..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
[ پلیس تازه‌کار جان چهار نفر را نجات داد ]
[ از سرگروهبان «دیمون هیکی» به پاس خدمتش تقدیر به عمل آمد ]
[ پلیس قهرمان جان چند تن را نجات داد ]
یک پلیس مأمور مخفی ] [ عالی‌ترین نشانِ ارتش را دریافت کرد
‫دِیمون هیکی، ‫پلیس برتر آمریکا
‫امروز صبح جلوی درِ خونه‌اش ‫با سلاح گرم مورد حمله قرار گرفت.
‫مقامات معتقدند ممکن است ‫این یک تلافی از طرف یک کارتل مواد مخدر باشد.
‫او در حال حاضر ‫در وضعیت بسیار بحرانی به‌سر می‌برد.
‫دیمون هیکی، رئیس‌پلیس آمریکا، ‫پس از بهبودی معجزه‌آسا
‫از ضرب گلوله، امروز مرخص شد.
‫متأسفانه هیکی مجبور است باقی عمرش را ‫روی ویلچر سپری کند.
‫هنگام مرخص شدن با خبرنگاران مصاحبه کرد ‫و به نظر می‌رسد دارای روحیه‌ی خوبی‌ست.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
‫مرا ببخش پدر که گناه کرده‌ام.
‫از آخرین اعترافم ‫دو هفته می‌گذره.
‫ادامه بده.
‫تو گناهان منو می‌دونی، تام.
‫همینطوره.
‫و همچنین می‌دونی که
‫من از مسیر درستم گمراه شدم.
‫خب، همه گمراه شدیم.
‫شیش میلیون از قسمت جنوبی.
‫پول فروش مواد مخدر ‫این ماه یه مقدار کم بود.
‫پول فاحشگی هم کاهش پیدا کرده و ‫به زیر 800 هزار رسیده.
‫قمار افزایش پیدا کرده. ‫سودش ماه گذشته یک میلیون بوده.
‫آیا راهی هست تا ‫دوباره به راه راست هدایت بشم؟
‫جدی میگی؟
‫مطمئن نیستم.
‫ولی فکر کردن بهش حس خوبی داره.
‫من یک دوستم.
‫و پاسخ‌های معنوی ‫برای سوال‌هات ندارم.
‫یه زنی هست...
‫- پرستارت؟ ‫- آره.
‫- فکرهای ناسالم درموردش داری؟ ‫- نه، نه، نه.
‫دخترش مشکل بدی پیدا کرده.
‫و تو می‌خوای کمک کنی.
‫با کمک به اون ‫به خودم هم کمک می‌کنم.
‫- محموله‌ها چطور؟ ‫- همون جاهای همیشگی.
‫شنیدم یک مشکلی هست.
‫- همون مشکل؟ ‫- آره.
‫اون شایعه دست بردار نیست.
‫آره، ولی متوجه شدم این بار ‫دارن قضیه رو خیلی جدی می‌گیرن.
‫بذار بگیرن.
‫این همه اتفاقات میوفته ‫و باز هم شب‌ها می‌تونی بخوابی؟
‫من بقیه رو بیدار نگه می‌دارم.
‫خودم راحت می‌خوابم.
‫خیلی محکم زدیش.
‫فکر نمی‌کنم ‫به این محکمی زده باشیمش.
‫واسه ما غش نکن.
‫پاشو! پاشو!
‫اگه درموردش اشتباه کرده باشیم، چی؟
‫اگه اشتباه کردیم که کردیم.
‫اگه از کما بیاد بیرون، ‫با وکیل‌هاش میاد سراغمون.
‫سراغ همه‌مون میاد.
‫منکه فکر نمی‌کنم اصلاً بهوش بیاد.
‫لعنتی.
‫تو روحت! چیکارش کردی؟
‫من چیکار کردم؟
‫منظورت اینه که ما چیکار کردیم.
‫این بازیا رو درنیار، پسر.
‫دست همه‌مون به خونش آلوده‌ست.
‫تو... تو باید یادت باشه ‫دوستات چه آدمایین.
‫الان واسه ما نازک‌نارنجی نشو.
‫یادت باشه که تو التماس کردی ‫بیاریمت تو این جریان.
‫- بچه‌ها؟ ‫- الان نه.
‫- لعنت! ‫- بچه‌ها...
‫الان نه، بی‌جِی!
‫حتماً یه جاییش مخفی کرده.
‫شلوارشو چک کن. ‫شلوارشو چک کن.
‫من اینکارو نمی‌کنم.
‫کیهو!
‫خفه!
‫بچه‌ها...
‫گفتم خفه!
‫کیهو!
‫کثافت! اینجا نیست!
‫شاید بهتر باشه یکم بیشتر ‫اونجارو دستمالی کنی.
‫دهنتو ببند!
‫ببین!
‫دنبال این می‌گردی؟
‫حرومزاده.
‫کجا پیداش کردی؟
‫توی کمدش بود.
‫چه زمانبندی خوبی، بی‌جِی.
‫آفرین که پیداش کردی.
‫ممنون.
‫حق با تو بود.
‫حرومزاده می‌خواست ما رو لو بده.
‫همیشه حق با منه. ‫واسه همین رئیسم.
‫می‌دونی که هنوز تموم نشده.
‫نوارهای بیشتری وجود داره.
