..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
هیچوقت تصور نمی‌کردم
زندانی شدن به من بسازه
،وقتی بچه بودم از فضاهای بسته می‌ترسیدم
از آسانسور وحشت داشتم
،وقتی بزرگ‌تر شدم فقط می‌خواستم سوار ماشین بشم
،شیشه‌ها رو بدم پایین ...پا روی پدال گاز بذارم
و تا می‌تونم دور بشم
من یه بچه‌ی امریکایی بودم
هر نوعی از محبوس شدن برای من وحشتناک بود
،ولی برخلاف انتظاری که داشتم
،وقتی محکوم به 10 سال حبس شدم
دیدم می‌تونم خودم رو به خوبی باهاش منطبق کنم
بند هفت ساعت 8 بسته میشه
از روزمرگیش لذت می‌بردم
از سیستمش لذت می‌بردم
،فعالیت‌های یکسان در زمان‌‌های یکسان بصورت روزانه
،همان مسواک، همان لباس‌ها همان توالت همیشگی
،بوی عرق تکراری ،بوی دود تکراری
،آدم‌های تکراری غذاهای تکراری، گوزهای تکراری
گفتگوهای تکراری
چهره‌ها تغییر می‌کنن، اما نه آنچنان
چاره‌ای نیست
فهمیدم که از مطالعه لذت می‌برم
تا اون موقع هیچ کتابی رو تا آخر نخونده بودم
زندگی‌ای فرای تصوراتم یافتم
در زندان بود که شمارش ورق‌ها رو یاد گرفتم
تفاوت بلک‌جک با سایر بازی‌ها
اینه که بر اساس رویدادهای وابسته‌ست
یعنی گذشته در احتمالات آینده تاثیرگذاره
کازینو یک برتری 1.5درصدی داره
اگر بازیکنی از نوع ورق‌های بازی نشده مطلع باشه
می‌تونه برتری کازینو رو به نفع خودش برگردونه
برای اینکه بتونه اینکارو بکنه
باید آمار تمام ورق‌های بازی شده رو داشته باشه
شمارش بر اساس سیستم بیشترین به کمترین هست
ورق‌های بالا یعنی ...ده، سرباز، بی‌بی، شاه
یک امتیاز منفی دارن
،اگر بازی بشن برتری بازیکن کاهش پیدا می‌کنه
ورق‌های پایین یعنی ...دو، سه، چهار، پنج، شیش
یک امتیاز مثبت دارن
ورق‌های هفت، هشت و نُه هم امتیازی ندارن
بازیکن تمام ورق‌ها رو دنبال می‌کنه
و ارزش شمارشی اونها رو حساب می‌کنه
بعدش بازیکن رقم شمارش واقعی رو بدست میاره
که ارزش شمارشی ورق‌های بازی شده تقسیم بر دسته‌ ورق‌های باقیمونده‌ست
بعنوان مثال اگر ارزش شمارشی ورق‌ها مثبت 9 باشه
و چهار و نیم دست باقی مونده باشه
اونوقت 9 تقسیم بر چهار و نیم یعنی امتیازت میشه مثبت 2
،با افزایش امتیاز
برتری بازیکن هم افزایش پیدا می‌کنه
آدم باید زمانی که برتری نداره کم شرط ببنده
و وقتی امتیاز بیشتری داره شرط بیشتری ببنده
خب من دیگه میرم
از بازی باهاتون لذت بردم
چطوری؟
سلام چطورید؟ - خوبم -
اسکناس‌های درشت بدم؟
بله لطفا
پس شد یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش
هفت و یک پنجاهی
شد 750 دلار - ممنون -
روز خوبی داشته باشید - و همچنین -
روز خوش
روز بخیر جناب
یک اتاق یک‌نفره برای یک شب میخوام
الان پولش رو نقد حساب می‌کنم
میشه 56 دلار - بفرمایید -
تحویل اتاق سر ظهر هستش
اینجا رو امضا کنید
قهوه میل دارید؟
کی دم کردینش؟
امروز صبح
نمیخوام
اتاق 101 - ممنون -
آقای بی
خیلی وقته ندیدمت - سلام -
اونقدرم نگذشته، جوی شل‌ذهن
نه دیگه منو اینطوری صدا نمی‌زنن
جدا؟ - تو رو چی صدا میزنن؟ -
چی صدا بزنن خوبه؟
برای تورنمنت پوکر اومدی؟
آره. از افتتاحیه‌های بزرگ خوشم میاد
.افتتاحیه مجدده نمیدونم چرا به خودشون زحمت میدن
میخوان یه راه‌حلی پیدا کنن
.آدم اشتباه می‌کنه پیش میاد
یه اتاق پوکر مخصوص شرط‌های سنگین باز کردن
آره. ولی کازینو برتری 11درصدی داره
آره، ولی یه عالمه اسکل میرن اونجا
نمیدونم... اون قماربازهای آسیایی خیلی کاردرستن
تویی که اینطوری فکر می‌کنی
چی میخوای بازی کنی؟
میرم یکم بلک‌جک بازی کنم
میدونی، چندتا کار درست الان اینجان
...دانتاون براون - به اندازه کافی با آدمای جدید آشنا شدم -
.نه حتما باید باهاش آشنا بشی ...راستی
اصلا میدونی چیه؟ بیا بریم کازینوی واشا
یک ربع با اینجا فاصله داره
بریم یه دست پوکر بزنیم
ای شل‌ذهن
بیخیال دیگه آقای بی
بزن بریم. بزن بریم
میدونی چیه؟
این دست دیگه فایده نداره
...بقیه‌ش مال خودت
کانزاس سیتی اصلا بدردم نخورد
...از وقتی که - من تا حالا کانزاس سیتی بازی نکردم -
...کازینوی واشا این دیگه چه اسمیه؟
بومیه
پس چیزای سرخپوستیشون کجاست؟
!جک‌پات
لعنتی
!لعنتی
رسیدن به میز آخر
اینم شد مسابقات جهانی؟
دهنتون سرویس
مشکلت چیه؟
من که مشکلی ندارم
!امریکا! امریکا
این دیوثِ عشق امریکا رو ببین
تا الان که امریکا بهش حال داده
آره و داره تا می‌تونه می‌دوشش
توی اوکراین بدنیا اومده
میدونی وبسایت خودش رو داره؟
این همه راه اومدیم که خیت بشیم
بعدش میخوای کجا بری؟
به یک مجمع تجهیزات پلیس در آتلانتیک‌سیتی
اسمش جی اس سی هست
آره. پلیس‌های خوبی میان اونجا
یه چندتا پیک می‌زنن
و دیگه فکر می‌کنن خدا شدن
لعنتی. تا حالا برات داستان
داداشم بابی از پاسکاگولا رو تعریف کردم؟
توی ارتش ایالتی بود
!امریکا! امریکا
طرف حتی یک روز هم به این کشور خدمت نکرده
دوست دارم اون پرچم سرخ و سفید و آبی رو
صاف بکنم تو دهنش و از توی کونش بکشم بیرون
ولی تو الان داستان زندگیش رو تعریف کردی
!امریکا! امریکا! امریکا
ایولا
میشه بهتون ملحق بشم؟
در خدمتیم
می‌شناسمت
قبلا باهم بازی کردیم - آره -
شما جوونا رو به حال خودتون می‌ذارم
میرم یکم تاس‌بازی کنم
باشه
سه بار - نه، چهار بار -
هورسشو در بالتیمور
