..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[ نیتدال، نروژ، سال ۱۹۹۸ ]
مادلین؟
می‌خوای دوباره غذا بخوری؟
چون افسرده‌ای پرخوری می‌کنی
!مادلین
بله؟
!مادلین - بله، مامان؟ -
تشنه‌مه، فرشته‌ی من
دارم میام
داروهات رو می‌خوای؟ - بله، عزیزم -
می‌خوای یه بازی کنی؟
منتظرم که بابا بیاد خونه
فکر می‌کنی بابا چیکار می‌کنه؟
دکتره
آدم‌ها رو درمان می‌کنه
اوه، نه، نه
بابات آدم‌ها رو می‌کُشه - نه -
همچین کسایی رو دوست داری؟ آدمکش‌ها؟ -
!مامان. مامان. مامان
ولم کن. برو بازی کن
!مامان
!ولم کن
نه
!مامان
آقای "وایت" خونه‌ست؟ - نه. رفته -
من "لیوتسیفر سافین" هستم
شوهرت خانواده‌م رو کشته
بهت که گفتم، اون رفته
.می‌دونم این‌طوری بیشتر زجر می‌کشه
[ ماترا، ایتالیا ]
روبه‌راهی؟
آره
بریم
منظره چطوره؟
کم‌کم داره به دلم می‌شینه
می‌تونی سریع‌تر بری؟
نیازی نیست سریع‌تر بریم
هر چی بخوایم وقت داریم
شب به‌خیر، آقا - شب به‌خیر -
همه‌ش ناخودآگاه پشت سرت رو نگاه می‌کنی
چی؟ - هیچ‌کس نمیاد -
من پشت سرم رو نگاه نمی‌کردم
چرا، می‌کردی - نه -
قراره سر این موضوع دعوا کنیم؟
چی رو دارن می‌سوزونن؟
،رازها، آرزوها گذشته رو فراموش می‌کنن
از چیزهای قدیمی خلاص می‌شن تا چیزهای جدید بیاد
حواست کجا بود؟
امروز، کنار آب، هوم؟
بهم بگو
،اگه راجع‌به "وسپر" بهم بگی من هم بهت میگم
برای همین اومدیم اینجا؟
توی دژ دفن شده
می‌دونم کجا دفن شده
می‌تونی ببخشیش؟ به‌خاطر خودمون؟
مدت‌هاست که دیگه بهش فکر نمی‌کنم
...مادامی که پشت سرمون رو نگاه می‌کنیم
گذشته از بین نرفته
،باید فراموشش کنی حتی اگه سخت باشه
یعنی اگه قراره آینده‌ای داشته باشیم؟
اوهوم
...پس، اگه این کار رو بکنم، بعدش
تمام رازهام رو بهت می‌گم
باشه
[ مرد صورت‌زخمی ]
دارم می‌رم این کار رو بکنم
بعد برای صبحونه برمی‌گردم
ممنون
و بعد بهم می‌گی که بعدش کجا بریم
خونه
ببرش سر قبر لیند
دنبالم بیا
اون یکیه
[ وسپر لیند ] [ ۱۹۸۳-۲۰۰۶ ]
دلم برات تنگ شده
[ من رو ببخش ]
...چی
مادلین؟
بلوفلد" سلام رسوند"
...می‌دونی
مادلین، برای "اسپکتر" کار می‌کنه
برای اسپکتر کار می‌کنه
چمدون‌هاتون رو بردیم پایین، آقای باند
همون‌طور که همسرتون خواستن
حق با تو بود
فراموش کردن گذشته سخته
جیمز
چی شده؟
چی شده؟ - از کجا می‌دونستن من اینجام؟ -
از چی حرف می‌زنی؟ - ...مادلین -
از کجا می‌دونستن من اینجام؟
...اصلاً نمی‌فهمم از چی - اسپکتر. از کجا می‌دونستن؟ -
!از چی حرف می‌زنی؟ جیمز
من هیچ کاری نکردم
بیا بریم
یه چیزی هست که باید بهت بگم
شرط می‌بندم که هست
!جیمز
!جواب بده. جواب بده
بلوفلد هستم، عزیزم
پدرت اگه زنده بود خیلی بهت افتخار می‌کرد
فداکاری تو باعث شکوه ما خواهد شد
نمی‌فهمم - آفرین -
الو؟ - گوسفندها رو ببر بیرون، بچه -
چرا؟ - چون در غیر این صورت می‌کُشمت -
جیمز، آخه چرا؟ چرا باید بهت خیانت کنم؟
،همه‌مون رازهایی داریم فقط هنوز به رازهای تو نرسیدیم
جیمز، جیمز، گوش کن
ترجیح می‌دم بمیرم ...تا اینکه فکر کنی من
!جیمز
!یه کاری بکن، جیمز
!یه چیزی بگو، جیمز
خواهش می‌کنم
باشه
بیا
پس، این آخر خطه؟
این آخر خطه
از کجا بفهمم که حالت خوبه؟
نمی‌فهمی
دیگه هیچ‌وقت من رو نمی‌بینی
زمانی برای مُردن نیست
باید می‌دونستم ♪
که قراره تنها برم ♪
...و همین نشون می‌ده ♪
خونی که ازت می‌ره ♪ خون‌بهاییه که بدهکاری
ما با هم بودیم ♪
ولی تو رو اونجا دیدم ♪
تحملش غیرممکن بود ♪
تو زندگی من بودی ♪ ولی زندگی اصلاً منصفانه نیست
احمق بودم که عاشقت بودم؟ ♪
بی‌پروا بودم که کمکت کردم؟
...مگه برای بقیه معلوم بود ♪
که من فریب یه دروغ رو خورده‌م؟ ♪
تو هیچ‌وقت طرف من نبودی ♪
،یه بار فریبم دادی ♪ دو بار فریبم دادی
تو مرگی یا بهشت؟ ♪
حالا دیگه هیچ‌وقت گریه‌م رو نمی‌بینی ♪
آخه دیگه وقتی برای مُردن نیست ♪
می‌ذارم بسوزه ♪
دیگه نگران تو نیستم ♪
چهره‌هایی از گذشته‌م برمی‌گردن ♪
این‌هم درس دیگه‌ایه که باید یاد بگیرم ♪
که من فریب یه دروغ رو خورده‌م ♪
تو هیچ‌وقت طرف من نبودی ♪
،یه بار فریبم دادی، دو بار فریبم دادی ♪ تو مرگی یا بهشت؟
حالا دیگه هیچ‌وقت گریه‌م رو نمی‌بینی ♪
آخه دیگه وقتی برای مُردن نیست ♪
وقتی برای مُردن نیست ♪
♪ وقتی برای مُردن نیست ♪
[ پنج سال بعد ] [ لندن، انگلستان ]
وارد شدیم
ادامه بدین
لطفاً به‌خاطر بسپارید که ...به دلیل تعمیر
،برنامه‌ریزی‌شده‌ی سِرورها ...تا ساعت ۱۰ امشب
از همه‌ی داده‌ها نسخه‌ی پشتیبان تهیه کنید
روبه‌راهی؟
...می‌دونی، اس‌ال۵
همون ویروس آبله‌ی تسلیحاتی‌شده که امروز صبح استفاده کردم
دیدیش؟ ...گذاشتمش توی اون وامونده
والدو، تو یه ظرف کوچیک آبله رو ندیدی، نه؟
[!!!غذای والدو - دست نزنید ] [ آبله ]
یه سوپ خوب بود
،حالا حروم شد حتی اگه این کارتون شوخی باشه
...پیچیدگیِ سوپ گوجه‌ی من
از مغز شما دو تا روی هم بیشتره
.والدو، خیلی بی‌لطفی می‌کنی ...خیلی
یه روز توی چایی شما ویروس ابولا می‌ریزم
و وقتی از صورتتون به جای عرق خون میاد، تماشاتون می‌کنم
و بهتون می‌خندم
خوبه. حالا حرص نخور - وای -
تصورات وحشتناکی داره، نه؟
دکتر اوبروچف هستم
دارن میان
کی؟ - مأمورهای اسپکتر -
سافین - سعی نکن جلوشون رو بگیری -
این چیزیه که منتظرش بودیم
ازت می‌خوان که وارد یخچال امنیتی ...بیولوژیکی سطح چهار بشی
و سلاح رو خارج کنی
هیچ‌کس نباید ببینه چیکار می‌کنی
.اونا تو رو نمی‌کشن فکر می‌کنن بهت نیاز دارن
من رو نمی‌کشن؟
همین الان دارم فایل‌ها رو منتقل می‌کنم
.حالا... حالا انجام شد باهاش چیکار کنم؟
قورتش بده. خدانگهدار
...قورت
!بله، من عاشق حیوون‌هام
خداحافظ
خطر، شناسایی دسترسی غیرمجاز
فوراً تمام مواد با خطر زیستی را در محل امن قفل کنید
!حرکت کنین! دنبالم بیاین
!نه! نه - احتیاط -
اشخاص غیرمجاز در این بخش حضور دارند
،خواهش می‌کنم. ما دانشمندیم مسلح نیستیم
مسلح نیستیم. چی می‌خواین؟
والدو اوبروچف
سلام
یخچال امنیتی بیولوژیکی سطح چهار رو باز کن
...و - سلاح رو بهم بده -
سلا... چه سلاحی؟ ...ما
"هراکلیز" (هرکول=فرزند زئوس)
تأیید دوگانه لازم داره
کدوم یکی‌شون؟
اون
هاردی، هاردی! بهشون اجازه نده
.بهشون اجازه نده خواهش می‌کنم، بهشون اجازه نده
اوه
اخطار
قرنطینه‌ی ساختمان در حال انجام است
تمامی خروجی‌ها هم‌اکنون بسته شده‌اند
.اخطار قرنطینه‌ی ساختمان در حال انجام است
تمامی خروجی‌ها هم‌اکنون بسته شده‌اند
...اوه، این چی این کمربند ایمنیه؟
وای
من... نمی‌تونم
!آسانسوری این تو نیست
آهن‌ربا
...قربان، الان یه گزارشی خیلی عجیب
دیدمش
اوه، پناه بر خدا
قربان، پروژه‌ی هراکلیز چیه؟
اون آزمایشگاه هیچ‌جا ثبت نشده
نه، نشده
تلفات جانبی داشته - نشت گاز بوده -
به نخست‌وزیر هشدار بدم؟
.نشت گاز بوده خودم رسیدگی می‌کنم
مانی‌پنی
مأمور 007 کجاست؟
[ پورت انتونیو، جامائیکا ]
[ (حکم حبس ابد برای تروریست جهانی (بلوفلد ]
به به، تو کجا اینجا کجا، فیلیکس؟
جیمز
اون خوشتیپ کیه؟
لوگان اَش" هستم. از وزارت امور خارجه‌ی" آمریکا. خیلی از آشنایی‌ت خوش‌وقتم
