..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
کی آی او یو
خب، پیش‌بینی آب و هوای منطقه در آخر هفته خوب به نظر میاد
از برنت‌وود تا شمال و ریچموند
و سرتاسر ایالت ویرجینیا آسمان آفتابی خواهد بود و دمای هوا حداکثر 29 درجه‌ی سانتیگراد
و امشب حداقل 18 درجه خواهد بود
آخر هفته‌ی خوبی برای طبیعت‌گردهاست ...که برن بیرون و لذت ببرن
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
دختر خوشگلیه
حتما پدر سربلندی هستی
این سیاهپوست کیه؟
داریوس کلمونس. دوست‌پسرشه
با گروهی از دوستانشون مسافرت میکردن
خب، مسیر کوهستان آپالاچیا مستغلات خیلی بزرگیه
از ایالت مِین شروع میشه و تا ایالت جرجیا ادامه پیدا میکنه
مسیرشون رو دنبال میکردم
و قول داده بود هر هفته زنگ بزنه و یا پیام بده
و الان شش هفته شده
آخرین جایی که بهم پیام داد اینجا توی شهر شما بود
خب، حقیقتش بچه‌های زیادی از اینجا رد میشن
یعنی میان و هر کاری که میخوان میکنن و میرن
پسرم توی تمپا داره توی یه گروه موسیقی راکبلی کیبورد میزنه
آخرین بازی که جواب تلفنم رو داده باشه رو یادم نمیاد
دختر من اینطوری نیست
خب، اگه بخواین میتونیم رسمیش کنیم
این گزارش فرد گمشده رو پر کنین
تا میتونین جزئیات توش بنویسین
،ولی اگه قرار بود شرط ببندم
میگفتم داره توی یه جزیره حموم آفتاب میگیره
.تحویل اتاق‌ها به صورت خودکار انجام میشن زیاد رفتنشون رو نمی‌بینم
،اکثر مهمون‌ها قبل از سحر میرن میخوان به پروازشون برسن یا توی ترافیک نمونن
چیزی توی اتاق نمونده بود؟
نه. ماشینشون رو هم برده بودن
خیلی خب
،اگه چیزی به ذهنتون رسید لطفا بهم زنگ بزنین، باشه؟
اسمم اسکات هستش
با رئیس پلیس حرف زدی؟
آره
حس کردم وضعیت رو خیلی جدی نگرفت
اینجا شهر آرومیه
هرچقدر آرومتر باشه، بیشتر میتونه بره ماهیگیری
هی، منم جن
.پیام بذارین تا باهاتون تماس بگیرم مرسی، خداحافظ
لطفا دوباره نگاه کنین
نه، شرمنده، نه
میدونی چند تا توریست از اینجا رد میشن؟
نوشیدنی‌ها رو یادم می‌مونه، چهره‌ها رو نه
چیزی گم کردی؟
دخترم رو
اسمش جنیفر هستش
با پنج تا از دوست‌هاش از اینجا رد شده
همه‌اشون تقریبا همسن هستن
آره، دیدمشون
بچه پولدارهای لامصب
متوجه نشدی که کدوم طرفی رفتن؟
شاید سمت شمال
از مسیر آپالاچیا
،ولی اگه توی اون جنگل گم شده باشن بهتره که برگردی خونه
چون عمرا بتونی پیداشون کنی
...آره، خب
این رو باور ندارم. نمیتونم
.هر چی میخوای باور کن، آقا ...ولی این رو بدون
،اون بیرون
طبیعت هر چی رو که بگیره تا استخونش میخوره
براش مهم نیست یه دختر بانمک باشه یا نه
تو بچه داری؟
تو بودی چیکار میکردی؟
