..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
سپتامبر 2009
والتر، سی میلیون اونجا خوابیده ...نمی‌تونیم کل روز رو اینجا بمونیم. گمرک
تا وقتی کار تموم بشه، همینجا می‌مونیم
جیمز، فعلا اوضاع آرومه ولی خیلی طول نمی‌کشه
اثری ازش هست؟
نه
ولی هنوز یدونه دیگه واسه بررسی مونده
خوب، میرم داخل
نه، با این تجهیزات نمی‌تونی وارد بشی - مشکلی نداره -
نمی‌تونه بدون کپسول بره اونجا شیب داره
تصمیم خودش رو گرفته
چند دقیقه‌اس اون پایینه؟
دو دقیقه
کریگ، جیمز رو می‌بینی؟ - ...نه، شاید یکی دیگه پیدا کرده -
نگران من بودی، والتر؟
نشون میده بهت اهمیت میدم، جیمز
،خب، اگه تا الانم اهمیت نمی‌دادی از این به بعد میدی
بیارش بالا بیارش خونه
قفس بعدی داره میاد بالا
بندازینش
خدمه کشتی آتلانسیس پلیس گمرک اسپانیا حرف می‌زنه
دستاتون رو ببرید بالا و آماده بازرسی بشید
نتایج ما انکار ناپذیره
ویرجین گودالوپه» یه کشتی اسپانیایی بود»
دادگاه بین‌المللی لاهه آپریل 2010
و بقایاش در آب‌های استحفاظی اسپانیا یافت شده
ادعای آقای مورلند درباره قانون بازیابی کالا کاملا خنده‌داره
این کار دزدی دریایی بود
اینجا تنها دزدی که اتفاق افتاده ادعای مالکیت اسپانیاس
...من و خدمه‌ام سال‌ها تحقیق و جستجو
آقای مورلند، شما هیچ مجوزی از طرف صاحب کشتی
یا از مقامات اسپانیا برای بازیابی کشتی ارائه ندادید
محموله‌ای که توسط گروه آتلانتیک بازیابی شده
دارایی‌های منحصربه‌فرد تاج و تخت اسپانیا می‌باشد
باید دولت یه کاری بتونه انجام بده
ازت خوشم میاد، ولی من بخاطر علياحضرت بهت کمک کردم
نصف اونا برای علياحضرت بود
حالا یه پنی هم گیرش نمیاد
باهاش کنار میاد
اگه لازم نباشه اینکارو کنیم چی؟ - ما باختیم. نمی‌تونیم واردش بشیم -
...توی دادگاه باختیم. اگه - .کافیه. نمی‌خوام بشنوم -
فقط چند هفته تا دسترسی محققان مونده
چقدر طول می‌کشه تا بفهمن چی دارن؟
هنوز در تقلایی
چرا نمی‌تونیم مثل آدم زندگی‌مون رو بکنیم؟ - من هر روز، زندگیم رو کردم -
منظورم زندگی واقعیه، یه زندگی عادی
می‌دونی چند بار رفتم پاریس؟
پنجاه و سه بار حالا می‌دونی چند بار رفتم برج ایفل؟
هیچی
رفتن به برج ایفل؟ زندگی عادی اینه؟
تموم شد، والتر شنیدی که کجا می‌برنش
مادرید مِی 2010
صبح‌بخیر - صبح‌بخیر -
از اینجا به بعدش با ما
دانشگاه کمبریج ژوئن 2010
سلام
متاسفم که دیر کردم
اشکال نداره بگیر بشین
،امیدوارم امروز قبل ما کسی یواشکی سراغتون نیومده باشه
شما اولیش هستین - عالیه -
این یک موقعیت منحصربه‌فرد واسه یک دانشجوی 22 ساله‌ست
ولی کاملا مناسب پسر باهوشیه که با ایده‌‌اش
به مشکل نشت نفت شرکت «بِست اویل» در خلیج مکزیک کمک کرد
مَردم - عذر می‌خوام؟ -
به شرکت «بِست اویل» کمک نمی‌کردم
«داشتم به مَردی که بخاطر گند «بیست اویل صدمه دیده بودن، کمک می‌کردم
بله، البته
ولی مهم اینکه ایده‌ی شما بود که باعث حل مشکل شد
ما دقیقا دنبال ذهنی مثل مال شما هستیم
مرسی مرسی
برای شروع ما به شما پیشنهاد حقوق 400 هزار دلاری میدیم
یه دفتر نقلی
سهم از شرکت
یه تیم زیر نظر شما
فکر کنم براتون یه پروژه فرستادم - درباره چاه‌های مرطوب بود؟
در مناطق بیابونی ...با یک سرمایه‌گذاری تقریبا متوسط
می‌تونین مشکل کمبود آب رو تا مقدار زیادی در شهر «ساحل» ازبین ببرید
بله، البته. پروژه بی‌نظیری بود - هرگز جوابم رو ندادید -
مربوط به بخش ما نمیشه
اصلا می‌دونی این کار چقدر برای من تحقیرآمیزه؟
رفتی پیش هشت شخص برجسته بین‌المللی و اینطوری ریدی توی پیشنهاد سخاوتمندانه‌شون؟
چون نمی‌خوام جای شما رو در شرکت بزرگ نفتی بگیرم
من خیلی ساده حقیقت رو گفتم، بابا
و علایق اونا با علایق من سازگار نبود
آره، البته
...علایق تو
پس اون علایقت چیا هستن؟
غذای اصلی
سُس رو از لباست پاک کن و باهام بیا از طرف : ناشناس
لذت ببرید
ببین، تام، ما هر دو آدمای بالغی هستیم
شما؟
هر کاری توی زندگیت دلت خواست می‌تونی انجام بدی ولی بازم یه شغل واقعی لازم داری
اگه می‌خوای کل دنیا رو نجات بده
من شانس زندگیت هستم
ولی هیچی مفتی بدست نمیاد، تام
اون شرکت‌ها دارن شانس زندگیت رو بهت پیشنهاد میدن
بهش گند نزن
کجا میری؟ - یکم هوای تازه بخورم -
قربان؟ کُت‌تون
مرسی
...من
تام، قبل اینکه زندگیت رو با یه امضاء خراب کنی، بیا باهام حرف بزن
نه، راستش الان نمی‌خورم
ولی برمی‌گردم
سلام - سلام -
...سلام...من...ما
...شما
...تماما تولیدش ویتنامی هست
کلودیا
کلودیا والنتی درحال انجام کارهای نمایش عاشقانه‌های اسپانیایی هست
این کیه؟
دستیار جدید من
فردا واسه مادرید پرواز داری، درسته؟ - واسه همین اومدم -
یادت رفت درخواست رسمی بازبینی رو امضاء کنی
عذر می‌خوام
اشکال نداره. فراموشش کن
اینجا - بله -
و اینجا
سپاسگذارم - خواهش می‌کنم -
سفر خوبی داشته باشی - ممنون -
...حالا بقیه شما
چرا اینکار رو کردی؟
چیکار؟ - دیدم که کیف پولش رو دزدیدی -
فکر کردم تو دزدیدیش
جیبت رو نگاه کن
چیکار کردی؟
باشه، من شاید یکم آدم ملال‌آوری باشم ولی نمی‌خوام توی این چیزا قاطی بشم، باشه؟
ببین. می‌تونی برش‌گردونی به صاحبش بگی روی زمین پیداش کردی
و همون شهروند همیشگی مطیع قانون بمونی
باعث افتخارت پدرت بشی اشکال نداره
و یا؟
شریک جرم بشی و باهام بیای
عجب بارونیه، نه؟
اون میز رو می‌بینی؟
اونجا منتظرم بمون
