..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
.روی زانو هاتون بشینید
!همین حالا، لعنتی
« فرار از مرگ "
« صبح همان روز »
.واو، اینجا خیلی شگفت انگیزه
آره همینطوره، مگه نه؟
بابام وقتی که بچه بود عادت داشت .خیلی اینجا وقت بگذرونه
دوست دارم بهتون ملحق شم، ولی من حساسیت شدیدی
.به هرچیزی که مربوط به حشرات باشه دارم
.آره، میدونم
.میفهمم
.مشکلی نیست
این چیزیه که نیاز دارم .تنهایی انجامش بدم
.بابت رسوندن ممنونم
.قابلی نداشت
اگه تا چند ساعت دیگه ،خبری از من نشد
با واحد جست‌و‌جو و نجات تماس بگیر، باشه؟
ناموساً؟ - .نه بابا، شوخی میکنم -
.تویِ مسیر باهات تماس میگیرم
.امشب به آتلانتا میرسیم
.باشه. خدانگهدار - .خدانگهدار -
.پدر عزیزم، من انجامش دادم
.من موفق شدم به بالایِ مسیر برسم .تقریبا بالاش
من چندتا عکس عالی گرفتم .تا باهاشون اینجا رو به‌خاطر بیارم
میخواستم که این نامه رو بنویسم ،و این بالا کنار تو رهاش کنم
ولی الان یه طوفان رعد و برق تو راهه ...و یه چیزی فقط
.حس بدی میده
مطمئن نیستم که الان دیگه .بتونم این کارو انجام بدم یا نه
.انصراف یا چیزی شبیهشو انجام ندم، قول میدم
من فقط مطمئن نیستم که حقیقتاً .آماده خداحافظی کردن باشم
شاید این طوفان یه نشونس
که بهم بگه که برم و یه روز دیگه برگردم؟
کاش الان میتونستی .باهام حرف بزنی
.فکر کنم به عهده خودمه
.خوش برگشتی
برای کسی مینویسی؟
.بیا تو
.خیلی خب
.اول کار
تو که میدونی من نمیتونم وقتی که اون یونیفرم تنته
.خودم رو کنترل کنم
!خیلی خب، جیمی
برای من چی گرفتی؟
چهار هزار دلار کم داری
.ماه سختی بود
نگران نباش! من سر حرفم هستم تمام پول رو میگردونم
.درس همینجا - .گمشو برگرد -
میدونی؟ نمیتونم با اون چهار هزار دلار ناقص برگردم پیش هنک
.همینی که هست
تو باید قادر باشی .که اینو تکون بدی
.دارم سعی میکنم. راحت نیست
یا شایدم من باید دست از تصرف کردنش برات بردارم؟
.عزیزم، تو که قرارو میدونی
ما کیفیت و جنس محصول رو تضمین میکنیم شما هم توضیعش رو
.میدونم
هفته بعد پول بیشتری .برات جور میکنم
حالا، این ماه چقدر وسیله میتونی برام گیر بیاری، عزیزم؟
.یالا
.دست تخمیت رو از رو پام بردار
.بیا، عزیزم - !من کارم با این لعنتی تمومه -
.شرایطو درک کن، جیمی .ریدی بابا
.یه آجر بده بهم
جدی میگی؟
.میخوای اینطور بازی کنی؟ قبول
.نگهش دار
.اونو برام جمع کن
.درست نیست
به‌نظر میرسه که قرار برای خودم همکار جدیدی پیدا کنم
.و به نمونه نیاز دارم
اینجا داریم راجب چی حرف میزنیم؟
فقط کوک؟
یا شیشه و هروئین هم هستن؟
جزئیات؟
جزئیات؟ الان ناموساً جدی میگی؟
تو امروز چته؟
.این جوری نیست که ما حرف میزنیم
.این کاری نیست که ما میکنیم
موقعی که ملاقات داریم !موبایل‌ها باید خاموش شن
!تشریفات رو میدونی
چه کوفتی؟
داری صدامو ضبط میکنی، جیمی؟
« بخش اول: ناخواسته »
!لعنتی
.کابین قدیمی خوب به‌نظر میرسه
.یه سری تغییرات داشته
.بابا همیشه داره یا این یا اونو تعمیر میکنه
... تا یه ماه دیگه برمیگرده و
.اون مشتاق دیدن برادر بزرگشه
از واحد اعزام چه خبر؟
.مثل همیشه مهیجه
دیروز یه تماس راجب گزارش یه سنجاب شیطون دریافت کردم
.میدونی، چیزهایی مثل اون مهمن
حالت چطوره، عمو جک؟
.اگه نمیخوای راجبش حرف بزنی اشکال نداره
...فقط سه هفته گذشته و
.عادیه که همچین حسی داشته باشی
.32سال
.انگار همین دیروز بود
.اون یه زن شگفت‌انگیز بود
.درکت میکنم
مطمئناً طول میکشه .تا بهش عادت کنی
.آره
.نگران نباش، روستا برات خوبه
این دریاچه؟ روش خاصی .برای شفا دادن چیزها داره
!عمو جک
هی، ورزشکار. حالت چطوره؟
.خوبم - .از دیدنت خوشحالم -
.هر دقیقه داری بزرگ‌تر میشی