سزار در آتلانتیک‌سیتی و فاکس‌وودز
و هارا توی فیلادلفیا - درسته -
توی فاکس‌وودز یه گات‌شات استریت آوردی
شانس بود دیگه
لیندا بودی درسته؟
لالیندا
(ال‌ال. مثل لاکی لیدی (خانم خوش‌شانس
صحیح
من بازی کردنت رو نگاه کردم
تو ورق می‌شماری. درسته؟
اونقدر باهوش نیستم
.ولی برنده میشی پس ورق می‌شماری
چکار می‌کنی که متوجه نمیشن؟
شده که متوجه بشن
ولی بازم اینجایی
آره خب اونقدرم چیز بدی نیست
کازینو مشکلی با بازیکن‌هایی که ورق‌ها رو می‌شمارن نداره
حتی مشکلی با بازیکن‌هایی که ورق‌ها رو می‌شمارن و برنده میشن هم نداره
من یه تام کالینز با جین تنکوئری میخوام
آب گازدار
ولی با بازیکن‌هایی که ورق می‌شمارن و رقم‌های سنگین می‌برن مشکل دارن
به میزان برد و روش بردنت بستگی داره
من به برد معقول راضیم
برای همینم می‌خواستم باهات حرف بزنم
گفتی اسمت چی بود؟
ویلیام تل
من پوکر بازی کردنت رو نگاه کردم
و میخوام بدونم چرا انقدر با رقم‌های پایین بازی می‌کنی
چون خیلی حرفه‌ای هستی
من به برد معقول راضیم
خب دلیلی نداره اینطوری باشه
می‌تونی از یکی سرمایه‌‌ی قمار رو بگیری
و تا هفت میلیون دلار سود بگیری
پس اصطبل می‌چرخونی افرادی که پوکربازهای قهار را) (برای افراد متمول استخدام می‌کنند
من همیشه دنبال اسب‌های نژادم
می‌تونم یکی رو پیدا کنم که تمام سرمایه‌ی قمار رو بهت بده
ترجیح میدم توی دید نباشم
فکر می‌کردم قماربازی
ممنون - خواهش می‌کنم -
...خب بیل
تا حالا زندان بودی؟
چرا همچین چیزی می‌پرسی؟
می‌تونم تشخیص بدم وقتی یکی حبس کشیده باشه
استعدادش رو دارم
...مشکل من با سرمایه‌گذار اینه که
اون تمام پول رو میذاره و تو هم هرچقدر برنده شدی رو باهاش تقسیم می‌کنی
.خیلی هم خوبه ،ولی اگه ببازی
باید پول اون باخت‌ها رو از بُردهای آینده‌ت بدی
درسته؟ منطقیش هم همینطوریه
و اینطوری بدهی‌هات به آرومی بیشتر میشن
توی هر وبسایت پوکری رو که نگاه کنی
میلیون‌ها دلار درامد دارن ولی بازم حساب نصفشون منفیه
و تا خرخره توی بدهی‌هاشون گیر کردن
،اگه بخاطر پول بازی نمی‌کنی پس اصلا چرا بازی می‌کنی؟
برای گذروندن وقت
...خب بیل
چرا با من وقت نمی‌گذرونی؟
بیا پوکر بازی کنیم
در پوکر، حریف بازیکن، کازینو نیست
حریفش سایر بازیکن‌هاست
و کازینو هم سهم خودش رو برمی‌داره
دوچیز واجبه
،شناخت احتمالات ریاضی
شناخت از رقبات
پوکر یعنی صبرکردن
.ساعت‌ها می‌گذرن روزها می‌گذرن
دست بعد از دست
هر دستی مثل دست قبلی
تا زمانی که یک اتفاق خوب رخ بده
زمانی که یک قمارباز از شخص دیگری سرمایه‌ی قمارش رو قرض می‌کنه، وزنه‌ی سنگینی روی دوشش قرار می‌گیره
...مثل هر قرض دیگه‌ای میشه
مدام بر بدهیش اضافه میشه و به این راحتی حذف نمیشه
اما وزنه‌ی دیگری هم هست به اسم وزنه‌ی اخلاقی
که بر اساس اعمال گذشته‌ی شخص میزان وزن آن تعیین می‌شود
...وزنه‌ای که
هیچگاه برداشته نمی‌شود
- ترجمه نشده -
از بازی باهاتون لذت بردم
خوش اومدید جناب
دستگاه‌های دروغ‌سنج همیشه یکی از
مشکلات اساسی در پروسه‌ی
تحقیقات پلیسی بودند
اما این قضیه ممکن است بزودی تغییر کند
شرکت وکت الکترونیکز یک نرم‌افزار تشخیص چهره‌ی 22 نقطه‌ای را تولید کرده
که از الگوریتمی اختصاصی برای
تعامل با دستگاه‌های دروغ‌سنج بهره می‌برد
"این نرم‌افزار به نام "اصطبل
در مراحل اولیه‌ی آزمایشی‌ قرار دارد
وکت بزودی نسخه‌ی آزمایشی این نرم‌افزار را
در اختیار نهادهای رسمی و واجد شرایط پلیس
و سازمان‌ زندان‌ها قرار خواهد داد
شرکت وکت ادعای بزرگی ندارد
اما معتقد است این پیشرفت بدست آمده در روند تشخیص حقیقت
نیاز به آزمایشات میدانی دارد
این دستگاه تا چه میزان قابل اطمینان است؟
کارآمدی‌اش چطور است؟
مایل هستم در این رابطه جزئیات بیشتری رو ارائه بدم
من این ارائه‌ی پاورپوینت رو
با کمک یک داوطلب از ...پلیس میلواکی آماده کردم
اون رو یادت میاد؟
اشخاص بیگناهی که... ...به اشتباه گناهکار شناخته شده بودند
این شمارمه
توی همین هتل هستم
شواهد بدست آمده حاکی از این است
که دروغ‌سنج احتمال فریب و دروغ را تا حدی تشخیص می‌دهد
اما دارای خطاهای زیادی هم هست
منطقی‌ترین نوع قمار برای یک آدم مبتدی
رولت سیاه/قرمزه
شانس بردن 47.4 درصده
دیگه شرط قبول نمی‌کنیم
اگه ببری، میری
اگه ببازی، میری
این تنها قمار منطقی در کازینو هستش
چهارده، قرمز
!نه
کفشم کجاست؟
!برگرد عقب
گفتم کفشم کجاست؟
!کفشم
!گمشو عقب
!فورا
!بلند شو
سلام
جانی واکر دوبل، بدون یخ و میکس
لطفا - چشم -
الو؟
آره امشب یه تیکه کاغذ بهم دادی
که شماره‌ت روش بود
بیداری؟
من اینجام. توی بار
اونی که کنار آسانسوره
منتظرم
نوشیدنی میخوای؟
آره. منم یکی از همینا میخوام
یه پیک دیگه از همین
چشم
بیا بشینیم
خب قضیه چی بود؟
چی؟
اینی که یه تیکه کاغذ بهم دادی که روش اسم و شماره‌ت نوشته شده بود
سرگرد جان گوردو رو یادت میاد؟
البته الان که دیگه سرگرد نیست
ولی هنوز از این عنوان استفاده می‌کنه
چی داری میگی؟
سرباز یکم ویلیام تیلیچ
اسمت همین نیست؟
کلی تحقیق کردم
با پرونده‌ت آشنام
ممنون
اسمت چیه؟ - کرک بافورت -
کرک با حرف سی نوشته میشه
پدرم راجر بافورت بود
گوردو به پدرم بازجویی پیشرفته رو آموزش داد