[شش هفته قبل]
[به ویرجینیا خوش آمدین]
نظرت در مورد این یکی چیه؟
آره، خوبه
آدام، بیخیال - چی؟ چه مرگته؟ -
لازمش دارم - میخوام عکس رو نشونت بدم -
گوشیم رو بده - !نه -
هی. عزیزم، چیزیت نیست
فقط نفس بکش
ذهنت رو باز کن
ازش لذت ببر، باشه؟
این یکی رو ببین - همیشه اینقدر ناراحت به نظر میام؟ -
آره، راستش همینطوری هستی
حتما خیلی دوستت دارم
.واقعا داری ...عجیبه که اینقدر دوستم داری
خیلی عجیبی
حالا بوسم کن
میدونی، دره وجهه‌ام رو خراب میکنی
شرمنده - نباش. دم نیروی دخترها گرم -
نیوری دخترها
رفیق، از کجا یاد گرفتی لاستیک عوض کنی؟
از پدرم
دو تا چیز بهم یاد داده
اینکه چطوری طعمه رو به قلاب وصل کنم و اینکه چطوری لاستیک عوض کنم
پدر من بهم یاد داده چطوری نوار بهداشتی بذارم
پدر مجرده خب
تموم مدت چشم‌هاش رو بسته بود
تجربه‌ی خوبی نبود
اوه
اینم از این - خوبه -
جن، جن، جن
قهرمان من
قشنگ و سنتیه
آره، مخصوصا اگه دلت واسه ایالات مؤتلفه‌ی قدیمی تنگ شده باشه
خیلی خب
این مال منه
این مال توـه، عزیزم - میخوام مال تو رو بردارم -
مال منو بده
سه تا اتاق واسه دو شب - بله -
قوانین مسافرخونه توی اتاقتون زده شده
توی ایوان الکل مصرف نمیکنین
،توی اتاق شمع روشن نمیکنین موسیقی بلند یا کارهای پر سر و صدا نمیکنین
شنیدین، پسرها؟ مواظب رفتارتون باشین
.ممنون. نگران نباشین حواسم بهشون هست
تا حالا اینجا اومدین؟
.اولین بارمونه فقط میخوایم یکم طبیعت رو بگردیم
.از من به شما نصیحت توی مسیرهای علامتگذاری شده بمونین
زمین‌های اینجا بخشندگی کمی داره
ممنون. مراقب هستیم
میدونستی چند تا از اعضای جنبش مخالفان بردگی اهل این شهر بودن؟
.داریوس عاشق این چیزهاست تاریخ رو عشقه، عزیزم
زمانی که مردم واقعا برای باورهاشون مبارزه میکردن
...گوش کن، راستی اون یکم پیش اون کارت واسه چی بود؟
چرا درستم رو نمیگرفتی؟
هیچی. دلیلی نداشت
اوه، دلیل داره
به همون دلیلی که داریوس هم اضطراب داره
آدام - رفیق -
چیه؟ اون یه سیاهپوست با یه دوست‌دختر سفیدپوسته
و الان وسط ناکجاآباد توی ویرجینیا هستش
هی
شماها اهل اینورها نیستین، نه؟
از کجا فهمیدی؟
آره
اومدیم مسیر آپالاچیا رو بگردیم
یکی دو روز میگردیم، نه زیاد
یه چیز خطرناک اونجا هست
پس اگه سوالی داشتین ،و یا یه راهنما نیاز داشتین
من و رفقام که اونجان، اینجاها رو
مثل کف دستمون میشناسیم
ممنون. ممنون. فکر نکنم مشکلی داشته باشیم
زندگی خودتونه
...ولی، اگه نظرتون عوض شد
ما همیشه این طرف‌ها هستیم
با یه وانت داغون میگردن و عرق سگی میخورن، درسته؟
بس کن
چی گفتی، بچه‌ی کون‌سفید؟
نامزدم رو ببخشید