‫ما نمی‌دونیم ‫دیگه با کیا حرف زده.
‫اینو بذار به عهده‌ی من
‫و آدمایی که از تو سَرترن، استیونز.
‫حالا گورشو از اینجا گم کنین بیرون.
‫باشه.
[ نشان‌ها و مدال‌های افتخار دیمون هیکی ]
‫بله؟
‫سلام، منم کیهو.
‫بگو.
‫خبر خوبی ندارم. ‫میکروفن داشت.
‫لعنتی.
‫خب، بهتره بری خونه‌اش.
‫طولی نمی‌کشه که یه ‫آژانس دیگه بویی از این ماجرا ببره
‫اگه تا الان نبردن.
‫حتماً.
‫درمورد محموله‌ها چیکار کنیم؟
‫باید یه فکری درباره‌اش بکنم.
‫یکی از ما رو بفرست.
‫نه، نه، به هیچ وجه. ‫معلوم نیست کی داره ما رو می‌پاد.
‫پس دیگه به کی می‌تونیم اعتماد کنیم؟
‫من درستش می‌کنم.
‫سلام، دیمون.
‫ببخشید دیر کردیم.
‫مشکلی نیست.
‫فرشته کوچولوی من چطوره؟
‫چیزی شده، عزیزم؟
‫بذار برات یه شام درست کنم، باشه؟
‫باشه.
‫بیا عزیزم.
‫منو ببین، عزیزم...
‫همه‌چیز درست میشه. ‫قول میدم.
‫- باشه. ‫- خوبه، حالا مامان بره آشپزی کنه
‫و تو هم تماشاش کنی؟
‫- آره. ‫- دوست داری؟
‫- آره. ‫- خیلی‌خب.
‫ببینیم چیا داریم!
‫مرسی.
‫- بله؟ ‫- من بی‌جی رو فرستادم خونه‌ی ریک.
‫پر از پلیس‌های فدرال بود.
‫خیلی‌خب، گم و گور بشین.
‫نگرانم چیزی پیدا کنن.
‫یادت رفته داری با کی حرف می‌زنی؟
‫من آشنا زیاد دارم. ‫نگران نباش.
‫باشه. رئیس شمایی.
‫حرومزاده.
‫ویکی!
‫ویکی؟
‫میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
‫آره، البته.
‫الان برمی‌گردم، باشه؟
‫چی شده؟
‫به من بگو.
‫خبرای بد گرفتی؟
‫آره.
‫بذار کمکت کنم.
‫دیمون، امیدوارم متوجه شده باشی
‫که ما چقدر بخاطر کارهایی که ‫برامون کردی، ازت متشکریم.
‫واقعاً میگم. ممنونم.
‫متأسفانه فقط توی این ‫یه مورد نمی‌تونی بهمون کمک کنی.
‫چرا، می‌تونم.
‫خیلی ناجوره.
‫حتی نمی‌تونن با قاطعیت بگن بیماریش چیه.
‫آزمایش پشت آزمایش و ‫دکتر پشت دکتر.
‫یه راهی پیدا می‌کنیم.
‫با همدیگه.
‫می‌دونی اون اولین دستاور زندگی‌مه؟
‫و فوق‌العاده‌ست!
‫عادلانه نیست.
‫نه، نیست.
‫بعضی وقتا به این فکر می‌کنم که...
‫خدا داره منو بخاطر کارهای وحشتناکی ‫که تو زندگیم انجام دادم، مجازاتم می‌کنه.
‫حس خوبی نیست.
‫فکر نمی‌کنم کار خدا اینطوری باشه.
‫شاید نه، ولی...
‫اگه اینطوری بود، من فقط...
‫آرزو می‌کنم کاش ‫کاری می‌کرد من درد بکشم.
‫با این می‌تونستم کنار بیام.
‫اینطوری با عقل جور درمیومد.
‫ولی دخترم رو نه.
‫بذار هزینه‌شو بدم.
‫شما دوتا تقریباً ‫تنها کسایی هستین که برام موندن.
‫دیمون...
‫در عوض یه چیزی ازت می‌خوام.
‫حتماً!
‫دیمون، حتی اگه اینکار رو نکنی ‫من هرکاری برات می‌کنم.
‫فقط بگو.
‫شامل این میشه که...
‫یکم از مهارت‌های قدیمی‌ات استفاده کنی.
‫امشب بهت نیاز دارم.
‫پنج ایستگاه. پنج محموله.
‫محموله؟
‫چجور محموله‌هایی؟
‫پول. خیلی زیاد.
‫فکر نمی‌کنم متوجه باشم ‫این مکالمه قراره به چه نتیجه‌ای برسه.
‫متوجه نیستی؟
‫یا نمی‌خوای متوجه باشی؟
‫بی‌خیال!
‫تو که فکر نکردی من این خونه رو
‫با گرفتن خسارت صدمه‌ای که دیدم گرفتم؟
‫شک هم نکردم.
‫نخواستی شک کنی.
‫مطمئنم یه چیزایی درمورد من شنیدی.
‫البته!
‫ولی فرقش اینجاست که من می‌شناسمت، ‫برای همین هیچکدومشون رو باور نکردم.
‫باورشون کن.
‫همشو.
‫تو تنها کسی هستی که مطمئنم
.می‌تونم کاملاً بهش اعتماد کنم
‫ازت می‌خوام بس کنی.