.خیلی راجع‌بهت شنیدم منظورم اینه که طرفدار پروپاقرصتم
امریکایی عوضی - جوجه پلیسه -
می‌خوام یه لطفی کنی، داداش
خبرش بهت نرسیده؟ بازنشسته شدم
...اگه هنوز توی سرویس اطلاعات انگلیس بودی
این درخواست رو نمی‌کردم
منظورت چیه؟
رهبرهای منتخبمون چندان اهل کار گروهی نیستن
جیمز
جای ساکتی هست که بتونیم خصوصی صحبت کنیم؟
ساکت؟ آره [ کلوب خیر و شر ]
امیدوار بودم بتونی یه بسته رو برداری
پنج - چهار -
بسته کجاست؟
یه سفر کوتاه لازمه. کوبا
تو که عاشق اونجایی
اوه، من عاشق اونجام؟
هی. والدو اوبروچف
حتماً می‌گی تا حالا اسمش رو نشنیدی
تا حالا اسمش رو نشنیدم. دو - سه -
اوه... زندگی خوبیه
تا حالا اسمش رو نشنیدی؟
مگه زمانی که توی ام‌آی۶ بودی پناهنده نشد؟
...اوبروچف رو سه سال پیش
از یه آزمایشگاه سرّی ام‌آی۶ توی لندن ربودن
،دو روز پیش ...دوربین‌های تشخیص‌چهره
توی سانتیاگوی کوبا چهره‌ش رو شناسایی کردن
هنوز بهترین قسمتش رو نگفته
اسپکتر
.اونجا یه رابط دارم گفت قراره دور هم جمع بشن
تصادفیه؟
.بی‌خیال مثل ایام قدیم می‌شه
سه - دو -
واقعاً تنها آدم مناسب برای این کاری
خودِ خودشی - نوبت منه -
سلام
اسکاچ - بله، آقا -
اون خو‌ش‌تیپ رو از کجا پیدا کردی؟
.گماشته‌ی سیاسیه من انتخابش نکردم
ظاهراً دیگه زیرکی برای سیا مهم نیست
زیادی لبخند می‌زنه
کمکمون کن این قضیه رو به دست آدم درستش برسونیم
چی؟ حالا تو شدی آدم درست؟
فقط قیافه‌م خوشگل نیست
سال‌هاست دیگه به خوشگل‌ها اعتماد نمی‌کنم، فیلیکس
آره شنیدم. از شانس بد
قدرت تشخیص بد - بله -
...این روزها دیگه تشخیص آدم خوب از بد
و قهرمان‌ها از شرورها سخته
بهت نیاز دارم، جیمز
تو تنها کسی هستی که تو این قضیه بهش اعتماد دارم
مسخره‌بازی درنمیاریم
...می‌خوام برگردم پیش خانواده‌م
و بهشون بگم که دوباره دنیا رو نجات دادم
تو نمی‌خوای؟
خوشحال شدم دوباره دیدمت، فیلیکس
حداقل شماره‌م رو بگیر - شماره‌ت رو دارم -
به مشکل برخوردی؟
مدام
سواری می‌خوای؟
حتماً. چرا که نه
من رو بگیر
اسمت چیه؟ - نومی‌ -
تو چی؟ - جیمز. بهم بگو جیمز -
کارت چیه، نومی‌؟ - غواصم -
دنبال چی غواصی می‌کنی؟ - علاقه‌ی خاصی به چیزهای درب و داغون دارم -
خب، پس جای درستی اومدی
اول شما بفرمایید
هوم
خونه‌ی قشنگیه
ممنون
اون اتاق‌خوابه؟
بله، اتاق‌خوابه
...خب، اصلاً فکرش رو نمی‌کردم
،اولین چیزی که درمیاری، اون باشه ...ولی
آره
...انگار مردی هستی که بدجوری
دنبال یه خرده هیجانه، آقای باند - می‌شه بریم سر اصل مطلب؟ -
برای رعایت نزاکت کاری اومدم
خب، همچین هم بانزاکت نیستی، نه؟
ماشینم رو خراب کردی
"ضمناً،باید بگی "فرمانده باند خودت که باید بدونی
مامور 00 هستی؟ - دو ساله -
خیلی جوونی - سخت‌کوشم -
ای خدا - ...از زمان بازنشستگی‌ت -
دنیا خیلی تغییر کرده، فرمانده باند
شاید متوجه نشدی - نه، راستش نشدم -
...و به‌نظر بنده‌ی حقیر
دنیا خیلی هم تغییر نمی‌کنه
باید هم این رو بگی
...ببین، این حباب کوچولو یا هرچی که
توش هستی، شبیه بهشته
...ولی کاملاً مشخصه
تو مردی هستی که ...فقط وقت‌کُشی می‌کنه
هدفی توی زندگی نداری
خب، والدو اوبروچف خط قرمزه
،اگه بیای سر راهم یه گلوله توی زانوت خالی می‌کنم
اون زانو که سالمه
باید از خودت چند تا سؤال دیگه هم بپرسی
ام‌آی۶ و سیا هر دوشون دنبال یه نفرن
...ولی با هم در ارتباط نیستن. این
اصلاً خوب نیست
می‌دونی چیه؟ ...سلام من رو به اِم برسون، ولی
من دیگه برای اون کار نمی‌کنم
خودت بهش بگو
...راستی
من مأمور 00 معمولی نیستم
من 007 هستم
حتماً فکر می‌کردی این عنوان رو بازنشسته می‌کنن
فقط یه عدده
آره
توی کوبا می‌بینمت؟
اوضاع چطوره، کیو؟
...ظاهراً چند تا فایل حجیم
از‌ هارد دیسک اوبروچف پاک شده
داشته روی یه سری ...الگوریتم خیلی پیشرفته کار می‌کرده
می‌تونی اون فایل‌ها رو بازیابی کنی؟ - دارم سعی می‌کنم -
هرچی می‌تونی برام گیر بیار و بعدش هارد رو نابود کن
اگه بیشتر می‌دونستم ...که چی بوده، می‌تونستم
ممنون، کیو. حرف دیگه‌ای ندارم
.بله. یه لحظه نخست‌وزیر دوباره تماس گرفتن
.007ـه یه چیزی بهش بگو. هر چی
007 - اِم، عزیزم -
دو تا نکته
باند - مأمور 007 جدیدت رو دیدم -
زن جوون دل‌نشینیه
...خب، اوبروچف
توی لیست حقوق‌بگیرها نگهش داشتی، نه؟
.دخالت نکن این قضیه هیچ ارتباطی با تو نداره
داره. پای اسپکتر وسطه
مالوری، چیکار کردی؟
دردسر 00؟ - سیا دست بالا رو داره -
بلوفلد رو گیر بیار
قربان، اون فقط با روان‌پزشکش صحبت می‌کنه
می‌دونم. تصویر زنده‌ش رو می‌خوام
درست وسط وایمیستن
و بعدش اون رو میارن بالا
.هر روز همین‌طوریه حسابی دیوونه شده و هذیون می‌گه
روز تاج‌گذاریه - خوبه -
چی شده؟ - هیچی -
.تمیزتر از این نمی‌شه همه دنبال مهمونی‌ان
آره، می‌خوام هر دوشون صدام رو بشنون
عجب سورپرایزی بشه
فیلیکس، من پایه‌م
قبول کرد
یه زن جوون توی سانتیاگوئه که می‌خوام باهاش آشنا بشی
[ سانتیاگو، کوبا ]
پالوما؟
دیر کردی. بیا - ...من -
آ... یه چیزی راجع‌به کلاه؟ ...پاریس، ام
ها؟ کدوم کلاه؟
آها، کلمه‌ی رمز. آره، آره
وقتی عصبی می‌شم، فراموشی می‌گیرم
این بزرگ‌ترین کاریه که تا حالا بهم محول شده
اینجا اتاقته؟
انبار شرابه
خیلی خب، بیا اینجا
به نظرت بهتر نیست یه خرده ...بیشتر همدیگه رو بشناسیم
...قبل از اینکه بخوایم
اوه... ، نه، نه، نه
...نه، معذرت می‌خوام. ام
خیلی خب - خودت بپوش -
ممنون
...می‌شه لطفاً
مأموریتمون عالی پیش می‌ره - می‌دونم -
سه هفته تمرین کردم
بیا یه لبی تر کنیم
فکر خوبیه
،دو تا ودکا مارتینی تکون‌خورده، نه هم‌زده
بله، آقا
برای اینکه صدات رو بشنوم
به سلامتیِ چی بنوشیم؟
فیلیکس؟ - به سلامتی فیلیکس -
یادم بنداز براش سیگار برگ بگیرم
میای؟
حتماً - خیلی خب -
این نمونه برات کافیه؟
اگر ازش استفاده کرده باشه، بله
الان در حال انجامه
ای وای. ببخشید
.دستکش‌های خیلی مزخرفی‌ان خیلی لیزن
ببخشید
چقدر دیگه مونده؟
[ کد ژنوم هدف ] [ یک شخص یا چند شخص؟ ]
آها
[ در حال بارگیری چند شخص ]
به امید آینده‌ای جدید و شاد برای اسپکتر
[ رمزگذاری ژنتیکی کامل شد ] [ مسلح شد ]
حالا آماده شد
تو از اون‌طرف برو
من از این‌طرف
اینجا چه خبره؟ سکس‌پارتی اسپکتر؟
قبلاً همچین پارتی‌ای اومدی؟
فکر می‌کنی این کار رو چطوری گیر آوردم؟
حالا حواست پرت نشه
یادت باشه، دنبال دانشمند روسمون می‌گردیم
کلی مأمور اسپکتر می‌بینم
بله
انگار همه‌شون اینجان
وای
دوستته؟
سایکلاپس. قبلاً توی ایتالیا با هم آشنا شدیم
اون موقع چشم و گوشش باز شد
هدفون دارن
در حال جستجوی فرکانس
.تمیر خواهد بود. خوبه بهتر از این نمی‌شه
مهمونی منه - آها، پیداش کردم -
تولد من رو جشن بگیرین
روز تاج‌گذاری‌م
جشن تولید کیه؟
...ام
ارنست استاورو بلوفلد - اینجاست؟ -
...نه، الان
.راهت رو باز کن دنبال صدای آهنگ باش
توی لندن زندانیه
از کجا مطمئنی؟
چون خودم انداختمش زندان
آغوش گرمم رو حس کنین
یه سورپرایز شیرین رو تجربه کنین
...بیاین با قدرت جدیدمون
انسان‌ها رو تربیت کنیم
دیدمش