یادش میره که حرف زدن با آدم‌ها مثل کامنت گذاشتن توی سایت "ردیت" نیست
بهم نگاه نکن، پسر
شما خل و چل‌های تازه به دوران رسیده مشکل تمام این دنیا هستین
شرط می‌بندم حتی یه نفرتون هم
توی زندگین یه کار واقعی نداشتین
پس بهتره سر جاتون بتمرگین و مراقب رفتارتون باشین
اشتباه میکنی
جن
دوست‌پسرم، داریوس، یه موسسه‌ی خیریه‌ی انرژی پایدار رو اداره میکنه
.میلا غده‌شناسه آدام توسعه‌دهنده‌ی برنامه‌اس
گری و لوئیس هم صاحب دو تا رستوران توی نیویورک هستن
نمیدونم. من که میگم اینا کار واقعی هستن
خودت چطور، عزیزم؟
من دو تا فوق لیسانس دارم
تاریخ هنر و رقص
یعنی واسه خرج زندگیم قهوه درست میکنم
ولی الان به تو نگاه میکنم
و یکم زردی توی چشم‌هات می‌بینم
که معنیش چیه، میلا؟
ممکنه مشکل کبد باشه
یرقان، هپاتیت، سندرم ژیلبرت
راستش بهتره یه دکتر بری
...خیلی خب
شما بچه‌ها مواظب خودتون باشین
شاید دوباره ببینیمتون
واقعا دیگه دوباره این کار رو نکن
از پسش برنمیام - رفیق، چرا میذاریم مشروب بخوری؟ -
چون معمولا من خیلی بامزه‌ام
نه، راستش تو هیچوقت بامزه نبودی
عمرا
نوشیدنی‌ها کجان؟
این آهنگ رو بلدین
اینو بلدی؟
نه، ولی آهنگ خوبیه
خب، بچه‌ها، 8 صبح
لوئیس، گری، با شما هستم
خیلی خب، من آدم سحرخیزی نیستم
اگه هشت ساعت نخوابم مثل زامبی میشم
یه زامبی باش که تو طبیعت میگرده - هی، بچه‌ها -
بچه‌ها - چیه؟ -
اون کیه که کنار ماشینه؟
یکی از اون عوضی‌های توی باره؟
آره، احتمالا
هی - آدام -
آروم باش - !هی -
نزدیک ماشین نشو، پسر
از اونجا برو کنار. چخه
سگ نیست که - !هی -
مگه کری؟ !بکش کنار دیگه
عجبا، آدام، میخوای همه‌ی مردم ایالات میانه‌ی آمریکا رو عصبانی کنی؟
باید با این آدم‌ها خشن برخورد کنی
خیلی خب، گنده‌بک، وقت خوابه
بیا - هوام رو داشته باشین -
آدام
بیا، فراموشش کن
یارو کدوم گوری رفت؟
بیا
سلام. اسکات هستم
.پیغام بذارین و باهاتون تماس میگیرم ممنون
سلام، بابا. ببخشید که اینقدر دیروقت تماس میگیرم
هنوز داریم مسیر آپالاچیا رو میگردیم
وقتی برگشتم قول میدم در مورد برنامه‌ام
بهت جواب بدم
دوستت دارم
به کوین سلام برسون
شاید یه بار هم که شده جواب سلامم رو بده
خب، به زودی باهات حرف میزنم
خداحافظ
خب حق با آدامه؟
اضطراب داری؟
میتونیم همین الان بریم خونه
،هی، تلاش خوبی بود ولی نیازی نیست ازم مراقبت کنی
میدونی چرا به جای وال‌استریت توی خیریه کار میکنم؟
...چون
میخوام یه جامعه‌ای درست کنم که توش مردم
بر اساس توانایی‌ها و شخصیتشون ارزشگذاری میشن
نه بر اساس حساب بانکی و رنگ پوستشون
همه کار میکنن
همه تقسیم میکنن
همه چیزم رو به خاطرش میدم
میدونم
واسه همین عاشقتم