‫من حتی راجبش بحث نمی‌کنم.
‫من نمی‌تونم اینکار رو برات بکنم.
‫من از تو و لیلی مراقبت می‌کنم.
‫من به خودم قول دادم ‫که دیگه هیچوقت اینکار رو نکنم.
‫فکر نمی‌کنم انتخاب‌های دیگه‌ای داشته باشی.
‫درسته. انتخاب دیگه‌ای ندارم.
‫من لیلی رو دارم، ‫و اون بیرون برام خیلی خطرناکه.
‫آدم‌های زیادی هستن که منتظرن
‫من دقیقاً همین اشتباه رو بکنم.
‫یه راه دیگه پیدا می‌کنم.
‫چون اگه اتفاقی برام بیوفته...
‫من میگم نمیوفته.
‫ویکتوریا، می‌دونم که نیاز به یادآوری نیست
‫که تو دخترت رو بخاطر من داری.
‫وگرنه الان توی زندان بودی،
‫اونم توی یه پروشگاه دولتی بزرگ می‌شد.
‫یکم راجبش فکر کن.
‫حتماً امشب باید این اتفاق میوفتاد؟
‫شاید جون سالم بدر بردیم.
‫امشب این پول تا دست فرماندار می‌رسه.
‫و اگه تو ماجرا دست داشته باشه...
‫خدای من، زبونتو گاز بگیر!
‫شایدم حق با تو باشه.
‫شاید اصلاً هممون شانس بیاریم.
‫خب؟
‫من نمی‌تونم.
‫من الان یه دختر دارم.
‫راستی دیمون؟ ‫خودت شام کوفتی‌تو درست کن.
‫لیلی!
‫لیلین؟
‫کجاست؟
‫اون کجاست؟
‫جاش امنه.
‫قلبت رو از جا می‌کنم.
‫آروم باش، ویکی.
‫نیازی به اینکارا نیست.
‫می‌بینی؟
‫حالا بهش فکر کن.
‫اگه منو بکشی، ‫هیچوقت نمی‌تونی پیداش کنی.
‫هرکاری که من میگم رو انجام بده،
‫اونوقت همه‌چی ختم به خیر میشه.
‫قول میدم.
‫خب...
‫خوبه.
‫بریم آماده‌ات کنیم، باشه؟
‫تعارف نکن.
‫یه دوربین روی لباس اونجاست. برش دار.
‫یه دوربین هم روی کلاه ایمنی‌ته.
‫یکی یکی ایستگاه‌ها رو بهت میگم.
‫پول رو برای من بیاری، ‫ایستگاه بعدی رو بهت میگم.
‫شرایط اینه، باشه؟
‫باشه.
‫اگه یه وقت شفاف نبودم...
‫بدون که وقتی کارمون تموم شه، ‫ارتباط ما هم تمومه.
‫می‌دونم.
‫خیلی‌خب، اولین ایستگاهت ‫خیابون کلر پلاک 751.
‫کلاب شبانه‌ی آلمانی.
‫آلمانی بلدی؟
‫یکم. آلمانی‌ام خیلی خوب نیست، ‫ولی همه‌چیز رو می‌فهمم.
‫مطمئنم کارت راه میفته.
‫عصر بخیر، کارآگاهان.
‫بی‌جی.
‫می‌خوای بهم بگی ‫خونه‌ی ریک پر از پلیس فدرال بود؟
‫- آره. ‫- تو هم یکی‌شون رو می‌شناسی؟
‫- آره، می‌شناسم. ‫- کدومشون؟
‫همونی که همه‌کارست.
‫خب؟
‫خب چی؟ باهامون راه میاد؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید. شایدم نه.
‫چقدر بهمون کمک کردی.
‫من که نمی‌تونم ‫از جانبش حرف بزنم، می‌تونم؟
‫گوش کن، دیمون اصلاً نگران نیست.
‫هیچوقت نگران نیست.
‫فقط به یه بچه پیشاهنگ نیازه که ‫کل اون سازمان رو از پا دربیاره.
‫این اتفاق نمیوفته.
‫اجازه نمیدن. ‫کلی آدم کُشته میشن.
‫از مغزت استفاده کن!
‫تو بهم میگی که ‫یکی از اینا رو می‌شناسی.
‫آره.
‫اگه می‌خوای، می‌تونم ‫باهاش حرف بزنم.
‫می‌خوام بیاد تو تیم ما.
‫باشه.
‫من به خودم یه قولی دادم، ‫که دیگه هیچوقت اونکارها رو تکرار نکنم.
‫مامان؟
‫فکر نمی‌کنم انتخاب‌های دیگه‌ای داشته باشی.
‫پنج ایستگاه، پنج محموله.
‫چجور محموله‌هایی؟
‫پول. خیلی زیاد.
‫مامان؟
‫کمکم کن.
‫اگه منو بکشی، ‫دیگه هیچوقت نمی‌تونی پیداش کنی.
‫هرکاری که من میگم رو انجام بده،
‫اونوقت همه‌چی ختم به خیر میشه. ‫قول میدم.
‫قلبت رو از جا می‌کنم.
‫وقتی کارمون تموم شه، ‫ارتباط ما هم تمومه.
‫می‌دونم.
‫کلاهت رو بچرخون ‫تا رو به در باشه.
‫باید همه رو مدنظر داشته باشیم.
