‫« نفرین‌شده »
‫« سُم، ۱۹۱۷ »
‫سروان
‫ممنون، سروان
‫سروان
‫طاقت بیار
‫تحمل کن، دووم بیار
‫صحیح، بیاریدش. ‫یالا، سریع! بدوید
‫خیلی‌خب. بیاریدش اینجا
‫یالا، بیاریدش، بذاریدش رو تخت
‫یک، دو، سه، یالا. بیاریدش
‫سلام، قربان. بنده دکتر کامینزم
‫من ازتون مراقبت می‌کنم
‫۴ تا یعنی پسر…
‫خب، ۳ تا گلوله به شکمش اصابت کرده
‫۵ تا یعنی ازدواج، ‫۶ تا یعنی تولد…
‫- چی داره میگه؟ ‫- ۶ تا یعنی تولد
‫مثل اینکه یه شعر کودکانه‌ست
‫باید این گلوله‌ها رو از تو بدنش دربیارم
‫نذارید بدنش بیاد بالا
‫خیلی‌خب، بزن بریم
‫اولی
‫میرم سراغ دومی
‫- طاقت بیار ‫- ۵ تا یعنی ازدواج
‫- دومی
‫خُرد شده
‫باید بقیه‌ش رو هم دربیارم
‫- خیلی‌خب، آخریش ‫- ۵ تا یعنی ازدواج
‫وایسا ببینم؛ ‫یه چیز دیگه تو بدنشه
‫خیلی‌خب، ایناهاش
‫خیلی‌خب
‫تیر آلمانی نیست
‫۸ تا یعنی نقره
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫اوضاعش چطوره؟
‫چنگی به دل نمی‌زنه، خانم
‫شارلوت!
‫دفترچه‌ت رو برداشتم
‫ادوارد، اون دفترچۀ منه. پسش بده
‫- بده‌ش ببینم! ‫- ادوارد، تمومش کن، زود!
‫شارلوت ‫« ۳۵ سال قبل »
‫لطفاً
‫این‌قدر خواهرت رو اذیت نکن
‫خوشمزه‌ست
‫مرسی
‫انیس، بی‌زحمت یه‌خرده آب داغ ‫برام حاضر می‌کنی؟
‫- می‌خوام حمام کنم ‫- چشم، خانم
‫آهای، شما دو نفر ‫تمومش کنید دیگه!
‫باز دندون نقره‌ای رو حاضر کن
‫مطمئنی؟
‫توفان در راهه
‫باید آماده باشیم
‫ما نسل‌ها ازش محافظت کردیم
‫اون هم محافظِ چندین نسل‌مون بوده
‫- ریش‌سفیدهان ‫- بیا بریم پایین گوش بدیم
‫بله، باید راه‌حلی پیدا کنیم
‫طِی ۳ هفتۀ گذشته، ‫تعدادشون بیشتر شده
‫از موقعیت‌شون خبر داریم؟
‫بین وود فیلد و دیز راک اردو زدن
‫ادعای مالکیت زمین رو دارن
‫کسی صحت این ادعا رو بررسی کرده؟
‫گویا مدارکی مربوط به ۸۰ سال پیش ‫ادعاشون رو تأیید می‌کنه
‫اما سندی که نتونیم به‌نفع خودمون ‫تغییرش بدیم وجود نداره
‫کسی مذاکره باهاشون رو امتحان کرده؟
‫اونا کولی‌ان، شیمس
‫اونا ادعای مالکیت ‫قسمت قابل‌توجهی از
‫زمین‌های مشترک‌مون رو دارن؛
‫ما هم بهشون یه مقدار پول پیشنهاد دادیم ‫تا راهشون رو بکِشن و برن
‫پیشنهادمون قابل‌ملاحظه بود
‫اونا دنبال زمینـن
‫شدنی نیست
‫همگی چیزهایی برای از دست‌دادن داریم،
‫پس پیشنهادم از این اتاق درز نمی‌کنه
‫شارلوت، ادوارد، از اینجا برید. برید، برید
‫با پولی که بهشون پیشنهاد شده بود ‫مزدور اجیر کردیم
‫تا شرشون رو از تو زمین‌ها کم کنن
‫طبق تجربۀ من،
‫همین‌که یه زوری بالای سرشون باشه ‫معمولاً کافیه
‫این زمین مال شما نیست
‫داریم می‌گیم این زمین مال شما نیست!