.اینا قشنگن همه‌اشون رو خودت درست کردی؟
یعضی‌هاشون رو
هی
من جن هستم. اسم تو چیه؟
به روثی توجه نکن
از حرف زدن خوشش نمیاد
منم همسن اون بودم خجالتی بودم
بچه‌ی توـه؟ - یه جورایی -
.برای بزرگ کردن یه بچه جمعیت یه روستا لازمه ضرب‌المثلش این نیست؟
چثدر میشه؟
ده دلار
ممنون
صبح بخیر
تا حالا ندیدم اینو بپوشی
خیلی خب
!آره
پیاده‌روی خجالتی
هی، چه خبرا، بچه‌ها؟ من و گری میریم طبیعت رو بگردیم
نمیدونستم داری فیلم میگیری
.همه اینجان آره، واسه یوتیوب هستش
منو بگیر
!وای خدا! کمک
قشنگه. طبیعته
کس دیگه هم هنوز از دیشب مسته؟
من که هستم
خوردن پیک آخر فکر خوبی نبود
وایسین، انگار مسیر تموم شد
اینوری میریم یا اونوری؟
موبایلتون آنتن داره؟
نه
میتونم این کار رو بکنم - من که وحشت دارم -
نگاهش کنین - !این بدجوری محشره -
این بالاست
خیلی خب؟
میدونین کجا داریم میریم؟
من که نمیدونم
میدونین کجا داریم میریم؟
خیلی خب، یه سفر جانبی کوچولو میریم، بچه‌ها
چی؟ - قراره اینجا -
یه دژ سالم از زمان جنگ داخلی وجود داشته باشه
خوبه. بریم پیداش کنیم
اون زن توی مسافرخونه گفت نباید از مسیر خراج بشیم
فقط سریع یه سر و گوشی آب میدیم
عزیزم، اگه چیزی پیدا نکردیم برمیگردیم به مسیر
میدونی اگه توی مسیر می‌موندیم چیا پیدا نمیکردیم؟
آبشار
و صخره
بیخیال. چیزیمون نمیشه
باشه - باشه؟ -
!قبول کرد
بریم تو کارش
این یعنی چی؟ دارن ازدواج میکنن؟
وایسا، فقط واسه گردش دیگه؟
مشکلی نداری؟
عجب طبیعت‌گرد خوبیه
اون چی بود؟
مار - وای خدا -
خوبین؟ - آره -
خوبیم
لعنتی. آره، ممنون - لعنتی -
!آه
حالت خوبه؟
داریوس، چقدر دیگه قراره طول بکشه؟
ببینین، فقط یکم دیگه جلوتره، باشه؟ قول میدم، باشه؟
خواهش میکنم
حالت خوبه؟ - !نه -
.باید بریم باید به راهمون ادامه بدیم
چند ساعته که داریم راه میریم
کارمون شده راه رفتن
خیلی بیشتر از یه ساعته که داریم راه میریم
چی داری میگی؟ چهار ساعتی میشه
چهار ساعت؟ - ...نه، منظورم اینه که -
منظورم از موقعی که از کنار اون چیز رد شدیم
میدونین چیه؟
چطوره برگردین به مسیر
اونجا میام پیشتون
اون چیه؟
!وای خدا! آدام
!وای خدا - برو، برو، برو، برو، برو -
!بچه‌ها، برین سمت چپ
آدام؟
میلا. هی
ولم کردی
چی؟ - ولم کردی -
میدونم. میدونم. متاسفم، باشه؟
.ترسیده بودم نمیدونستم دارم چیکار میکنم
!منو ول کردی - میدونم. متاسفم -
!ولم کردی
!خواهش میکنم، دیگه این کار رو نکن
خیلی متاسفم، باشه؟
بیا اینجا
تو روحش
جن؟ جن؟
!جن! جن
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟ - آره -
!وای خدا، داریوس! انگشتت
!تو روحش
چیزیمون نیست. لعنتی