‫اینجا دردسر درست کردی؟
‫دردسر همه‌جا هست.
‫گنگسترهای رقیب، دزدهای حرفه‌ای...
‫تازه، تو هم یه زنی.
‫بامزه بود.
‫خیلی‌خب، چی بگم؟
‫تو اونجایی تا اِریک رو ببینی.
‫اریک.
‫- چیکارش داری؟ ‫- وقت منو تلف نکنین احمقا.
‫به سلیقه‌ی من الان ‫بیش از اندازه لباس تنته، درسته؟
‫برات هزینه داره‌ها.
‫باشه.
‫این پسربچه نوکر جدید دیمون‌ـه!
‫دخترم، کودن!
‫همش.
‫من می‌شناسمت.
‫برادرت.
‫باشه. حالا چیه؟
‫تو قبلاً موهای بلند و ‫صاف و پرپشت قهوه‌ای داشتی.
‫مگه نه؟
‫این دیگه چه کاری بود؟
‫جوابمو بده! ‫این چه کاری بود؟
‫منو از اینجا ببر بیرون، خواهش می‌کنم!
‫- بگو که اینجا یه در پشتی داره. ‫- نه.
‫نه، درها با زنجیر بسته شدن.
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫به سوال کردنش می‌ارزید.
‫آماده‌ای؟
‫بریم.
‫ما الان می‌ریم بیرون و ‫طوری وانمود می‌کنیم انگار داریم باهم حرف می‌زنیم.
‫- خب؟ ‫- باشه.
‫می‌دونی چیه؟ می‌تونی ‫وانمود کنی که من خیلی بامزه‌ام؟
‫- من یه فاحشه‌ام. ‫- نکته‌ی خوبی بود.
‫و ازت می‌خوام این رو بیاری ‫شاید نیاز باشه از هر دوتا دستم استفاده کنم.
‫آماده‌ای؟ بزن بریم.
‫لعنتی... مکس!
‫- بله؟ ‫- این جنده‌ی روانی کیه
‫که توی کلاب پسرعموم تیراندازی کرده؟
‫- یه جایگزین تأخیری. ‫- من می‌کُشمش.
‫آروم باش.
‫پسرعموم مُرده!
‫بهت تسلیت میگم.
‫داری مسخرم می‌کنی؟
‫نه، نه. ابداً.
‫ولی مثل اینکه ‫الان تو صاحب کلاب شدی.
‫دختره کیه؟
‫می‌دونی کیه.
‫قرارمون این بود که
‫هیچکاری باهاش نداشته باشیم ‫تا زمانی که توی قفس نگهش داری.
‫از قفس آزاد شد.
‫خب پس الان فصل شکاره!
‫فقط سر راهش قرار نگیر.
‫می‌دونی من تنها کسی نیستم که ‫می‌خواد اون بمیره.
‫آره...
‫یه لیست طولانی از آدمای متفاوت.
‫منو از اینجا ببر بیرون، خواهش می‌کنم!
‫باشه.
‫این قضیه رو ‫پیچیده‌تر از اونی که هست، نکن.
‫چی می‌تونم بگم؟ ‫دختره به کمک نیاز داشت.
‫الان وقت جنگ‌های شخصی نیست، ویکتوریا.
‫وای! خیلی جالبه که تو اینو میگی.
‫بهتره فراموش نکنیم ‫کی این قضیه رو شخصی کرد.
‫گفت تو رو می‌شناخت. از کجا؟
‫چه ارتباطی به تو داره؟
‫خب، اونا قراره ‫کل شب دنبالت بگردن.
‫دیر یا زود میان اینجا.
‫حیف!
‫از کجا تو رو می‌شناخت؟
‫همین اتفاق میوفته ‫وقتی منو می‌اندازی تو یه اتاق
‫با کثافتی که برادرمو کُشت. ‫تموم شد؟
‫خیابون ایست‌اِند، پلاک 1000.
‫همینجاست.
‫مراقب باش.
‫اینجا دیگه کدوم خراب‌شده‌ایه؟
‫مثل یه کابوس می‌مونه، مگه نه؟
‫کل این قضیه مثل یه کابوسه.
‫یکم کارمون... طول کشیده.
‫عجب!
‫دارن وقت تلف می‌کنن.
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫برو بیرون.
‫از اونجا برو.
‫خیلی‌خب، وقت تمومه.
‫دستگاه و خاموش کن.
‫دستگاه‌های لعنتی رو خاموش کنین و ‫کیف رو پُر کنین.
‫بی‌خیال... عزیزم...
‫چیزی نیست.
‫این محیط مزخرفی که دارین،
‫داره حالمو بهم می‌زنه.
‫همینطور عزیزم صدا کردنت.
‫حالا کیف رو پُر کنین.
‫اسم آدمت چیه؟
‫همونی که خیلی خوش‌اندامه؟
‫بیلی کوچولو.
‫نگو، واقعاً؟
‫آقا کوچولو؟
‫باید قبول کنین با همین اسم
‫میشه ده‌تا جُک بی‌تربیتی ساخت.
‫مگه نه، بچه‌ها؟
‫خیلی‌خب، همه خُشکن.
‫هرچقدر ببری، همونقدر می‌بازی.
‫تن لشتو بلند کن.