راجر بافورت؟ همچین اسمی رو به خاطر نمیارم
گوردو توی زندان ابوغریب بعنوان یک پیمانکار خصوصی کار می‌کرد
پدرم اونجا باهاش آشنا شد
هدف این داستان چیه؟
زیبایی این قضیه در اینجاست که
از زمانی که گوردو پیمانکار خصوصی شد
بابت جرائمی که در خارج از امریکا مرتکب میشد دیگه تحت پیگرد قرار نمی‌گرفت
...اما پدر من
اونقدر خوش‌شانس نبود
،بطرز بی‌شرمانه‌ای اخراج شد به اکسی‌کدون معتاد شد
.مجروح شده بود زیاد الکل می‌خورد
.مادرم رو کتک می‌زد من رو کتک می‌زد
مادرم یه روز بدون اینکه چیزی بگه گذاشت و رفت
حتی چمدون هم با خودش نبرد
حالا فقط من مونده بودم که ازش کتک بخورم
تا زمانی که خودکشی کرد
میشه چهار سال پیش
برای همین تصمیم گرفتم خودم دست به کار بشم
تحقیق کنم ببینم واقعا چه اتفاقی افتاده
و خودم درستش کنم
نظر مادرت چیه؟
اون قبلا تصمیمش رو گرفته
میدونی کجاست؟
نه
و این قضیه چه ربطی به من داره؟
خب چندتا سرباز بودن
که به اصطلاح سیب فاسد بودن و مجازات شدن
ولی افرادی که واقعا مسئول بودن هنوز برای خودشون ول می‌چرخن
توی مجمع‌ها سخنرانی می‌کنن
و مدارک افتخاری می‌گیرن
سیب‌ها فاسد نبودن
بشکه‌ای که توش بودن خراب بود
میدونی، وقتی توی سمینار ،جان گوردو دیدمت
بلافاصله شناختمت
به خودم گفتم
شاید تو هم بخوای توی این کاری که می‌کنم باهام شریک بشی
اینطوری شروع میشه
با یک فکر گذرا
با یک رویاپردازی
...که رشد می‌کند
و رشد می‌کند
دقیقا توی چه کاری؟
گرفتنش، شکنجه کردنش و کشتنش
همه تقصیرها رو انداختن گردن تو
زدن بدبختت کردن، سرباز یکم تیلیچ
اسمم تِله - حالا هرچی -
.تو توی عکس‌ها بودی ولی هیچکس دیگه‌ای تحت پیگرد قرار نگرفت
بجز سربازهایی که توی عکس‌ها بودن
اولش فرستادنت به جهنم
بعدش بابتش تو رو سرزنش کردن
تو رو انداختن توی زندان لونورث
ولی گوردو فقط در کویت معاف از رزم شد
...کرک
باید کوتاه بیای
من برای یک مدت زمان طولانی
به همین چیزهایی که گفتی فکر می‌کردم
از درون می‌خورنت
میخوای من رو لو بدی؟
نه
اینکارو نمی‌کنم
زندگی خودته
کرک با حرف سی؟
بیل تل هستم
میخوای بریم یه دور بزنیم؟
من یه ورق‌بازم
از این شهر به اون شهر و از این کازینو به اون کازینو
و از این اتاق پوکر به اون اتاق پوکر میرم
آدم احساس تنهایی می‌کنه
بدم نمیاد یکی باهام باشه
هزینه‌هات با من
کیه؟
تل
بیل
بیا داخل
اینطوری زندگی می‌کنی؟
خب داشتم وسایلم رو جمع می‌کردم
خب وسایلت رو جمع کن که راه بیوفتیم
خاموشش کن
بیخیال
گفتم خاموش کن این کوفتی‌ رو
مگه تو خدایی؟
...اگه خودت اونجا می‌بودی
دیگه نمی‌خواستی توی عمرت این آهنگ رو بشنوی
خب کجا داریم میریم؟
بهم نگفتی
خودت نپرسیدی
یک راسینو توی دلاورپارک هستش راسینو دراصل کازینویی است که در آن) (مسابقات اسب‌سواری هم برگزار می‌شود
کازینوهای دلاور همراه با پیست‌های اسب‌سواری هستن
من علاقه‌ای به ورق‌بازی ندارم
از ورزش خوشت میاد؟
آره
خب شرطبندی‌های ورزشی خوبی هم دارن
.آره ولی خرج داره دیگه ...آخه
چقدر برام خرج داره؟
چون من نمی‌تونم
پولم رو الکی خرج شرطبندی ورزشی بکنم
این جغله بچه‌ی پررو دیگه کیه؟
یه چندوقت پیش با رفقام
...فوتبال فانتزی بازی کردم ولی
بعید میدونم این حساب بشه
دانشگاه چطور؟ اونجا چی؟
بدرد من نمی‌خورد
چقدر بدهی داری؟
یه مقدار
یه مقدار زیاد
میخوای برگردی دانشگاه؟
دیگه حسش رو ندارم
علاقه‌ای داری؟
یعنی چی؟
...علاقه. مثلا
کاری هست بخوای بکنی؟ شغلی یا حرفه‌ای؟
یه سری علایق دارم
شرطبندی ورزشی برای خودش یک دنیاست
در هر لحظه، صدها بازی به طور همزمان در سرتاسر دنیا در حال انجام شدن هستن
و این یعنی یک عالمه اطلاعات
اما الگوریتم‌های داخل کازینو
سریعتر و بهتر از تو هستن
پس اگر اطلاعات پشت‌پرده نداشته باشی
شرطبندی ورزشی چیزی بیشتر از تفریح نیست
بیا این دویست دلار
،دوتا تیم انتخاب کن چندتا شرط ببند، یکم خوش بگذرون
منم میرم یکم بلک‌جک بازی کنم
اینم یکم پول تو جیبی
فقط یه لحظه
اینجا خیلی سروصدا زیاده
الان بهتر شد
سلام لالیندا. هستی؟
من توی کازینوی دلاور هستم
برق‌کارها
ببین، من دوباره به پیشنهادت فکر کردم
و نظرم عوض شده
احتمالا به اون موضوعی که گفتی علاقه‌مند باشم
آره متوجهم
...بنظرم می‌تونیم صحبت‌هامون رو
وارد مرحله‌ی بعدی بکنیم
از اینجا برمی‌گردم آتلانتیک‌سیتی
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫ آیا مجازات پایانی داره؟
‫ آیا محدودیتی در میزان تلاشی که ‫ برای کفاره دادن لازمه، وجود داره؟
‫ امکانش هست که یه‌نفر بدونه ‫ کِی به محدودیت رسیده؟
‫ایناهاشش. ‫خانم، بهمون ملحق شو
‫لا لیندا، میخوام تو رو به این مَرد جوون که قبلاً ‫به اسم کرک بافورت شناخته میشد، معرفی کنم
‫حالا فقط "بچه" صداش میکنیم
‫- آره. کرکی که "سی" داره ‫- آره
‫خوشوقتم، بچه
‫بچه، شاهه شرط‌بندی ورزشی هستش
‫دیروز دوتا بازی انجام داد، ‫دوتاشون رو با شرط دو برابر بُرد
‫یکم از شانست بهم بده
‫من و لا لیندا میخوایم درمورد چیزی ‫باهات حرف بزنیم، میشه...
‫آره. دستگاه اسلات رو یه‌بار امتحان میکنم
‫خیلی‌خب، کم شرط ببند ‫کم هم باخت بده
‫اون بچه خوبیه
‫میخواستی درمورد چی حرف بزنی؟
‫خب، من ممکنه بخوام...