دانشمند روس کوچولومون
دیدیش؟ - من اینجام -
دیدمش - حواست بهش باشه -
ولی با چشم کوچیکم تو رو می‌بینم
و چشم کوچیکم سلام می‌کنه
حالا، ببین، حالا
،ما از سایه‌ها پدیدار می‌شویم مثل خدایانِ کوه المپ
بنوشیم به سلامتیِ پایان ...مرد طردشده‌مون
...اوه، سربار من، برادر من
جیمز باند
خدانگهدار، جیمز
لعنتی
امشب خیلی محبوبی
نمی‌تونی فرار کنی
دیگه دیره
دیگه داره زیر پوستت می‌ره
نترسین. برای ما بی‌خطره
.فقط برای اون سمّیه خیلی خوش‌مزه‌ست
!قربان
کار کرد
.کار کرد فقط اعضای اسپکتر دارن می‌میرن
سلام
...تو برای اسکورت
هوم؟ - نه؟ اوه -
!برو
ممنون. این رو می‌برم - !نه -
اون چی بود؟ - !بگیرینش -
!وقت رفتنه. بیا بریم
کسی نیست
!با اجازه
.برو بگیرش من معطلشون می‌کنم
!خروجی‌ها رو پوشش بدین
پالوما
!نذارین فرار کنن
گرفتیشون؟
چیزی نمونده
!نه
!بخواب رو زمین
!بگیرینشون !نذارین فرار کنن
...پالوما، می‌دونم سرت شلوغه
ولی معرکه داره تموم می‌شه
.می‌تونم یه ماشین جور کنم کجا بیارمش؟
الان میام اونجا
!پایین بمون
!بجنب
ها؟
!بیا
سه هفته تمرین؟ واقعاً؟
کم و بیش
باز هم اون ماشین رو لازم داریم
!به سلامتی - !به سلامتی -
داری من رو کجا می‌بری؟
دارم می‌برمت انگلیس، عزیزم
انگلیس؟ اوه، نه، نه، نه
آها. پس اینجایی
!نه
!همون‌جا بمون
حالت خوبه؟ - عالی‌ام -
هواپیمات رو قرض می‌گیرم. شرمنده
میون‌بره
من اینجا پیاده می‌شم. خداحافظ
فوق‌العاده بودی - تو هم همین‌طور -
دفعه‌ی دیگه بیشتر بمون - حتماً -
هی، یه سیگار برگ برای فیلیکس - ممنون. بیا -
خداحافظ - خداحافظ -
بجنب، بیا بریم
،نه، نه، نه، آقا من سوار این نمی‌شم
خب، حیف شد چون چاره‌ای نداریم
سوار شو. بجنب
،خیلی خب، خیلی خب ببینم چی به چیه
آقا، من الان جونت رو نجات دادم، خب؟ خواهش می‌کنم این یادت باشه
پس می‌شه لطفاً بهم بگی اینجا چه خبره؟
داری من رو کجا می‌بری؟
یه جای امن
لااقل کاری کن سخت به‌نظر بیاد
،ممنون، فیلیکس من رو صاف فرستادی توی تله. برو تو
کدوم تله؟ - اعضای اسپکتر مُرده‌ن. بشین -
کی مُرده؟ - همه‌شون -
خوبه
این چیه؟ بهم توضیح بده
کلمه‌ای به ذهنم نمیاد که برای کسی مثل تو وصفش کنم
حالا یه کلمه بگو
بی‌نقصه
چیِ بی‌نقصه؟
چی؟ آدمکش
،متشکرم، باند مأموریت تو تمومه
چرا من رو نکشت؟ - ...لازم نیست -
!به این سؤال‌ها جواب بدی. باند - چرا اعضای اسپکتر؟ -
باند، خواهش می‌کنم این سؤال‌ها رو بس کن - !ساکت -
حرف بزن
چون از اولش هم تو هدف موردنظر نبودی
اون هدف بود؟ چرا؟
طبق تصمیم‌مون دی‌ان‌اِی رو عوض کردم
...حالا نقشه کامل شده
و من گیج شده‌م - هی، هی، هی -
منظورت از "ما" کیه؟ اِم مجبورت کرد بسازیش؟
داره پاش رو از گلیمش درازتر می‌کنه، فیلیکس
اِم بهت دستور داد اعضای اسپکتر رو بکشی؟
!جوابش رو نده - اِم پشت این قضیه‌ست؟ -
!داره زیادی دخالت می‌کنه - !فیلیکس -
!اَش، دهنت رو ببند
.اِم اِم کمکم کرد بسازمش
،ولی نه ...اون بینش لازم رو
برای استفاده ازش نداره - خب کی داره؟ کی داره؟ -
بلوفلد؟ از کجا می‌دونست که من میام اونجا؟
!اوه
من برای سافین کار می‌کنم. متوجهی؟
بله. من دکتر اوبروچف هستم
می‌دونم کی هستی
...تو رو نمی‌دونم
ولی یه حسی بهم می‌گه اَش طرف ما نیست
...باید راجع‌به همنشین‌هات
یه صحبتی بکنیم
من طرف توئم
خون زیادی ازت رفته
خب، کجا می‌ریم؟
سوار هواپیما شو، دکتر
شاید این آخرین مأموریتم باشه
نظرت چیه؟ - ...به نظرم تو فقط -
دنبال بهونه‌ای که کمکم نکنی
خیلی خب
پالوما یه سیگار برگ بهم داد تا بدم دود کنی
و باید زنده بمونی و دودش کنی
خوبه، ولی به نظرم بهتره فعلاً دست خودت بمونه
.از جات تکون نخور همین‌طور روش فشار بده
من یه راه خروج پیدا می‌کنم
اینجا می‌مونم
،می‌دونی، فیلیکس ...دیگه نباید ملاقاتی با
اوه - خیلی خب -
طرفدار پر و پا قرصش بودم
!فیلیکس
اصلاً وضع خوبی نداره
،بجنب، فیلیکس ما بدتر از این‌ها رو پشت سر گذاشتیم. بیا
مثل بچگیمه که سوار اون قایق صید میگو بودم
تو بچه‌ی میلواکی هستی
واقعاً؟ فکر کردم این رو از خودم درآوردم
کارم رو ساخت
.من رو ول کن من رو ول کن
از پسش برمیای؟
آره. آره
کاری کن ارزشش رو داشته باشه
...جیمز
زندگی خوبیه، نه؟
بهترینه
فیلیکس
فیلیکس. فیلیکس
اسمتون؟ - باند -
جیمز باند
بازنشستگی چطور می‌گذره؟
بی‌سروصدا
سلام. اوبروچف کجاست؟
فکر می‌کردم با هم جور بشین
گزارش، 007 - ممنون -
00... 7
حتماً برات آزاردهنده‌ست
اوبروچف کجاست؟
باهام به‌هم زد رفت پیش یکی دیگه
...چیزه
پس گمش کردی؟ - می‌تونی بری تو -
ممنون - ...ممنون -
تنها، با عرض معذرت
اوه، برات آزاردهنده‌ست؟
حق داشتی بهش شلیک کنی
...آره، خب
هر کسی دست‌کم یه بار تلاش می‌کنه
این میز بزرگ‌تر شده؟
یا تو کوچیک‌تر شدی؟
،راستش رو بخوای ...وقتی که رفتی
...بعضی‌ها ناراحت شدن، باند
...ولی اون‌قدر گم‌وگور شدی
که فکر کردیم مُردی
...حالا که می‌دونیم
...صحیح و سالم هستی
...و برای سیا کار می‌کنی
خب، فاجعه‌ی بدی بود
آخه خیلی مؤدبانه درخواست کردن
حیف شد که مهارت سابقت رو داری
وگرنه الان توی این هچل نبودیم
این گندیه که خودت بالا آوردی
بلوفلد توی کوبا می‌خواست من رو بکشه
ولی یکی نقشه‌ش رو به نفع خودش تغییر داد
...و هر کی که سلاحت رو دزدیده
باهاش در عوض اسپکتر رو نابود کرده
...حالا سلاحت فراریه
و ظاهراً هیچ‌کس نمی‌دونه که دست کیه
پس دیگه می‌فهمی چرا برگشتم به گود
داریم بررسی‌ش می‌کنیم
من می‌تونم مردی که اوبروچف رو برده شناسایی کنم
و در عوضش چی می‌خوای، باند؟
بلوفلد
غیرممکنه. توی زندان بلمارشه
...آره. از زندان بلمارش
یه جلسه‌ی اسپکتر رو توی کوبا اداره کرد
چطوری؟ - نه -
چطوری؟ هیچ‌کس دسترسی نداره. هیچ‌کس
چرا تعطیلش نکردی؟
چرا پروژه‌ی هراکلیز رو تعطیل نکردی؟
من به منافع کشورم جواب پس می‌دم، نه تو
و به فیلیکس لایتر؟ - به فیلیکس لایتر که اصلاً جواب پس نمی‌دم -
شاید چون مُرده
متأسفم
برای لایتر احترام زیادی قائل بودم
،ببین، اگه اطلاعاتی داری با کمال میل دریافتش می‌کنم
بذار برم توی زندان بلمارش - نه -
بلوفلد تنها عضو اسپکتره که هنوز زنده‌ست
نمی‌تونم همچین ریسکی کنم - ...اوه، ولی حاضری -
ده سال تمام ...ریسک تحقیق روی
سلاح هدف‌گیری دی‌ان‌اِی رو با یه دانشمند فاسد به جون بخری؟
هیچ نشونه‌ای نبود ...که بگه
.اوبروچف برای کس دیگه‌ای کار می‌کنه ...گفته بودم اون تحت
خدایا، چقدر الان تشنه‌ای
تو حق نداری این‌جوری با من حرف بزنی
حق نداری راجع‌به قدرت تشخیص من زخم زبون بزنی
،اگه اطلاعات مفیدی نداری این وسط اهمیتی نداری
در حد خودت کمک کردی ...و به خاطر خدماتت ازت متشکریم
.برای بار دوم خداحافظ
مانی‌پنی، 007 رو بفرست تو
مرخصی، باند
مطمئنم همون میز قبلیه
متشکرم - اوهوم -
برو بلمارش
می‌خوام تمام چیزهایی که ...بلوفلد بهشون گوش می‌ده
،نگاه می‌کنه و لمس می‌کنه تفتیش بشه
گوشه‌گوشه‌ی اون سلول رو بگردین
کل زندان رو بگردین
اصلاً کل بدن اون مرتیکه رو بگردین
باشه قربان. دستکشم رو می‌برم
...جیمز... ام
برنامه‌ت برای شام چیه؟