لوئیس و گری کجان؟
تو روحش
لوئیس. لوئیس، پسر. از اینجا بیا کنار
یالا. بیا بریم اونور. یالا
نه، نه، نه
!نه، نه! نه - بیا بریم اونور -
!بهم دست نزن
باشه
نه، نه، نه
تف توش
باید کمک خبر کنیم
نمیتونم گوشیم رو پیدا کنم
.نمیتونم گوشیم رو پیدا کنم کمک کنین پیداش کنم
لعنتی. آنتن نداره
باید به جای مرتفع‌تری بریم
میرم بالا و سعی میکنم با یکی تماس بگیرم
امکان نداره بتونیم برگردیم اون بالا، خب؟
یه راهی پیدا میکنم - چه راهی؟ -
تنهایی نه - جن... این تقصیر منه -
.تقصیر توی لعنتی !تقصیر توی لعنتیه
!لوئیس! هی! هی
تقصیر هیچکس نیست، خب؟ مگه داریوس درخت رو انداخت؟
.نگاهم کن داریوس درخت رو انداخت؟ نه
این اتفاق وحشتناکیه، خب؟ ولی تقصیر هیچکس نیست، خب؟
!لوئیس، متاسفم، پسر !خیلی متاسفم، پسر
تنهایی میرم. الان میرم
همه‌امون باید بریم
چرا؟ نمیتونم تنهاش بذارم
،اگه بارون بیاد ...که به نظر قراره بیاد
اینجا توی دید هستیم، بچه‌ها
این سرازیری امن نیست
فکر کنم یه نفر اونجاست
چی؟ - یه نفر اونجاست -
من کسی رو نمی‌بینم - کجا هستن؟ -
.یکی رو دیدم. جدی میگم یکی رو دیدم
این وضعیت خیلی مزخرفه
یکی رو دیدم
چیزی نیست
!لعنت بهش. لعنت بهش
خوبی؟
ممنون
مشکلی نیست
مدت زیادی نمیذاریم اینجا بمونه
هیچکس بهش اعتراف نمیکنه
پس من میکنم
!ما گم شدیم
فقط اعتراف کن، داغریوس
روحت هم خبر نداره کجاییم - هی. هی. چیزی نیست -
داری از وسط کوه میانبر میزنیم
و آخرش اونور به مسیر آپالاچیا میرسیم
ولی فکر کنم میتونیم شب رو اینجا بمونیم
نمیذارم گری شب رو اونجا بمونه
!واسه حیوون‌ها و حشرات و هر کوفت دیگه‌ای
اون دیگه گری نیست
لوئیس، اون بدنش بود
روحش رفته
به این باور داشت، درسته؟
اون الان توی بهشته. خوشحاله
بیا اینجا، پسر
باشه؟
باشه
میتونی این رو بکشی؟
لعنتی
خدا رو شکر بارون بند اومد
میلا کجاست؟
همم؟
بیدار شدنش رو حس نکردم
احتمالا رفته یه جایی دستشویی کنه
میلا؟
خدای من
وسط گورستان خوابیده بودیم
هی بچه‌ها، بیاین این رو ببینین
چیه؟
نگاهش کنین
اعلامیه‌ی تعهد به بنیان‌گذاری آمریکاست
منظورت ایالات مؤتلفه‌اس
زنده باد برده‌داری
...نه، راستش این تاریخش قبل از جنگه
24نوامبر، سال 1859
کلی خانواده توی این لیست هستن
جون خودشون و بچه‌هاشون رو تعهد کردن
هی، یکی از شما گوشی من رو برداشته؟
نه
شاید دیروز وقتی اون اتفاقات افتاد انداختیش
نه، نه، دیشب برش گردوندم تو جیبم
مال منم اینجا نیست
میلا برگشته؟ - نه -
هی، گوشیت پیشته؟ - چی؟ -
گندش بزنن
گوشی‌هامون کجان؟
خب، گوشی هیچکدوممون اینجا نیست
اینجا چه خبر شده؟
دیشب فکر کردم یکی رو بیرون چادر دیدم