‫یه سرمایه‌‎ای جمع کنم، ‫و واسه این کار به یه پشتیبان مالی نیاز دارم
‫حالا، این حرکت ناگهانی‌ای هستش
‫تو چیزی رو درونم بیدار کردی
‫نمیدونم، بخاطر بچه‌ست. ‫کمک نیاز داره
‫و پول بهش کمک میکنه؟
‫بدهی داره
‫پس از کجا شروع کنیم؟
‫خب، برو سراغ یکی از این ‫تورهای "سری جهانی پوکر"
‫هر هفته یه همایش دارن
‫و اگه حاضر باشی سفر کنی ‫سریع بالا میای
‫حاضرم
‫فعلا از ساحل شرقی شروع میکنیم، ‫اذیت‌شون میکنیم
‫وگاس؟
‫پول‌ها اونجان
‫باید پشتیبان مالی رو ببینم؟
‫بعضی‌ها واسه نشون دادن اعتماد به نفس ‫این کارو میکنن
‫بعضی‌ها هم اهمیت نمیدن
‫یه چیزی پیدا میکنم که ‫برات مناسب باشه
‫سرمایه‌ام رو جمع میکنم، ‫میذارم میرم
‫وقتی پولت کامل پس داده شد، ‫میکشم کنار
‫کاش میتونستم حرفت رو باور کنم
‫باور کن
‫من واسه این چیزها زیادی سنم بالاست
‫- خدافظ ‫- خدافظ
‫اون روز، ازم سوال کردی
‫معرکه‎‌ترین دست پوکری که ‫تا به حال بازی شده، چی بوده
‫و فقط میتونم از چیزی که دیدم ‫حرف بزنم
‫و این...
‫بهترین دستی هستش که ‫تو عمرم دیدم
‫کازینوی ایندیان توی آیوها ‫سال 2012
‫منطقه بلک‌برد بند، بازیِ اوماها ‫مسابقات با جایزه ده هزار دلار ‫[أوماها، یک قبیله بومی آمریکای میانه غربی]
‫گلدی، بازیکن آسیایی، ‫کلی طلا می‌پوشید
‫و الکس کرسکو، قهرمان سری جهانی پوکر. ‫ممکنه اسمش رو شنیده باشی
‫الکس جفت بی‌بی داره، ‫گشنیز و خشت
‫گلدی هشت و نُه خشت داره
‫- چطوری این کارو کردی؟ ‫- با تمرین
‫من جایی بودم که وقت آزاد زیاد داشتم
‫حالا، برگردون ورق. ده اسپیک، ‫سرباز خشت، بی‌بی دل
‫استرس اوج میگیره
‫هر دو بازیکن فکر میکنن ‫جلوتر از اون یکی هستن
‫میگن: چک، رِیز، ریرِیز ‫دوباره ریرِیز، کال
‫الکس و گلدی، پا به پا. ‫حالا، تِرن ‫[تِرن: ورق چهارم]
‫دهِ خشت
‫حالا، فقط یه ورق هست که ‫میتونه گلدی رو از مخمصه خلاص کنه
‫دو درصد احتمال داره که ‫ریور ورق هفت خشت باشه ‫[ریور: ورق آخر]
‫الکس شانسش 98 درصده که ‫با بی‌بی‌ها، فول ده برنده بشه
‫گلدی به وضعیت ناجور نگاه میکنه
‫حتی یه شرط در حد پات براش نمونده
‫مثل ژاپنی‌ها یه صدای اوف کوچیکی میکشه
‫و میگه آل-این. ‫الکس کال میده ‫[وقتی بازیکنی تمام ژتون‌هایش را در یک دست شرط می‌بندد آل-این کرده]
‫حالا، ورق آخر
‫هفتِ خشت
‫یه دست ردیف، یه دست فول رو می‌بره. ‫گلدی برنده میشه
‫اون بازی رو دیدی؟
‫از اون موقع به آیوها نرفتم
‫میشه برامون قهوه بریزی؟
‫خب، این...
‫این نقشه‌ای که...
‫سر سرگرد جان گوردو داری
‫بیشتر بهش فکر کردی؟
‫اون جلوئه
‫تو نیستی
‫کل وجودش انجام ندای وظیفه‏ست
‫چطور میخوای این کارو بکنی؟
‫خب، باید یه داروی آرام‌بخش باشه
‫کتامین، ترکیب شده با تلازول ‫میشه با یه تفنگ دارتی شلیکش کرد
‫از کجا در این مورد فهمیدی؟
‫اینترنت
‫- و داریش؟ ‫- فقط کتامین رو دارم
‫ولی شگفت‌آوره که چقدر راحت ‫میشه این چیزها رو گیر آورد
‫یعنی، یه چکاوک سفارش دادم، ‫سه روز بعدش رسید
‫خیلی روی این نقشه فکر نشده
‫و واسه همین یه شریک میخوام
‫یکی که با تجربه‏ست. ‫یکی که تخصص و انگیزه داره
‫یه آدم قوی، یکی مثل تو
‫بیا سناریوت رو یکم ببریم عقب
‫جای جان گوردو رو پیدا کردی
‫با یه دارت زدی بهش. ‫بی‌هوش میشه
‫بعدش چی؟
‫لختش میکنیم. ‫رو سرش کیسه میکشیم
‫یکی از اون گونی‌های سبز ارتشی
‫تو سایت ای‌بی پُره
‫بهش دستبند میزنیم،
‫از سقف آویزونش میکنیم، ‫نمیذاریم بخوابه
‫مجبورش میکنیم که جق بزنه
‫منم محکم میزنم تو پاهاش
‫پدرت در این مورد بهت گفته؟
‫نه. اون هیچوقت درموردش حرف نزد
‫همش رو تو خودش ریخت
‫کتکت زد؟
‫اون واسه گذشته‏ست
‫بدنت یادش می‌مونه
‫همش رو تو خودش ذخیره میکنه
‫میخوای راجع‌بهش بشنوی؟
‫علاقه‌ای داری بشنوی؟
‫چی؟
‫خودت میدونی چی رو میگم، ‫بدجور دلت میخواد بشنوی
‫صدا. بو
‫مدفوع، ادرار، روغن
‫مواد منفجره، مایع سفید کننده، ‫عرق، دود
‫کل روز، هر روز
‫عنکبوت‌های خاکی، شترزنک‌ها، ‫مورچه‌هایی که اندازه سوسک بودن
‫گرما، ترس، ترشح آدرنالین، ‫خمپاره‌اندازها، صدای شلیک...
‫و خون
‫و تنها راه زنده موندن این بود که ‫غلبه کنی، غلبه کنی و بخندی
‫بر دیوانگی چیره بشی
‫تا یه مَرد بالغ رو ببینی که ‫به خودش میرینه و می‌شاشه...
‫آهنگ رو بخونی ‫و صدا...
‫صدای کیریش
‫صدا...
‫همه‌مون اونجا گیر افتاده بودیم. ‫تو یه وضعیت عن، تو گه‌دونی
‫اونا و ما
‫و من سعی میکنم کاری که کردیم ‫رو توجیه کنم؟
‫نه
‫هیچی
‫هیچی نمیتونه کاری که کردیم ‫رو توجیه کنه
‫پدرت اینو درک میکرد
‫اگه تو اونجا بودی، ‫میتونستی درک کنی
‫در غیر این صورت، ‫درک کردنی درکار نیست
‫[گلدن ناگت، هتل و کازینو]
‫[سری جهانی پوکر، پوکر کلاسیک پوکونو]
‫مینه‌سوتا؟
‫آخرین دفعه کِی بود؟
‫اورلندو؟
‫باشگاه آکسفورد داونز. ‫درسته
‫- تو همراه کلیکیتی دیک بودی ‫ آمریکا، آمریکا، آمریکا -
‫دلم میخواد یه دهنی از ‫اون یارو سرویس کنم
‫آروم باش، مینی ‫و به پاهات ورزش بده
‫ آمریکا، آمریکا، آمریکا
‫بهش میگن چربی‌های مینه‌سوتا ‫از رو شخصیت اون فیلمه ‫[لقب یک بازیکن بیلیارد حرفه‌ای]
‫حالا آدم‌های چاق زیادی نیست ‫که پوکر حرفه‌ای بازی میکنن
‫من دوست دارم اونو ‫چارلی دو چین صداش کنم
‫چرا اونوقت؟
‫چون اون از یه دفتر تلفن چینی ‫بیشتر چین داره
‫- ممنون که پرسیدی ‫- چربی‌های مینه‌سوتا تو اون فیلم بیلیارد بازی کرد
‫- نه، پوکر بود ‫- نه، اون فیلم بچه سینسیناتی بود
‫آه، حالا هرچی
‫ نوع پوکر ترجیحی...