بیست پیغام صوتی از طرف پدر
علاوه بر تماس‌های صوتی پدرت
چندین پیشنهاد بزرگ از شرکت‌های نفتی هم می‌شنوی
آبجو
نگران لورین نباش می‌تونه مراقب خودش باشه
الان اسمش لورین شد؟
دیگه بازی دزد و پلیس رو تمومش کن بگو واقعا چه بازی درمیاری؟
من والتر مورلند هستم صاحب کار و کاسبی بازیابی‌کالا هستم
و یه پیشنهاد کاری برات دارم
می‌خوام بهم کمک کنی تا وارد یه گاوصندوق در ایمن‌ترین جای دنیا بشم
باشه، خیلی خوب. من قیافم شبیه «دنی اوشن»ـه؟ (شخصیت فیلم سیزده یار اوشن)
...اون
من یه مهندسم
و ایده‌ی تو باعث تموم شدن بحران خلیج شد
کاری که بقیه بیهوده می‌دیدنش، تو راه‌حل دیدی
دقیقا مثل مشکل منه
،من یه کار غیرممکن می‌بینمش تو شاید یه راهی واسه انجامش ببینی
،فکر کنم شما بازکننده گاوصندوق لازم داری کسی که واقعا از این چیزا سردربیاره
دزدایی که این روزا می‌خوان از بانک دزدی کنن از کیبورد و مودم‌ استفاده می‌کنن
عالیه، پس برو تو کارش - من دزد نیستم -
اوه واقعا؟ چطور به این نتیجه رسیدی؟
خب، اینکه گاوصندوق چیه و چطور کار می‌کنه
ما نتونستیم سردربیاریم
هشتاد ساله هیشکی نتونسته
بهش میگن معجزه‌ی مهندسی
ولی ما حتی نمی‌فهمیم یعنی چی
ذهن تورو لازم دارم
...چون فقط دنبال راه‌حل واسه مشکلم نیستم
در وهله اول نمی‌دونم مشکل چیه
چرا فکر کردی اینکارو قبول می‌کنم؟
صرف‌نظر از اینکه اونقدری پولدارت می‌کنه که فکرشم نمی‌کردی
امروز برای اولین بار
یه نفر توجه تورو به خودش جلب کرد
لندن - مادرید
بابا
آینده داره صدات می‌زنه
امن‌ترین گاوصندوق دنیا
بانک اسپانیا
معجزه مهندسی بانک اسپانیا
مهندسی قرن نوزدهم معما هرگز حل نشد
مکانسیم غیرممکن
بابا، منم
فقط خواستم خبر بدم که فعلا نیستم
باید چند روزی یه جایی برم
تا به یه چیزهایی فکر کنم
لورین؟
حق با والتر بود من خیلی مطمئن نبودم
منم همینطور
سوم جولای پاراگوئه - اسپانیا یک چهارم نهایی جام جهانی 2010 آفریقای جنوبی
توریست؟
بله...ماه‌عسل
ماه‌عسل؟ تبریک میگم
مادرید واسه ماه عسل جای خوبیه
بله، درسته
مخصوصا الان که جام جهانی هم درحال برگزاریه
هروقت اسپانیا بازی داره، کل شهر می‌زنه به سرش
بعدا اطراف رو بهت نشون میدم
منتظرت هستن زودباش
اینم از اتاق جنگ
سلام - هی -
خیلی خوش‌اومدی
با تیم آشنا شو
در بخش کنترل، استاد کامپیوتر ما، کلاوس
سلام - سلام -
سمت راستم، جیمز دوست و همکار ده ساله‌ام
نقشه‌کشی، ورود، خروج رهبری بازیابی رو هم برعهده داره
سلام ‌و علیک
این خوشگله رو ببین حتی توی بازار هم نیومده
چاپگر سه‌بعدی؟
سیمون، مسئول تدارکات
من کسی هستم که چیز میز برات پیدا می‌کنم اگه چیزی نیاز داشتی، فقط لب تر کن
تام، یکی از باهوش‌ترین ذهن‌های دنیا
و اُمیدوارم کلید ما به سوی موفقیت‌مون
هنوز موهای صورتش درنیومده و قراره مغزمتفکر نقشه ورودمون بشه؟
مغزمتفکر؟ - آره -
،برای موفقیت در جایی که همه شکست خوردن یه مغزمتفکر لازمه
کلاوس، وارد شدیم؟
آره، خط تلفن رو داریم ...می‌تونم گوش بدم
ولی واسه هک کردن به کد پیغام‌گیر صوتی نیاز دارم
کد صوتی اجازه ورود به سیستم رو میده؟
ویروس نابغه و هنری رنسانسی که ساختم سیستم رو می‌شکنه
کد فقط اجازه میده به دوربین‌ها دسترسی پیدا کنیم
مَرد خیلی باهوشیه، نه؟
تا وقتی که نقشه گرفتن کد از پیغام‌گیر صوتی رو بگه
نقشه بهتری داری؟
...گوش کن
بخش تعویض کد بانک رو هک کرده
و هر بار 9 عدد تصادفی میده بلکه شاید یکیش جواب بده
یک به یک که چک نمی‌کنه هر روز بیش از 10 میلیون کد چک میشه
از چندتا رمز داریم حرف می‌زنیم؟ - میلیاردها -
چی؟ - کلاوس، وقتشو نداریم -
کارمندی پیدا کنین که بیرون از بانک باشه
به موبایلش زنگ بزنین و وانمود کنین که از اون تماس‌های اتوماتیک هستین
بگید که یک پیام اظطراری دارن، بعد اونا کد را وارد می‌کنن و ما کپی می‌کنیم
بیخیال. گول این چیزا رو نمی‌خورن
فقط یه کده. اطلاعات خصوصی بانک که نیست چرا قبول نکنن؟
انجامش بده تو حرف بزن
الو؟
سرویس صوتی بانک اسپانیا در خدمت شماست
شما یک پیغام جدید دارید لطفا بعد از شنیدن صدای بوق، کد خود را وارد نمایید
ببینیم چی میشه
ایول، تام
من هک کردما - آره، ولی نقشه اون جواب داد -
ساده و شیک
باز کردن وسایلت به این معنی نیست که بعدش نمی‌تونی بری
فقط موقع رفتن لباس‌هات کمتر چروک میشه
فقط نمی‌دونم اینجا دقیقا چیکار می‌کنم
خوب، حقیقت اینکه شروع بدی نداشتی
یه بن‌بست دیگه
می‌دونی «سر فرانسیس دریک» کی بود؟
آره، یه ملوان انگلیسی در سال 1500 که برای ناوگان اسپانیا جنگید
عضو نیروی دریایی نبود،مزدور ناو بود (كشتي جنگي خصوصي كه در مقابل پول به دولت خدمت مي كرد)
مثل دزددریایی؟ - تشبیه خوبیه -
دریک از اینکه بهش دستور دادن گنجینه اسپانیا رو برای تاج و تخت انگلیس بدزده، ناراضی بود
اون گنجینه رو دزدید و واسه خودش نگه داشت
یه جایی خاکش کرده و هیچکسم جاشو نمی‌دونه
سی سال پیش من این نامه‌رو
از یه عتیقه‌فروش در جزیره کرت خریدم که خودش نمی‌دونست چه گنجی توی دستشه
این توسط دوست‌صمیمی دریک نوشته شده
این نقشه سه سکه‌اس که مختصات گنجینه خاک‌شده روی اونا حکاکی شده
این سکه‌ها توی این صندوق نگه‌داری می‌شدن
سی سال دنبالش گشتم یه سال پیش، توی یه کشتی خرابه پیداش کردم
و توی بانک اینو نگه می‌دارن
شعار دریک روی صندوق نوشته شده
سیک پراویس مانگا