.یه‌جورایی غمگیت به‌نظر میرسی
.یه چیزی برات دارم
.یه بازی کامپیوتری جدید
.این برای توئه - !عالیه -
.ممنون، عمو جک
یه آدم شهری مثل من این دور و اطراف باید چیکار کنه؟
اینو میشنوی؟
.دقیقاً. هیچی
.فقط آرامش و سکوته
.ازش لذت ببر
.برو ماهیگیری، برو پیاده‌روی
.فقط یکم هوایِ تازه بگیر
.آره. یه پیاده‌روی
.فقط موبایلت رو نبر
.حواست رو پرت میکنه
.به هرحال دریافت صداش هم خوب نیست
.اگرچه، مکنه اینو بخوای
.‌خرس‌ها
خرس؟ - .فقط محض احتیاط -
کی اونجاست؟
!هی
دست از دوییدن بردار .و همین حالا برگرد اینجا
.دفتر کلانتر رو داری
.ما یه مشکلی داریم
بعد من گفتم، "این ممکنه ".یکم خطرناک باشه
.بعد اون گفت، "من راجب هفت‌تیرت حرف نمیزنم
".دارم راجب اسلحه‌ گرمت حرف میزنم
.داستان واقعیه. حقیقته - .هنک. هنک -
بله؟ - .تو قراره بخوای که اینو ببری -
.بیلیه
.خوب به‌نظر نمیرسه
،ممکنه که درحال گریه کردن باشه .نمیدونم
خط یک؟ - .اوهوم -
.بیلی، حرف بزن
من امروز باید .از یه دارایی خلاص میشدم
دوباره میگی، بیلی؟
.و ما یه ناخواسته داریم
!اوه خدایا
کسی دیگه تو رو اون بیرون دید؟
.نه، قربان
مطمئنی؟
!آره، مطمئنم
و، اون دارایی کجاست؟
.جاش امنه. زیر ماشین
ماشین کی؟
.ماشین دارایی، همتون
.من یه احمق نیستم
اون عین چی مطمئنه .که زیر ماشین من نیست
.یا مسیح، بیلی، مراقب باش چی میگی
آروم میگیری، تامی؟
پوشونده شدس. من ماشینو .از جاده اصلی خارج کردم
.پشت یه بوته ست
.از داخل جاده معلوم نیست
خبری سر ناخواسته نشد؟
نه! مثل سگی که تخماشو بردن دووید فرار کرد
.نمیدونم کدوم گوری رفت
وهو. اون دختر؟
...چه غلطا
.اون یه زن بود، شکی نیست
.باشه. خیلی خب، ببین .من اون محدوده رو میشناسم
فقط سه خروجی واضح هست
.که اون ممکنه سعی کنه بره سمتش
.فقط یکیشون رو ببندین
.تامی، حرکت کن - .آره، دریافت شد -
.خیلی خب
.بیلی، پیشش بمون
.تامی الان داره میره
.خیلی خب، من تویِ راهم
.خیلی خب .اوه، صبر کن، تامی
چی؟ - اون بیرون چندتا پوستر هم -
.همراه خودت ببر
.یه چیز دیگه، بیلی
بله؟
ناخواسته دیگه‌ای نباشه. فهمیدی؟
!لعنتی
.لعنتی
یا مسیح، جیمی، چیکار کردی؟
.به این افتضاح نگاه کن
.با من حرف بزن - .آره، همونطور که توصیف کرد به‌نظر میرسه -
خارج از دیده؟ - .اوهوم -
یه گندکاری؟
.یکم. نه خیلی زیاد
باشه، جنس‌ها رو جمع کن
و بعدش ببین میتونی .دختره رو سرحال کنی یا نه
.خیلی خب، دریافت شد
.تامی
بله، هنک؟
میخوام که رهبری این یکی رو .تو به عهده بگیری
.بیلی اخیراً یکم سست شده
میفهمی؟ - .آره -
.تامی
چیه، هنک؟
منو مجبور نکن بیام اون بیرون
دریافت شد هنک - - راستی تام
یا امام...چی میخوای؟
.پوستر هارو فراموش نکن
پوستر هارو فراموش نکن
کصخل روانی
خوابای خوش ببینی جیمی
لعنتی
چه وقت تلف کردنی
لعنتی
" پوستر هارو فراموش نکن "
وای
خداحافظ! خوش بگذره عمو جک
یه هفته دیگه برمیگردیم بهت سر میزنیم
ممنون عمو جک
« بخش دوم: شکار »
گوش کن! نمیدونم با خودت فکرکردی چی دیدی
اما من یه پلیسم خب؟
قرار نیست بهت صدمه بزنم
میدونم که میتونی صدامو بشنوی
بیا بیرون تا با هم صحبت کنیم باشه؟
ببین! نقشت چیه؟
فکرکردی از اینجا میری بیرون و زنگ میزنی پلیس؟
فکرکردی که بهت جواب میده؟
افراد من! همکار های من! اونا بهت جواب میدن
پس بیا سختش نکنیم
الان میخوام تفنگم رو بیارم پایین باشه؟
لطفا شلیک نکن
لطفا! من متاسفم
چیزی نیست
من ترسیده بودم! ترسیده بودم
من...فقط ترسیدم
شوکه شدم یهویی صدای تفنگ شنیدم
چیزی نیست...باید آروم باشی
.یه نفس عمیق بکش
من فقط داشتم قدم میزدم دنبال دردسر نبودک
لطفا لطفا
فقط آروم باش ما همینجاییم
- باشه - باشه
میخوام تورو برگردونم پیش ماشین