‫ برای مسابقات چند میزی ‫ بازیِ تگزاس هولدم بدون محدودیت هستش
‫ باعث میشه پات‌های بزرگ ‫ و رِیزهای بزرگ صورت بگیره
‫ مبلغ جایزه بین پنج بازیکن برتر تقسیم میشه
‫ قبل از اینکه کل ورق‌ها تقسیم بشن...
‫ بازیکن سمت چپ که آخرین نفر تو پخش ورق‌هاست ‫ باید پرداخت شرط اجباری کمی بده و بیگ بلایند
‫ با این عمل تحریک کننده ‫ بلایندها هر ساعت بالاتر میرن
‫ بقیه ورق‌ها، ورق‌های معمولی هستن
‫ برگردون، سه ورق
‫1800 تا
‫ تِرن
‫ و ورق آخر
‫ ورق آخر فوراً میتونه ‫ یه دست بازنده رو برنده کنه
‫ این جذابیت شرط‌بندی هولدم هستش
‫آل-این
‫چی شد؟ ‫حوصله‌ات سر رفت؟
‫یکم اسلات بازی کردم
‫باید یکم کتاب بخونی
‫یکی برات میخرم
‫من کتاب خوندم
‫این جریانش چیه؟
‫یکی رو اسم ببر
‫- یکی چی؟ ‫- کتاب
‫اسمش اینه "پوکر واسه خنگ‌ها"
‫به نظرم خونده باشیش
‫ازش خوشم میاد
‫عجب. ‫به وقت استراحت شام دوم رسیدی
‫من باید 24 تا مسابقات شرکت میکردیم ‫تا بالاخره میتونستم اینقدر دووم بیارم
‫خب، چند نفر موندن؟
‫چهارتا میزه مونده، ‫پس باید فردا دیگه تموم بشه
‫تو چقدر ورق بازی میکنی؟
‫ساعتی 40 دست،
‫روزی هشت تا 12 ساعت، ‫هفته‌ای شیش تا هفت روز
‫تو اصلا کار دیگه‏ای میکنی؟
‫مثلا چی؟
‫هرچی که باشه، ‫بری پارک، کنسرت، موزه
‫موزه؟
‫آره، یه کتاب با موضوع موزه برات میخرم
‫اسمش اینه، "موزه واسه خنگ‌ها"
‫نه، ولی جدی میگم...
‫باید کار دیگه‌ای هم بکنی
‫فقط محض تنوع
‫من از ورق بازی کردن خوشم میاد
‫آمریکا!
‫آمریکا، آمریکا، آمریکا!
‫این الان 800 هزار دلار بود
‫پول‌شون رو کجا میگیرن؟
تو که هیچی نمیدونی
‫ژتون‌های بنفش رو می‌بینی؟
‫روشون چی نوشته؟
‫- پنج هزار ‫- پنج هزار چی؟
‫پنج هزار دونه برنج؟
‫اون پول نیست
‫اونا ژتون‌های مسابقاتی‌ هستن
‫ما بهشون دلار میگیم
‫تبلیغات خوبیه
‫خب چقدره؟
‫به مبلغ ورودی و میزان تقسیم بستگی داره
‫یه بازی مثل این، ‫حدود 500 هزارتا تو کاره
‫برنده 150 هزارتا میگیره ‫نفر دوم 70 هزار تا 80 هزارتا
‫و همینطور به ترتیب
‫آمریکا، آمریکا، آمریکا!
‫میدونی اون کیه؟
‫کی؟
‫بیل تل یا هرچی که اسم واقعیشه،
‫میدونی که کیه، درسته؟
‫من فقط اسم ویلیام تل رو شنیدم
‫به نظرت چرا یه اسم دیگه داره؟
‫تو دور و برش بودی
‫اون یه معماست
‫و نمیدونم این چیزه خوبیه یا بده
‫من در خطرم؟
‫خطر از چی؟
‫عاشق شدن؟
‫بچه نباش
‫گذشته‎اش چیه؟
‫ازش نپرسیدم
‫پس شما باهم چیکار میکنین؟
‫من هدفی ندارم
‫من فقط همینطوری اینجام، ‫وقف جریان حال‌ام
‫به نظرت چه ورقی داره؟
‫نمیدونم، ولی اگه ساکت باشی می‌فهمیم
‫آل-این
‫کال
‫آمریکا! آمریکا، آمریکا، آمریکا!
‫هـو
‫- آمریکا! ‫- همینه، جیگر!
‫54 هزار دلار واسه یه شب کار. ‫امیدوارم ناامید نشده باشی
‫ردیفه
‫27 هزارتا واسه تو. ‫27 هزارتا واسه من
‫اینو امضاء کن
‫یه لحظه منو ببخشین، ‫باید برم دست به آب
‫باشه
‫من یه منهتن میخورم
‫واسه منم همونو بیار، لطفا
‫بفرما
‫مرسی
‫ممنون
‫به سلامتی
‫وقتی اون روز، اون حرف رو زدی ‫منظورت چی بود؟
‫چی گفتم؟
‫من بیدارت کردم. ‫یعنی چی؟
‫نمیدونم. ‫همینطوری یه حرفی زدم
‫فقط یه اظهار نظر بود
‫آره
‫حرف عجیبیه
‫خب، داستان تو چیه؟
‫همه یه داستان دارن
‫داستان تو چیه؟
‫پوکر بازی کردن
‫بذار حدس بزنم، ‫داستانت به یه مَرد مربوط میشه
‫زدی تو خال
‫واسه کجا بوده؟
‫ایست سنت لوئیس ‫[شهری در ایلینوی]
‫از حد خودش خارج شد
‫منحرف شد
‫به کدوم مسیر؟
‫خشونت
‫ولی دوست‌های خوبی داشت ‫که ازم خوششون میومد
‫و اونا قمارباز بودن ‫و منم وارد اون مسیر شدم
‫و اونا گفتن که من میتونم آدما رو خوب بشناسم
‫آره. کاری رو پیدا کردم ‫که توش ماهرم
‫ازت خوشم میاد
‫از این دوستی‏ای که داریم ‫خوشم میاد
‫آم، برنامه‎‏هات چیان؟
‫از همین وضع راضی‌ام
‫منظورم امشبه
‫باید برگردم به مسافرخونه‏ام. ‫یه سری کار دارم
‫اینجا نمی‌مونی؟
‫نه، خوشم نمیاد تو کازینوها بمونم
‫همه‏چی رو درموردت میدونن، ‫خدمتکارها و کارکنین
‫دوربین‌های نظارتی، سر و صدا، ‫میونه‌ خوبی باهاش ندارم
‫بعداً می‌بینمت، لا لیندا
‫میری کلیولند، درسته؟
‫آره
‫ اسم واقعیش جان راجرز بود
‫ جان گوردو مدتی بعدش اومد
‫ تو جورجیا به دنیا اومده بود
‫ اولین بار طی رویداد ضد شورش کنتراها ‫ مورد توجه سیا قرار گرفت
‫ اون در نیکاراگوئه تحت بازجویی قرار گرفت
‫ بعدش، وارد برنامه "ب.گ.م.ف" شد
‫بقا. گریز. مقاومت. فرار
‫ این برنامه برای کمک به سربازان آمریکایی دستگیر شده...
‫ در برابر بازجویی‌های متخاصم طراحی شده بود
‫- پاشو! ‫- گمشو!
‫پاشو! پاشو!