«بزرگی از همان آغازهای کوچک متولد می شود»
حالا این گنجینه چقدر بزرگه؟
بی‌حساب و کتابه
ولی موضوع این نیست خودم پول دارم
پس چرا برات اهمیت داره؟ - من شکارچی‌ام -
دنبال چیزهایی می‌گردم که بقیه گُم کردن
،ما نمی‌تونیم اشتیاق‌مون رو توضیح بدیم ...اگه می‌تونستیم
به صداها گوش بده
میلیون‌ها نفر جمع شدن کسی که نمی‌شناسن رو تشویق کنن
تا توپ رو وارد تور کنه
بی‌مورد و غیرضروریه ولی دنیایی ارزش داره
اون اشتیاقه
بانک اسپانیا یکی از غیرقابل نفوذ‌ترین ساختمان‌‌های روی زمینه
گوشه به گوشه داخش دوربین و سنسور داره
هر حرکت غیرمجازی باعث میشه 15 نگهبان مستقر در بانک به طرفت شلیک کنن
اونطرف خیابون، مرکز فرماندهی ارتش اسپانیاس
درون پادگان 500 سرباز آماده هستن تا به محض حمله به شهر
یا هر تلاشی برای دزدی از بانک، وارد عمل بشن
،اگه اینا کافی نیست گوستاوو مِدینا، رئیس نگهبان‌ها
رئیس سابق نیروی ضد تروریسم اسپانیا
این چیزیه که بهش میگیم حرومزاده واقعی
اگه شناسایی‌مون کنه، ماموریت لغو میشه
چطوری وارد میشیم؟ - از پایین -
تونل‌های زیرزمینی مادرید خیلی بیشتر از تونل‌های سطح زمینه
جیمز و سیمون دارن نقشه مسیر رو می‌کشن
هنوز تموم نشده، ولی میشه
و این همون گاوصندوق ماست؟
این یه طرح اولیه از کارمند سابقی هست که در سال 1944 یه چند دقیقه‌ای داخل گاوصندوق بوده
و این؟ - یه جور حکاکیه -
در قرن نوزدم معماری زیبایی‌شناسی مورد استقبال قرار گرفته بود
یه تصویر کاتولیکه احتمالا یه شهید باشه. قشنگ اسپانیایی می‌زنه
ظاهرا این پُلی هست که مارو به دَرب گاوصندوق متصل می‌کنه
باز کردن دَر دو کلید واقعی و اثرانگشت گوستاوو رو نیاز داره
کلودیا والنتی، متخصص هنری ما که قبلا دیدیش، ترتیب اینارو میده
انگار نقشه‌ی همه‌چی رو کشیدین
حتی نزدیکشم نشدیم
،گاوصندوق یه سیستم ایمنی داره ولی نمی‌دونیم چطوری کار می‌کنه
اگه وقتی وارد گاوصندوق میشیم، سیستم ایمنی رو ازکار نندازیم
دیگه بیرون نمیایم
این همون معجزه‌ی مهندسیه که باید بفهمیش حل نشده
می‌تونم گاوصندوق واقعی رو ببینم؟
فعلا نمی‌تونم دوربین‌ها رو دستکاری کنم فقط تماشاس، تا فردا نمیشه
دیگه اون موقع یه درک بهتری از گاوصندوق بدست میاریم
یه مغناطیس‌سنج هم می‌بریم
صبرکن، فردا می‌رین اونجا؟
مرحله اول
مجتمع خدمات نظافتی
عصربخیر، از بخش تعمیر و نگهداری بانک اسپانیا تماس می‌گیرم
بفرمایید
زنگ‌های هشدار ما یه مشکلی داره که باعث اذیت مردم شده
باید نظافت‌کاری فردا رو لغو کنیم
بسیارخب. پس فردا چطوره؟
هنوز مطمئن نیستم بهتون خبر میدیم، باشه؟
باشه، مشکلی نیست
حاضره
نظرت چیه؟
عالیه
مثل همیشه
به ویلا پاس می‌ده داور به ساعثش نگاه می‌کنه
و سوت اتمام مسابقه زده میشه
تماشاچی‌ها سر از پا نمی‌شناسن
میدان سیبلس
باید برنامه رو عقب بندازیم و یه جایگزین پیدا کنیم
اونقدری وقت نداریم که همچین ریسکی بکنیم - الان وارد عمل شدن، ریسک کردنه -
اگه داری عصبانی میشی، جیمز باید بهم بگی
درست انجام دادن کار ربطی به اعصاب نداره، والتر
اینجا چه خبره؟
دوربین‌های بانک از تشخیص چهره پلیس بین‌الملل استفاده می‌کنه
...جیمز عضو نیروهای ویژه بود، پس
اونم توی دیتابیس هست سیستم شناساییش می‌کنه
من جای تو میرم
تو نمی‌دونی چطور از این تجهیزات استفاده کنی - پس یادم بده چطور استفاده کنم -
یه شبه بهت یاد بدم چطور از مغناطیس‌سنج استفاده کنی؟
پس کلاوسم می‌تونه سر صبحونه بهت کدنویسی یاد بده
من می‌تونم
البته که می‌تونی، بچه دانشگاهی - بلدم ازش استفاده کنم -
یه مهندسم
دیروز یه دانشجو بودی
امروز واسه یه عده ناشناس مشکل‌گشا شدی
و فردا قراره یه مجرم بشی. درست گفتم؟
تام انجامش میده
بانک اسپانیا ساعت 07:57 صبح
حالت چطوره؟ - خوبم -
فقط شما دو نفرین؟
خوشحال باش که ما اومدیم
،با شروع بازی‌های جام جهانی همه زنگ می‌زنن و میگن مریض شدن
دیشب بازی با پاراگوئه آسون نبود
اگه اون سخت بود، پس جلوی آلمان هیچ شانسی نداریم
خودت می‌بینی
می‌دونی کجاش جالبه؟ ...انگلیسی‌ها فوتبال رو اختراع کردن
ولی آخر سر، این آلمان که همیشه برنده میشه
کی گفته؟ - گری لینکر -
من «تورس» خودمون رو ترجیح میدم
میگه تورس
جلوتر سمت چپ پارک کن
وارد شدن
صبح‌بخیر - سلام -
کلودیا والنتی
خانم والنتی؟
من گوستاوو مدینا هستم، رئیس امنیت بانک - از آشنایی‌تون خوشوقتم -
اون اسکنرتونه؟
نه، اسکنرها کارشون نسخه‌برداریه
این یه نورفرابنفشی داره
که هر نقص و مشکلی رو برای بیمه کردن، نشون میده
می‌خواین ببینید؟
گوستاوو؟
مزاحم نمیشم، خانم والنتی مونیوز از اینجا به بعد راهنمایی‌تون می‌کنن
خانم والنتی، آقای مونیوز - از آشنایی‌تون خوشوقتم -
...میشه - البته -
باعث افتخاره
از اینطرف
مرسی - خواهش می‌کنم -
تام، کارت عالیه
حالا ازت می‌خوام به سمت زیرزمین بری
خوب، سیمون، آخر راهرو، دَر سمت چپی
یه لحظه وایسا وایسا
خوب، 90 ثانیه توی دید دوربین‌ها نیستی برو
اولین باره به مادرید تشریف میارین؟
بله
سیمون، عجله کن لورین داره به دفتر رئیس می‌رسه
اینم از این
تموم شد جواب داد؟
ایول! دوربین‌های امنیتی در دستای ماست
خوب، مانیتورهای سمت چپ چیزیه که گوستاوو می‌بینه
و سمت چپی‌ها اتفاقات واقعی رو نشون میدن
اینم از لورین
خواهش می‌کنم - مرسی -
،اینم از این گویا»ی عزیز ما»
لا مارکازه دِ تولوسا
درسته