‫آدم‌هاتو جمع کن و بزن به چاک!
‫برو بریم
‫بیا یه عکس دیگه بگیریم
‫این دو تا رو در حال فرار گرفتیم
‫این همراه زنه بود
‫جندۀ پیری اومد باهاش منو گاز بگیره
‫- گرفت؟ ‫- نه
‫فکر کردی می‌تونید با خیال راحت ‫با طلسم و جادوهاتون بیاید تو سرزمین من
‫و هر زمینی که دلتون خواست رو صاحب بشید؟
‫این زمین مال ماست
‫کاری کنید که واسه بقیه درس عبرت بشن
‫یه اخطار. هم‌قماش‌هاش ‫این دور و بر جایی ندارن
‫حواست باشه اینو هم ‫همراه جنازه‌ش دفن کنی
‫مطمئنی؟
‫نقره‌ست. ارزشش بالاست
‫ارزشی نداره. فقط مرگ به بار میاره
‫خواب‌تون رو مسموم می‌کنیم
‫تا وقتی ارباب تاریکی رو احضار کنید
‫اون‌موقع می‌فهمی مرگ یعنی چی
‫از جلوی چشمم ببریدشون!
‫یالا!
‫بذارش اونجا
‫خب، بیا یه کت قشنگ تنت کنیم
‫آره، بکنش تنت
‫حالا شد
‫نمی‌خوایم سردت بشه، مگه نه؟
‫چند وقتی این بیرون موندگارین
‫خب، این باشه درس عبرت توِ کولی کثیف ‫که دیگه جلوی فرماندۀ من بی‌ادبی نکنی
‫اینو هم بکنیم سرت
‫یالا! الان زنده‌به‌گور میشی
‫خفه
‫♪ به تپه‌ها بیا ♪ ‫♪ دخترک تودل‌بروی ایرلندیم ♪
‫♪ به تپه‌ها بیا پیش عزیزت ♪
‫♪ انتخاب مسیر با تو، عشق من ♪
‫♪ و من عهد می‌بندم ♪
‫♪ و تا ابد عشق راستینت می‌مانم ♪
‫خیلی خوب بود
‫الان وقت خوابه
‫برای شب یه اتاق می‌خوام
‫تمام مهمون‌ها باید ‫اسم‌شون رو اینجا بنویسن
‫مبدأ، مقصد و کارت رو ذکر کن
‫قوانین شهره
‫خبری از کولی‌ها توی این منطقه نبوده؟
‫همون‌طور که گفتم، ‫کارت رو هم اینجا بنویس
‫به جز اون، ‫همراه اتاق غذا و آبجو هم بهت داده میشه
‫بفرما؛ برات غذا میارم
‫خیلی طول نکِشید
‫چجوری لو رفتم؟
‫فقط اینکه جویای کولی‌ها شدی
‫و توی دفتر مهمان‌ها نوشتی آسیب‌شناسی؛
‫فقط همین‌ها
‫پاسبان مهربون خودش کاری نداره؟
‫ستوان هستم
‫پس داری از نردبون ترفیع میری بالا
‫تحت‌تأثیر قرار گرفته‌م
خبرهای ژودون به گوشم رسید
‫متأسفم
‫در چه حالی؟
‫تا کِی می‌مونی؟
‫یه آسیب‌شناس خوب به کارمون میاد
‫وبا بلای جون نفر قبلی شد
‫خب، اگه تمام معضلت وباست ‫که آسیب‌شناس لازم نداری، نه؟
‫ادوارد!
‫- ادوارد! ‫- ادوارد!
‫ادوارد!
‫ادوارد، بیا تو. ‫خودت رو بپوشون!