‫ اونا رو تو شرایط پر استرس قرار میدادن
‫ محرومیت حسی، ‫ حبس در فضاهای بسته
‫ با دسی‌بل‌های خطرناک صدا ‫ اونا رو بمباران میکردن
‫ گرسنگی، کم خوابی
‫ و تحقیر جنسی
‫ بعد از اینکه جنگجوهای خارجیِ ‫ تو بازداشتگاه گوانتانامو...
‫ به بازجویی‌ها پاسخ نمیدادند
‫ تصمیم گرفته شد که درس‌های آموخته شده ‫ در برنامه ب.گ.م.ف معکوس شود
‫ مربیان عملیات روانیِ ب.گ.م.ف ‫ به گیتمو آورده شدند...
‫ تا تکنیک‌های بازجویی پیشرفته ابداع کنند
‫ یکی از اولین کسانی که رسید جان گوردو بود، ‫ که حالا یه غیرنظامیه
‫ درس‌هایی که در گیتمو آموخته شد...
‫ به مناطق سیاه بازجویی در سراسر جهان منتقل شدند
‫ در سال 2003، تصمیمی گرفته شد ‫ تا زندان‌های غیرنظامی...
‫ در میدان هوایی بگرام و ابوغریب ‫ رو همچون گیتمو کنند
‫ آقای مشاور جان گوردو ‫ در ماه مه رسید
‫تو کالج رفتی، تیلیچ؟
‫دو سال کالج محلی رفتم
‫اونجا بهت خلاقیت یاد دادن؟
‫نه، قربان
‫حالا، اینجا همین لازمه
‫همه‏چی که سیاه و سفید نیست
‫باید از قوه تخیلت استفاده کنی
‫اینجا طبق یه کتابچه راهنما عمل نمی‌کنیم
‫مسئله جواب گرفتنه، ‫جواب‌هایی که جان آمریکایی‌ها رو نجات میده
‫اگه جواب رو ندونن چی؟
‫همه‎شون همینو میگن. ‫فرهنگ‌شون همینه
‫بیا دنبالم،
‫بیدارش کنین. ‫بافورت، برو داخل
‫وقت حرف زدنه، رفیق کوچولو
‫برو
‫الان برمیگردم
‫تیلیچ، من ازت خوشم میاد
‫به نظرم عرضه‌اش رو داری
‫توانایی درستش رو داری
‫تو رو شیفت شب میذارم
‫شب‌ها اتفاقات خوبی میوفتن
‫خیلی ‏خب، بیاین کون این احمد رو پاره کنیم
‫خب،
‫اون عن رو از روش پاک کنین. ‫روزهای راحتت دیگه تموم شده، احمد
‫یالا
‫بلندش کنین. ‫بلندش کنین
‫ حق با گوردو بود
‫ عرضه‌اش رو داشتم
‫ توانایی درست رو داشتم
‫ حق با بچه بود
‫ وقتی اون عکس‌ها منتشر شدن، ‫ گوردو غیبش زد
‫ تنها کسایی که متهم شدن ‫ تو عکس‌ها بودن
‫ نه مافوق‌هاشون، ‫ نه مافوقِ مافوق‌هاشون
‫ گوردو گذاشت رفت، ‫ شرکت مشاوره خودش رو باز کرد
‫ شنیدم تو قاهره کار میکرد
‫ در ارتش، رتبه یعنی همه‏چیز
‫ولی در ز.ا.ا.م هیچ ارزشی نداره ‫[زندان انتظامی ایالات متحده]
‫چیکار میکنی، مَرد؟
‫مشکل داری؟
‫- نه. ببخشید. معذرت میخوام ‫- مشکل داری؟
‫عذر میخوام
‫بزن. بزن
‫جنده
‫ اسم زندانی کلی ویلیامز بود
‫ نمیدونم زنده‏ست یا مُرده
‫ اگه زنده بود...
‫ موندم میتونستم استخدامش کنم ‫ تا کارش رو تموم کنه؟
‫ میدونی، این زندگی خیلی بدی نیست
‫فکر کنم بتونم بهش عادت کنم
کار آسونی نیست
‫شبانه‌روزیه
‫بیشتر آدما از پسش برنمیان
‫پس چطور با لا لیندا آشنا شدی؟
‫ازش خوشم میاد
‫اون یه اصطبل رو می‌چرخونه
‫به گروهی از قماربازها که سرمایه‌گذارها اونا ‫رو حمایت مالی میکنن
‫قماربازها اسبن، ‫سرمایه‌گذرها پول میذارن،
‫مبلغ برنده شده رو با اصطبل نصف میکنن
‫چرا از پول خودشون استفاده نمیکنن؟
‫پ.آ.د
‫پول آدمای دیگه
‫کازینو، تلوزیون، وبسایت‌ها ‫همه‌شون پات شرط‌بندی بزرگ میخوان
‫سرگرم کننده‌ست
‫و اصلا کجا داریم میریم؟ ‫فکر میکردم سنت لوئیس اون طرفیه
‫از یه مسیر دیگه میریم
‫یه سر به خاطرات میزنیم
‫اینجا به مدت هشت سال و نیم ‫خونه‌ی من بود
‫چون نزدیک اینجا بودیم، ‫با خودم گفتم یه سر بهش بزنیم
‫اون بالا. طبقه دوم. ‫سلول 202 بی
‫بعد از سال اول واسه خودم ‫یه سلول داشتم
‫بعد، اونجا که اون طرفِشه
‫اونی که درموردش بهت گفتم رو یادته؟ ‫همونی که میخواستم ببینیش
‫اون اینجاست
،گفتم بیایم یه سر بهش بزنیم قرارشـو چیدم
تو هم میای؟
بیام تو زندان نظامی؟
نه نه، مرسی
بین زندان‌ها، زندان خوبیه هـا
،سال 2002 ساخته شده وسایل‌هاش هنوز کار می‌کنن
مثل دستشویی‌هاش
آخه وقتی میری تو ..و اون درها پشت سرت بسته می‌شن
خیلی وحشتناکه
من که دارم میرم. بیا بابا فکر کن یه سفر تفریحی‌ـه
یه لحظۀ آموزنده
من تو ماشین منتظر می‌مونم
دعوتت کردمـا
من نمیام
ماشین رو پارک کن
ببینم تو تا حالا «گوگل ارث» رفتی؟
کجا هست؟
.موقعی که منتظر تو بودم، رفتم اینجا حرف نداره
ببین، می‌تونی هر جای دنیا بری دو سوته میاد بالا
نمای خیابانی. اینجا رو
ویرجینیا، راکویل، جادۀ گریت هیلز، پلاک 290
،خود خونه، محیطش طول و عرض جغرافیایی
این خونۀ جان گوردوـه
ورودی اصلی، ورودی پشتی
هنوزم که درگیر اونی
بلی
بعید می‌دونم فکر خوبی باشه
لونورث چی شد؟
هنوز ازم عصبانی‌ای؟
مگه قرار نبود لا لیندا اینجا ببیندمون؟
آره، اون فردا می‌رسه
الان سنت لویی‌ـه
،و غرقِ ژتون‌های پوکر توی شهر بیلاکسی
تونیکا و بعد هم می‌ره پاناماسیتی
ازش خوشت مگه، ها؟
آره
آره. منم
تا حالا ازدواج کردی؟
خدمت که بودم، یکم دخترباز بودم
،البته خودم این‌طور فکر می‌کردم
...تا این که
اون اتفاقات افتاد
داستان زندگیم خراب شد
خب چندوقته سکس نداشتی؟
تو چندوقته مادرت رو ندیدی؟
اصلاً نمی‌دونم کجا پیداش کنم
زر مفت
اصلا به تو چه؟
اونو یادته؟
آره
جدی؟ صحبت کردین؟
سعی کرده باهات تماس بگیره؟
بیا یه معامله‌ای کنیم، پسرجون
تو برو مادرت رو ببین و منم با یکی می‌خوابم
،درمورد اون قضیۀ قبل من از زندان بدم میاد