اگه چیزی نیاز داشتید، با شماره 71-28 تماس بگیرید
مرسی
لورین، صدام رو می‌شنوی؟ - آره -
خوب، یه لوپ ظبط کنیم
بیست ثانیه...جُم نخور صبر کن تا دوربین‌ها تغییر کنه
ادامه بده
درحال ظبط
صبرکن، تظاهر کن یه چیزی از پنجره دیدی
خوب...ادامه بده
هنوز در حال ظبط هستیم
گرفتم. می‌ذارمش روی پخش آهسته
لوپ پخش شد
دو و نیم دقیقه...برو
شگفت‌انگیزه، نه؟ - گویا» همیشه شگفت‌انگیز بوده» -
...درسته، آره، منظورم نقاشی نبود
از دست این شوخ‌طبعی تو بالاخره یه روز متوجه شوخیات میشم
حالا می‌بینیم
عالیه، لورین بهتره سریع کار اون کلید رو تموم کنی
خیلی‌خب، تام. سمت چپ،ده متریت یه دَری هست
تا دارم فیلم رو آماده می‌کنم برو نزدیکش
درحال اسکن کلید اول
وایسا. صبر کن
دوربین رفت روی فیلم ظبط شده
وارد شو
برو
تام، درست بالای گاوصندوق هستی
...خوب
داره جواب میده
تموم شد
کلید اول کپی شد
لورین یکی داره میاد
نمی‌دونم این به نمایشگاه شما چه ربطی داره، خانم والنتی
نمی‌تونم اسم هنرمندش رو پیدا کنم
«صبحانه‌خوری در سالامانکا» زنم نقاشیش کرده
ماریانا بِلیدو، رئیس بانک - کلادیا -
گپ خوبی بود، لورین ولی اگه تا بیست ثانیه
به موقعیت قبلیت برنگردی، به فنا رفتیم
باعث خجالته ولی امکانش هست
یه عکس ازم درحال اسکن‌برداری بگیرین؟
حتما
دست‌چپت رو یکم ببر به چپ و رئیس رو هم از کادر بنداز بیرون
می‌تونین از نزدیک درب بندازین؟
می‌خوام بزرگی این دفتر توی عکس معلوم باشه
شش ثانیه هنوز توی کادره
قشنگ شد - مرسی -
...سه
...دو
یکم عقب‌تر؟
محشره، نه؟
و همینطورم می‌مونه اگه نزدیکش سیگار نکشین
از اسکن متوجه شدید؟
و همینطور تحویه‌هوا
و باز بودن پنجرها
...خب - نگران نباشید. چیزی ازش نمیگم -
مرسی
خوب بود، لورین برو سراغ کلید بعدی
لعنتی
بگا رفتیم - لعنت -
تام، مهمون داری
مغناطیس‌سنج رو زیر لباست قایم کن
و برو بیرون و تظاهر کن که نظافت‌چی هستی
باید عملیات رو لغو کنیم - نه، دیگه فرصتش گیرمون نمیاد -
...اولین بحث امروز‌مون
...متوجه شدیم که
«اینم از اون‌یکی «گویا
اصلا عجله نکنین
کمکی ازم برمیاد؟ - نه، مرسی -
بسیارخب
خوب، لورین گوستاوو حواسش نیست. سریع اسکن کن
دیروز درباره عملیات جولای و دسامبر بحث کردیم
...پروسه توسعه دارایی‌ها
خطا مسدود شد
پس بانک می‌تونه با سرمایه‌گذاری 211 میلیون دلاری ...به کارش ادامه بده
لعنتی...گیر کرد - درستش کن -
...تام می‌تونه ولتاژ رو بالا ببره ولی - باعث میشه آژیر خطر به صدا دربیاد -
آژیر خطره - سریع برید بیرون -
همه توجه کنن
کجاس، مونیوز؟
گاوصندوق
چه خبره؟ پنجاه ثانیه مونده
در‌ها رو ببندید
شما برید به سمت گاوصندوق
هیچکس بدون اجازه‌ی من وارد یا خارج نمیشه
زودباشید بجنبید
کنار بایستید
گردان دوم، به سمت چپ
رئیس داره میاد
...دو ثانیه
خانم والنتی، از این طرف با من بیاین
بانک رو قرنطینه کردن دارن همه رو به لابی می‌برن
مشکل بزرگی داریم
گاوصندوق هنوز بازه و کلیدش دست منه
خانم والنتی؟ از این طرف، لطفا - مرسی -
خوب، الان وقتشه یکم بترسیم
سیمون، می‌خوام به اتاق کنترل بری
مشکل اینه...توی لابی هستم
من نیستم
کجایی، تام؟
پایین پله‌ها می‌خوای چیکار کنم؟
وضعیت گرفتنت چطوره؟
داغون
لورین کلید رو واست می‌اندازه و تو باید بگیریش
جای اشتباه نداریم اگه بیفته روی زمین، همه به فنا میریم
لورین، با شماره سه
...دو
یک! حالا
کارت خوب بود
حالا چی؟
خب، تام، بچیپ به چپ، 15 متر برو جلو
پله‌ها رو می‌بینی برو طبقه سوم
در سوم بازه
لعنتی، تام، یه نگهبان داره نزدیک میشه باید مخفی بشی
اینجا چیکار می‌کنی؟
منو ترسوندی. صدای آژیر رو نشنیدم چون هندزفری توی گوشم بود
باید فورا از اینجا بری بیرون
زودباش
تام، اگه استعداد مخفی دیگه‌ای داری لطفا بهمون بگو
پسره خوب دل و جرات داره
چه خبر شده؟
هیچی، گوستاوو زیرزمین کاملا خالیه
آژیر خودش روشن و خاموش نمیشه
احتمالا بخاطر اتصال برق بوده
،اگه از نظرت مشکلی نداره می‌خوام بذاری مَردم برن
این طبقه همکفه
...یه سی‌متری سنگ و خاکِ و بعدش
می‌رسیم به این بخش نرم موج‌دار
این گاوصندوقه و زیرش یه سردابه خالیه
با اینکه تمام خطوط صاف و مشخصه ولی درک نمی‌کنم چرا این بخش، اینطوریه
شاید اسکنر تکون خورده؟ - نه، زیرش رو درست نشون میده -
اسکنر فقط نتونسته بفهمه باید روی چی فوکوس کنه
...آب
تانکر آبه بخش نرم رو میگم
گاوصندوق زیر یه تانکر آبه
لعنتی...درسته میگه - توضیح بده -
آب یه تله‌اس
تانکر از طریق این لوله‌ها، گاوصندوق رو پُر آب می‌کنه
زیاد بنظر ضدسرقت نمیاد می‌تونی شنا کنی یا کپسول ببری
نه.نه. بخاطر سردابه خالی زیر گاوصندوقه
این دندونه‌های طرفین رو می‌بینین؟
این یه چرخ‌دنده محرکه مثل یه چرخ‌دنده کوچکیه
وقتی گاوصندوق پُر از آب بشه، میره داخل این فضا
و وقتی وارد این سردابه بشه، کسی وارد یا خارج نمیشه
چی باعث میشه داخل چرخ‌دنده بره؟
شاید لیزره؟ لیزر حرکتی؟ - نه، زیادی مدرنه -
هرچی که هست، هفتاد سال پیش طراحی شده
تمام مدت جلوی چشمت بود
حکالی...مال یه شهید نیست
...عدالت - دقیقا -
بانوی عدالت
پس؟
وقتی اینو می‌ساختن سنسور یا لیزر حرکتی نداشتن
ولی ترازو داشتن
اگه کوچک‌ترین تغییری توی وزن ترازو باشه
گاوصندوق پُر آب میشه
،و اگه داخلش باشی گاوصندوق عدالت خودش را اجرا می‌کنه
غرقت می‌کنه