چی؟ - چی؟ -
کِی؟ - وسط شب -
فقط واسه یه لحظه بود
ممکن بود فقط سایه‌ی درخت‌ها باشه
!تو روحش
بچه‌ها، کمکم کنین میلا رو پیدا کنیم
...آدام - مطمئنم حالش خوبه -
،بعد از افتادن درخت فکر کردی یکی رو دیدی
،اونوقت دیشب هم همینطور و حالا گوشی‌هامون نیستن
!احتمالا الان دارن نگاهمون میکنن
نه، نه، نه، بهش قول دادم دیگه دوباره ولش نکنم
بهش قول دادم
!هی، آدام! آدام
!میلا
!میلا - !میلا -
!میلا
میلا؟
!میلا - !میلا -
!میلا
هی
!میلا
این بیرون چیکار میکنی؟ - !میلا -
اون کیه؟
توی شهر دیدمش
فکر کنم اسمش روثی هستش
توی شهر؟
!هی
هی. ببخشید
.بیا اینجا چطوره یه لحظه بیای اینجا
آدام - فقط میخوام یه چیزی ازت بپرسم -
نه، این دختر رو می‌بینی و معلوم نیست از کجا اومده اینجا و میلا هم نیست؟
فکر میکنی اتفاقیه؟
امکان نداره - آروم باش -
در مورد این دهاتی‌های آشغال بهتون هشدار دادم
!هی - !آدام! وایسا -
!بیا اینجا
!هی! هی
!آدام - !هی -
وایسا. هی، هی، هی
آدام
!نه، نه، نه !نذار در بره
!داریوس، برو دنبالش - !نه، وایسا -
چی؟
بچه‌ها؟ بچه‌ها، این چیه؟
پام توی یه چیزی گیر کرده
این چه کوفتیه؟
!بچه‌ها
این دیگه چه کوفتیه؟
!داریوس
چه خبر شده؟ بچه‌ها؟ - !داریوس، کمک -
چی؟ چی؟
!آدام! وای خدا
!نه، نه، نه، نه، نه
آدام؟
صدام رو میشنوی؟
!آدام - می‌بینیش؟ -
نه
یه جریان هوا رو حس میکنم
لوئیس، پاهام رو بگیر
آویزونم کن پایین، باشه؟
!آدام
...آدام
آدام
!تو روحش! لعنتی! لعنتی
داریوس، این دیوونگیه. کمک لازم داریم
ببینین، اگه بتونم اون مار رو ،از اونجا بیارم بیرون
شاید بتونم به آدام برسم، باشه - بعدش چیکار کنی؟ -
.هنوزم به اون زنجیر گیر کرده اگه صدمه دیده باشه چی؟
شاید این حفره به یه معدن قدیمی یا همچین چیزی متصل باشه
...میتونیم دنبال یه ورودی بگردیم و بعدش
باشه، چقدر میخوای دنبالش بگردی؟ یه ساعت؟ دو ساعت؟ تمام روز؟
!اون زنجیر به یه جایی میرسه دیگه
میدونم! یه نفر اون رو اونجا گذاشته
میشنوی چی دارم میگم؟
باید گورمون رو از این کوهستان گم کنیم و کمک پیدا کنیم
نه گوشی داریم و نه جی‌پی‌اس
چطوری قراره راهمون به اینجا رو پیدا کنیم؟
جن، چه غلطی داری میکنی؟
بریم
اینجا دیگه کجاست؟
انگار اشیای گمشده‌ی تمام کوهستانه
فکر کنم آدام در مورد این آدم‌ها درست میگفت
بهتره بریم
.بچه‌ها، بچه‌ها. هیس بریم، بریم، بریم، بریم، بریم
اونا خودشونن؟
همون شکارچی‌های تو شهر؟ - نمیدونم -
...نمیتونم
اون آدامه
داریوس، نه
هی، هی. همین حالا بذارینش پایین
!بذارینش پایین دیگه
هی، هی، هی. نمیفهمم
انگلیسی حرف بزن
وای خدا، آدام - اون مرده؟ -
هی، دوستمون کجاست؟