‫چی شد؟
‫۴ تا یعنی پسر. ۵ تا یعنی ازدواج؛ ‫۶ تا یعنی تولد
‫۷ تا یعنی نفرینِ دفن‌شده تو دل زمین
‫۸ تا یعنی نقره، ‫۹ تا یعنی طلا
‫۱۰ تا یعنی گرگ ‫و جوون‌مرگ میشی
‫بیا، تیمی؛ نوبت توئه
‫۱ یعنی ماتم، ‫۲ یعنی شادی،
‫۳ تا یعنی دختر، ‫۴ تا یعنی پسر
‫۵ تا یعنی ازدواج، ‫۶ تا یعنی تولد
‫۷ تا یعنی نفرین دفن‌شده تو دل زمین
‫من دید‌مش
‫چی رو؟
‫قبل از اینکه جلوتر بریم، ‫باید قسم بخورید که به کسی نمی‌گید
‫جدی میگم؛ اگه پدرتون بفهمه ‫خانواده‌‌م رو از دهکده بیرون می‌کنه
‫- قسم می‌خورم ‫- قسم می‌خوریم
‫نباید بیایم اینجا
‫- ریش‌سفیدها قدغنش کردن ‫- ریش‌سفیدها از همون
‫شب آتش‌سوزی این مزرعه ممنوعش کردن
‫ولی از اون موقع…
‫چندتاتون توی خواب ‫یه مترسک و دندون نقره‌ای دیدین؟
‫بیاید گنج پیدا کنیم
‫- ترسیدی ‫- نخیرم!
‫چرا، ترسیدی
‫- بزدل ‫- دست از سرش بردار
‫خودت می‌خوای از زیر خاک درش بیاری؟
‫اگه این‌قدر دل و جرئت داری ‫چرا خودت درش نمیاری؟
‫خیلی‌خب
‫- باشه ‫- نه، تیمی، بیخیال
‫تیمی
‫تیمی، نکن
‫بهش دست نزن، اِدی!
‫فرار کن، شارلوت، فرار کن!
‫از اینجا برید، فرار کنید!
‫کمک!
‫شارلوت!
‫شارلوت، چی شده؟
‫قضیه چیه؟ چی شده؟
‫دکتر بیارید
‫چی شده؟ ‫چی سرش اومده؟
‫نفسم، شجاع باش، عزیزم
‫بده‌ش
‫اینجا خیلی تاریکه
‫آره، نور چشمش رو می‌زد
‫صحیح
‫یه نگاه بندازیم، خب؟
‫یه‌جور حیوان وحشی ‫ادوارد رو گاز گرفته
‫زخمش به نظر عفونت کرده؛
‫خودش هم تب کرده
‫من زخمش رو مداوا کردم
‫و چیزی هم بهش دادم تا…
‫آرومش کنه
‫یکی دو روز دیگه میام ‫بهش سر می‌زنم
‫ممنون
‫از این طرف
‫تشکر، دکتر
‫فرار کنید!
‫ادوارد؟
‫ادی؟
‫ادوارد
‫یه چیزیش شده
‫همین‌جا بمون
‫ادوارد؟
‫ادوارد!
‫مولیر
‫اومدی پُزِ ترفیع جدیدت رو بدی دیگه؟
‫یه عمارت هست؛ ‫تا اونجا یه نصف روز با اسب راهه
‫سر قضیۀ گُم‌شدن پسرشون ‫فرستادن دنبالم
‫این چه ربطی به من داره؟
‫چند وقت پیش اهالی اونجا ‫با کولی‌ها به مشکل خورده بودن
‫شاید به چیزی که دنبالشی مربوط باشه
‫تیمی؟
‫توی مزرعه چی سر ادوارد اومد؟
‫یادت نمیاد؟
‫یادمه اول یه دندون نقره‌ای بود
‫بعدش یه خواب بد دیدم، و بعد…
‫بعدش هم روی زمین بیدار شدم
‫تو با اون دندونه ادوارد رو گاز گرفتی
‫خودت و بقیه ‫ماجرا رو براشون تعریف نکردین؟
‫نه
‫قسم خوردیم، یادت که هست؟
‫«و یهودا گفت:
‫"چقدر به من می‌دهید
‫تا عیسی را به شما تحویل دهم؟"
‫آنان سی سکۀ…
‫…نقره به او دادند»
‫این همون نقره‌ایه ‫که به یهودا دادن
‫بگیرش، شاید لازمت بشه
‫دندون نقره‌ای کجاست؟
‫اینجاست
‫روی زمین مقدس
‫توی کابوس شعله‌های آتیش رو دیدم
‫همه‌مون تقاص گناه‌های ‫ریش‌سفیدهامون رو می‌دیم
‫همه‌مون می‌میریم
‫شارلوت! تیمی چی می‌خواست؟
‫بیا
‫ادوارد!