پس تو نمردی؟ - سلام، کیو. منم دلم برات تنگ شده -
!ممم چه بوی محشری
قراره برات مهمون بیاد؟
...ام... نه. چی ببخشید
اوه
...این اولین باره که من دوست‌پسرم ۲۰ دقیقه‌ی دیگه میاد
...نمی‌تونم تمرکزم رو روی چیز دیگه‌ای
می‌خوام بهم بگی چی توی اینه
نه. باید میز رو بچینم
می‌دونی، این روزها مودارشون هم هست‌ها
،بذار رک و راست بگم اجازه ندارم باهات همکاری کنم
...و سوگند خورده‌م - مربوط به هراکلیزه -
لابد اِم از این قضیه خبر نداره
نه، ولی یه خبرهاییه، کیو
باید بفهمیم قضیه چیه
همیشه باید خارج از وقت اداری هم کار کنم، نه؟
ممنون
ام، باند؟ - بله؟ -
می‌دونی این کجا بوده؟
به گمونم همه‌جا
می‌ذارمش توی جعبه‌ی شنی (محیط امن کامپیوتر برای اجرای منابع ناشناس)
اوه. ممنون
ام، یه پایگاه داده‌ست
لطفاً به اون دست نزن
داده‌ش چیه؟
مشخصات دی‌ان‌اِی چندین نفر
اِم روی چی کار می‌کرده؟
پروژه‌ای که باید سال‌ها پیش تعطیلش می‌کرد
اوه، اینجا رو - چیه؟ -
.باز هم هست فایل‌های مخفی
،درست بعد از انفجار ...ازم خواستن
اطلاعات هاردِ اوبروچف رو بازیابی کنم
...و حس ششمم بهم می‌گه که
.این همون اطلاعاتیه که پیدا نشد آره. یه دیسک کامله
...پس اوبروچف داره برای یکی کار می‌کنه
که تمام اعضای اسپکتر رو کشته؟
همه‌شون رو نه
بلوفلد
می‌تونی بقیه‌ی فایل‌ها رو نشونم بدی؟
اوهوم
،صبر کن بعیده این‌ها فقط اعضای اسپکتر باشن
.وای خدایا دی‌ان‌اِی هزاران نفره
کی هستن؟
دسته‌های مختلفی هستن
وقت بیشتری لازم دارم ...تا مرتبشون کنم
...این چند وقت توی سراسر دنیا
نفوذهایی به پایگاه‌های داده‌ی مشخصات دی‌ان‌اِی اشخاص شده
این مدت زیر نظر داشتیم‌شون - پایگاه داده‌ی ما چی؟ -
بعیده ما رو از قلم انداخته باشن
هر کی که هستن
خب، بلوفلد حتماً می‌دونه کی هستن
کیو، باید من رو ببری توی زندان بلمارش
خب، بلوفلد فقط با یه نفر حرف می‌زنه
کی؟ اِم گفت هیچ‌کس دسترسی نداره
واقعاً؟ - اِم خودش گفت؟ -
قضیه چیه؟
...می‌شه تا دنیا منفجر نشده
بذارین یه شب خوب رو سپری کنم؟
کی دسترسی داره؟ کی؟
صبح به‌خیر - صبح به‌خیر -
.بیمار جدید داری مرد عجیب غریبیه
احترام بیمارها رو نگه دار
ببخشید دیر اومدم
انتظار بیمار جدیدی رو نداشتم
ببخش اگه غافلگیرت کردم
نه. دوست دارم غافلگیر بشم
روان‌درمانگرِ خیلی جذابی هستی
حتماً برای مراجعه‌کننده‌هات خیلی خطرناکه
معمولاً بیشتر برای خودشون خطرناکن
گلِ انگشتانه
قشنگه
خودت انتخابش کردی؟ - آره -
به نظرم دوست‌داشتنی اومدن
...می‌دونستی اگه بخوریش
...ممکنه باعث بشه قلبت یهو
وایسه
پس حواسم رو جمع می‌کنم که نخورمش
راجع‌به گل‌ها زیاد می‌دونی؟
بابام یه باغ داشت
اون بهم یاد داد
،بچه که بودم از دنیا رفت ولی علاقه‌ی من سر جاش باقی موند
از دست دادن پدر یا مادر خیلی سخته
مخصوصاً توی کودکی
بله
...مرگ تأثیر خاصی روی بچه‌ها می‌ذاره
مگه نه؟
چه تأثیری روی تو داشت؟
خیلی شدید
ولی یه بار جون یکی رو نجات دادم
به نظرم اون تأثیر خیلی بیشتری داشت
چطور مگه؟
...نجات جون یه نفر
،تا ابد آدم رو بهش پیوند می‌ده درست مثل کشتن
دیگه اون شخص متعلق به توئه
من زیاد بلد نیستم ...از خودم حرف بزنم
برای همین یه جعبه‌ی یادگاری آوردم
گفتم شاید برات جالب باشه
بعضی‌وقت‌ها اشیاء بهتر از حافظه، خاطرات رو زنده می‌کنن
هیچ‌وقت چشم‌هات رو زیر یخ از یاد نبردم
اون چشم‌ها بهم نیاز داشتن
دیدن اون چشم‌ها بعد از این همه سال، شوک بزرگیه
هنوز هم بهم نیاز دارن
برام جذابن
چی می‌خوای؟ - فقط یه لطف -
تو بهم مدیونی
تو مادرم رو کشتی
و پدر تو کل خانواده‌ی من رو کشت
امان از دست پدر و مادرها
می‌خوام این رو به خودت بزنی و به دیدن کسی بری
این ماده برای تو بی‌خطره
فقط تو می‌تونی این کار رو بکنی
نه
چرا باید برای تو کاری بکنم؟
چون من مردی‌ام که حاضره عزیزترین شخصت رو بکشه
من قبلاً همه‌ی عزیزهام رو از دست داده‌م
چیزی نیست که بتونی باهاش تهدیدم کنی
ناراحتم که این رو می‌شنوم، مادلین
...ولی حقیقت نداره
مگه نه؟
مادلین سوآن، واقعاً؟
آره، خب. اطلاعاتت رو جدی گرفتیم
.ولی قضیه مال پنج سال پیشه هیچی پیدا نکردیم
خب، مادلین خیلی باهوشه و خوب بلده مخفی‌کاری کنه
مهره‌ی مفیدیه
تنها روان‌پزشکیه که بلوفلد حاضر شد باهاش حرف بزنه
...مجبور بودم قدرت تشخیصم رو به کار بگیرم
مشکل همین قدرت تشخصیته
اون سلاح طراحی شده بود ...تا جون آدم‌ها رو نجات بده
و تلفات جانبی رو برای مأمورهامون از بین ببره
شلیکی که همیشه دقیق و بی‌نقصه
ولی باید سرّی می‌موند
همین‌طوری‌ش هم امنیت ملی‌مون خدشه‌داره
...اگه دنیا از قدرت این سلاح خبردار بشه
به‌خاطرش آدم می‌کشن - اوهوم -
...ببین
،اگه اشتباهه، گردن منه بی‌بروبرگرد حقمه
من عمرم رو وقف دفاع از این کشور کرده‌م
،من اعتقادم اینه ...یعنی دفاع از این
.از این
ولی قدیم‌ها می‌تونستیم ...با دشمن توی یه اتاق بشینیم
می‌تونستیم باهاش چشم‌توچشم بشیم
...ولی حالا
دشمن توی اثیر شناوره
حتی نمی‌دونیم دنبال چی‌ان
دنبال بلوفلد
ما تونستیم به یه پایگاه داده‌ی هدف‌هاشون دسترسی پیدا کنیم
ما"؟"
ای دل غافل
که این‌طور
،و بعد از بلوفلد دنبال چی هستن؟
خب، اصلاً معلوم نیست
...ولی لابد رهبران دنیا
،شهروندهای بی‌گناه، آزادی از این چیزها دیگه
اوه، خب، پس، طبق معمول
طبق معمول
بلوفلد این مدت ...از طریق یه چشم مصنوعی
با مأمورهاش توی کوبا ارتباط برقرار می‌کرده، که حالا ازش گرفتیمش
قابلی نداشت
نابودی اسپکتر عواقب عظیمی در پی داره
هر کی این کار رو کرده حتماً خیلی خطرناک و خیلی قدرتمنده
هر چی اطلاعات هست لازم داریم
قربان
باند
.پس شایعات حقیقت داره سالم به نظر میای
تَنر
قربان، یه پیشرفتی حاصل شده
همینطور داشتن می‌مردن
.یکی بعد از دیگری
همینقدر بگم که وحشتناک بود
صبر کن ببینی از نزدیک چطوریه
ام، باند توی دفتره - چی؟ -
،اوه، باند. خدایا ...الان چند ...وقته که ندیدمت
بازنشستگی‌ت چطور می‌گذره؟ - خفه شو، کیو -
می‌دونم توی خونه‌‌ت می‌خوابه
و خدمت تو هم می‌رسم
چی شده؟ - باند دوباره مأمور 00 شده -
دو صفر چی؟ - چی دستگیرت شد؟ -
کیو نمونه‌های خونی رو ...که از قربانی‌های
مراسم خاک‌سپاری برداشتم، بررسی کرده
اینجا رو ببینین
این چیه؟
...این مراسم خاک‌سپاری
یکی از مأمورهای کشته‌شده‌ی اسپکتر توی کوباست
...و این‌ها اعضای خونواده‌شون هستن
که با جنازه تماس فیزیکی داشته‌ن
توی نمونه‌ی خون همه‌شون هراکلیز رو پیدا کردیم
کارت خیلی خوب بود، نومی
.متشکرم، قربان دو صفر چی؟
این‌ها چی هستن؟ - این‌ها... نانو روبات هستن -
صحیح
روبات‌های زیستی خیلی ریزی ...که با کمترین تماس با پوست
وارد سیستم بدن می‌شن
با دی‌ان‌اِی تنظیم شده‌ن تا افراد خاصی رو هدف بگیرن
...هراکلیز
طراحی شده بود تا کارآمدترین سلاح ما باشه
...بدون خطر بین مردم پخش بشه
تا بالاخره به هدف موردنظرش برسه
ولی اوبروچف ...نانو روبات‌ها رو تغییر داده
تا هر کسی رو که با هدف فامیله، بکُشه
هر کسی؟ - ...خب، چون بر اساس دی‌ان‌اِیه -
با تغییرات بیشتر، آره، ممکنه