‫می‌تونه کُندتر از اینم باشه؟
‫چون اگه کُندتر باشه، ‫مجبور میشم بُکشمش.
‫مسئله شخصی نیست.
‫کیفو پر کنین.
‫انجامش بده.
‫انجامش بده!
‫حالا زیپش رو ببند.
‫یه آقای محترم باش و ‫بده به آقا کوچولو.
‫تفنگ داره.
‫من جای تو بودم اینکار رو نمی‌کردم.
‫من نشونه‌گیریم خیلی خوبه.
‫و رفیفت هم ‫هدف خیلی بزرگیه.
‫وایسا، آروم باش.
‫نیازی نیست کسی اینجا بمیره.
‫آره. روی یه موضوع باهم توافق داریم.
‫باعث افتخار بود، پسرا.
‫ویک...
‫ویکتوریا...
‫دیگه اینجا باید رفع زحمت کنی. ‫کیف رو بده.
‫ویکی...
‫لعنتی.
‫خب، مشتاق دیدار.
‫نمی‌دونم الان باید بُکشمت...
‫یا استخدامت کنم.
‫این پول دیمون‌ـه.
‫سلام، دیمون!
‫دیمون!
‫سلام رفیق.
‫برای نمای نزدیکم آماده‌ام.
‫با اینکه دارم از تماشای تو لذت می‌برم،
‫ولی شاید بخوای اول روشنش کنم.
‫سلام، دیمون!
‫برای نمای نزدیکم آماده‌ام.
‫فرار کن.
‫عجله کن!
‫ویکتوریا؟
‫ویکی؟
‫الان صدامو داری؟
‫این کثافتای آلمانی دنبالمن.
‫به من گوش کن.
‫کارت خوبه. ادامه بده.
‫اینجا بپیچ چپ!
‫یکیشون رفت.
‫چپ. چپ.
‫روبرو. سریع بپیچ راست. بپیچ راست.
‫جلوشو بگیر!
‫مراقب باش.
‫بپیچ چپ!
بلی؟
اونجا چه خبره؟
خودت می‌دونی چه خبره
اینو می‌دونم که اون اِریک و آدماش رو کُشته
خب، کاشف به عمل اومد که اریک برادرشـو کشته بود
بعد تو خبر نداشتی؟
خب، به اندازۀ الان مطمئن نبودم
...خب
فکر کنم این مأمورای فدرالی می‌خوان ببیننت
بهت که گفتم، هر کسی یه قیمتی داره
دختره الان تو شرق یه گند دیگه بالا آورد
اون کارِ مکس بود رئیس‌شون اونه
حتماً زودتر خبرشون کرده
خب، به دوست‌دخترت بگو آتیش‌بازی قدغن
تو به مکس بگو بکشه کنار
نه که اون به حرفِ من گوش می‌کنه؟
مجبورش کن
سلام، دوباره منم
الان داشتم با دیمون صحبت می‌کردم
باید بی‌خیالِ دختره شی
نه! من همین‌الان این زنیکه رو دفن می‌کنم
باید یه‌جوری دور بزنی
گیر افتادی
لعنت بشه
کامیون رو برادر و برو خروجی رو ببند
خیله‌خب، جلوتر
حله، خروجی همون جلوئه
لعنتی
پشـ..ـمـام
!نه
ایولا
در چه حالی؟
خسته‌م
همیشه خسته‌م
منم
خب، مادرت خیلی زود برمی‌گرده
تو بگیر بخواب
به به
عجب نمایشی راه انداخته بودی
لیلی کجاست؟
هنوز جاش امنـه
باید بدونم کجاست
هنوز سه تا ایستگاه دیگه مونده
!بمیر بابا
بهم بگو اون کجاست
سه ایستگاه دیگه
باورم نمی‌شه که واقعاً برای اولین بار تو زندگیم فکر کردم
یکی واسه ما ارزش قائل شده
،پس اگه نمی‌خوای بهم بگی کجاست حداقل بگو چرا
چرا دیمون؟
تو واسه روس‌ها موادمخدر جابه‌جا می‌کردی
به داخل و خارج از مسکو مواد قاچاق می‌کردی
تو و برادرت مظنونِ جرایم دیگه‌ای هم هستین، از جمله قتل
پس انقدر خودتـو به اون راه نزن، باشه؟
هنوز سه تا ایستگاه دیگه داری
چرا تو رو بُت خودم کرده بودم؟
سه ایستگاه دیگه
رئیس‌پلیس آمریکا.. زرشک
سه.. ایستگاه.. دیگه
،اگر خدایی نکرده بلایی سرش بیاد
،اگر حتی یک مو از سرش کم بشه ...به خدا قسم
همایش پلیس‌های فاسده؟
خب بحثِ چه‌قدر پولـه؟
بستگی داره تو اون نوارها چی باشه
خب، چیزای خوبی نیست
عاملِ بدبختی هر کی داخل‌شه، میشه
حتی طبق چیزای کمی که شنیدیم
جداً؟
خب ببینم چی شنیدی؟ چه‌قدر جزئیات داره؟
باید بگم که جزئیاتِ کافی داره
اسمی هم دارین؟
معلومه که داریم، کارآگاه کیهو
...مشکل اینجاست که
اون فقط شنود بهش وصل نبوده
تماس‌های تلفنی رو هم ضبط می‌کرده