،حتی وقتی اینجا کنار بزرگراه می‌بینی‌شون ..پیش خودت میگی
خدای من، اون یه زندانه
،بابام قبلاً برای مامانم نامه می‌نوشت یه گونی از نامه‌های بابام داره
و براش گریه می‌کرد
توی پوکر هم همچین چیزی هست
اصطلاح «تیلت» رو شنیدی؟
آره
وقتی بازیکن ذهنش درگیرِ بردن می‌شه و جوّ بازی می‌گیردش
عین پین‌بال
و یه همچین چیزی رو توی بازجویی هم داریم
«بهش میگن «انحراف تحمیلی
...وقتی بازجو
فشار بیشتری به زندانی تحمیل می‌کنه در حالی که تأثیرش کمتر می‌شه
حس قدرت و کلافگی بازجو رو از خود بیخود می‌کنه
هر کسی ممکنه تغییر کنه
من ممکنه عوض شم
پدرت ممکنه عوض شه
خودت ممکنه عوض شی
گفتم بشین بریم
تو هم نشستی
باهام اومدی
فکر کردی قراره چی‌کار کنیم، من و تو؟
.ساخت تکنولوژی و امکانات مدرن برای جاسوسی ] [ .وُکت اصطبل را به مبلغ 80 میلیون دلار خرید
[ کازینوی مروارید سرخ ]
!لا لیندا
بیا، پیش‌پرداختت رو برات زدم
اسمت داره بین همه جا میفته
خب این احتمالاً چیز خوبیه - !آمریکا! آمریکا -
چقدر جمعیت اومده؟
در حد نرمال. اون پسره رو می‌شناسی که همیشه این‌طوری می‌کنه؟
رانیِ مؤمن؟ - آره، اونم اومده -
سانتا تانیا و این‌جور چیزا رو هم با خودش آورده
سانتریا (مذهب) - همون -
ببند
روی 38 ببند
خب. باشه
یه بازیکن خوب تا عمق وجودت رو می‌بینه
،می‌تونی گوشی بذاری ،هودی بپوشی، کلاه بیس‌بال بذاری
،عینک آفتابی و یا ماسک بزنی ولی اون بازم می‌تونه عمق وجودتـو ببینه
کال
کِرک کجاست؟
حتماً خوابش برده زنگ می‌زنم بیدارش می‌کنم
نه، ولش کن. نمی‌خواد
مشروب می‌خوام
چی بیارم براتون؟
یه پیک تنکوری با یخ برای من
منم جک دوبل، بدون یخ
تو باهاش حرف زدی به‌نظرت جدیداً عوض نشده؟
یعنی چه‌جوری؟
...مودی و
نمی‌دونم بابا
خب، یه پیشنهاد اسپانسری از راک پوکر» گرفتم، ده هزارتا. برای تو»
آره؟ همونیه که لوگوش یه اسب روی ممه‌ست دیگه؟
آره، اسب گهواره‌ای کنار کلمۀ پوکر
حالت خوبه؟
آره
عالی‌ام
عالیه. بعد گریه می‌کنه
واسه این اسپانسری باید چی‌کار کنم؟
فقط باید تی‌شرت‌شون رو توی تورنمنت‌ها بپوشی
باید بهت می‌گفتم دیگه، پیشنهاد بود
کاش پسره هم اینجا بود
خب بذار بهش زنگ بزنم - نه نمی‌خواد -
کاریش نداشته باش
می‌دونی که رفتی مرحلۀ بعد؟ باید از این لحظه لذت ببری
ببین، فکر کنم تو راجع‌به من اشتباه فکر می‌کنی
آره خب
من می‌خوام پول ببرم
،می‌خوام برم مسابقات جهانی ولی تهش همینه
این پسره کرک کمک لازم داره
بدهی داره
و من درکش می‌کنم
اگه بتونم کمکش کنم ،شاید یه فرصت دوباره به‌دست بیاره
درسش رو ادامه بده و یه زندگی واسه خودش بسازه
بعد تو همه‌ی این‌کارا رو براش می‌کنی؟
خب.. آره
آره
تو قطعاً عجیب‌ترین پوکربازی هستی که به‌عمرم دیدم
حالا کجاشـو دیدی
فردا برنامه‌ت چیه؟ بیکاری
برنامه‌ای ندارم
:اون بهم گفت
تا حالا شهری رو دیدی که شبش نورانی باشه؟
،منم گفتم: آره آتش‌گرفتنِ یه شهر رو دیدم
گفت: منظورم اون نبود
[ گیاهِ افیوپگن جاپنیکا ]
،نه که بگم بد بود منظورم این نبود
البته افرادی هستن که زندگی براشون بهتر پیش می‌ره و یاد می‌گیری
،پیش یه آدم‌هایی مراقب باشی ولی چندتا دوست داشتم
و خونواده هم داشتم، البته یه مهمونی گرفتن
همین‌طوری نورانی بود، خیلیم بزرگ‌تر
البته از کجا می‌دونم؟ خیلی بچه بودم
همه‌چی به‌نظرم بزرگ‌تر بود
در سنت لویی؟ - آره -
ببین برام مهم نیست اگه تو گذشته‌ت کار بدی کردی
می‌تونی به من بگی
آره. نمی‌دونم
یعنی چیه که انقدر بده؟
خیلی بچه بودم
همه‌چی به‌نظرم بزرگ‌تر بود - تو ذهن خودت -
خوشحالم اینجا رو پیشنهاد دادی
نه! به حق عیسی و مریم
!با من چکار کردین؟
!من که کاری نکردم
!امریکا! امریکا
!امریکا! امریکا! امریکا
کال
سلام
کجا بودی؟
رفتم یه‌کم بلک‌جک بزنم
چطور بود؟
بردم
چطوره به‌نظرت؟
چی؟
این زندگی‌ای که داریم من و تو
آره، خیلی باحاله
شکی درش نیست
..ولی - ولی چی؟ -
هر روزش مثل هم‌ـه، می‌دونی؟
..تکراریـه
نمی‌دونم تهش به جایی می‌رسه یا نه
خب می‌دونی، همین‌طوری می‌چرخی و می‌چرخی تا زندگیت بیفته رو غلتک
اوضاع چطوره؟
بهش فکر کردی؟
نه
تو می‌خوای بری مسابقات جهانی پوکر؟
ثبت‌نام کردم
باحال می‌شه
آره، دیگه آخرشه
بعدِ جهانی می‌خوای بازنشسته بشی؟
به‌قدر کافی تو این کار بودم
..ببین.. مطمئن نیستم
که بخوام بیام وگاس
واقعاً؟
می‌خوای بپیچی؟
دیر وقته، ولی دو دقیقه وقت داری؟
آره
می‌خوام یه‌چیزی نشونت بدم
وقت داری؟
یه پیشنهاد برات دارم پاشو، دنبال من بیا
[ مهمانسرای بی‌فرانت ]
بیا
اینجا رو دوست داری؟
بشین
چیزی نمی‌خوای؟ یه لیوان آب؟
نه مرسی
...خب
یه گونی روی سرت چطور؟
تو «ای‌بی» می‌فروشن
وقتی جان گوردو که یه پیمان‌کار غیرنظامی بود ،تو زندان ابو غریب اومد سراغم
گفت باید خلاقیت بیشتری به‌خرج بدم
گفت استعدادشـو دارم ولی از قوۀ تخیلم استفاده نمی‌کنم
تو هم با این حرفش موافقی؟
بیل، جریان چیه لامصب؟
زندگی واقعی در جریانـه
«مسابقات جهانی شکنجه»
..من میرم - !بشین سر جات -
مطمئنی آب نمی‌خوای؟
ممکنه بعداً حسرت‌شـو بخوری
حالا توجه‌ت رو جلب کردم، کرک؟
آره؟ جلب کردم؟
آره
خوبه
یه‌سری عصب انتهای انگشت‌های دست و پا وجود داره