،خانواده‌ها ویژگی‌های خاص ژنتیکی
انواع تک-نوکلئوتید ...و چندریختی‌ها
که می‌تونن گستره‌ای از افراد رو ...هدف بگیرن تا
کل قومیت‌ها
...اگه به‌اندازه‌ی کافی آدم‌ها رو مبتلا کنی
مردم تبدیل به سلاح می‌شن
هرگز قرار نبود یه سلاح کشتارجمعی باشه
...قرار بود
باید با نخست‌وزیر تماس بگیرم
تَنر، خانواده‌های مراسم خاک‌سپاری رو قرنطینه کن
چشم، قربان - ...و کیو -
چشم مصنوعی بلوفلد رو هک کن
ببین چی می‌تونی پیدا کنی
به خواسته‌ت رسیدی
برو پیش بلوفلد ببین چی می‌تونی ازش بیرون بکشی
و اون اوبروچف کثیف رو پیدا کن
قربان
سرنخی نداریم
.لوگان اَش. وزارت امور خارجه‌ی آمریکا قبلاً توی وزارت امور خارجه بوده
اون رو پیدا کنی، به اوبروچف می‌رسی
...آ
موفق باشی
ممنون
...هر وقت تدارکات مهمت تموم شد
من بیرون منتظرم
الان میام
مشکلی نیست
[ لوگان اَش ] [ در حال جستجو ]
چشم بلوفلد رمزگشایی شد
در حال دسترسی به جریان رسانه‌ی دریافتی
می‌دونم تو و مادلین ...به‌هم بی‌اعتماد شدین
ولی توی این چند سال به دقت اون رو زیر نظر داشتیم
خیلی مطیع بوده
...اگه باند اونجا حرکت عجیبی انجام بده
لطف بزرگی در حق من کردی
پس کار رو واسه‌ش سخت کن، باشه؟
باشه
بلوفلد باارزش‌ترین اسیر این کشوره
...می‌دونم با اون‌ هم کدورت داری
ولی نذار اعصابت رو به‌هم بریزه
اگه حس کردی داری ...کنترلت رو از دست می‌دی
...اوه تنر، آروم باش
...من قرار نیست کنترلم رو
از دست بدم
دکتر سوآن، عصر به‌خیر
آقای باند
مأمور 007
.شصت و هفت سلول ویژه‌ی دو هم‌اکنون باز شد
واحد ایزوله ایمن شد
ما دیگه تنهاتون می‌ذاریم. موفق باشید
فقط یه اسم واسه‌مون گیر بیار
حتماً کیف می‌کنی که با یه دوست قدیمی مرتب گپ می‌زنی
صمیمی‌تر از همیشه‌ایم
اوه، عجب وضع ناجوری بود
روی همه‌ی زن‌ها همچنین تأثیری داره؟
پنجاه پنجاهه
نمی‌شه پیش‌بینی کرد
ایزوله‌شده در واحد فوق‌امنیتی
داری می‌لرزی
وضعیت ایده‌آلی نیست
در رو باز کنین
!در رو باز کنین
نکن - چی شده؟ -
جیمز، تو نمی‌دونی این ملاقات برای چیه
مجبورم نکن این‌کار رو بکنم
خواهش می‌کنم
باشه. درها رو باز کنین
در رو باز کنین - بازش کنین -
...چی
کجا می‌ری؟
خونه
من می‌رم سراغش - صبر کن -
بلوفلد بدون اون حرف نمی‌زنه - تو صبر کن -
بسته‌ی سفارشی رسید
جیمز
سلام، بلوفلد
شاید تو بتونی کمکم کنی
عجب مهمونی‌ای تو کوبا راه انداخته بودی
راستی، تولدت مبارک - ممنون -
می‌خوام از اتفاقی که افتاد سر دربیارم
...آخه تو اونجا بودی، یا اینجا بودی
...اون‌هم با قدرتمندترین آدم‌های دنیا
،دوست‌هات، همگی توی یه اتاق من توی چنگت بودم
و تو هم باارزش‌ترین سلاح دنیا رو داشتی
...یه همچین وضعیتی
انگاری گواهی بر عظمت تو بود
تجلی باشکوهی از تمام جنبه‌های ارنست استاورو بلوفلد
آره، جیمز
درسته
ولی بعد یهو همه‌چی به هم ریخت، مگه نه؟
جیمز عزیزم، دنبال چی هستی؟
دشمن‌هات دارن حلقه‌ی محاصره رو تنگ می‌کنن، بلوفلد
...و این وسط یه نکته‌ی عجیب
...اینه که اگه بهم بگی اون‌ها کی‌ان
می‌تونم جونت رو نجات بدم
هوم... فرشته‌ی انتقام‌جوی عزیزم
دنبال‌کننده‌ی آرمان‌های دست‌نیافتنی عزیزم
حالا دیگه حتی آرمان‌های من رو دنبال می‌کنی
ولی داری سؤال اشتباهی رو می‌پرسی
...آره، توی کوبا شکست خوردم
ولی همه‌مون روز تولدمون گریه می‌کنیم
...باید از خودت بپرسی که
چرا ما اینجاییم؟
در حال دسترسی به فایل تصویری ۴۷۲
خوش‌تیپ شدی، باند
فایل ۴۷۳
فایل ۴۷۴
فایل ۴۷۵
فایل ۴۷۶، ۴۷۷، ۴۷۸
فایل ۴۷۹
.لوگان اَش هستم از آشنایی‌تون خوشوقتم
اوه، خدایا. خودشه
بهتون تسلیت می‌گم
فکر کنم بدونین من نماینده‌ی کی هستم و برای کی کار می‌کنم؟
ما یه فرصت شغلی براتونی داریم
تو مدام برمی‌گردی پیش من
خیال می‌کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت
ولی سرنوشت ما رو پیش من برگردوند
ایول. کیو، لوگان اَش رو پیدا کرده
برو - آره -
بعداً برام تعریف کن
حالا دشمن تو، دشمن من هم هست
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
...خب، آدم اگه به‌قدر کافی زنده بمونه
آره، ما رو ببین
...دوتا پیرمرد توی یه سوراخ
که می‌خوایم بفهمیم کی داره فریبمون می‌ده
.مادلین هنوز عاشقته می‌دونستی؟
.ولی تو دلش رو شکستی و اون هم بهت خیانت کرد
اون ربطی به این ماجرا نداره
،جای تو بودم این‌قدر راحت احتمالش رو رد نمی‌کردم
خودت گفتی که خوب بلده مخفی‌کاری کنه
...و وقتی رازش برملا بشه، که می‌شه
باعث مرگت می‌شه
فقط یه اسم بهم بده
مادلین
خواهش می‌کنم... خواهش می‌کنم بازی درنیار
مادلین
اوه، می‌دونی چیه؟ هردوتون باید به ملاقاتم بیاین
یه جلسه‌ی زوج‌درمانی
دلم می‌خواد قیافه‌ت رو ببینم وقتی حقیقت رو بهت می‌گه
...فقط بهم بگو اون‌ها کی هستن، بلوفلد
.و بعدش من می‌رم تو رو تنها می‌ذارم
نه، دلم نمی‌خواد بری
تازه داریم چاق سلامتی می‌کنیم
هوم. باشه. بیا جلو
.برعکسِ همیشه صبور بودی ...باید یه سرنخی بهت بدم
تا اومدنت به اینجا برای هیچ و پوچ نبوده باشه. بیا جلو
مراقب باش، باند
کار من بود
تو اسپکتر رو نابود کردی؟ - نه -
قبر وسپر
.کار مادلین نبود همه‌ش کار من بود
می‌دونستم می‌ری سر قبرش
فقط باید منتظر لحظه‌ی مناسب می‌موندم
...اون با خیرخواهی
تو رو فرستاد اونجا
و بعد تو به‌خاطر من، ترکش کردی
مهم نیست - اوه، خیلی هم مهمه -
مادلین هنوز هم مهمه، مگه نه؟
فاخته‌ی طفلکیِ من
تو همیشه‌ی خدا خیلی حساس بودی
فایده‌ای نداره
ادامه بده
...تمام این زمانی که تلف کردی
چه زندگی‌ای می‌تونستی داشته باشی
...و دلیل اینکه قضیه این‌قدر زیباست
...فوق‌العاده زیباست
،اینه که واسه رسیدن به جواب اومدی سراغ من
درحالی‌که فقط اونه که همه‌چی رو می‌دونه
.مادلین رازهایی که می‌خوای پیش اونه
.همه‌ی رازها لازم نبود تو رو بکشم
قبلاً خردت کرده بودم
می‌خواستم دنیا رو برات پوچ کنم
مثل کاری که تو با دنیای من کردی
اونقدر پوچ هست که تقریباً از کارهام پشیمون شدم
.آه... تقریباً
بمیر
هوم؟
بمیر، بلوفلد. بمیر
خدایا. در رو باز کن
!باند! باند! باند
!در رو باز کن. باند
فاخته
پیش خودت چی فکر می‌کنی؟
آره، آره، آره، خودم بلدم از یه زندانیِ باارزش بازجویی کنم
این بازجویی تمومه - !تنر، واسه من سخنرانی نکن -
...باند، تو مهم‌ترین قانونِ
کل دستورالعمل کوفتی رو نقض کردی
تکون نخور
متأسفانه... به این احتیاج دارم
مُرده
خوبه که با هم نسبتی ندارین
وگرنه تو هم مُرده بودی
چطوری تمیزش کنم؟ - اوه، نمی‌شه. نمی‌تونی -
نانوبات‌ها مهمون دائمی هستن
،همین‌که هراکلیز وارد بدنت بشه تا ابد اونجا می‌مونه
ماشین مادلین رو پیدا کردن؟
،ردش رو زدیم ولی ماشین رو یه‌جا ول کرده بود
،خونه‌ش رو گشتن خونه هم نبود
مادلین برای اون‌ها کار می‌کنه؟ - نمی‌دونم -
جیمز، می‌دونی ممکنه کجا رفته باشه؟
نه. من اصلاً نمی‌شناسمش
زیـرنـویـس از سـمـیـرا، عـلـی اکـبر دوسـت‌دار، حسـین غـریـبی، امـیـر طـهـماسـبی
[ نیتدال، نروژ ]
اون واسه منه؟
نه
پس چرا اومدی؟
چون خودت بهم گفتی
فکر نمی‌کردم یادت مونده باشه
من همه‌چی یادم می‌مونه