دوستمون کجاست؟ شما بردینش؟ آؤه؟
!کشتینش؟ جوابم رو بدین
اون کجاست؟ چیکار کردین؟ - !شما بردینش؟ هی -
!میکشمتون! برین عقب
!برگردین عقب
اون کجاست؟ باهاش چیکار کردین؟
کجاست؟ کدوم گوریه؟
نمیفهمم چی میگین
!انگلیسی حرف بزنین! انگلیسی حرف بزنین
!کشتینش! کشتینش !کشتینش
!آدام! آدام - !کشتینش -
هی، هی، هی - آدام، آدام -
آدام، آدام، آدام. لعنتی
لعنتی
اون یکی کجاست؟ - تو روحش -
اون رفته
خدای من
مجبور بودم
...اونا
...اونا میلا رو کشتن. اونا
اونا کشتنش
آدام
آدام - خدای من -
چه اتفاقی براتون افتاده؟
اینجا چه خبر شده؟ چه خبر... ؟
اون چیه؟ چه خبر شده؟
لعنتی
اون دیگه چه کوفتیه، بچه‌ها؟
چه اتفاقی افتاد؟
تو زنده‌ای
آره. زنده‌ام. این چیه؟
کجا بودی؟
رفته بودم دستشویی کنم. توی جنگل بودم
.دو تا آدم گنده دیدم این شکلی لباس پوشیده بودن
واسه همین بین بوته‌ها قایم شدم
.دنبالت گشتیم نشنیدی صدات میکردیم؟
،آره، ولی نتونستم جواب بدم وگرنه صدام رو می‌شنیدن
وقتی رفتن، شماها دیگه رفته بودین
عزیزم، چه اتفاقی برات افتاد؟ - فکر کردم مردی -
،میلا، فکر کردیم تو رو گرفتن
یا... یا کشتنت
این مرد رو بی‌دلیل کشتی؟
بی‌دلیل؟
،اونا منو به یه حفره کشوندن
مثل بوقلمون کریسمس دست و پام رو بستن
کی میدونه میخواستن باهام چیکار کنن؟
تنها چیزی که ازش مطمئنیم اینه که الان یه نفر رو کشتی
میخواستن من رو بکشن، خب؟
.نگاهش کن اون یه حیوونه
راست میگه. گوش کن، گوش کن
یه جنازه رو زمینه، اون یکی رفت
نمیدونیم چند تا دیگه هستن
باید گورمون رو از این کوهستان گم کنیم، درسته؟
جنازه چی میشه؟
آره، خب که چی؟ گری رو هم ول کردیم
،آره. وقتی برگشتیم به شهر میذاریم پلیس
ترتیبش رو بده - نه، کون لقش -
امکان نداره. من خودم رو تحویل یه قاضی دهاتی نمیدم
.نه، کون لقش ما اصلا اینجا نبودیم
ما هیچوقت اینجا نبودیم
یعنی فقط راهمون رو بکشیم و بریم؟
آره
اون یکی چی؟ اون ما رو دید
.اون یکی منظورت همونی که دوستانه به نظر میرسید
و ماسک اسکلت زده بود و نامفهوم حرف میزد؟
آره، مطمئنم همیشه توی جلسات مشاوره‌ی شهر حاضر میشه
رفیق، گوش کن. هی. هی، گوش کن - میخواستن من رو بکشن -
.گوش کن، خیلی خب، درک میکنم اونا میلا رو نکشتن
ولی تله‌ی حیوانات و کلبه‌ی چوبی، درسته؟
و آدام رو به یه چوب بسته بودن؟ - آره، آره -
آخه کی میدونه؟ احتمالا اونا گری رو کشتن
اینا معلومه که آدم‌های خوبی نیستن
باید گورمون رو از اینجا گم کنیم، بچه‌ها
یالا، بریم. بریم. یالا
یالا
هنوز به سمت شرق میریم
وقتی جریان آب رو پیدا کنیم میتونیم تا کوهستان دنبالش کنیم
چرا مستقیم نمیریم پایین؟