میخوایم حرف بزنیم باشه؟
- باشه - باشه
- خیلی خب
خیلی خب آروم باش
چیزی نیست
باشه
بیلی من اینجام
اون گربه ولگرد رو پیدا کردی
و کارشو ساختی؟
بیلی اونجایی؟
تامی گرفتمش! من بالای تپه‌ام عجله کن
یه ثانیه دیگه میام
لعنتی
جنده
کجا با این عجله
بجنب
این از اون زرنگاست
- کار خوبی بود - اره
لعنتی! چه اتفاقی برات افتاد؟
از چیزی که به نظر میرسه جون سخت تره
خب الان چیکار کنیم؟
- بیا اینو باز کن - مراقب اون زخما باش
هنک گفت که حواست جمع باشه
بیا از این جوجه یکم حرف بکشیم
با نحوه کار آشنایی داریم
اون دفعه که بچه بودیم یادته؟
اون بار که تو سعی کردی باهام سکس کنی
بعد از اینکه داداش کوچیکت سعی کرد تورو به چالش بکشه
آخرش مثل سگ دستت رو گاز گرفتم
یه روز کامل گریه کردم
من همه چیزو فراموش کرده بودم
تا وقتی که این جنده دستمو گاز گرفت
زیاد تغییر نکردی
هنوزم تمام کارای کثیف برادرت رو انجام میدی
وای لعنتی! نکه تو خیلی عالی شدی
عاشق مجرمی شدی که 40 سال زندان براش بریدن؟
یه مامان تنها؟
خیلی خوش شانسی که اینکارو برات جور کردم
وگرنه خدا میدونست الان داشتی چیکار میکردی
الان به خودت نگاه کن! همش به خاطر یه دختر شهری نابود شد
لعنت بهت به خاطر این کصشرایی که میگی
میدونی چیه بیلی؟
شاید بهتر بود میذاشتی باهات سکس میکردم
سرنوشت من و تو با هم میتونست خیلی متفاوت باشه
چنین آرزویی نکن
اوه! لعنتی
خانوم کوچولو داره تکون میخوره
بذار به هوش بیاد
تو اول برو
خیلی خب خیلی خب آروم باش
هی آروم باش
تنها چیزی که ما میخوام بدونیم اینکه تو چی دیدی عزیزم
پس الان اینو پایین میکشم
جیغ نمیزنی
من هرچی
شما بهم بگید دیدم رو میگم
من هرچی...هرچی که شما ازم بخواید بگم دیدم رو میگم
میگم...میگم که خواستید مواد مخدر هاشو ازش بگیرید
- این چیزیه که میخوام بگم - اره مطمئنم
این باید تنها پاسخ تو باشه
اینکه تو چیزی رو دیدی که نباید میدیدی
منظورم اینکه...اگه من جات بودم و چیزی ندیده بودم
اینجا بودم و بابت چندتا پلیس دیوونه
که منو توی جنگل دنبال کردن جیغ میکشیدم
بدون هیچ دلیلی
من کاملا از بابتش اطمینان داشتم
نه نه لطفا لطفا
اما تو اینطوری نیستی
و این برای ما جواب نمیده
لطفا! من هرچی شما بگید رو میگم لطفا
- لطفا؟ - نیازه که به هنک زنگ بزنیم؟
نه، اینکارو انجام نمیدیم
خب پس کاری که باید، رو انجام بده
- منتظر چی هستی؟ - لعنت بهم
تفنگ لعنتی رو اونجا جا گذاشتم
وقتی که گازم گرفت
- داری سر به سرم میذاری؟ - نه سر به سرت نمیزارم
حواسم پرت شد
یا امام....بیلی
لعنتی...از تفنگ من استفاده کن
میدونی؟ بیا ببریمش سمت باتلاق
بعدش میتونیم جسدش رو گم و گور کنیم
- لعنتی - از این ایده خوشم میاد
- لعنتی - خیلی خب بلند شو
- زودباش بلند شو - زودباش عزیزم
- آروم باش - پاشو لعنتی
روی زانو هات
حواست باشه، میرم ببینم کسی این اطراف هست یا نه
لطفا! التماست میکنم
لطفا لطفا لطفا مجبور نیستی اینکارو بکنی
قول میدم که چیزی نمیگم
لطفا
لطفا لطفا یکی کمکم کنه
لطفا
لطفا! یکی کمکم کنه لطفا
خیلی خب بیلی انجامش بده
پس منتظر چی موندی بیلی؟
یکی کمکم کنه
- لطفا - بیلی، انجامش بده
انجامش بده بیلی
لطفا لطفا
لطفا
وقتی اینطوری داره توی چشمام نگاه میکنه نمیتونم بهش شلیک کنم
یا حضرت مسیح بیلی! تو چت شده؟
تفنگُ سمتش نشونه بگیر
خیلی خب! با 3 شماره انجامش میدیم
یک
دو
لطفا
وای لعنتی
شنیدی؟ اون سمت زودباش
از سر جات جم نخور
شنیدی؟ از اون سمت اومد
دقیقا همونجا
!تکون نخور
تا جایی که میتونی تفنگت رو پرت کن
!پرتش کن
خب ببین من نمیدونم هدف گیریت چطوریه
ما از اداره کلانتری منطقه هستیم
اره، میبینم
اما لعنتی! همچین کارایی نکنید
روی زانو هاتون
همین الان!