شنود و تماس‌های مربوط به دو سال گذشته
یعنی فرماندار کارش ساخته‌ست
خب؟ - خب؟ -
خب که.. نمی‌دونم والا
یعنی این می‌تونه بزرگ‌ترین پروندۀ دوران حرفه‌ایم باشه، پسر
یه شغل بی‌دردسر تو واشنگتن
...مصاحبه تو تلویزیون، آخه
تو این صورت زیبا رو ببین، ها؟
من جام تو تلویزیونـه، نیست؟
آره گمونم
...خب
...با تمام این اوصاف
معامله‌ای که ممکنه بکنیم باید بدجوری با عقل جور در میاد
خوب جور در میاد
میرم یه تماسی بگیرم
تو چه‌جور کشیشی هستی؟
من خیلی‌وقت پیش کشیش‌بودن رو گذاشتم کنار
از همون راهی که اومدی برنگرد
بالا سرِ موتورتن
در پناه خدا
می‌دونم که دیمون دوسِت داره
زر مفته - و همین‌طور دخترت رو -
سلام عشقم
این که کاری نداشت
این نازی‌ـه بی‌خیال نمی‌شه
پیشنهادی نداری، دیمون؟
دو خیابون بالاتر، سمت چپ
کوچه پشتی داره
نمی‌تونه اون تو بیاد دنبالت
کدوم گوریـه پس؟
!برو چپ
چند دفعه باید بپیچم چپ؟
هر چند دفعه که لازم باشه
برمی‌گردم سر خونۀ اول
چپ، چپ
گور بابای خودت و چپ‌هات
آفرین
!تف توش
!هی
این دیگه کدوم خریـه؟
چه فرقی داره؟
پلیسـه
یه پلیس فاسد
مگه پلیسِ نوع دیگه‌ای هم تو این شهر هست؟
اون به‌شدت اوضاعش خراب بود
خب، مگه خودت چی هستی؟
بازم میگم، چه فرقی داره؟
فرقش اینه که تنها کسی که ،اجازه داره تو رو بُکشه منم
بعد از این‌که دخترمـو ازت پس گرفتم
به تو مربوط نمی‌شه
همه‌چی به من مربوط می‌شه
دو تا ایستگاه دیگه داری
باشه، می‌تونم بازی کنم
هوم
من شرط می‌بندم که اون همکارت بوده
...پس فقط دو تا احتمال وجود داره طمع یا خیانت
کدوم بوده؟
به تو ربطی نداره
!من باید دخترم رو پس بگیرم
احتمالاً پیش خودش فکر کرده بود که قدرت و جوونی‌ش بهش کمک می‌کنه
ولی به پای پیری و مکار بودن نمی‌رسه، نه؟
،یکی دو ساعت دیگه کامل از شرّ این وضعیت خلاص میشی
زده به سرت؟
!ما هیچ‌وقت از این وضعیت خلاص نمی‌شیم
!داری هر کاری می‌کنی که این اتفاق نیفته
بهم اعتماد کن
باشه؟
دو ایستگاه دیگه
و اونو هم برام سربه‌نیست کن
!مامان
!کمک
!اوف عجب چیزی
شما باید همون فراریِ معروفِ امروز باشی
چطوری، عزیزم؟
اسم من «رایو»ـه
گفتنش خیلی سخت نیستـو باشه‌ـو؟
اون دیمون‌ـه؟
!سلاملکم
چطوری، ستون؟
کاش اینجا بودی و این‌جور چیزا
خب، شما شب خفنی داشتی هـا
شنیدم که از کوئنتین تارانتینو هم بیشتر آدم کُشتی
ویسکیِ نعنا میل داری؟
نه
«بی‌خیال بابا. «موهات رو باز کن [ از زندگیت لذت ببر ]
البته اصطلاحاً، چون موی خاصی نداری
،بعد از اون همه کشت و کشتار و هیاهو
باید خیلی تشنه‌ت شده باشه
جونِ من، یه قُلُپ بزن
مامانی دوست نداره تنهایی مشروب بخوره
نگو همچین
چیه، به این پیرِ نحیف اعتماد نداری؟
من به هیچکس اعتماد ندارم
ولی یه لیوان آب می‌خورم
اوهوم - آره، پس همینو می‌خورم -
به‌سلامتی
حواست بهش باشه
خیلی آب‌زیرکاهـه
اینا پسرای منن
بوی‌کاک، من‌کاک و روبوکاک [ کیر پسر، کیر مرد، کیر آهنی ]
!پول
وای پسرا، نه که شماها پول نمی‌شید هـا
ولی نمی‌شید دیگه
پسرا.. الو
...ایشون هم خانم
من نیومدم اختلاط کنم
اومدم اینو ببرم
باشه
چه قوی‌ای شما
...خیلی قوی‌ای
..خیلی قوی‌ای
سگ توش - بایدم باشی -
...خیلی قوی‌ای ...الان تأثیر خودش رو
الان تأثیر.. خودش رو می‌ذاره
..خیلی قوی‌ای رو می‌ذاره
ویکی؟
!بهت که گفتم !بهترین مشروب شهره
ویکی، از هوش نرو
بیدار بمون. بیدار بمون
از هوش نرو - بهترین مشروب شهره -
شهره...
