل‌ـش گُم‌شده بودن
خب پس نمی‌دونستن کجا بودن
!حتی نمی‌دونستن کی بودن
.کاری که من با همشون کردم، یه لُطف بود
.اینطوری دیگه ازم استفاده نمی‌کردن
.اینطوری دیگه اجازه نمی‌دادم این شهر منو نابود کنه
...خیلی متاسفم
چرا؟
.تو مقصر نیستی
.نه، یعنی من درکت می‌کنم
.میدونم چه چیزایی رو پشت سر می‌ذاشتی
...اوه
میدونی؟
.اره، واقعا نمی‌خواستم شمارو توی دردسر بندازم
...طوری نیست
.اونا فکرمی‌کنن تو دیوونه‌ای
تو که نمی‌خوای اینارو به بقیه بگی نه؟
نه نه اصلا
معلومه که نه! هیچوقت
...نه منظورم اینه که
.میدونم تو به کسی چیزی نمیگی
نگران نباش! من قرار نیست مثل بقیه بهت چاقو بزنم
همچین‌کاری باهات نمی‌کنم ...اصلا
.باید بری یکم بخوابی
،و همه فکرمی‌کنن تو عمدا خودتُ کُشتی
و میدونی چیه؟ همه می‌دونستن بلاخره یه روزی اینکارو می‌کنی
.خیلی نگرانت هستن
.نوش جان
...خب، تو
....احساس راحتی کن و
یه چرتی واسه خودت بزن
.به چندتا از آهنگ های مورد علاقه‌ـت گوش بده
!شیطونی کردن دیگه بسه
فقط خودت اومدی نه؟
!دروغ‌گو
نه
.الان میام عزیزم
چی شده؟
.اومدم الی رو ببینم
.طبقه بالاست، بیا داخل
!فرارکن
!جان
میشه صداتو بیاری پایین؟
!همینطورش واسه بیدار کردن مُرده ها کافیه
...خانم ها و آقایان
!الی
یه بار دیگه
خانم سَندی کالینز
♪ تو دنیای منی ♪
♪ تو نفسِ‌ـی هستی که من می‌کشم ♪
♪ تو دنیای منی ♪
♪ تو قدم هایی هستی که برمی‌دارم ♪
!ولش کن
♪ بقیه با چشمانشون ♪
♪ ...ستاره های ♪
♪ توی آسمان رو می‌ببینن ♪ بس کن -
!بس کن
♪ اما برای من ♪
♪ ستاره ها ♪ آتیش -
♪ ...توی چشمای تو می‌درخشن ♪ ♪ آتیش - ♪
♪ همونطوری که درختان به خورشید می‌رسن ♪
♪ آغوش من ♪
♪ به سوی توست، عشق من ♪
♪ درحالی که دست تو ♪
♪ آرام‌بخش من است ♪
♪ ...من قدرتی ♪
♪ جادویی رو حس می‌کنم ♪
♪ تو دنیای منی ♪
♪ تو شب و روز منی ♪
!می‌گیرمت
!الویز
♪ اگر عشق ما پایان پذیرد ♪
♪ ...پس این پایان‌ــه ♪
!الویز
!بذار بیام داخل
کمک
!الویز
.دارم میام داخل
.بُکش‌ـش
.مارو نجات بده
.بُکش‌ـش
.نه
اسم قشنگیه - سَندی -
اسم قشنگیه
سَندی! سَندی - اسم قشنگیه -
تا تهش با توئم! سَندی
!تو خودت اینو می‌خواستی
...بیشتر از هرچیزی، خودت گفتی
...نمی‌خواستم
.نمی‌خواستم هیچ‌کدوم از اینا اتفاق بیوفته
.میدونم
!من دیدم
.اون حقشونه
.میدونم
.من نمیرم زندان
.کُل زندگیم توی زندان بودم
!نه نه
لطفا
لازم نیست اینکارو کنی، سَندی
.میتونی زنده بمونی
!لطفا زنده بمون
!باید بیخیال شی
!برو
نه
.تو نمیتونی منو نجات بدی
.خودتو نجات بده
.پسره‌ـه رو نجات بده
!برو
!جان، پاشو
♪ ...مرکزشهر ♪
...و حالا، این کالکشن رو داریم
،که همه مارو می‌بره به دهه 60 میلادی
!کاری از دانشجو سال اول، الویز ترنر
♪ مرکزشهر ♪
♪ ...وقتی توی مرکز شهر هستی ♪
♪ همه چی خیلی عالیه ♪
♪ هیچ‌جایی بهتر از اینجا نیست ♪
♪ مرکز شهر ♪
♪ همه‌چیز و همه‌کس در انتظار تو هستن ♪
.یه بار دیگه، به افتخار الویز ترنر
.میدونستم از پسش برمیای
‫تو یه ستاره‌ای!