من 35 ساله پلیسم پس حرکت احمقانه‌ای نکنید
چه اتفاقی افتاد؟
اون بهم بی احترامی! یه آشغال به درد نخوره
دارن دروغ میگن، اونا یکی رو کشتن
اون یه دروغگو عوضیه
همگی آروم باشید
...خب قراره اینکارو کنیم
همگی میریم ایستگاه پلیس
این موضوع رو حل می‌کنیم
اره، انگار یه نقشه برای منه
هی بیلی! به یه دردی بخور و تفنگ منو بده
تکون نخور
اگه این یارو واقعا یه پلیسه
به یه پلیش شلیک نمیکنه
کصشعر نگو
بهت میگم قراره چیکار کنم
قراره وایستم
اگه این حرومزاده بهم شلیک نکرد
بیلی! تفنگ لعنتی منو بهم بده
اره! حدس میزدم
بیلی، برو
بدوو
لعنتی بدوو
- حالا - برو
بیلی برو
برو
چه شلیکای خوبی
فقط تفنگی لعنیتو بده بهم
خفه خون بگیر
خودتو جمع جور کن و بیا بریم
پس اونا چی؟
فقط رد پاهاتو پاک کن
نگران نباش! پیداشون میکنیم
منتظرم باش
حشرات این بیرون! مسخره‌اس
لعنتی، خیلی گرمه
فکرنمیکنی باید به هنک زنگ بزنیم؟
وای بیلی فکرکنم، هنک آخرین آدمیه که
الان دلت میخواد ازش باخبر بشی
فکرمیکنی واقعا میتونه اوقدرا دیوونه باشه؟
خب اون مرد آهنگی خروس آهنی داره؟
کجا میری؟
لعنتی
کجایی؟
زودباش، زودباش زودباش زودباش
اون چی بود؟
فکرکنم از اون سمت اومد
برو بررسی کن
چه غلطی میخوای کنی؟
لعنتی! میخوام از این سمت برم اگه اتفاقی افتاد صدام کن
- باشه، منم همینکارو میکنم - چی؟
خب ببین شاید اونا از هم جدا شدن
باید حسابی حواسمون جمع باشه
تفنگتو بده
وای واقعا فکر خوبیه
اصلا
- تامی تفنگتو بده بهم - خودت گمش کردی
حالا برو پیداش کن
میخوام برم یه شغل جدید پیدا کنم این کاریه که قراره برم انجام بدم
از این اوضاع خسته شدم
عوضی حرومزاده
عزیزم میتونم صداتو بشنوم
بیا بیرون، حالا
دختره رو دیدم
میفهمم
دوستت کجاست؟
تفنگ کجاست؟
گوش کن دختر
بین این داستان پلیس خوب و بد من پلیس خوبه هستم
پس کونتو تکون بده یا خودم اینکارو میکنم
خوبه! خودت خواستی
لعنتی
اون جنده منو زخمی کرد
یا حضرت مسیح بیلی
باید یه سوالی بپرسم! امروز میخوای چندبار بگایی بدی؟
الان وقتشه تامی؟
دارم خونریزی میکنم
هنوز میتونم ببینمش
توی راه یه سوله هست
عجله کن
چه غلطا؟
لعنتی! بهتر از این نمیشه
بیلی لعنتی
تامی
این اتفاق نمیتونه بیوفته
نمیتونه واقعی باشه
لعنتی! خیلی بد به نظر میرسه بیلی
خون ریزی خیلی بدی دارم تامی
از کدوم سمت رفتن؟
از اون جا، زیاد دور نیست
لعنتی
خوبی؟
باید از اینجا ببرمت بیرون
تامی باید به حرفام گوش کنی
جیمی! اون موش لعنتی صدامو ظبط میکرده
پلیس فدرال میریزه اینجا و میان سراغمون
به گا رفتیم
حالم زیاد خوب نیست تامی
خیلی خب! بذار تورو از اینجا خارج کنیم
فکرکنم باید به داداشت زنگ بزنیم
همین الانشم توی راهه
خوبه
بجنب
تامی
بله بیلی؟
حالم...حالم خوب میشه نه؟
اره! فقط همینطوری بمون
چیز نیست، منم منم
منم، بهت آسیب نمیزنم
بهت آسیبی نمیزنم
فقط...فقط بذار کمک کنم باشه؟
بشین روی اون سنگ
باشه
من هیچ کاری اشتباهی انجام ندادم من فقط داشتم پیاده روی میکردم
حرفتو باور میکنم
من تورو به عنوان یه مجرم نمیبنیم
اگه هم دیگه رو بشناسیم، شاید بتونه کمک کنه
فقط اطلاعات اولیه
اسم من جَکه! جم هریس
.من یه پلیسم
...زنم
.سه هفته پیش مرد
...سرطان
برای همین اینجام
دچار " بازنشستگی زودهنگام " شدم
من شنون ماترز هستم
.من عکس میگیرم
عکس؟
یه عکس خبرنگار هستم
...من
من...اومدم اینجا تا ثابت کنم پدرم در اشتباه بوده
اون این دور و برا بزرگ شده و...اینجارو دوست داره
اون همیشه بهم میگفت نمیتونم توی این جنگل دووم بیارم
اینجا بودن خیلی دشواره
اون عادت داشت منو " ترسو کوچولو " صدا کنه
خب...بیا بهش ثابت کنیم که در اشتباهه
اون مرده، جک
اومدم این بیرون تا خاکسترش رو بریزم بره
فقط نتونستم اونرو توی جایی که میخواست بریزم
پس حدس میزنم که اون راست میگفت
فقط خیلی زیادیه
.متاسفم
شانون...فکرکنم من و تو توی یه مواردی مشترکیم
خب چی؟
هردومون نباید میومدیم اینجا
گوشی داری؟
اون پشته...با بقیه وسایلام
شنون...تو میتونی به من اعتماد کنی