باورم نمی‌شه که منو یادت نمیاد
من برادرت رو خوب می‌شناختم
از هوش نرو، ویکی از هوش نرو
زیاد برام کار می‌کرد و حتی ...ازم کلاهبرداری هم کرد
کلاهبرداری هم کرد...
قبل از دورانی که واسه دیمون مشغول به کار شد
به صدای من گوش کن
با من باش
حالا قبل از این‌که بهم بگی ...چیزی از این ماجرا نمی‌دونی
از هوش نرو، ویکی - ...من رفتم خونۀ برادرت -
و تو اونجا بودی
ازش بازجویی کردم و بازجویی کردم
اون ادعا می‌کرد که از چیزی خبر نداره
از هوش نرو
..ولی من و تو که خوب می‌دونیم - بیدار بمون -
!که این چرتِ محضـه
تو روحت، ویکی، از.. از هوش نرو دیگه
...دوستم اسلحه معامله کرده بود
یک میلیون دلاری که من راست و ریست کردم
!مقاومت کن! مقاومت کن، ویکی - آخرین خبری که ازش شنیدم -
اینه که تو یه بار تو برلین با یه زن استرالیایی خوشگل آشنا شد
آشنا شد...
ای بابا، ویک، از هوش نرو
به صدای من گوش بده - برات آشنا نیست؟ -
مشخصاتِ اون زن با تو مو نمی‌زنه
بجنگ، ویک
من دیگه دوست‌مـو ندیدم
پولا رو هم همین‌طور
بعداً فهمیدم که اون کارِ تو و داداشت بود
شماها به پیک‌هایی که پولا رو جابه‌جا می‌کردن، دستبرد زدین
تو مخِ «هیراد» رو زدی
تصور کن چه‌قدر خوشحال شدم
وقتی که شنیدم امشب قراره بیای اینجا
ویکی، ویکی
کوکائین
!کوکائین
عه.. می‌خوای حرف بزنی؟
صداتـو نمی‌شنوم
!نه
ویکی
میگن این چیزا آدمـو به کشتن میده
خب؟
روحتم خبر نداره که چه‌قدر خوش‌شانسی
باشه، از چه لحاظ؟
خب، اون مأموره بود که امشب رفت اون دنیا؟
شانس آوردی که اون‌موقع ترتیب‌شـو دادین
...و
خوش‌شانس هم هستی که پلیس فدرال شرکای جدیدتون شدن
باشه خب، هزینه‌ش چقدره؟
خب می‌دونی که آرامش روحی ارزون نیست
منم همچین فکری نمی‌کردم
اونا الان می‌خواستن برن سراغ پلیس مبارزه با موادمخدر
اونا؟
امنیت ملی، خودِ خودشون
نه، نه، نه، تو گفتی اونا اونا کی‌ان؟
،خب، قبل از این‌که وارد این بحث بشیم
من و تو باید به یه توافقی برسیم
خیله‌خب، بگو
ما نصف‌شـو می‌خوایم
آره - نصف؟ -
آقا نصف‌شـو می‌خواد
نصفِ کل داستان رو
می‌دونی چیه؟
...اگه من اهل شرط‌بندی بودم، که هستم
شرط می‌بستم که عمراً همچین اتفاقی نمیفته
،خب، من اگه جات بودم این اتفاق رو ممکن می‌کردم
اگر جای تو بودم، نگرانِ تمام آشغال‌هایی بودم
که ممکنه ناراحت بشن
وقتی که بفهمن تو گذاشتی
درست جلوی چشمِ پلیس فاسدت همچین اتفاقی بیفته
پس قبوله؟
من تصمیم‌گیرندۀ تام نیستم
پس خب می‌دونی
گمونم باید نوارها رو بفرستم برای بالادستی‌ها، نه؟
زمان طرفت نیست، رفیق
سلام
دیمون؟
آره خودمم
تو چرا گوشی چایلدز رو جواب میدی؟
آخه اون مُرده
!جانم؟
آره. بهش شلیک کردم
بعد مُرده؟
آره همچین مطمئنم
شوخی می‌کنی! چی شد؟
خب، باید از خودش بپرسی
یعنی نمی‌خوای توضیح بدی؟
،اومد تو خونه‌ی من
،و بدون هیچ حرفی روم اسلحه کشید منم بهش شلیک کردم
بعد اصلاً نمی‌دونستی واسه چی؟
مطمئنم که دلیل خوبی داشته ولی وقت نشد صحبت کنیم
خب، فدرالی‌ها گفتن که ریک یه شریک داشته
هوم.. شاید چایلدز بوده
هیچ‌وقت باهاش حال نمی‌کردم
و از اونم کمتر بهش اعتماد داشتم
باشه خب، اونا نصفِ همه‌چی رو می‌خوان
خب، بیشتر هم می‌تونستن بخوان
بعد تو مشکلی با این نداری؟
من که نظرم مثبتـه
خب پس
گمونم همه باید از خودشون مایه بذارن
خب، نوارها رو بگیر و بهشون گوش بده
ردیفش می‌کنیم
دیگه آخراشه
یک ایستگاه دیگه مونده
کجا؟
مرکز همایش‌ها
«مارسل گوتیر»
رئیس اتحادیه؟
هوم
بهترین‌شـو گذاشتی واسه آخر، ها؟
وقتی برگشتی، بهت میگم لیلیان کجاست
پارک کن و بذار موتورت همون‌جا بمونه
..ویکی