.ممنون
!محشر بود
واقعا شجاعی - خیلی شجاعی -
.ممنون بچه ها
.ببین کی اینجاست
!طراح مد بزرگ من
.فوق‌العاده بود، ال
...واقعا فوق العاده بود
...واقعا
.تو فوق‌العاده ای
.ممنون
.خیلی خوشحالم اینجا بودم و تونستم ببینم‌ــش
منم خوشحالم اینجا بودی و تونستی ببینی‌ــش
...نیازی نیست اینو بگم اما
اگه مامانت اینجا بود، خیلی بهت افتخار می‌کرد
.می‌دونم که بهم افتخار می‌کنه
♪ تو به زندگی من اومدی ♪
♪ مثل بارانی بر بیابان خشک ♪
♪ با لبخندت دوباره زاده شدم ♪
♪ مطمئن شدم ♪
♪ که دیر نبود ♪
♪ قدرتش را پیدا کردم ♪
♪ که ادامه دهم ♪
♪ من عشق را داشتم ♪
♪ و آن را دور انداختم ♪
♪ چرا مرا کشاندند... ♪
♪ ...به گمراهی؟ ♪
♪ برای آخرین شب در سوهو ♪
♪ گذاشتم زندگی‌ام برود ♪
♪ هیچ‌وقت درمورد یک سری ♪
♪ کار های خجالت آوری ♪
♪ که انجام داده‌ام نگفتم ♪
♪ فکر می‌کردم گذشته احمقانه‌ام ♪
♪ گذشته و تمام شده ♪
♪ ثابت می‌کنم ♪
♪ شروعی جدید خواهم داشت ♪
♪ تلاش کردم... ♪
♪ ...با تمام وجودم ♪
♪ من رویا هایی داشتم ♪
♪ که آن‌ها را دو تکه کردم ♪
♪ من فقط لایق تو نیستم ♪
♪ برای آخرین شب در سوهو ♪
♪ گذاشتم زندگی‌ام برود ♪
♪ سلام، بچه جون ♪
♪ چند وقتی بود ♪
♪ که این اطراف ندیدمت ♪
♪ عروسک قشنگی رو ♪
♪ برای خودت جور کردی ♪
♪ زندگی جالبی دست و پا کردی ♪
♪ ولی پسر، جایگاهت رو حفظ کن ♪
♪ اگه نمی‌خوای ♪
♪ دلخوری پیش بیاد ♪
♪ یه کار کوچیک واست دارم ♪
♪ این کاریه که ♪
♪ باید انجام بدی، پسر ♪
♪ اینطوری شد که آخرین شب ♪
♪ در سوهو ♪
♪ زندگی‌ام را رها کردم ♪
♪ عزیزم، گریه نکن ♪
♪ من می‌روم جایی که ♪
♪ حتی عشق هم به دادم نمی‌رسد ♪
♪ اینجا نباش که ♪
♪ رفتنم را نبینی ♪
♪ فقط فراموش کن ♪
♪ که یک زمانی بود ♪
♪ افتخار می‌کردی ♪
♪ که بگویی مال من هستی ♪
♪ من عشق را... ♪
♪ درست کنار خود داشتم ♪
♪ چرا متوجه نمی‌شوم؟ ♪
♪ برای آخرین شب در سوهو ♪
♪ زندگی‌ام را رها کردم ♪
♪ برای آخرین شب در سوهو ♪
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.