چیزی که نیاز داریم یه سری شواهده
یه دوربینم نیاز دارم
یه فیلمی دارم
هرچیزی که نیاز داری بدونی توی اونه
اون پشت با بقیه وسایلای منه
دوربین رو گیر بیار
برش گردون
اون پشت هم رو میبینیم
میخوام برگردم به کلبه، تا گوشیم رو بیارم
یکی رو میشناسم که میتونه کمکون کنه
شنون الان هیچ ترسی وجود نداره، باشه؟
باشه
- دیگه نمیتونم ادامه بدم - ...زودباش، تقریبا
- دیگه نمیتونم ادامه بدم تامی - زودباش، بیلی
- !نمیتونم - تقریبا اومدیم بیرون
باید منو کول کنی
خیلی خب...میخوام بذارمت اینجا
وای داداش
هی! شیت حالش زیاد خوب نیست
بذار ببینم با چی طرفیم
وای
شیف! ما باید بریم
وای بیلی
شیف تو باید کمکم کنی
خب، اوضاع خوب نیست
داری چه غلطی میکنی؟ فقط نگاهش میکنی؟
!باید بریم
بیلی فقط قوی باش، باشه؟
خیلی خب
کجا میری؟
.خیلی بد به نظر میرسه
.اره
با اتفاقای خیلی جدی‌ای سر و کار داریم
میدونم شماها خیلی به هم نزدیکید
خب...اون توی وضعیت بدیه باشه؟
...و تا زمانی که اونو از اینجا خارج کنیم
امکانش هست که اون دیگه باهامون نباشه
در همون زمان...اون دوتا مجرم تا جایی که میتونن دور میشن
حالا، منو ببین
خودمونو درگیر یه شرایط خیلی جدی کردیم
که باید حل بشه باشه؟
و سریع
بهت که گفتم بهم زنگ نزن نگفتم؟
و اما حالا که اینکارو کردی
فکرکنم میدونی که باید چیکار کنی
اون یه بچه کوچیک داره
بهم گوش کن تامی! خوب گوش کن
من الان نباید این بیرون باشم
...من یه هفته تا اون انتخابات لعنتی فاصله دارم و تو
...وقتی که تو انتخابات برنده بشم
...تو اولین گزینه برای گرفتن مقام فعلی منی
اما الان، این گندکاری توئه داداش
فهمیدی درسته؟
چیه؟...فکرکردی من مجبور نبودم که دستام رو
برای رسیدن به این جایی که هستم کثیف کنم؟
لعنتی...میدونی چیه؟
اگه واقعا چیزی توی چنته داشتی
تا الان ترتیب اینو داده بودی
اما نه
نه! تنها چیزی که توی فکر و ذهن توئه کیرته
واقعیت نداره
من جرعتشو دارم
پس اثباتش کن برادر
از شرش خلاص شو و تمومش کن
قبل از اینکه به مشکلی بربخوریم که نتونیم حلش کنیم
ازم میخوای چیکار کنم؟
توی صورتش نگاه کنم و بهش شلیک کنم؟
تامی کصخل
.داره خونریزی میکنه
یه آلت قتاله با کلی جای اثر انگشت داریم
حالا....این یه پرونده مختومه هست برای تو، من
یا هرکسی که قراره بفهمه
کونتو به کار بنداز و اون زخمو فشار بده
زودباش
برو
بجنب
خونسرد باش
برو
تامی، نمیتونم پاهام رو حس کنم
باید منو حمل کنی
چیزی نیست...بیلی
حالت خوب میشه
متاسفم
- نه تامی! داری چیکار میکنی؟ - آروم باش
نه
!نه
- من توی خونه یه پسر دارم - چیزی نیست
من ازش مراقبت میکنم من حواسم بهش هست
من حواسم به همه چی هست باشه؟
بذار برم تامی
...درست میشه
.نه، تامی
مبارزه نکن بیلی
فقط ساکت باش
.دلم نمیخواد بمیرم، تامی
اوضاع درست میشه
- تحت کنترله - تامی لطفا! کارمو بهتر انجام میدم
قول میدم
کلانتر فکرمیکنه الان دیگه براش خیلی دیره
اوضاع درست میشه
.فقط آروم باش
.زودی تموم میشه
قول بده از پسرم مراقبت میکنی
دوستت دارم بیلی
آفرین
همیشه میدونستم یه چیزایی تو چنته داری
الان چیکار میکنیم؟
.تمومش میکنیم
حدود 10 دقیقه‌اس که دارن فرار میکنن
چرا اینقد خونسردی؟
" به خاطر اون قسمتش، داداش "
خودت میبینی
الان...فکرمیکنی کجا باشن؟
.نمیدونم
اون دور دورا یه کلبه رو دیدم
دارن میرن اونجا
از کجا میدونی؟
چون بر خلاف تو...من چشم بصیرت دارم
به درد بخوره
میبینی! من این قابلیت رو دارم که خودم رو
جای دیگران بذارم. اونجا جایی بود که من میرفتم
اگه داشتم فرار میکردم تا زندگیم رو نجات بدم
...اما تو بهم بگو
ایده تو چیه داداش؟
.حدس میزدم
برش گردون توی ماشین
باید یه داستانی سر هم کنیم
تفنگ رو بیار، من اثر انگشت هارو از روش پاک میکنم
همش رو بذاریم داخل ماشین
فکرکنم میتونیم از پسش بربیایم
میخوای چیکار کنی؟
گوهکاری تورو جمع میکنم
کلی کار داریم که انجام بدیم داداش
به نظر میرسه خودمونو با یه پلیش کُش درگیر کردیم
« بخش سوم: گندکاری »
شما با تام تماس گرفته اید
الان نمیتونم تلفنم رو جواب بدم