‫روز بخیر، آقایون
‫لطفاً، همراهم بیاید
‫آقای لورانت به‌زودی خدمت‌تون می‌رسن
‫آقایون. شیمس لورانت هستم
‫ستوان الفرد مولیر
‫- ایشون آسیب‌شناسه ‫- جان مک‌براید
‫اگه احیاناً لازم شد بمونین ‫اتاق مهمانان رو براتون حاضر کردیم
‫آقای لورانت، به‌خاطر یه مسئلۀ فوری ‫در ارتباط با ناپدیدشدن پسرتون
‫فرستاده بودین دنبال ما
‫بله
‫ولی از اون موقع،
‫اوضاع خیلی بدتر شده
!‫یا خدا
‫علت مرگ با ‫حملۀ یک حیوان وحشی مطابقت داره
‫حیوان وحشی؟
‫شکل و اندازۀ گازگرفتگی‌ها ‫حاکی از حملۀ یه گرگه
‫اون کیه؟
‫پسر خانوادۀ آدام
‫پسر شما همچنان پیدا نشده؟
‫همین‌طوره
‫خب. تمام
‫من به اداره برمی‌گردم ‫و یه گزارش می‌نویسم
‫فقط همین؟
‫یک حیوان وحشی به یه نفر حمله کره
‫پسرتون گم شده
‫نمی‌خوام بی‌تفاوت باشم،
‫ولی کشور وسط بحران وباست
‫هزاران نفر مُرده‌ن
‫خیلی از شهرها ‫دروازه‌هاشون رو بستن
‫راه‌های تجاری به‌شدت تحت‌تأثیر قرار گرفتن
‫متأسفم
‫کار بیشتری از دستم برنمیاد
‫نه، من می‌خوام چند روزی بمونم،
‫البته اگه مشکلی نداره
‫اگه پسرتون پیداش شد ‫بهم خبر بدید
‫پس پسره رو می‌شناختی
‫پسرم ادوارد و دخترم شارلوت
‫بیشتر اوقات با بچه‌های دهکده بازی می‌کردن
‫از روزِ گم‌شدن ادوارد ‫چی یادتون هست؟
‫یه دسته‌شون توی جنگل‌ها همراه پسر خانوادۀ آدام بودن
‫یه اتفاقی افتاد ‫و ادوارد زخمی شد
‫وقتی هم که برش گردوندیم خونه،
توی تب می‌سوخت
‫یه چیزی توی جنگل ‫به ادوارد حمله کرده بود
‫یه حیوان
‫جای… گازگرفتگی روی…
‫ولی بله، حتماً ناشی از ‫حملۀ یه حیوان بوده
‫شارلوت انگار بهتش زده بود. ‫زبونش بند اومده بود
‫چند ساعت بعد، غروب ‫رفتم بهش سر بزنم
‫ولی تختش خالی بود ‫و خودش هم هیچ‌جای خونه نبود
‫از اون‌ موقع ندیدیمش
‫چند روز بعد، جسد پسر خانوادۀ آدام
‫توی جنگل پیدا شد
‫آقای مک‌براید، ‫خانواده‌های دهکده وحشت کرده‌ن
‫اونا برای من کار، ‫و توی زمین من زندگی می‌کنن؛
‫و مسئولیت‌شون با منه
‫از من انتظار حل‌وفصل این مسئله رو دارن
‫ایشون همسرمه، ایزابل
‫ایشون هم آقای جان مک‌براید ـه
‫خوش‌وقتم، خانم لورانت
‫بابت گم‌شدن پسرتون، ادوارد، خیلی متأسفم
‫امکان داره که
‫- فرار کرده باشه؟ ‫- نه
‫ادوارد اهل این کارها نیست
‫آخه اون پسر شادیه
‫تازه، همه‌جا رو هم گشتیم
‫و همچنان هم دنبالشیم
‫لطفاً کمک‌مون کن پیداش کنیم
‫حتماً… ‫میشه اتاقش رو ببینم؟
‫چرا که نه
‫باید ملافه‌ها رو پاک می‌کردیم
‫ادوارد…
‫کسالت داشت
‫میشه بقیۀ جاهای خونه رو هم ببینم؟
‫حتماً
‫وقتی اومدم پایین،
‫این در کامل باز بود
‫باید تمام پنجره‌های طبقۀ هم‌کف رو ببندیم
‫چرا؟
‫فقط محض احتیاط
‫♪ به تپه‌ها بیا ♪ ‫♪ دخترک تودل‌بروی ایرلندیم ♪
‫♪ به تپه‌ها بیا پیش عزیزت ♪
‫♪ انتخاب مسیر با تو، عشق من ♪ ‫♪ و من… ♪
‫انیس
‫شارلوت
‫جان؟
‫قراره بمیریم؟
‫به هیچ وجه!