،و نوک کیر که موقع ترس به سوزش میفته
خوبه
بذار یه‌کم شدّتش رو بیشتر کنم
،یه‌کم درموردت تحقیق کردم کرک با سی
درمورد پدرت
،تو ابو غریب باهاش آشنا نشدم دروغ گفتم
مادرت
دوران دانشگاهت، درگیری‌هات با قانون
البته که همه‌ش تو اینترنت هست
می‌خوام یه پیشنهادی بهت بدم
صاف بشین
تو حدود بیست هزار دلار بدهیِ وام دانشگاهی داری
بیست هزارتا
،و برای برگشتن به دانشگاه، شهریه ..و مخارج و کاندوم و غیره
بیشتر می‌شه
...بگیم مثلاً
هشتاد هزارتای دیگه
همه‌ی اینا به کنار، پنج هزار دلار هم بدهی بانکی داری
،مامانت هم خدا خیرش بده ..اونم مشکلات خودشـو داره و
،تقریباً 35 هزار دلار زیر قرض‌ـه پول رهن و غیره
پس بیا بگیم 40 هزارتا
و همین‌طوری عشقی ده هزارتا هم پول تو جیبی می‌ذاریم
می‌شه 150 هزار دلار
نقد. بدون مالیات
و همه‌ش مال تو می‌شه، به یک شرط
چه شرطی؟
برو مادرت رو ببین
تو شهر فال ریورِ ایالت اورگان زندگی می‌کنه
آدرسش رو دارم
،باهاش صحبت کردم و البته که خودمـو معرفی نکردم
برو ببینش
ببخشش
باهاش آشتی کن بدهی‌هاشـو صاف کن
،از برنامۀ دانشگاهت بهش بگو
و بگو با من تماس بگیره
می‌خوام این حرف‌ها رو بهم بزنه
می‌خوام صداشـو بشنوم
جدی هستی؟
آره
و اگه این‌کارا رو نکنم چی؟
این پیشنهادی نیست که بتونی ردش کنی
و اگه دورم بزنی، میام پیدات می‌کنم
اصلاً دلت نمی‌خواد همچین اتفاقی بیفته
من از قمارِ اسمی خوشم نمیاد
قمار بی‌نام رو دوست دارم
این‌کارم به‌خاطر تو کردم
می‌فهمی چی میگم؟
آره
قبوله؟
آره قبوله
ممنونم
خیلی خب، بیا بهش زنگ بزن
باید هنوز بیدار باشه
آره
یه لحظه
شما؟
ویلیام‌ام
چه خبر؟ فکر کردم تو مسابقه می‌بینمت
خوبی؟ - آره -
می‌دونی که فردا بازیِ نهاییه - آره می‌دونم. 2:30 دیگه؟ -
اون دستیارت کو؟
آها آره. اون باید می‌رفت خونه
مامانش مریض‌احوال بود
مامان هم داره؟ - آره. اگه باورت شه -
خب جونم؟
من قبلاً یه قولی به کرک دادم
می‌دونی که اون درباره‌ت حرف می‌زنه و خیلی دوسِت داره
شایدم فکر کرده همسریاب‌ـه
بهش قول دادم
که دیگه حسم رو مخفی نکنم
حسم به تو رو
عه؟ - فکر کنم تو هم همین حس رو داری -
آره که دارم - آره داری -
این‌که کس دیگه‌ای ببخشدت و یا خودت خودت رو ببخشی، حس مشابهی داره
فایده‌ای نداره بخوای جداشون کنی
چقدر وقت داریم؟
بیا اینو ببین
چیه؟
کرک؟
خدای من کرک، خودتی؟
آره مامان، منم - کجایی؟ -
پاناماسیتی‌ام
چی شده؟
خیلی‌وقته ازت خبر ندارم
مامان. من نشستم فکر کردم و فهمیدم که در حق تو نامردی کردم
می‌خوام بیام ببینمت
تو.. حالت خوبه؟
،تا چند دقیقه همین‌طوریـه یه‌کم هم فیلم هندی شد
مادرش نزدیک پورتلند زندگی می‌کنه
یکی دو روز دیگه می‌رسه اونجا
از اونجا بهم زنگ می‌زنه
چطوری راضیش کردی؟
خودش دلش می‌خواست
فقط یه بهونه می‌خواست
خودمم شاید رفتم دیدن‌شون
تا حالا اون‌طرفا بازی نکردم
و به بازی نهایی خوش‌آمدید
می‌شه حواست به این باشه؟ منتظر یه تماس‌ام
!آمریکا! آمریکا! آمریکا
عالی بودی
خب، بازیکنان عزیز
به پایان این مرحله رسیدیم
تایم استراحت 90 دقیقه‌ای برای شام
پیام برات اومد
از طرف کرک‌ـه «گفته: «کاش تو هم اینجا بودی
خونۀ قشنگیـه
حدود ده دقیقه وقت داریم
بازی خوبی بود، رفیق
یه دقیقه وقت می‌خوام
چه خبره؟
جناب ناظر؟
ممنونم که به من، رایان تروی، و اخبار 11 الایو اینجا در راکویلِ ویرجینیا پیوستید
ما الان در صحنۀ خانۀ سرگرد جان گوردو هستیم
چیزی که می‌دونیم اینه که مظنون ناشناسی داریم
که یک تفنگ ساچمه‌ای داشته
مظنون شلیک کرده و تیرش خطا رفته
و سرگرد گوردو در دفاع از خود شلیک می‌کنه و مظنون رو می‌کشه
صبح امروز من با سرگرد گوردو صحبت کردم
آدم با فکر اینکه همچین اتفاقی ،ممکنه بیفته اسلحه می‌خره
ولی فکر نمی‌کنی واقعاً اتفاق بیفته
در دیگر اخبار، یک حادثۀ آتش‌سوزی ،در منطقۀ ورهاوس با منشأ مشکوک
چهار ایستگاه آتش‌نشانی ،به منطقه اعزام شدند
هیچ تلفاتی گزارش نشده است و پس از تقریباً 90 دقیقه
.حریق کنترل شد ...بازرسان آتش‌نشانی در صحنه
قطع‌ـه
بیا بشین، جان
خریت نکن
منو یادته؟
باید یادم باشه؟
ردیف الف 1، ابو غریب
تیلیچ؟
بیل تیلیچ؟
خوب موندی
با تمام اون اتفاقات
چندوقت تو لون‌ورث بودی؟ - هشت سال و نیم -
چه تخمی
،اون پسره که کشتیش
اومده بود بُکشدت
حدس زدم
پدرش رو تو آموزش دادی
اسمش راجر بافورت بود
همون‌طوری که منو آموزش دادی
چه اتفاقی براش افتاد؟
خودکشی کرد
پس مقصرش منم؟
این دفاع ضعیفیه، سرباز یکم تیلیچ خودتم خوب می‌دونی
هر کسی مسئول کارهای خودشـه
منم اینو قبول دارم
الان پا می‌شیم می‌ریم تو اتاق بغلی
من و تو
و یه حادثۀ تلخ تاریخی رو تکرار می‌کنیم
فقط یکی‌مون زنده بیرون میاد
گذشته رو جبران می‌کنم
یا این، جان راجرز
یا یه گلوله تو تخم چشمت می‌کارم
بفرما - اول شما -
سیگار دارم، می‌خوای؟
نه
منم همین‌طور
اول کی بره؟
من
پلیس؟
می‌خوام یک مورد قتل گزارش بدم
جادۀ گریت فالز، پلاک 290
هیچوقت تصور نمی‌کردم زندانی شدن به من بسازه
زندانی تیلیچ، ملاقاتی داری
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.