برام پیغام بذار
سلام تامی
امیدوارم پروژه‌ات خوب پیش بره
سورپرایز شدم که هنوز راجبش بهم چیزی نگفتی
اما احتمالا باید به این معنی باشه که حسابی سرت با کار گرمه
چرا یه زنگی نمیزنی ( تا صحبت کنیم ؟ )
بیلی...همه چیز رو درست میکنم
میبینی
بابا، واقعا به کمکت نیاز دارم
تنهای تنهام و ترسیدم
لطفا...برای اولین بار فقط بهم بگو که میتونم انجامش بدم
میتونی صدامو بشنوی؟
فقط بهم یه نشونه‌ای بده! هرچی
وایسا لعنتی
!وایسا
وایسا
هرزه عوضی! وایسا
.جنده
وایسا
.جنده
جنده! میکشمت
لعنتی! وایسا سر جات
این یکی برای بیلی
فکرنمیکنی وقتشه که بری؟
اون همیشه بهم میگفت نمیتونم توی این جنگل دووم بیارم
اون عادت داشت منو " ترسو کوچولو " صدا کنه
من نمیرم...یا هرکار دیگه‌ای قول میدم
شنون...هیچ رفتنی درکار نیست
فهمیدی؟
پس بیا بهش ثابت کنیم که در اشتباهه
فقط یه نشونه بهم بده! هرچیزی
.سلام تامی
انگار من توی همه چیز به بن بست خوردم
پس چرا نمیای تا سریعا با هم حرف بزنیم؟
مورون لعنتی
حروم زاده تنبل
شما با تام تماس گرفتید
الان نمیتونم تلفنم رو جواب بدم
برام پیغام بذارید
باید همین الان بهم زنگ بزنی
میفهمی؟
الاغِ کصخل
پس، اینجا بودی
باهام حرف بزن
بجنب لعنتی
یه چیزی بهم نشون بده
افسردگی نه؟
خب...مایه تاسفه
بیخ گوش من تو این جنگل داری چه غلطی میکنی؟
وای! تو ناراحتی
لعنتی
خب پس ظاهرا تو خارج از حوزه استحفاظیت هستی
دوست من
" لعنت به من "
31-21.
هی منشی
میشه یه لطف بزرگ بهم بکنی
و من رو به پم هریس وصل کنی؟
با کمال میل
سلام قربان
سلام پم
ببخشید که توی روز تعطیلت مزاحمت شدم
نه...مهم نیست
فقط بگو برام چیزای هیجان انگیزی داری
اوه! حدس میزنم حتی از اون
تماس روز گذشته هم بهتره
پس گوش کن
دنیای کوچیکیه! احیانا تو یه فامیل نداری که توی
اداره پلیس فیلادلفیا کار بکنه؟
وای! وایسا
چرا! عموم جک
یکم پیش بازنشسته شده
!که اینطور
اره! درواقع توی شهره
رفته کلبه خانوادگی رو ببینه
سعی میکنه یکم استراحت کنه
چرا میپرسی حالا؟
خب پم...مشخص شده که عموی تو و من
یه آشنای مشترک داریم
.دوست دارم راجب چندتا چیز باهاش حرف بزنم
خب...عالی میشه
آم...مطمئنم اون خیلی دوست داره حرف بزنه
همسرش مدتی پیش فوت شده و اخیرا خیلی بهش سخت گذشته
وای! متاسفم بابتش
خب...میتونی به حرکتی کنی
و شماره تلفنش رو برام ارسال کنی؟
شاید با هم برای خوردن آبجویی چیزی بریم بیرون
خیلی عالی میشه
عالیه! ممنون
ممنون پم! کمک بزرگی بهم کردی
اگه چیز دیگه ای دستگیرم شد سریعا تورو در جریان میزارم
باشه! فعلا خدانگهدار
از پسش بر اومدی
شما با تام تماس گرفتید
...الان نمیتونم تلفنم رو
گوشی کیری رو جواب بده تام
« بخش چهارم: نقشه »
تامی! تامی
!تام
چی شده؟
تامی
لعنت به هردوتاتون
واقعا اوضاع رو برام بگایی کردی
- .اره - گوش کن فرانک
بهت نیاز دارم تا بری برام پم هریس رو بگیری
میدونی؟ امروز روز تعطیلشه
.اهمیتی نداره
بهش بگو میخوام برای ترفیعی چیزی باهاش صحبت کنم
اونو سمت خودمون میخوام فهمیدی؟
و فرانک...زیاد بهش توضیح نده
برو...بگیرش
...پس
چه مدت توی واحد اعزام کار کردی؟
فکرکنم حدود 1 سال اینطورا
چرا؟
به نظر میرسه هنک برات یه نقشه‌ای داره
پس چی هست؟
به نظر میرسه اون میخواد بهت یه ترفیعی چیزی بده
بهت نگفت که داریم میریم کجا؟
فعلا هیچا جا...به هر حال
هنک بزودی زنگ میزنه
فقط محکم سرجات بشین
سلام جک
با دختره‌ای؟
شما کی باشی؟
وای! معذرت میخوام
بذار خودمو معرفی کنم
هنک ریورز
شاید این تبلیغای انتخاباتیم رو دیده باشی
در بدو ورودت به شهر
یه جورایی روز جالبی بوده نه؟ اینطور نیست؟
فکرمیکنم این الان منطقیه
که الان یکم زبونت بسته شده نه جک؟
پس بذار بریم سر اصل ماجرا
تو و اون دختری که داری بهش کمک میکنی
امروز دو تن از افسر های من رو به کشتن دادید
این شماره رو از کجا گیر آوردی؟
اوه! به اونم میرسیم جک
الان باید حسابی حواستو جمع کنی
با اون دختره ای؟
!نه
واقعا؟ مایه تاسفه
میبینی...امروز جون خیلیا گرفته شد