باید بهم بگی کی اون سم رو بهت داد، مادلین
بلوفلد مُرده؟
آره، مُرده
خوبه
گفت که تو بهم خیانت نکرده بودی
درک می‌کنم که عادت نداری به آدم‌ها اعتماد کنی
تو هم عادت نداری - پس تلاشمون حماقت بود -
دلم می‌خواست تلاش کنم
...نمی‌دونم می‌خواستی به اینجا بیام یا نه
...و چرا می‌خواستی بلوفلد رو بکشی
...و کی اون سم رو برای کشتنش بهت داده
و چند وقته براشون کار می‌کنی
...ولی این رو می‌دونم
که اون مدت که برام ...مثل ۵ دقیقه از زندگی‌م گذشت
می‌خواستم همه‌چی رو با تو شریک بشم
و دلیلش بی‌اعتمادی من نبود
به‌خاطر همون احساس بود
می‌دونم اومدم اینجا که بفهمم کی اون سم رو بهت داده
ولی قبل از اینکه برم ...می‌خوام بدونی
...من عاشقت بودم
...و عاشقت خواهم بود
و حتی از یه لحظه‌ی زندگی‌م ...که منجر به آشنایی با تو شده
پشیمون نیستم
به‌جز زمانی که تو رو سوار اون قطار کردم
می‌دونی بدترین ویژگی‌ت چیه؟
زمان‌بندی‌م؟
بس کن
شوخ‌طبعی‌م؟
بس کن
چی؟ - ...ظاهرت -
خیلی خوشگل شدی
این ماتیلده
...ام
سلام. من جیمز هستم
.قربان، لوگان اَش رو پیدا کردیم مأمور 007 باهاتون کار داره
کارت حرف نداشت، 007 - ممنون، قربان -
اجازه‌ی دستگیری یا کشتن رو می‌دین؟
قضیه رو برای دولت آمریکا روشن کردی؟
بله. و ممنون که اجازه گرفتی
طبق قانون عمل کردم، قربان
خب، 007 قبلی ملاحظه‌ی کمتری داشت
،از حق نگذریم فرمانده باند سرنخ رو بهم داد
خب، خوشحالم که با هم کنار اومدین
قربان
دکتر سوآن رو پیدا کردی؟
متأسفانه هیچ اثری ازش نیست، قربان
ممنون
اگه صدایی شنیدی، چیکار می‌کنی؟
قایم می‌شم
آفرین
شب‌به‌خیر - شب‌به‌خیر -
"بگو " شب‌به‌خیر، آقا - شب‌به‌خیر -
شب‌به‌خیر
چشم‌هات رو ببند
بچه‌ی تو نیست
...ولی
...پس، چشم‌های آبی
بچه‌ی تو نیست
باشه
باید یه چیزی رو نشونت بدم
یه بچه‌ی دیگه؟
این بابات چه علاقه‌ای به اتاق‌های مخفی داشته؟
حرف بزن
قبلاً می‌خواستم بیارمت اینجا
تا همه‌چی رو برات تعریف کنم
...بلوفلد به پدرم دستور داده بود
تا این خانواده رو بکشه
پسر این خانواده زنده موند
اسمش لیوتسیفر سافینه
وقتی بچه بودم اومد اینجا تا بابام رو بکشه
ولی به‌جاش من و مادرم رو پیدا کرد
از کشتن من منصرف شد
و حالا برگشته
چی می‌خواد؟ - انتقام -
.من رو
کی بودن؟ - سم‌سازهای اسپکتر -
بابام براشون یه ضیافت برپا کرده بود
و سم خودشون رو توی دسر ریخت
دی‌اکسین
با عذاب وحشتناکی می‌مُردن
زخمی دائمی روی صورتش موند
خانواده‌ش یه جزیره داشتن
"اسمش رو گذاشته بودن " باغ سم
...اوه، پس
بلوفلد جزیره رو ازشون گرفته و سرپا نگهش داشته
و حالا این سافین پسش گرفته
کیو، لیوتسیفر سافین رو پیدا کن
،مکانش نامعلومه و عکس جدیدی هم ازش نیست
ولی چند تا عکس از بچگی‌ش برات می‌فرستم
.و عکس یه جزیره پس تمام تلاشت رو بکن
.و یه هواپیما لازم دارم که برم اونجا یه هواپیمای بزرگ
الان موقعیتم رو برات می‌فرستم
می‌خوای پیداش کنی؟
هزار تا دلیل برای پیدا کردن این مرد داریم
تو الان یه دلیل برای کشتنش بهم دادی
گرسنه‌ام
چطوره؟
بد نیست
ببخشید
بله؟ - باند -
جزیره رو پیدا کردین؟
آره، بخشی از یه رشته‌جزیره‌ست
توی آب‌های مورد مناقشه‌ی بین ژاپن و روسیه
یه کارخونه‌ی مواد شیمیایی اونجاست که قدمتش به جنگ جهانی دوم برمی‌گرده
ظاهراً که تاریخچه‌ی مفصلی داشته
...قربان، اداره‌ی اطلاعات ژاپن
فعالیت‌های مشکوکی رو توی جزیره گزارش داده
کیو، اون عکس‌های ماهواره‌ای رو که الان فرستادم بیار بالا
این عکس‌ها طی چند روز گذشته گرفته شده
...اگه اینی که اونجاست سافین باشه- پس هراکلیز هم اونجاست -
هواپیما رو کجا بفرستم، باند؟
.وایسا، کیو مأمور 007 تونست لوگان اَش رو پیدا کنه؟
.داره بهش نزدیک می‌شه موقعیتش رو برات می‌فرستم
[ نروژ ]
خیال می‌کردم داره لوگان اَش رو تعقیب می‌کنه، نه من رو
چی؟ خب دنبال اونه
جیمز، تو کجایی؟
بذارش صندلی عقب
بفرما. سوار شو. مواظب سرت باش
داریم کجا می‌ریم؟
.می‌ریم دنبال ماجراجویی، عزیزم سفت بشین
کیو، فوراً اون هواپیما رو احتیاج دارم
نزدیک پایگاه "ناتو" توی "اورلند"م
به نظرت می‌تونی به من برسونیش؟
خب. خب. آره. میایم اونجا
ممنون - مامان -
پشه نیشم زده
اشکالی نداره
دو دو"، تو از پشه خوشت میاد؟"
مامان
پشه‌ها دوستی هم دارن؟ - نمی‌دونم -
فکر نمی‌کنم
محکم بشین
جیمز
!ماتیلد
!بالای سرمونن
!از اینجا دور شو! جیمز
شما همین‌جا بمونین
من زود برمی‌گردم
،هر کی از اون در داخل اومد بهش شلیک کن
مگه اینکه من باشم
باید ساکت بمونی، خب؟ خیلی ساکت و آروم
!هی
!برو! برو
!اونجا! از روش رد شو
کلک‌های خوبی زدی، باند
نمی‌تونی جلوی اون رو بگیری
پس چطوره کمکم کنی از اینجا خلاص شم، برادر؟
من یه برادر داشتم
اسمش "فیلیکس لایتر" بود
سواری می‌خوای؟
کجا بودی؟
دنبال سرنخی که دادی
اَش؟ - مُرده -
دکتر سوآن رو با خودشون بردن
و دخترش رو
نمی‌دونستم دختر داره
اِم هواپیمام رو ردیف کرد؟
هواپیمامون رو. منم باهات میام
ممنون، 007
سلام، کیو - باند -
ببخش که از تختخواب بیرون آوردیمت
این مأموریت سه هدف داره
وجود هراکلیز رو تأیید کنین
اوبروچف و سافین رو بکشین
دکتر سوآن و دخترش رو از جزیره بیرون بیارین
و باند، امیدوارم اونجا باشن
ممنون، قربان - قربان -
اجازه می‌خوام فرمانده باند دوباره 007 نام‌گذاری بشن
فقط یه عدده
خیلی خب، موافقت می‌شه
موفق باشید
باند، ساعتت
این ساعت حاوی یه پالس الکترومغناطیسی با شعاع محدوده
...به هر مدار برقی که نزدیک باشی
باعث اتصالی‌ش می‌شه - اوهوم -
و قدرتش چقدره؟
نسبتاً قویه
نسبتاً قوی؟ یعنی چی؟
هنوز فرصت نکردیم درست و حسابی آزمایشش کنیم. مراقب باش
خب، این "کیودار"ه
،به محض اینکه از جایی رد بشین فضاش رو ترسیم می‌کنه
به اون دست نزن
و خون هوشمند که شما و ...علائم حیاتی‌تون رو
.ببخشید ردیابی می‌کنه
باند، تا مشغولیم اشکال نداره یه چیزی بزنم به بدنت؟
اجازه هست؟ - ...خب، سه چهار ساعتی می‌شه -
...که نوشیدنی نخور
نخوردم - وای -
از تو بعیده
آخ - خوبه -
لابد طرز کار پرنده‌ی مخفی رو می‌دونین
نه. اصلاً و ابداً
جاذبه
رسیدن به‌خیر، آقای سافین
به خانواده‌تون هم خوشامد می‌گم
پیشرفت کار چطوره؟
خیلی خوبه، آقای سافین. خیلی خوبه
درخواستی که کردم؟ - اسوِتلانا؟ -
ادامه بدین
اون چیه؟ - بیمه -
...یه موی ناچیز از سرت افتاد
و حالا جونت دست منه
جون تو هم همین‌طور
چقدر باید سرخورده باشی که یه دختربچه رو تهدید کنی
تو کمتر از من سرخورده‌ای؟
تو عاشق یه قاتلی
،با وجود اینکه تو رو پس زد بچه‌ش رو به دنیا آوردی
کل زندگی‌ت رو پنهان کردی و دروغ گفتی
...هر کاری می‌کنی تا
زنده بمونم
،همون‌جوری که من درکت می‌کنم تو هم من رو درک می‌کنی
راه بیفت
باغ پدرم
این باغ، گنجینه‌ی سمی‌ش بود
بذار به دخترت نشون بدم
بده‌ش به من - نه -
می‌تونم ازش محافظت کنم
ماتیلد
.یادت باشه چی بهت گفتم به هیچی دست نزن، باشه؟
ماتیلد
...این یه باغ سمه
ولی کاملاً بی‌خطره
پدرم اینجا رو ساخت
اون‌قدر عاشق گیاه‌هاش بود که براشون آواز می‌خوند