...گاوصندوق، جادوی مهندسی - یه ترازوی بزرگ غول‌آساس -
هوشمندانه‌اس -
یه ترازوی بزرگ
حالا راه‌حل چیه؟
نمی‌دونم ولی مشکل رو می‌دونیم
الان خوشحال شدی؟
سرباز‌های اسپانیایی باعث ترس توریست‌ها شدن
ما فقط طبق پروتکل عمل کردیم
قبل اینکه بخوای ارتش رو درحین جام‌جهانی وارد موضوع کنی، یکم فکر کن
حالا بخاطر چی بود؟ یه اتصال برق ساده
من خیلی مطمئن نیستم
بیرون رو ندیدی؟ تلویزیون‌های بزرک؟ ژنراتورهای برق؟
دیدمشون. باید از بانک دورشون کنیم - فکرشو می‌کردم اینو بگی -
چند روز دیگه مسابقه نیمه‌نهاییه
وقت کافی داریم تا به یک جای دیگه منتقلش کنیم
مَردم می‌تونن مثل همیشه از میخونه‌ها فوتبال رو ببینن
گوستاوو،اونا تلویزیون‌ها رو برنمی‌دارن
الان فوتبال مهمتره
هفتم جولای مسابقه نیمه‌نهایی آلمان - اسپانیا جام جهانی 2010 آفریقای جنوبی
لعنتی. بازم به بن‌بست خوردیم
فقط سی متر فاصله داریم
...صبر کن
یه صدای نمی‌شنوی؟
...پایه‌های مسی
برای نگه‌داری از سازه
پسره درست می‌گفت
یه ترازو هست
باید درست زیر گاوصندوق باشیم
گودال باید اونجا باشه
...لعنتی
بگا رفتیم
...صفحه‌های فلزی
...بتون مسلح تیتانیومی
و یه روکش فیبرکربن داینما - یعنی چی؟ -
پانزده روز طول می‌کشه تا دریل سوراخش کنه
هشت روز فرصت داریم از یه دریل بزرگ‌تر استفاده کن
باهات جر و بحث نمی‌کنم، والتر با فشار 800 تا، 15 روز طول می‌کشه
دریل بزرگ‌‌تر باعث فعال شدن آژیر میشه
همین؟ کارمون تموم شد؟
قرار نیست یه راه دیگه پیدا کنیم؟
والتر بخاطر وقتی که گذاشتی دستمزدت رو میده
شرمنده که پنج روز از زندگیت حروم شد
والتر، اگه قرار نیست پولدار بشم حداقل می‌تونم بازی‌ها رو ببینم
سیمون، بیا اینجا
نمی‌‌تونیم از پایین وارد بشیم ولی می‌تونیم از بالا وارد شیم
والتر، چندین هفته وقت صرف کشیدن نقشه از طریق پایین شدیم
بالا رو بیخیال شدیم چون کلی دوربین‌مداربسته داره
بجز زمانی که تیم اسپانیا بازی می‌کنه
وقتی مَردم توی میدان جمع بشن
تک تک دوربین‌ها به طرف جمعیت برمی‌گردن
برای مسابقه فینال همینطور میشه
که بهمون 105 دقیقه فرصت میده تا کار رو یکسره کنیم
این مسیر توئه، جیمز
از ساختمون زوریخ میری به گنبد بعد وارد لوله تهویه‌هوا میشی
هنوز امکان موفقیت هست؟
،اگه دوربین‌ها به سمت جمعیت بچرخن ...نه به سمت بانک
پس آره، امکانش هست
پس همه‌چی بستگی به این مسابقه داره؟
...ضربه کرنر
فقط خواستم بهت یادآوری کنم که ما یه مشکلی داریم
مشکل من
ترازو
هنوز نتونستم راهی براش پیدا کنم و بازی فینال چهار روز دیگه‌ست
یعنی نصف اون زمانی که قرار بود رو دارم
خب، من از صمیم قلب باورم دارم که اسپانیا به فینال میره
و به تو کاملا ایمان دارم
زودباش! زودباش....گل
دیگه بقیه‌اش به تو بستگی داره، تام
متاسفم. متاسفم. متاسفم بهت شک کردم
گل برای اسپانیا پویول گل می‌زنه
اسپانیا 1 - آلمان 0
قهوه؟ - دوربین چهارم رو بیار -
با شیر؟
حالم بهم خورد
اصلا به این سطل‌زباله‌ها نگاه می‌کنی؟
دو روز اجازه نداشتیم اینجا بیایم
الانم از ما شکایت می‌کنین؟
پری‌روز اینجا دوتا نظافت‌چی بود
از طرف ما نبودن. نظافت مارو لغو کردید ...الان داری میگی
اینو بخوری دیگه خوابت نمی‌گیره
منم می‌خورم تا خوابم نبره
الان 43 ساعته که بیداری
اگه تن و ذهنت خسته بشه، نمی‌تونی بفهمی
کارت خوبه
چیزیش نمیشه. بهش ایمان دارم - ترس رو به جونش انداختی -
فکر اینم بکن اگه شکست بخوره، چی به سرش میاد
پیشنهاد کار شرکت نفتی رو قبول می‌کنه - نه اگه یه ایده‌ای داشته باشه -
چی میشه اگه ایده داشته باشه و شکست بخوره؟
دیگه نزدیکش نمیشه
ولی ما میشیم این خطریه که به جون خریدیم
ولی داری ازش می‌خوای زندگی‌مون رو توی دست‌های اون بذاریم
توی هر سفری، هر بازیابی، هر شیرجه‌ای که می‌زنیم
از همه‌ی خدمه می‌خوایم که زندگی همدیگه رو بدست بگیرن
اون جزو خدمه تو نیست
اون یه بچه دانشگاهیه
و نگرانشی چون یه بچه دانشگاهیه؟
یا قضیه یه چیز دیگه‌ست؟
اینم از دلیل اتصال برق‌ - اونا کی‌ان؟ -
نه پلیس و نه گارد مدنی پرونده‌ای ازشون ندارن
ولی بی‌شک نظافتچی نیستن
با کارت‌های جعلی وارد اینجا شدن
حرومزاده
فکر می‌کردیم با ابزار جدیدمون دیگه غیرقابل نفوذ هستیم
هستیم و حالا می‌دونیم اونا کی هستن
دنبال چی هستن؟ طلا؟
بخاطر وزن طلا میشه گفت غیرممکنه طلا خیلی سنگینه
داخل صندوق‌های کشتی غرق‌شده چیه؟ - نمی‌دونم -
تا از طرف وزاتخانه بازرسی نشدن مهر و موم باقی می‌مونن
اجازه نداری اینجا سیگار بکشی و خودتم می‌دونی
تام، سابقه جنایی داری؟
باشه
پاکه. سیمون؟ - حتی جریمه پارک ممنوع هم ندارم -
،اگه گواهی تولدم نبود هیچ مدرکی از وجود من نبود
و جستجوی تصویری هم چیزی نمیاره
چه اتفاقی افتاده؟
،وقتی ولتاژ برق رو بالا بُردی، به کل نقشه گند زدی این اتفاقیه که اتفاده
حق با والتره
هنوز لو نرفتیم - هنوز لو نرفتیم؟ -
گوستاوو مدینا می‌دونه یکی دنبال گاوصندوقه
داره تله می‌ذاره
می‌تونیم تله‌هاش رو ببینیم - والتر درست میگه -
والتر راسن میگه؟ اصلا خودتم می‌تونی فکر کنی یا نه؟
آره، فکرام رو وقتی کردم که درست مثل خودت این کار رو قبول کردم
از اون موقع از تو چیزی جز نالیدن و فرار نشنیدم
تو چرا اصلا قبول کردی؟
وفاداری
آره؟ به کی؟
کافیه
جیمز، طبق نقشه پیش میریم
اونا می‌دونن می‌خوایم وارد بشیم ولی چطوریش رو نمی‌دونن