!پارسال دوست امسال آشنا، ویکی [ زبان فرانسوی ]
اون چیه؟
کوکائین؟
تازه از یه مهمونی اومدم
ایول بابا
پول‌ها کجاست؟
اون دیمون‌ـه، نه؟
پول‌ها توی وانتـه
یادته که فرانسوی بلد بودم. جالبه
والا من خیلی چیزا رو یادمه
داداشت رو هم یادمه
اونم مثل تو چندتا زبان بلد بود
،یعنی کلمۀ «سیکتیر» رو به.. چمیدونم
ده دوازده تا زبون مختلف بلد بود
داستان قشنگی بود
ببین آخر چه بلایی سرش آورد
!اون پسر طنزی بود
خیلی جذاب بود
خیلی هم فاسد
شما تیم خوبی بودین
زیادی زر می‌زنی
محمولۀ مراکش رو یادت میاد؟
آره می‌دونی.. یادم نیست والا
واقعاً؟
نه
خیلی خوب پیش نرفت
می‌دونی که تو فقط به‌خاطر اون دوستت دیمون‌ـه که زنده‌ای
و اینم به جفت‌تون میگم
می‌تونم همین‌الان بُکشمت
تله‌ست
جسدت هم ناپدید می‌شه
فلنگـو ببند
بعد چه کاری از دست اون بر میاد؟
چه‌قدر وقت براش مونده که ازت محافظت کنه؟
از تو و دخترت
سریع بزن به چاک
برو
همین‌طوری برو
واقعاً تِر زدی به شبم
مشکلی نیست
بلند شو
بشین ببینم
فرماندار، امر دیگه؟ - دستت درد نکنه -
بیا چیزی نیست، آبـه. بخور
می‌خوام بدونم که تو و دیمون تو این قضیه شریکید یا نه
کدوم قضیه؟
خب، تو تا حالا هر دشمنی که داشتی رو
تونستی در عرض یک شب از دور برداری
آره خب.. من کارمـو خوب بلدم و تیرانداز ماهری‌ام
مشکل.. مشکلت چیه؟ - بی‌خیال، ویکتوریا -
این که تصادفی نیست طراحی‌شده‌ست
طراحی‌شده؟
بله، مشخصاً به دست دیمون
چرا امشب؟
نمی‌دونم - چرت میگی -
،اون تا حالا از تو کمک نخواسته بوده
بعد امشب یهویی تصمیم می‌گیره که همه رو سر به نیست کنه؟
مگه امشب چه خبره؟
تو خبر داری که دیمون چند وقته داره
،همه‌چیزو با شرکاش، ریک و چایلدز ضبط می‌کنه
...نه، نه، نه
،اصلاً با عقل جور در نمیاد چون چایلدز اومد دیمون رو بُکشه
،آره خب. پشیمون شد
و سعی کرد بیاد طرف ما
دیمون قصد داشت که نوارها رو برسونه دستِ پلیس فدرال
ولی ما ترتیبِ اون قضیه رو دادیم
و ترتیبِ دیمون رو هم می‌دیم
نباید به دیمون صدمه‌ای بزنی
من اگه جات بودم بیشتر نگران خودم بودم
!من اتفاقاً به فکرِ خودمم
ببین، دختر من دستِ دیمونـه
،و اگر بلایی سر اون بیاد نمی‌فهمم باهاش چی کار کرده
هوم
یه پیشنهاد پُرسود دارم برات
ما می‌خوایم تو بیای طرف ما
برو ببین دخترت کجاست و بعد دخلِ دیمون رو بیار
به‌علاوه، دخترت هر کمک پزشکی‌ای هم که بخواد بهش می‌کنیم
بهترین دکترهای دنیا دکترهایی که پول خودت بهشون نمی‌رسه
آره، ما از اون جریان هم خبر داریم
این مال توئه، نه دیمون
،اونجایی که قراره بره نمی‌تونه اینا رو خرج کنه
،تو مشکل ما رو حل کن ما هم مشکل تو رو حل می‌کنیم
باید همین‌الان بهم بگی هستی.. یا نه؟
ازم می‌خوای چی کار کنم؟
می‌خوام اون مادر سگ رو بُکشیش
لعنت
یه ماشین لازم دارم
و راستی.. تفنگ‌هامم می‌خوام
با اون ویسکیِ نابی که الان خوردی
انتخاب هوشمندانه‌ای بود
خب؟
خب به جمالت، پسرکم
فرماندار دریسکول؟
!ای لعنتی
سلام - سلام، مامان -
حاضر شو، عزیزم، داریم می‌ریم
دارن میان سراغت
هوم
نقشه همین بوده
دیگه می‌تونی این قضایا رو فراموش کنی
پولـه هم مال خودت. همه‌ش
منظورت چیه؟
تو هم باهام میای
نه، نه، من باید همین‌جا بمونم
باید به چندتا از کارای ناتمومم برسم
منم می‌تونم این‌کارو برات بکنم - نه، نه -
..این کاریـه که خودم باید انجامش بدم
به‌خاطر خودم
چرا؟
دیگه بسمـه
حالا برو
باید اون دخترو معالجه کنی
نقشۀ خودم رو بیشتر دوست داشتم
ازت ممنونم
!اوف، چه ماشین خفنی، مامان
پس کدوم گوریـه؟
به به
بچه‌ها دورشون جمعـه
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.