‫دیگه سر میز ‫همچین چیزی نشنو‌م‌ها
‫آقای مک‌براید اومده تا ‫با کمکش ادوارد رو پیدا کنیم؛
‫ما هم می‌تونیم با حفظ عزم و اراده‌مون ‫بهش کمک کنیم
‫خب، لطفاً غذاتون رو بخورید
‫مک‌براید؟
‫شیمس، یه تفنگ بیار
‫آخه کدوم حیوونی سعی می‌کنه ‫به‌زور بیاد تو خونۀ آدم؟
‫می‌خوام یه کارهایی انجام بدی
‫اینجا چه خبره؟
‫تا یه شکارگاه درست نکنم مشخص نمیشه
‫می‌خوای شکارش کنی؟
‫اوهوم
‫باید ریش‌سفیدها رو جمع کنم ‫و نقشه‌هاتو باهاشون در میون بذارم
‫تمام زمین‌های این منطقه مال ماست
‫حواست باشه که ‫نگهبان‌های مسلح همراهی‌شون کنن
‫آقایون، همگی در جریان ‫شرایط ناگواری که امشب
‫ما رو دور هم جمع کرده هستید
‫قتل یکی از بچه‌های دهکده
و ناپدیدشدن پسر خودم، ادوارد، رو عرض می‌کنم
‫آقای جان مک‌براید لطف داشتن و قراره شده
‫با کمک‌شون ‫حیوانِ قاتل پسر خانوادۀ آدام رو بگیریم
‫مطمئنید که این کارِ یه‌جور حیوانه،
‫نه یه دیوانه؟
‫بعد از بررسی جسد،
به این نتیجه رسیدم که شواهد
با مرگ بر اثر گازگرفتگیِ حیوان مطابقت داره
منظور چه نوع حیوانیـه؟
گرگ
شما پزشک آسیب‌شناس هستی
درستـه
دقیقاً مفهوم تخصص‌تون چیـه؟
بدن انسان حتی بعد از مرگ هم سخن میگه
منم گوش می‌کنم
این وظیفۀ شکارچی‌ها نیست؟
مطمئنم همگی ماجراهای «هیولای ژودون» رو خوندیم
شاید داستان‌هایی در موردش به گوش‌مون خورده باشه
عرضم به حضورتون، بنده خودم
زمان کشمکش‌های ارتش اونجا بودم
به‌نظر شما همون اتفاق ژودون اینجام داره تکرار میشه؟
احتمالش زیاد ـه
پس بهتر نیست کار رو به ارتش سپرد؟
...متأسفانه ارتش فقط در صورتی
وارد عمل میشه که اثباتی دال بر اینکه
ماجرا عیناً مشابه ماجرای ژودون ـه وجود داشته باشه
یعنی می‌فرمایید تو خونه‌هامون بمونیم و
در و پنجره‌ها رو تخته کنیم؟
شدیداً این کار رو پیشنهاد می‌کنم
،تا اون جانی دستگیر نشده
هیچ‌کس نباید تو مزارع باشه
غر زدن فایده‌ای نداره
بدشانسی آوردیم
کار رو تموم می‌کنیم و خودمون رو می‌رسونیم خونه
خب؟
تو از اون سمت شروع کن، جیکوب
ما هم از اینور... تا وسط برسیم به هم
.شش‌دانگ حواس‌تون رو جمع کنید دور نشید
باشه؟
کالم؟
!کالم
جیکوب؟
!فرار کن
!کمک
!یکی کمک کنه
!کمک
فقط همین‌ها رو پیدا کردیم
آن-ماری همراه کالم و جیکوب مشغول کار در مزرعه‌ بوده
تونست خودشو به دهکده برسونه و به اهالی هشدار بده
...بعدش ما اومدیم اینجا و
اثری از کالم و جیکوب نبود
دختره دیده چی بهشون حمله کرده؟
خب... فعلاً که شوکه‌ست
حرفـ... حرفش منطقی نیست
چی گفته؟
!گفت اژدها بوده
.ناخوش‌احوالـه خونـ... خون زیادی از دست داده
اون موجود گازش گرفته؟
الان کجاست؟
همـ... همین‌جا بود
همه باید اینجا رو ترک کنن
توی مزارع یا دهکده نمی‌تونیم ازشون محافظت کنیم
این منطقه دیگه امن نیست
کجا باید رفت؟ - ببریدشون کلیسا -
ورودی هم مسدود کنید
رسوندن آب و آذوقه مجاز ـه