تام، تو یه راه‌حل واسه مشکل ترازو پیدا کن
،خیلی تار هستن چیز زیادی نمی‌تونیم ببینیم
عکس بهتری نداری؟
چرا، ولی ترجیح میدم با همینا کارمون رو انجام بدیم
بخش باستان‌شناسی دانشگاه مادرید
...کشتی اون زمان آمریکا رو
با محموله طلا و نقره ترک کرد و بعدش غرق شد
ارزش کل محموله؟
بین 15 الی 20 میلیون، شایدم بیشتر
...وایسا ببینم
، اگه این چیزیه که ازش حرف می‌زنیم پس ارزشش 20 میلیون نیست
خیلی بیشتر از اینا می‌ارزه
خیلی خیلی بیشتر
لندن
بریتانیا (MI6) مرکز فرماندهی سرویس اطلاعات مخفی
والتر، برج ایفل چطوره؟
الان بخش جنوبی پاریس هستم
جدا؟ کجای جنوب؟
دارم «پائیا» می‌خورم (خوراك پزى اسپانيايي برنج و گوشت و زعفران)
و به کمکت نیاز دارم
والتر، وضعیت مارو می‌دونی
دست دولت توی این قضیه بسته‌اس و خودتم اینو می‌دونی
پنجاه درصد، مارگارت
فقط می‌خوام یه دروغ بگی
می‌دونم که از عهده‌اش برمیای
بانک اسپانیا
پس وزیر از محتویات صندوق خبری نداره مثل همیشه
ولی اون دو نفری که با کارت‌شناسایی جعلی وارد بانک شدن، می‌دونن. و می‌خوان بدزدنش
یک‌شنبه هفته بعد
و مسابقه فینال رو برام زهرمار کنی؟ - جدی هستم -
اومدن اونا سه روز پیش، اصلا تصادفی نیست
مسابقه فینال براشون فرصت حواس‌پرتی خوبی رو محیا می‌کنه
وقتی میان که نگاه همه به یک سمت دیگه‌ست از جمله شما
باید محافظت رو دو برابر کنیم و میدان سیبلس، پرادو و آلکیا رو ببندیم
اگه اینکارو بکنیم، مشکل بزرگی در حفظ نظم خواهیم داشت
،این مشکل توئه وظیفه من امنیت بانک منه
بانک تو؟ منو نخندون - آقایون، خونسرد باشید -
بگو
ما عکس‌هارو به پلیس بین‌الملل و پلیس اروپا فرستادیم
همین الان یه پیام از سرویس اطلاعات مخفی بریتانیا دریافت کردیم
که اون دو مَرد دیروز در فرودگاه هارترو بازداشت شدن
یکی‌شون یه درایو فلش داشت که نقشه‌ی بانک ما توش بود
،همینطور بانک زوریخ لندن و هامبورگ
مشکل حل شد - این چیزی رو تغییر نمیده -
یه نفر سعی کرد وارد اینجا بشه و این بازداشت چیزی رو تغییر نمیده
گوستاوو، حق با تو بود ولی الان دیگه تموم شده. ختم داستان
،قربان، با کمال احترام شما به قضیه درست نگاه نمی‌کنین
بانک رو پُر از پلیس کن و امنیتش رو ببر بالا
الان تو مسئولی و من دخالتی نمی‌کنم
ولی مَردم مسابقه فینال رو توی میدان تماشا می‌کنن. بحث نداریم
یجورایی سرم شلوغه، لورین
چی می‌خوای؟
نوشیدنی
صورتت رو بشور و اینو بپوش درخواست نبود
پس گفتی اون واست مثل پدره؟
پدر واقعیم براش کار می‌کرد ولی هشت سالم بود، فوت کرد
والتر به مامانم گفت هرچیزی نیاز داشت، بهش خبر بده
وقتی 12 سالم بود، مامانم فوت کرد
متاسفم
آسون نبود اکثرا عصبانی بودم
هیچکدوم از پرورشگاه‌ها بیشتر از چند هفته نمی‌تونستن منو تحمل کنن
پس سه سال آزگار توی خیابونا ول بودم
و بعد والتر اومد و پیدام کرد
سر قولش موند
...لورین
اگه شما رو به سمت پرتگاه ببرم، چی؟
تو خیلی باهوشی و زیادی فکر می‌کنی
به طرح‌هات یه نگاهی انداختم همه‌شون رو متوجه نشدم
ولی می‌دونی چیو متوجه میشم؟
اینکه با یه پیام اتوماتیک بتونی پسورد رو از طرف بگیری
آره، سادگی همیشه بهترین نیست
اغلب هست
...ببین
می‌تونی توی یه روز گرم، آبجوی خنک بخوری
یا کل زندگیت رو مثل یه احمق صرف تماشای چرخوندن بطری اون بکنی
بعدش یه بطری شراب رد اِسموکی بگیری
می‌تونی گول مُد روز رو بخوری
یا می‌تونی با یه پیراهن ساده خاکستری مثل چیز سکسی بنظر بیای
چقدر پول همراهت داری؟
میشه؟
خوب؟
حالا اینو ببینید
وزنش رو نشون نداد
منجمدش کردی؟ - فلز خودش همیشه منجمده، جیمز -
ولی آره، من جنبش اتمیش رو آهسته‌تر کردم
ترازو رو فریب دادم
با گاوصندوق هم جواب میده؟ - اصول و قاعده‌شون یکیه -
ترازوی بزرگ، نیتروژن بیشتری لازم داره، ولی آره
یکی رو می‌خوایم که بره سردابه و قبل ورود ما به ترازو، اونو منجمد کنه
هوشمندانه‌ست، تام
نه...ساده‌اس
...تام
چی نیاز داریم؟
سرشیلنگ حرارتی، لباس ضدآتش و پانصد لیتر نیتروژن مایع
پونصد؟
باشه، یکاریش می‌کنم - ...خوب، نقشه خوب و قشنگیه -
ولی وقتی یه نفر بره سردابه و نیتروژن به ترازو تزریق کنه
توی بانک یه نفر کم میاریم
من وارد بانک میشم
نه، تورو اینجا لازم داریم تا مارو هدایت کنی
تا الانشم ازت درخواست زیادی کردم ولی مایل هستی به سردابه بری؟
...نه اونجا کم‌ترین خطر رو داره -
والتر، گفت نه - من به سردابه نمیرم -
سیمون میره
من وارد بانک میشم
محاله تورو با خودم ببرم - درخواست نکردم -
کی تورو رئیس کرده؟ - والتر -
،وقتی منو اینجا آوردی مسئولیت من این بود
،و اگه زندگی خودمو با اونا به خطر نندازم آدم مسئولیت‌پذیری نمیشم
بذار موضوع رو روشن کنم تا مطمئن بشم که کاملا متوجه شدی
دیگه نمی‌تونیم از طریق تونل فرار کنیم
پس از طریق سقف وارد و خارج میشم
و همه‌چی باید قبل تموم شدن مسابقه انجام بشه نقشه دومی هم نداریم
اگه دستگیر بشیم، واسه مدت زیادی میریم آب‌خنک خوری
مطمئنی که واسه اینکار آماده‌ای؟
تو چی؟
ایناهاشن
اینم بدون که این قطعات خیلی نایاب هستن
چقدر؟
برای کل مجموعه، 20 هزارتا
می‌خوام حکاکی بشن
مطمئنی فکر خوبیه که شب قبل از
انجام جرم قرن، مشروب بخوریم؟
بدون پشیمانی...یه رسمه
شب قبل از یه سفر خطرناک
ملوان‌ها عرق‌نیشکر می‌خورن و یکی از پیشمونی‌هاشون رو میگن
...باشه، من از اون شبی که