می‌خوام یکی از گیاه‌‌های محبوبم رو نشونت بدم
بعضی از این گیاه‌ها خیلی خطرناکن
ولی همه‌شون برای صدمه زدن به مردم نیستن
گیاه‌هایی دارم که کلی کار می‌تونن انجام بدن
!ماتلید
نه
این یکی باعث می‌شه هر چی بگن عمل کنی
اون‌وقت دیگه هیچ‌وقت دست از پا خطا نمی‌کنی
و همیشه خوبی
نباید شیطونی کنی، ماتیلد
مادرت هم همین‌طور
هیچ‌وقت
از اینجا خوشت میاد؟ - نه -
کم‌کم خوشت میاد
من اینجا بزرگ شدم
تو هم همین‌جا بزرگ می‌شی
چه بچه‌ی زیبایی
چطوره یه کم چایی بخوریم؟
نه - تر و خشکش کنین -
!نه، حق ندارین ما رو از هم جدا کنین
!ماتیلد - !مامان -
.یادت نره چی بهت گفتم میام دنبالت می‌گردم. باشه؟
نگران نباش
من پیشتم
...همین‌که چشمتون به جزیره افتاد
ارتفاعتون رو کم کنین تا از دید رادار مخفی بمونین
تا حالا با این‌ها پرواز کردی؟
نُچ
یادتون نره چترنجات و بال‌ها رو باز کنین
گرانش گاهی وقت‌ها بلای جون آدم می‌شه
توی ضلع غربی جزیره دنبال یه سازه‌ی بتُنی بگردین
بهترین راه ورودتون همینه
داریم پیاده می‌شیم، کیو
صحیح، خوبه
الان وارد یه پناهگاه زیردریایی از دوران جنگ‌جهانی دوم می‌شین
ظاهراً که توش خبری نیست
ولی باز هم مواظب دوربین‌ها باشین
با ساعتت غیرفعالشون کن، باند
چی شد؟ - از تجهیزاته -
دوربین‌ها از کار افتاده‌ن
کل بخش پایینی
سیستم رو خاموش‌روشن می‌کنم
خیلی‌خب. اینم از این
قربان، وارد شده‌ن - آره، تصویرش رو داریم -
طرح کارخونه‌ی شیمیایی باید جلوتون باشه
کدومش بانده؟ - با حرف "پسی" نشونش دادن -
مثل یه نیزه‌ی سه‌سره - نقشه رو نشونمون بده -
صحیح
شما لبه‌ی یه چرخ‌وفلک سَمی وایسادین
اصل کارهاشون احتمالاً ...تو قسمت مرکزی انجام می‌دن
که درست بالای سرتونه
باند
...باند یه چیزی
یه چیز بزرگی اون بالاست
...سر در نمیارم چیه. یه
این دیوارها احتمالاً ضخیمن
باند
باند؟ 007؟ صدام رو داری؟
ارتباطمون قطع شده
وارد یه نقطه‌ی کور شده‌ن، قربان. سر در نمیارم چیه
خب، دوباره ارتباط بگیر
اون درها رو داشته باش
اینجا پایگاه پرتاب موشک بوده
آره
بیا بریم
!همگی، برین اونجا !اون گوشه! یالا
چی؟ مگه می‌شه؟ - !برین -
!حرکت کنین! بخوابین زمین
زنگ خطر
بخواب، عمو
دارین... چیکار می‌کنین؟
،خواهش می‌کنم نباید آزمایشگاه رو منفجر کنین
این کار خودکشیه. بی‌خیال
عمراً از این جزیره جون سالم به در ببرین
اون حکم مزرعه‌شون رو داشت
این هم کارخونه‌شونه
وارد تولید انبوه شده‌ن
نومی، اینجا رو
،خب، ببین نمی‌تونی جلوش رو بگیری، آقا
آخه ما نقشه‌ی بزرگی داریم
کلی تولید کرد‌یم - این دیگه چیه؟ -
یه شبیه‌سازیه
هدفشون فقط چند نفر نیست - می‌خوان میلیون‌ها نفر رو بکُشن -
این بار دیگه توی چمدون جا نمی‌شه، خانم
بدجوری داره می‌ره رو اعصابم
خب، دهنش رو ببند
!آخ
دماغم
باید کل این دم و دستگاه‌ها رو نابود کنیم
نیازی به خشونت نیست
آقای سافین، مواد منفجره دارن
خفه شو - ...آقای باند -
،یه چیزی پیشته که مال منه من هم یه چیزی پیشمه که مال توئه
چطوره بیای بالا تا در موردش صحبت کنیم؟
مثل دو تا آدم بالغ
سافین کجاست؟
...اگه برنگشتم
اینجا رو بفرست رو هوا
اون‌قدر مواد منفجره نداریم
آره، منتها اون‌ها که نمی‌دونن
گفت باید از این بخوری
واسه سلامتی‌ته - بهش اعتماد داری؟ -
وادارم کرد رئیس قبلی‌تون رو بکُشم
به نظرت چرا گذاشته براش کار کنی؟
به نظرم سافین می‌خواد این رو بخوری
می‌خوام دخترم رو بهم پس بده
،گفت اگر دست از پا خطا نکنی می‌بینیش. بخور
می‌دونی این گُل چیکار می‌کنه؟
آدم رو کور می‌کنه
...یه قطره‌ش که بریزه توی چشمت
دیگه تا آخر عمر هیچی نمی‌بینی
از دست دادن یه چشم، دل‌خراشه
...از دست دادن جفتش
بازی بی‌بازی - بازی نیست -
خوش اومدی
بندازش زمین
هفت‌تیرت هم همین‌طور
مراقب باش
عین پَر کاه می‌مونه - !خیلی‌خب -
بفرما بشین
مشکلی پیش نمیاد
،بهت قول میدم همه‌چی درست می‌شه
جیمز باند
تاریخچه‌ی خشونت
جواز قتل
دشمن خونیِ ارنست بلوفلد
عاشق مادلین سوآن
انگار دارم با همزادم حرف می‌زنم
ما توی زندگی‌مون انتخاب‌های متفاوتی کردیم
نه. فقط روش متفاوتی رو برای رسیدن به یه هدف در پیش گرفتیم
با این تفاوت که هنر تو با جسدت می‌پوسه
ولی هنر من تا مدت‌ها بعد از مرگم باقی می‌مونه
و میراث، تنها هدف زندگیه
مگه نه؟
دلیلی نداره کار به جای باریک بکشه
،تو با بچه‌ی من کاری نداشته باش من هم بچه‌ت رو ول می‌کنم
نظرت چیه؟
به نظرم... درست می‌گی
ممنون
گمونم ما مثل همیم
هردومون می‌دونیم چه حسی داره که ...دار و ندارمون رو ازمون بگیرن
اون هم قبل از اینکه حتی وارد جنگ بشیم
...اگر یه فرصت گیرمون می‌اومد
خیلی خوب می‌شد، موافق نیستی؟
هیچ... هیچ‌کس نباید از فرصتش محروم بشه
...ولی این چیزی که داری درست می‌کنی
...همه رو
کل دنیا رو میندازه توی میدون جنگ
کسی فرصتی گیرش نمیاد
...چیزی که هیچ‌کس زیر بارش نمی‌ره
اینه که اکثر آدم‌ها می‌خوان اتفاقات بهشون تحمیل بشه
...ما یه مشت دروغ به خورد خودمون می‌دیم
.راجع‌به مبارزه برای استقلال و آزادی
ولی... واقعاً همچین چیزی نمی‌خوایم
می‌خوایم نحوه‌ی زندگی بهمون دیکته بشه
و بعدش هم بی‌هوا بیفتیم و بمیریم
مردم دنبال فراموشی‌ان
و از بین ما افراد معدودی تقدیرشون به بار آوردن این فراموشیه
،پس منی که اینجام ...خدای نامرئی‌شون هستم
که یواشکی می‌ره زیر پوستشون
می‌دونی که تاریخ به کسایی که ادعای خدایی داشتن روی خوش نشون نداده
مگه خودت نداری؟
ما هردومون آدم‌ها رو سربه‌نیست می‌کنیم تا دنیا جای بهتری بشه
...من فقط می‌خوام کارم یه خرده
تر و تمیزتر باشه
بدون تلفات جانبی
من دنبال تکامل دنیام
ولی تو می‌خوای همین‌جوری بمونه
بیا روراست باشیم
کاری کردم که یه مُهره‌ی مازاد شدی - نه -
تا وقتی که آدم‌هایی مثل تو توی این دنیا هستن، نه
...و با کمال احترام به بزرگیِ
...دستاوردهای تر و تمیزت
اسم تو فقط داره به طومار بلندی از آدم‌های عصبانی تاریخ اضافه می‌شه
من عصبانی نیستم
فقط پرشور و شوقم
اگه مواد منفجره‌ت رو از کار بندازی ...و از جزیره‌‌ی من بری
می‌تونی این فرشته‌ی کوچولوی نازنین رو با خودت ببری
مادلین چی؟
اون می‌مونه - می‌دونی که شدنی نیست -
حیف شد
مادلین خیلی امید داشت که قبول کنی
می‌دونه این تنها راه زنده موندنشه
نه، بیارش تا خودش این رو بهم بگه
کدوم مادری حاضر نیست خودش رو برای بچه‌ش فدا کنه؟
پس مادر تو هم واسه‌ت فداکاری کرد؟
به چشم خودم دیدم که مادرم جلوی پاهام جون داد
وایسا! صبر کن. وایسا
هر کار بگی می‌کنم
آره، می‌کنی
من... معذرت می‌خوام
ببخش
تصمیم‌های آسونی داری، آقای باند
مثلاً دلت می‌خواد جلوی چشم‌های دخترت بمیری؟
یا دلت می‌خواد دخترت جلوی چشم‌هات بمیره؟
نه. نه. نه
معذرت می‌خوام
ببخش
پدرت رو نگاه کن، ماتیلد
به این می‌گن قدرت
معذرت می‌خوام
واقعاً... معذرت می‌خوام
!جیمز
ماتیلد کجاست؟
...اولین محموله توی اسکله‌ست
و آماده‌ی انتقاله، دکتر - بسیار خب -
عروسکم، دودو
...اگر نمی‌خوای ازت محافظت کنم، پس
برو
.حرکت کنین اولین خریدارهامون توی راهن
قربان، متوجه یه فعالیت مشکوک شدم