اما فقط‌و‌فقط با همراهی افراد مسلح
ضروریـه که خطر آسیب‌پذیری رو پایین بیاریم
آسیب‌پذیری؟
آسیب‌پذیری در برابر چی؟ - ،شیمس -
تو و مردمت دارید شکار می‌شید
آب... آب می‌خوام
شرمنده
اوه
خوابم نمی‌بره
منم همین‌طور
مشروب؟
بله
« ادیت »
ادیت کیـه؟
همسرم
بچه هم داری؟
انگار از اون زمان خیلی گذشته
دیگه کنارت نیستن؟
ساکنِ ژودون بودیم
یه گرگ مردم اونجا رو ذله کرده بود
تو هفتۀ اول دو نفر کُشته شده بودن
هفتۀ بعد شش نفر
اون موقع بود که ارتش به منطقه اعزام شد
یه صحبت‌هایی در مورد اینکه گرگه حکم یه نفرین رو داره و
مردم باید در جریان قرار بگیرن یا نه زده می‌شد
اولین‌باری که دیدمش
غرق در خونِ تازه بود
درست اطراف دهکده‌مون
وقتی خودمو رسوندم اونجا دیگه کار از کار گذشته بود
اون هیولا سیزده نفر رو کُشته بود
همسر و دخترم هم بین قربانی‌ها بودن
خیلی متأسفم
آخرش تونستن گرگه رو گیر بندازن؟
،یه‌خرده بعد از همین ماجرا
یه دسته کولی خانه‌به‌دوش اومدن ژودون
گفتن نفرین انتقام لازم رو گرفته و
در نقرۀ کولی‌ها محبوس میشه
بعد عازم شمال‌غرب شدن
اما بعد از لی‌مالزیو ردی ازشون نموند
خب، کولی‌ها مدعی زمین شوهرم بودن
...شوهرم و ریش‌سفیدها
!کافیـه
کافیـه دیگه
دیگه نمی‌خوام حرفی از نفرین زده شه
تمام اهالی رو تو کلیسا حبس کردیم و
هیچ‌کس هم در مزارع مشغول کار نیست
اگه واسه کمک اینجایی پس لطفاً کمک کن
،فقط می‌خوام این هیولا، گرگ یا هرچی که هست
اسیر و کُشته بشه
فردا تله‌ها رو کار می‌ذارم
!این دیگه چه جوونوریـه؟
باید بهتون هشدار بدم، آقایون
کار ساده‌ای در پیش نداریم
!خدایا - !خدای من -
آن-ماری ـه - !بهش دست نزنی -
از دست رفته
هیچ‌وقت مثل قبل‌شون برنمی‌گردن
این بزرگ‌ترین لطفیـه که الان می‌تونیم در حقش بکنیم، سال
از بچگی می‌شناسمش
سال
!سال
!سال - !سال -
!یا خودِ خدا
!سال
!بزنش، سال
!فوراً شلیک کن
پسرم همچین عاقبتی داشته؟
.ایزابل نباید از این جریان بویی ببره التماست می‌کنم
دیگه از چه ماجراهایی بی‌خبره؟
زیاد کابوس می‌بینی، شیمس؟
خاک ژودون نفرین‌شده بود
شب‌ها تمام اهالی یه خواب می‌دیدن
اون زنه کیـه؟
!چی؟
همون زنی که تو مزرعه دفن شده
زن... نمی‌فهمم چی میگی
اینجا رو نفرین کرده
مهملـه
چیزی که الان دیدی هم مهمل بود؟
...خواب‌ها، هیولا
نفرین شدی و همه‌چی از ادوارد شروع شده
!ادوارد؟ این ماجراها دخلی به ادوارد نداره
می‌کُشه و مدام به کُشتار ادامه میده
ادوارد بی‌گناهـه - تا زمانی که نفرین به انتقام نرسه -
هرکسی که از حمله جون سالم به در ببره تبدیل میشه
!انتقام؟ اون منم که دنبال انتقامِ بلایی‌م
!که این جوونور سر خونواده‌م آورده
من شروعش کردم پس خودم هم تمومش می‌کنم
خودم شکارش می‌کنم و واسه همیشه قال قضیه رو می‌کنم
...این موجود رو بسوزونید
حالا هرچی که هست
مشعل رو بیارید
تو رو خدا تنهامون نذار، مامان‌بزرگ
خیلی‌خب، شارلوت
...ایزابل