توی تایلند کنار یه مَرد تطبیق‌جنیست داده بود بیدار شدم، پشیمونم
چیه؟ اصلا خنده‌دار نیست
باشه، نوبت منه
...من از این پشیمونم
که نمی‌تونم پیروزی اسپانیا در جام جهانی رو با پدرم تماشا کنم
کل زندگیش رویاشو داشت
ولی اگه خودش نمی‌تونه اینجا نگاه کنه
من با رادیوی قدیمیش، گوش میدم
شاید اینطوری بتونه به همراه من
بهش گوش بده
تام؟ از اینکه توی این سفر بهمون ملحق شدی، پشیمون نیستی؟
نه، این جزو پشیمانی‌هام نیست
اشکالی نداره بپرسم برای چی قبول کردی؟
اشتیاق
و چونکه غیرممکن بود
لورین؟
تو چی، جیمز؟
همونطور که تو میگی، این چهاردهمین بازیابی ماست
ولی یکی از گنده‌هاشه
بدون پشیمانی
دهم جولای مسابقه فینال بین تیم‌های اسپانیا - هلند جام جهانی 2010 آفریقای جنوبی
تیم فوتبال اسپانیا الان در شهر ژوهانسبورگه
از شروع مسابقات جام جهانی، این هدف اصلی ما بود
،می‌خواستیم این رویا رو زنده نگه داریم و امروز، رویا درحال تحققه
قلب ما همراه بازیکن‌هایمان که در حال استراحتن هستن، است
و بله، اسپانیا شانس زیادی برای بُردن فینال داره
مترو بانک اسپانیا
وقتشه
توی موقعیت هستیم
باشه، صدا چک میشه اولی چک بکن
یک، چک شد - دو، چک شد -
سوم، چک شد - چهار هنوز تموم نشده -
الان چک شد
کاپیتان هم چک شد برید سر موقعیت اول
و مسابقه فینال شروع شد مسابقه زندگی‌مون شروع شد
خیلی‌خب، بچه‌ها برو که رفتیم
حاضری؟
یادته درباره فکر کردن بهت چی گفتم؟
گوش کن، گوستاوو دو تیم درحالت آماده باش دارم
و بانک کامل قرنطیه شده
خوب، راهرو خالیه
دوربین‌ها روی ویدیوی ظبط شده هستن پنجاه ثانیه فرصت دارین
برو
هلی‌کوپتر داره میاد
سی ثانیه
گشتی بعدی داره میاد ده ثانیه
سریع باش...شماره سه
تقریبا در دیدرسشی
خوب، بریم
وایسا، وایسا...صبر کن
...وایسا! وایسا
خیلی‌خب، بچه‌ها راهروی سمت راست
درب سوم
خیلی‌خب، بچه‌ها، روی نمودار داریمتون
خیلی‌خب، شروعش یکم سخت میشه
پانزده متر، مستقیم
ده متر جلوتر، باید بپیچی
سمت راستت، صد متر
صد متر؟ شوخیتون گرفته؟
راهرو امنه شیفت ما تموم شد
فوتبال چند چنده؟ - صفر - صفر -
نفر بعدی که درباره فوتبال حرف بزنه، اخراجه
مَردم هیجان دارن، نیازی نیست بخوای عصبی‌شون کنی
چرت نگو، مونیوز! تمرکز کن
ای لعنتی
دو دقیقه از برنامه عقب هستن چرا اینطوری شد؟
تام سرعت‌شون رو کم کرده
نیمه اول تموم شد
اسپانیا صفر - هلند صفر
خوب بچه‌ها، نیمه اول تموم شد شصت دقیقه تا خروج
ده دقیقه عقبیم
بله، قربان؟ - هنوز سرقت نکردن؟ -
نه، جناب رئیس
پس باید عجله کنن چون نیمه دوم بزودی شروع میشه
ولی فعلا بازی تو دستای هلندی‌هاس
تمام دوربین‌ها و سنسورها رو دوباره بررسی کنین
چیزی از نتیجه بازی نگفت؟
با شماره سه می‌تونین ادامه بدید
...دوباره شما رو داریم
چهل و شش دقیقه تا اتمام بازی شروع کنین
و نیمه دوم هم‌اکنون شروع میشه
زودباش، بچه دانشگاهی
تام
تام؟ منو ببین
چیزیت نیست
درسته
جیمز، تکون نخور عقبش داره سُر می‌خوره
تکون نخور
تام، بازوی دستت در چه وضعه؟
هنوز خیلی خوب نشده
مرسی که زندگیم رو نجات دادی، تام
واست گل می‌خرم
کلاوس، کد؟
خوب، کدها هر 33 دقیقه تغییر می‌کنن
قبل اینکه بره سراغ کد بعدی، 6 دقیقه فرصت داریم
ولی می‌تونی کد بعدی رو هم پیدا کنی؟ - این دیگه بحثش جداس -
...تو می‌تونی. تو می‌تونی
شش - ...شش -
سه - ...سه -
هفت - ...هفت -
یک...یکی دیگه موند چقدر زمان داریم؟
پانزده ثانیه
10...
،کلاوس، اگه کد رو گیر نیاریم باید 31 دقیقه دیگه صبر کنیم
...زودباش عزیزم
چهار! چهاره، خدای من
دوربین‌ها روی ویدیوی ظبط شده هستن
خیلی‌خب، سنسورهای حرکتی خاموش شدن برید
هویت تایید شد
ایناهاش
سیمون، می‌تونی شروع کنی
بیست و یک دقیقه مونده زمان زیادی داره می‌بره
سیمون، چند لیتر استفاده کردی؟ - هشتاد درصد -
بیست درصد مونده
نباید تا الان اثر می‌کرد؟
آره
ولی نکرده
لعنت
سیمون، چقدر مونده؟
هیچی. همش تموم شد
آفرین
صبر کن
کاش می‌تونستین اینی که می‌بینم رو ببینین
داره جواب میده
خیلی‌خب
صبر کن اول من میرم
اگه اشتباه کنم، تقصیر منه
ترازو تکون نخورد ادامه بدید
سریع باشید. فقط چند دقیقه دووم میاره دست به کار بشید
سنسورهای راهرو فعال شدن
گشتی‌های 6 و 8 به سمت راهرو
حرکتی شناسایی شده
بچه‌ها، این چیزه سریع داره ذوب میشه
متخاصم رو پیدا کردیم
یه کبوتره
چطور وارد شده؟
یکی از شیشه‌های گنبد بازه
دوربین‌های گنبد رو نشون بده
سیک پراویس مانگا
پیداش کردم
سکه‌ها چی؟
والتر، باید اینو ببینی
لعنتی
نه، شیشه بازی نداریم
ولی من دارم می‌بینمش
دوربین‌هامونو هک کردن - تمام دوربین‌ها رو چک کنین -
منظورت چیه که لو رفتیم؟
سوراخ گند رو پیدا کردن می‌دونن داخل ساختمون هستین
نگهبان‌ها درحال جنب و جوش - چیکار کنیم؟ -
باید از گاوصندوق بیرون برید و تسلیم نگهبان‌ها بشید
نه، نمی‌تونیم باید یه راه دیگه‌ای باشه
باید تسلیم بشید
و قشنگ نشون بدید که تسلیم شدید وگرنه بهتون شلیک می‌کنن
این دووم نمیاره باید همین الان بریم
واییسا - چیه؟ -
سکه‌ها رو بده من
چیکار داری می‌کنی، جیمز؟ ما باختیم. تموم شد
برای من تموم نشده
سکه‌ها رو بده من، لورین بدشون به من
این کارت یعنی چی؟ - هرگز قرار نبود سکه‌ها رو داشته باشی -
اونا بهم دستور دادن به سفارت بریتانیا ببرم
اونا؟ کیا؟
خودت می‌دونی کی
باید این فرضیه رو در نظر می‌گرفتی - فکر کردم بازنشست شدی -