از این متنفرم که ادامه داشته باشه
حالا هم...بیخیال جک
الان مطمئنم که تو تکه های پازل رو میزاری کنار هم
من نشان تورو پیدا کردم
حالا برگردیم به کابین! نمیتونی تصور کنی چقد سورپرایز شدم
وقتی که متوجه شدیم هردومون یه دوست مشترک داریم؟
یعنی! پشمام
وقتی بحث خانواده میاد وسط همه چیز خیلی بهم میریزه
اینطور نیست جک؟
پم؟ اون برادر زاده عزیزت؟
اون یه دیسپچر عالیه! من اینطوری خطابش میکنم ( شخصی که توی واحد اعزام کار میکنه )
میدونی کدوم بخش از کارکردن باهاشو دوست دارم؟
بلندپروازیش رو
میخوام وارد زمین بشه و یه حرکتی بکنه
خب الان فکرمیکنم باید اون رو به یه چیزی ملزم کنم
اونو وارد این ماجرا نکن
وای! خودمم دوست دارم جک
اما همونطور که گفتم اون گشنه کارای خطرناکه
چی میخوای؟
قسم میخورم اگه دستت به برادرزادم بخوره
فقط دختره رو برام میاری
جای برادرزادتم امن خواهد بود
نظر منو بخوای
باید عجله کنی! جک
به نظرت اخیرا هردو ما به اندازه کافی ضرر ندیدیم؟
- تو برادرم رو کشتی جک - چی؟
...من
.من کسی رو نکشتم
پس فکرکنم هردومون میدونیم کار کی بوده
نمیدونیم؟
دختره رو برام بیار جک
بدون تفنگ
فقط یه معامله ساده در ازای برادرزادت
و بعدش ماجرا تمومه
باشه باشه! انجامش میدم
و جک! اگه سعی کنی کار احمقانه یا مسخره ای انجام بدی
هردومون میدونیم پم برای همیشه ناپدید میشه
اینو بهت قول میدم
فهیدی؟
اره! گرفتم
خوبه
ده دقیقه وقت داری
شنون
شنون وایسا
وایسا! فرار نکن
لطفا درو باز کنید
.کمک کنید
.به کمکتون نیاز دارم
لطفا درو باز کنید
نه! برو وگرنه زنگ میزنم به پلیس
- لطفا لطفا لطفا - زنگ میزنم پلیس
به کمکتون احتیاج دارم
درو باز کنید! لطفا
باشه صبر کن
وای خدا! هرچی میخوای بردار
نه نه نه من بهتون صدمه نمیزنم
قرار نیست بهتون صدمه‌ای بزنم
- قول میدم - لطفا
بهتون صدمه نمیزنم! بس کن
کلیدای ماشینت کجان؟
توی اتاق! داخل کشوی لباسا
باید بریم! باید همین الان بریم
- نه - حالا
- نه - باید از اینجا خارج بشیم
گوش کن! یه مردی هست که سعی داره منو بکشه
- برو - باشه باشه
- شنون - لعنت بهت جک
هنوز یه راهی هست
درو باز کن
من دیگه توی ماجرا نیستم جک
برادرزاده تو به یه ورمم نیست
یا اون دوستای پلیس روانیت
به اندازه کافی امروز زجر کشیدم میفهمی چی میگم؟
من...من میدونم شنون
قرار نبود تورو ببرم
فقط نیاز داشتم یه ثانیه صحبت کنیم
میشه دوباره مثل قبل صبحت کنیم؟
فقط گوش کن
بذار یه دقیقه فکرکنم
حرف بزن
من و تو با هم توی این ماجراییم
وقتمون داره تموم میشه
دلم نمیخواد قاطی نقشه‌ پقشه هات بشم
دارم روش کار میکنم
سومین نفر
اون هرگز تورو ندید نه؟
نه
اون نمیدونه تو چطوری هستی
اون نمیدونه تو چطوری به نظر میرسی
لطفا برگرد
فقط وایسا اونجا
زنه رو میزارم پشت تلفن تا فقط یه صدایی بشنوه
اینکار جون برادرزادم رو نجات میده
زندگی من چی؟
تو باید هرچه سریع تر اون ویدیو رو بفرستی دفتر اف بی ای
چی؟
این تنها شانس توئه
این تنها شانسیه که الان داریم
باشه
نگران نباش! برمیگردم
حلش میکنیم
لعنتی
- خب؟ - گرفتمش
ما دقیقا توی یه خونه نزدیک دریاچه ایستون در مسیر 92 هستیم
گوشی رو بده بهش
شنون ماترز هستم
در تاریخ 1988/9/8 به دنیا اومدم
اهل فیلادلفیا هستم
خب ممنونم عزیزم
میخوام همه چیزو مرتب کنم باشه؟
الان نگران نباش
لطفا گوشی رو بده به جک
الان رواله؟
خواهیم دید
دختره رو بیار اینجا و بعدش تو به خیر و ما به سلامت
من جایی نمیام
تا وقتی که مطمئن بشم جای برادرزادم امنه
...جک من
اینکارو میکنیم
الان اینکارو میکنم جک
اما یه چیزی
همینطوری پشت تلفن میمونی
و میخوام تمام مدت صدای دختره رو بشنوم که داره اعداد رو میشماره
چی؟
از عدد یک شروع منه تا وقتی که برسم
هرچقد که طول بکشه
میخوام اون صدای نازک خوشگل رو در حال شمردن اعداد بشنوم
.باشه، باشه
یک، دو، سه، چهار
خوبه؟
اره خوبه
و بهتره که هیچ اختلاق یا وقفه ای وسطش ایجاد نشه
فهمیدی؟
و تو جک! سعی نکن کار احمقانه ای بکنی
یا حتی به فرارکردن فکرکنی
میفهمی؟
426,
427,
428,
429...