زنی که تو مزرعه دفن شده کیـه؟
،تنها نشان افتخاریـه که به‌جای رو دیوار بودن
توی کشو مخفیـه
باید دنبال چیزی که دفن شده باشیم
همه‌مون خواب نقره‌ای که باعث نفرین این خاک شده رو دیدیم
همراه جسم بی‌جانِ تیمی یه ورق کنده‌شده از انجیل پیدا کردم
یه چیزی در مورد نقره می‌دونسته
چون زیر یه آیه خط کشیده شده بود
و همچون نقره، در کورۀ آتش»
گداخته خواهند شد
،تا بدانند که من، خداوند
«خشم خود را بر ایشان افروخته‌ام
حزقیال، فصل ۲۲ آیۀ ۲۲
...شارلوت
چیزی می‌دونی که بهمون بگی؟
هرچیزی
و یهودا گفت: "چقدر به من می‌دهید»
"تا عیسی را به شما تحویل دهم؟
«آنان سی سکۀ نقره به او دادند
...نقرۀ تو خواب
به‌نظرت همون نقره‌ایـه که به یهودا دادن
نقره کجاست؟
!مک‌براید هستم. در رو باز کنید
همگی دعا کردیم که بلایی سرتون نیاد
یه عده برای شکار هیولا
با شیمس همراه شدن
کنترل این که شیمس چیکار می‌کنه یا قبلاً کرده
از عهده‌مون خارجـه
گمونم یه راهی واسه خاتمه دادن به این جریان وجود داره
...شارلوت
کجاست؟
به مولیر خبر بده، سال
نیروهای ارتش باید فوراً به اینجا اعزام شن
درضمن سال، یه آهنگر هم می‌خوام
فردا اول صبح دوباره تلاش می‌کنیم
ایزابل؟
همسرم رو ندیدی؟
شرمنده، آقا
چت شده تو؟ مریضی؟
نه، خوبم
برو یه آبی به سر و روت بزن
صد
دویست
سیصد
چهارصد
پونصد
کسی گم شده؟
همه همین‌جان
چی شده؟
خدمتکار کجاست؟
تو آشپزخونه‌ست. چطور؟
به‌نظرم بهتره از اینجا بری
شارلوتِ عزیزم، لطفاً برو تو اتاقت
فردا - نه، شیمس -
به کمکِ جان نیاز داریم
اول صبح می‌ریم واسه شکار و
کل این جریان رو خاتمه می‌دیم
بازم دست‌خالی بر‌می‌گردید
درست عین امروز
درست عین تمام هفته‌هایی که
ارتش در تلاش بود هیولای ژودون رو شکار کنه
دنبال توئه، شیمس
تو و بستگانت
مُرده یا اسیرشده‌ش هم فرقی نمی‌کنه
اصلاً نیازی نیست تو دنبال شکارش باشی
چون به‌خاطر کاری که کردی خودش میاد شکارت کنه
کاری که کردم به‌خاطر خونواده‌م بوده
کولی‌ها ادعای مالکیت زمین داشتن، مگه نه؟
زمین من بود - !از چنگ اونا درش‌آورده بودی -
!من پسرم رو از دست دادم - حالا فهمیدی طمع‌کار بودن چه تاوانی داره -
!همسر و فرزند من به‌خاطر امثال تو قربانی شدن
لطفاً تمومش کنید. لطفاً
من فقط دلم می‌خواد ادواردِ عزیزم پیدا شه
بله
چطوره از شوهرت بپرسی کجاست؟
برو بیرون
می‌دونی شیمس، تمام این مدت
خیال می‌کردم دنبال هیولایی‌م که خونواده‌م رو ازم گرفت
ولی حالا فهمیدم کلاً اشتباه متوجه موضوع شدم
من فقط مسئول اینم
،تا افراد بی‌گناه بیشتری کُشته نشدن
کاری کنم این غائله ختم بشه
تا موقع رسیدنِ ارتش اینجا می‌مونم
دلم واسه ادوارد تنگ شده
میشه امشب پیشم بخوابی؟
معلومـه که میشه، عزیزدلم
انیس؟
شیمس رو ندیدی؟
!ایزابل
!شارلوت
!شارلوت، ایزابل
!ایزابل
!شیمس
شیمس ـه... رفت بیرون
...بیرونـه
شارلوت رو پیدا کن
!خونه آتیش گرفته. بدو