ما هیچوقت بازنشست نمیشیم، والتر
سکه‌ها رو بده بهش، لورین
...اوه، لعنتی
آژیر زده شد
حرومزاده‌ها واردش شدن - اونا وارد گاوصندوق شدن -
سیستم رو چک کن کد یک
حرکت کنین حرکت کنین
شروع شد
لعنتی
چیکار کنیم؟
توی دنیا آدمای کمی هستن که می‌تونن این فاصله رو شنا کنن
و شما دوتا جزو اونا نیستین
متاسفم، لورین
جدی میگم. متاسفم
گم‌شو
تموم شد. به بانک زنگ می‌زنم می‌تونن جلوی آب رو بگیرن
فرقی نمی‌کنه
این عملیات اتوماتیکه
تا وقتی گاوصندوق پُر نشه، متوقف نمیشه
تام، گوش کن از اینجا کاری ازمون برنمیاد
فکر کردی خودمون نمی‌دونیم؟
تام، لورین، آروم باشید شما رو از اونجا بیرون میاریم
قبل اینکه آب پُر بشه، 10 دقیقه فرصت دارید ده دقیقه
باشه - باید بریم بیرون -
تو مدل سه‌بعدیش رو دیدی. خودت بلدی باید یه راهی باشه
باشه! دارم فکر می‌کنم! خفه بشید خفه‌بشید! دارم فکر می‌کنم
باشه، تام! بذار سختش نکنیم
فقط قوانین ساده فیزیکه
...وقتی گاوصندوق پُر بشه، آب قطع میشه
باید همینطور باشه وگرنه فشار آب گاوصندوق رو می‌ترکونه
عالیه. ولی این مارو نجات نمیده
هیچ سنسوری اینجا نیست تا سطح آب رو اندازه‌گیری کنه
پس چطور می‌دونه کِی باید آب قطع بشه؟
وزن
سیمون! هنوز اونجایی، مَرد؟
آره، هستم
خوب، هرچقدر که می‌تونی وزن ترازو رو ببر بالا
لطفا زودباش
زودباش
عجله کن
باید ترازو رو فریب بدیم باید فریب بدیم تا فکر کنه پُر شده
کل قضیه با ترازو هست، باید راهش این باشه
اگه اشتباه کنی، چی؟
گاوصندوق داره پُر میشه ولی ما هنوز چیزی نمی‌بینیم
اوضاع چطوره؟ - هر کاری ازدستم بربیاد، انجام میدم -
کافی نیست یه کاریش بکن
سیمون، آب هنوز داره بالا میاد
تموم شد
گوستاوو
لعنتی
دیگه کنترلی روش ندارم کنترل دست گوستاوو هست
فقط همینو داشتم، بچه‌ها متاسفم
لورین؟
تام؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟
...والتر، فکر نکنی
زودباش، بابا، تو می‌تونی
بازی به وقت‌اضافه کشیده میشه اسپانیا صفر - هلند صفر
گوستاوو، گاوصندوق داره خالی میشه
مراقب باشید! وقتی آب خالی بشه اتوماتیک درش باز میشه
حرکت کنید
اونا رفتن - یعنی چی رفتن؟ -
نمی‌دونم، قربان هیچکسی داخل نیست
...باید یه جایی باشن
نه؟
والتر؟
تام؟ لورین؟ صدامو می‌شنوین؟
...اون حرومزاده‌ها
تام؟ لورین؟ صدامو می‌شنوین؟ - آره، صداتو می‌شنویم -
جواب داد سیمون انجامش داد
تمام واحدها، اتاق‌ها رو بگردین
همینطور مناطق سرویس دهی تمام خروجی‌ها بسته شده
خوب بچه‌ها، شما رو میاریم بیرون
والتر، راه خروجی نداریم
چیکار کنیم؟
نمی‌دونم. فقط توی اتاق بمونین هیچ دوربینی نداریم
توی پنج دقیقه پیداشون می‌کنن کلاوس، بیارشون بیرون
به کجا؟
کل ساختمون پُر از نگهبانه راه خروجی نیست
می‌تونن حداقل یه شیشه لعنتی رو بشکونن
شیشه‌ها ضدگلوله‌ست واسه بازکردنشون کلید لازم دارن
لعنتی
طبقه سوم
بدو
وایسین بی‌حرکت
دارن به طبقه دوم فرار می‌کنن
اوناهاشن! ضلع غربی - تمام خروجی‌ها بسته شده -
بی‌حرکت
دارن به سمت طبقه سوم میرن
دارن به دفتر رئیس میرن - جایی واسه فرار ندارن -
دارن چیکار می‌کنن؟ - نمی‌دونم -
راهرو رو ببندید
راه فراری ندارن
وارد شین
راموس پاس میده ...فقط ده دقیقه مونده تا
دیوونه شدی؟ هزاران نفر آدم اون بیرونه
گوستاوو، آروم باش
به تمام واحدها، اونا فرار کردن
،رفتن بین جمعیت دارن به سمت تلویزیون میرن
اوناهاش! اونجان
اونجاس اونجاس
متاسفم
بدون پشیمانی
پاس میده به اینستا
اینستا
بریم
گل
اینستا گل می‌زنه اسپانیا 1 - هلند 0
روز بعد
هتل پالاس مادرید
الان می‌خوای واسم یه نوشیدنی بخری، مارگارت؟
:جیمز باشه، بعدا می‌بینمت
من هنوز جشن رو شروع نکردم
اسپانیا شروع کرده
آره، مام شروع می‌کنیم
واقعا مزخرفات «برای ملکه و کشور» رو باور داری؟
و به انجام وظیفه‌امم باور دارم
...تو از همون اولش
ازم سوءاستفاده کردی
می‌دونستیم می‌خوای اینکار بکنی ولی ما نمی‌تونستیم
خیلی‌خب، بیا دوباره مذاکره کنیم 60 -40
تو چیزی نداری که بخوای مذاکره کنی سکه‌ها دست جیمزه
و یک حس مبهم وفاداری
باید گم و گور بشی
بزودی توی لیست مظنونین قرار می‌گیری و ما نمی‌تونیم ازت محافظت کنیم
منو بگو که فکر می‌کردیم باهم دوستیم - هستیم -
همونطوری که گفتم، کشورم در اولیته
اشتباه می‌کنی
دوستی و خانواده در اولویته
سفارت بریتانیا مادرید
آقایون
مختصات رو داری؟ - یه لحظه -
سخت‌تر از اونیه که انتظارشو داشتم
ولی مختصات رو دارم
افتخار میدی؟
توی اروپاس
فرانسه
پاریس؟
...لعنتی
براساس این، فرانسیس دریک ...دارایی‌هاش رو زیر
برج ایفل خاک کرده
سکه‌ها رو تعویض کرده مرتیکه زرنگ
سنت تروپز فرانسه
تمام مدت می‌دونستی که جیمز قراره بهت نارو بزنه؟
احتمالش رو دادم اون مَرد خوبیه
ولی وفاداریش رو به یک پرچم و قوانین کشورش داده کرده
چطوری سکه‌ها رو تعویض کردی؟
تو چی فکر می‌کنی؟
مطمئن نیستم
کل مدت اونجا بودم هیچی ندیدم
البته که ندیدی
باشه
بازی تمومه بریم سر کارمون
زودباش
خیلی‌خب
اروپا
،یکی‌مون قراره بره خونه توی لندن خاک شده
گمونم نشونه‌ی اینکه باید به پدرم زنگ بزنم
کجای لندن، کلاوس؟ بزرگ‌ترش کن
اوه، لعنتی
کجاس؟
لندن سال 2012
یک ماه قبل از برگذاری بازی‌های المپیک 2012 لندن
خانم ووگل؟
بله؟
به بانک انگلیس خوش اومدید
مرسی
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.