بیا داخل هنک
431...
برو
اره یه تماس از یه خانوم جوان دریافت کردم که
گزارش گمشدن یه نفر رو داد
واقعا؟
اره! گفت که دوستش شنون ماترز
داره بیرون پیاده روی میکنه و تا الان باید برمیگشته
میخواد که گزارشش رو تنظیم کنه
436...
خب تو دوباره بهش زنگ بزن
و بگو که بیاد به اداره پلیس
و اونجا بمونه تا وقتی که من برگردم
فهمیدی؟
دریافت شد
445...
446,
447...
448...
449...
881,
882.
باشه جک فعلا بسه
بهش بگو بس کنه! میخوام که این دور و بر رو نگاه کنی
پم دقیقا اینجاست
میخوام بیام داخل و سلاحم رو بیرون رها میکنم
و همونطوری که از قبل برنامه ریزی کردیم پیش میریم
باشه؟
حالا برو
بهش بگو تا دوباره شروع کنه بشماره
900, 901, 902,
903, 904, 905,
906, 907, 908...
909, 910, 911...
باهام حرف بزن جک
اون کدوم گوریه؟
!قرارمون کنسله جک
فرانک! الان وقتشه از داراییمون استفاده کنیم
خب باید حدس میزدم
شنون! درست نمیگم؟
پسر! تو روز خیلی وحشتناکی داشتی
حالا دیگه هردوتون میدونید که کارایی کردید
که نباید انجام میداید اما....مشکلی نیست
اینجام تا کمکت کنم
فرانک! چرا صدای شلیک اسلحه نمیشنوم؟
فرانک در حال حاضر در دسترس نیست
میتونم کمکتون کنم کلانتر؟
جک! بهم گوش کن ...ما یه
درواقع هنک! دوست دارم که تو به حرفام گوش کنی
گوش کن
میشنوی؟
" این صدای عدالته "
خب میخوای بهم بگی که الان چه اتفاقی داره میوفته؟
روز سختی بوده
فقط باید به عمو جک اعتماد کنی
دریافت شد
431,
432, 433...
489, 490, 491...
520.
525.
...مردیکه حروم
سواستفاده از قدرت چیز عجیبی نیست
آدمای زیادی رو شبیه تو میشناسم
از مردم استفاده میکنید تا به چیزی که میخواید برسید
خودخواه و بی مسئولیت
اما من همون جنده‌ای هستم که شاید نباید باهاشون درمیوفتادید
واقعا؟ بذار ببینیم
« بخش آخر: خداحافظی »
هنوز سوالات زیادی بدون پاسخ موندن
در طول مدت بررسی وقایع
شهرستان گرین شورز، جسد کلانتر فاسد هنک ریورز
امروز صبح در سلول زندان خود که بر اثر خودکشی بوده پیدا شده
ممنون
خیلی خوبه
میدونی چیه پم؟
حق با تو بود
یکم آرامش و استراحت زیاد بد نیست
اره میدونی؛ استراحت و آرامش فکرکنم
دارم فکرمیکنم که شاید با روحیات تو سازگار نباشه عمو جک
خوشحالم که اینجایی
حالت خوبه؟
خوبم
خیلی خب...شاید بهتره یه تغییری ایجاد کنم
من...به مقام گشت ترفیع گرفتم
ظاهرا موقعیتش ایجاد شده بوده
تونستی بچه جون
منتظر کسی هستی همو جک؟
آماده ای؟
چطوری؟
بهتر از آخرین باری که تورو دیدم
میدونی...یه قسمت خیلی بزرگ از دریاچه هست
که میخوام بهت نشون بدم
...چه
چی شده؟
تفنگم رو جا گذاشتم...بذار برم بیارمش
چیزی نیست...حواسم هست
دارمش
میدونی چیه شنون؟
...اگه پدرت اینجا بود، خیلی بهت افتخار میکرد
حالا بیا بریم
و چیزی که شروع کردی رو تموم کنیم
برو ازش خداحافظی کن
باشه
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.