!شیمس
شارلوت
باید از خونه بریم بیرون، شارلوت
!شیمس
انیس بود
با تیر زدمش
هر شب شعله‌های آتیش رو می‌بینم، جان
گازم گرفت
تبدیل میشم
به ایزابل و شارلوت بگو که
خیلی‌خیلی متأسفم
!نه، نه، وایسا، وایسا
ایزابل، شارلوت
!بیاید
وایسا ببینم، پس شیمس کو؟
باید خودمونو برسونیم کلیسا
.تنها جای امن اونجاست بیاید بریم
!بجنبید
!بریم
بیاید، بیاید، بیاید
مامان‌بزرگ؟
بخوابید رو زمین. بخوابید
تکون نخورید. تکون نخورید
مامان‌بزرگ؟
نباید سر و صدا کنی، شارلوت
سر جاتون بمونید
نقره
!پاشید، پاشید
!بجنبید. بیاید. سریع
بیاید
پشت‌سر من بمونید و بیاید بریم سمت کلیسا
راه بیفتید. بریم، بریم
!بذارید بیایم تو
!باز کنید بیایم تو
!بذارید بیایم تو - !در رو باز کنید -
!در رو باز کنید
در رو ببندید
چی شده؟
عمارت به آتیش کشیده شد
شیمس چی؟
زنده نموند
ما هم به‌سختی خودمونو رسونیدم اینجا
تو کل مسیر دنبال‌مون بود
فقط شما زنده موندید؟
آره
حالا باید چیکار کنیم؟
منتظر می‌مونیم - منتظر؟ -
منتظرِ چی؟
نه، نه. من از دست‌رو‌دست گذاشتن خسته‌م
از مخفی شدن
انگار گوسفندیم
اگه موجودی که پسرم رو کُشته
،پشت این در ـه
من که میگم باید بریم بیرون بکُشیمش
پاتو بذاری بیرون خودت کُشته میشی
شما چطور تا اینجا اومدید؟ !ظاهراً نمُردید
یه چیزی پیشمـه که ازش می‌ترسه
چی؟
گلولۀ نقره‌ای
ولی باید صبر کنیم هوا روشن شه
بکشونیمش تو فضای باز و با یک شلیک دقیق بزنیمش
تنها امیدمون همینـه
به مولیر خبر دادیم
ارتش صبح می‌رسه اینجا
خوبـه - برو استراحت کن -
شب سختی در پیش داریم
فکرکنم این مال پسرتون بوده
چه بلایی سر شیمس اومد؟
کار انیس بود
وقتی پیداش کردم بدجور زخمی بود
...ازم خواست به تو و شارلوت بگم
متأسفـه
ادوارد توی این کابوس غرق شده؟
مشخص نیست
پلیدی گناهان قوم من گریبان‌گیرمان شده
،اما اکنون در قامت مادری که بارِ سوگ بر قلبش سنگینی می‌کند
.به پیشگاهت می‌آیم تمنا می‌کنم
اگر فداکاری‌ای می‌توانم انجام دهم، اگر راهی وجود دارد
.خواهشمندم مرا بدان‌ها راهنمایی‌ کن التماس می‌کنم
.ما را مورد رحمت خود قرار ده اگر امیدی هست تمنا می‌کنم آن را بر من آشکار کن
پروردگارا، استدعا می‌کنم ما را مورد رحمت خود قرار ده
!خواهش می‌کنم تنهام نذار !نرو
!خواهش می‌کنم، مادر
ادوارد
...لطفاً، مادر !لطفاً بیا نجاتم بده
!مادر
ادوارد
الان میام، ادوارد
!ایزابل
!نه
!مادر
!برید عقب
!برید کنار
!بسـه
ایزابل - ادوارد -
از سر راه برو کنار
!لطفاً بیا نجاتم بده
نه
ببخشید
« ادوارد لورانت »
« سروان 4849 »
اینا رو از کفِ کلیسا برداشتم
هیچی یادش نمیاد
ادوارد
پسرم
تو و خواهرت قراره دیگه بیاید با من زندگی کنید
باشه؟
هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها تقصیر تو نبود، پسرم
خیلی‌خب
برو بالا
شارلوت
وقتشـه
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.