چند تا قایق تندرو دارن به سمت جزیره می‌رن
معلوم نیست متعلق به کجان
هنوز اثری از 007 نیست
.بجنب، باند کدوم گوری هستی؟
.این کارها بی‌فایده‌ست، خانم خواهش می‌کنم
باند
مهمون‌ها از چیزی که فکر می‌کردیم بیشترن
ببین، خانم، خواهش می‌کنم من رو ول کن برم
مـ... معلوم بود که راه خروجی وجود نداره
این حماقت رو تموم کن
در هر صورت هیچ شانسی ندارین
آهای، ببین، من یه شیشه سم خوب دارم که راستِ کار اقوامته
.به درد مهاجرهای غرب آفریقا می‌خوره به کارشون میادها
می‌دونی، من بدون آزمایشگاه هم می‌تونم ایل و تبارت رو از رو زمین محو کنم
می‌دونی الان وقت چیه؟ - چی؟ -
وقت مُردن
!نـه
!برین! حرکت کنین
رفتن توی یکی از طبقه‌های پایین
باید یه راه‌پله باشه که پایین بره
مامان؟
دودو کوچولو رو گم کردم
ماتیلد. ماتیلد
همه‌جا دنبالت گشتم. کجا بودی؟
همون‌جوری که بهم گفتی قایم شدم
دوستت دارم
منم. منم دوستت دارم
باید بریم
کیو صحبت می‌کنه. صدام رو داری؟
جواب بده، 007، کیو هستم
ترافیک هوایی. چند تا جت دیگه اینجان
گمونم با سرعت از کنارمون رد شدن - دو تا میگ روسی هستن -
ترافیک هوایی. سامانه‌ی جلوگیری از برخورد، اختیار با شماست
متوجهم، دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
لطفاً منتظر بمونین
...قربان، نیروی دریایی
ژاپنی‌ها و روس‌ها همه پاپیچم شده‌ن
می‌خوان بدونن هواپیمای سی-۱۷ ما اطراف یه جزیره‌ی مورداختلاف چیکار می‌کنه
فعلاً جوابی بهشون نده
چه بموقع - ...نومی، می‌دونی -
...مادلین، ماتیلد، این‌ها
سلام - سلام -
خانواده‌من؟
کیو. کیو، صدام رو داری؟
بله. باند
هیچ‌کدوم از ...کشتی‌های نیروی دریایی سلطنتی
این اطراف نیست؟ - چرا. چطور؟ -
باید فوراً به اینجا حمله‌ی موشکی کنیم
...کل این جزیره
کارخونه‌ی تولید هراکلیزه
اجازه‌ی حمله‌ی موشکی نداریم، داریم؟
نه
باند. لازمه یه چیز دیگه رو هم بدونی
چند تا کشتی ناشناس دارن سمتتون میان
.دارن میان سراغ هراکلیز چقدر مونده برسن؟
بیست دقیقه
کیو، من رو وصل کن
007 - اِم -
عملیاتمون داره توجه کشورها رو جلب می‌کنه
سعی می‌کنیم ترتیبش رو بدیم
بیاین
بیاین. بیاین بریم
...اون بیرون هوا خیلی سرده، پس
این تنت باشه
نمی‌ذاره سردت بشه
باید تمومش کنم. به‌خاطر خودمون
می‌دونم
یه خرده‌ی دیگه میام
حواسم بهشون هست
این شاید به کارِت بیاد
ممنون
کیو، حرف بزن
مهمون‌های ناخونده‌مون یه ربع دیگه می‌رسن
.باند، اِم هستم شرایط سیاسی پیچیده‌ست
.چاره‌ای نداریم وقتی گفتم شلیک کنین
...اگه شلیک کنیم، روس‌ها و ژاپنی‌ها
و حتی آمریکایی‌ها ازمون جواب می‌خوان
خب، بهشون جوابی ندین
منطقت رو به کار بنداز، باند
دارم دست و پا می‌زنم تا کار به جنگ تمام‌عیار نکشه
...مالوری، اگر اینجا رو نابود نکنیم
چیزی باقی نمی‌مونه که نجات بدی
وقتی گفتم شلیک کنین
مأمور 007، یه مشکل دیگه هم هست
اتاقی که الان توش بودی - آره، خودم خبر دارم -
باید درهای ضدانفجار رو باز کنم
وگرنه موشک‌هامون می‌خورن بهش و کمونه می‌کنن، عین ترامپولین
آره، خودم می‌دونم، در جریانم
.مرکز کنترل رو پیدا کن ...باید توی یه برج
بالای درهای ضدانفجار باشه
موشک‌ها حدود ۹ دقیقه بعد از پرتاب به جزیره می‌خورن
به‌نظرت قبل از رسیدن کشتی‌ها می‌رسی بازشون می‌کنی؟
کلی وقت دارم، یه عالمه وقت
باند. باند، صدام رو داری؟
آره
آره، کیو
صدات رو دارم
نکنه داری راگبی بازی می‌کنی؟
الان ساعتت رو به یکی نشون دادم
مخش سوت کشید
.صحیح، خوبه مرکز کنترل رو پیدا کردی؟
،خب، زبون روسی‌م تعریفی نداره ولی گمونم آره
خیلی‌خب، کیو
من یه خرده تحقیق کردم
...طبق نقشه‌های قدیمی - ...کیو، من چیز لازم دارم -
بله؟
باند؟
صدام رو داری؟ - برق -
برق؟
صحیح، زیرساختش به دهه‌ی ۵۰ برمی‌گرده
پس سیستم کلیدزنیِ فوق‌پیچیده و تودرتویی داره
باید مو به مو و به ترتیب کلیدها رو بزنی
دنبال یه صفحه‌ی کنترل بگرد
یه کلاچ تعادلی باید اونجا باشه
پس، قشنگ گوش کن، 007
...اول باید
بازش کردم
گمونم
.آره، باز شد موشک‌ها رو شلیک کنین
اول تو باید برسی یه جای امنی - کیو، بگو اِم همین الان موشک‌ها رو شلیک کنه -
خیلی‌خب، باشه. فهمیدم
اِم، باند می‌گه شلیک کنین
از ناو دراگون به مرکز
دریابد - قربان -
اِم صحبت می‌کنه - دستور چیه؟ -
اجازه‌ی شلیک دارین
دریافت شد. در حال شروع حمله
.موشک‌ها شلیک شدن نُه دقیقه تا اصابت
نه
!نه، نه، نه
.عجب گندکاری‌ای راه انداختی عین حیوون‌ها
مثل این می‌مونه که سمِ "گیاهِ دل‌شکستگی" رفته باشه تو بدنمون
دو تا قهرمان توی یه تراژدی که خودمون به بار آوردیم
،به هر کی دست بزنیم بلای جونش می‌شیم
...نوازش گونه‌شون
...یه بوسه
درجا کارشون رو می‌سازه
...آره
مادلین
آره
ماتیلد
خودت وادارم کردی. می‌فهمی؟
این تصمیم خودت بود
کیو. کیو، صدام رو داری؟
باند، صدات رو دارم
اون‌ها در امانن، کیو؟
آره، صحیح و سالمن
باند، از جزیره اومدی بیرون؟
یه مشکل ریزی برای درهای ضدانفجار پیش اومده
الان درستش می‌کنم
...نه، نه. باند موشک‌ها توی راهن
از اونجا برو بیرون
...چطوری
از بین ببرمش؟
...اگر درهای سیلو باز باشه
موشک‌ها ترتیبش رو می‌دن
.نه. نه، نه ...اگه هراکلیز وارد بدن بشه
چطوری می‌شه خارجش کرد؟
خودت هم خوب می‌دونی که راهی نداره
تا ابد... توی بدن می‌مونه
.دیگه در نمیاد برای همین باید نابودش کنیم
،جیمز، محض رضای خدا از اون جزیره بیا بیرون
خطری نداره مگر اینکه نزدیک هدف بشی
آره. خب، این برام شدنی نیست
.وای خدایا وای، خدا
هدفش مادلینه
عیبی نداره، کیو
مشکلی نیست
بی‌زحمت مادلین رو وصل می‌کنی؟
آره، حتماً. من چقدر خنگم
.نومی، جواب بده بی‌سیم رو می‌دی به مادلین؟
مادلین
جیمز - مادلین -
من اینجام
تو کجایی؟
تموم شد؟
جیمز؟ - آره -
آره... اون مُرده
هر دوتون اونجایین؟ - آره -
خوبه. در امانین. خوبه
از جزیره رفتی؟
...نه
جون سالم به در نمی‌برم
چی؟
مادلین. مادلین - قول دادی -
فقط از اون جزیره بیا بیرون
می‌دونم از پسش برمیای
الان دیگه همه چیز مرتبه
دیگه کسی نیست که بهمون صدمه بزنه
...مادلین
...تو قشنگ‌ترین چیزی رو
،که تو عمرم دیده‌م به دنیا آوردی
دختر محشریه
چون تو مادرشی
وای، خدا. اون شیشه
تو مسموم شدی
آره
باید یه راهی باشه
فقط وقت بیشتری لازم داریم
کاش وقت بیشتری داشتیم
تو تا ابد وقت داری
عاشقتم
منم عاشقتم
چشم‌هاش به تو رفته
می‌دونم
چیزی به ذهنم نمی‌رسید
ولی گفتم بهتره برای یادبودش اینجا جمع بشیم
...و
به نظرم اومد که این متن خوبیه
،آدمی باید زندگی کند" .نه اینکه صرفاً وجود داشته باشد
من روزهای زندگی‌ام را با تلاش برای .طولانی‌کردن عمرم هدر نمی‌دهم
"از فرصتم استفاده خواهم کرد (از کتاب "جاده" اثر جک لندن)
به یاد جیمز
جیمز - جیمز -
جیمز
خب، برگردیم سر کارمون
ماتیلد
بله؟
می‌خوام داستانی برات تعریف کنم
درباره‌ی یه مرد
اسمش باند بود
جیمز باند
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
زمانی برای مُردن نیست
...جیمز باند باز خواهد گشت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.