میخوای از یه صخره بیفتی پایین؟ راحت باش
باشه، لازم نیست عوضی‌بازی دربیاری. میفهمم
تقصیر منه. باید اعلام میکردم که دارم میرم دستشویی
اشکالی نداره. فراموشش کن - لعنتی -
باید چند تا از اون وسایل صخره‌نوردی رو که دیدیم رو برمیداشتیم
نه، خوبه که به چیزی دست نزدیم، درسته؟ ردی نذاشتیم؟
،اگه کار اشتباهی نکردیم پس چیزی واسه قایم کردن نداریم
ای خدا، اینقدر مزخرفات اخلاقی نگو، جن
تو اصلا نمیدونی از زندگی خوبت
که یه دختر سفیدپوست آمریکایی هستی چی میخوای
اونوقت میدونی چی واسه بقیه درسته؟
حرف من این نیست - واقعا؟ -
واقعا نمیدونیم این وسط چی درسته و چی غلطه؟
چیزی که برای تو درسته هیچ ربطی به بقیه نداره
چیزی که درسته باید درست باشه. تموم شد و رفت
...ببینین - گفتنش با تو نیست -
طرف مرده. تموم شد و رفت
در موردش با کسی حرف نمیزنیم، باشه؟
حالا هر چی
هی، چطوره همه‌امون خفه بشیم و آروم باشیم؟
ببینیم میتونیم از پس این کار بربیایم یا نه
لعنتی
ای خدا
!خدای من! داریوس
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
یه تله‌ی لامصب دیگه
هنوزم فکر میکنی این آدم‌ها هیولا نیستن؟
خیلی خب. اونقدرها هم بد نیست
شانس آوردی شاهرگت پاره نشده
از کجا اومد؟
احتمالا پام رو روی ماشه‌اش گذاشتم
لعنت به اینجا
دوباره ممنون
دوباره قابل نداره
به خوبی اولش شد
بریم
لوئیس؟
کجاست؟
لوئیس؟ - لوئیس؟ -
خدای من
لوئیس؟ - لوئیس؟ -
لوئیس؟
بچه‌ها؟
وای خدا، خودشونن
خودشونن
رفیق، کسی اونجا نیست
بچه‌ها، خودشونن
کسی اونجا نیست، پسر. آروم باش. آروم باش - بچه‌ها؟ -
!نه، خودشونن !باید همین حالا بریم. باید بریم
!آدام - وایسا، نه، میلا -
تو روحش
!فرار کنین. فرار کنین
فرار کنین، فرار کنین. فرار کنین - !آدام -
برو، برو، برو، برو، برو
!آدام
!میلا
لعنتی
آدام، کمکم کن - میلا -
تو روحش
میلا
منو از اینجا بیار بیرون - وای خدا -
باشه
کمک - لعنتی -
میلا
عجله کن
لعنتی. لعنتی
تف توش
الان برمیگردم - نه نرو -
.میرم کمک بیارم الان برمیگردم
!نه، نمیتونی دوباره این کار رو بکنی - فقط میرم کمک بیارم -
برمیگردم، باشه؟ - !ترکم نکن! نگاهم کن -
!نگاهم کن
لعنتی - !نه! لعنت بهت -
قول دادی هیچوقت ولم نکنی
کمکم کن
یالا، بریم
اون دیگه چه کوفتی بود؟
!داریوس
!داریوس! داریوس
داریوس؟
صبح بخیر
دیر کردی. امروز با ماشین بقیه رو میرسونی
میدونم - من کلاس دارم -
با یه بام‌ساز توی سدل ریور
و یه مسئول بتن توی میلبرن جلسه دارم
هی - هی -
از جن خبری نشنیدی؟ - واسه چی باید به من زنگ بزنه؟ -
چون مادرشی - "نگو "مادر -
.از این متنفره. وسایلتون رو بردارین یه دقیقه وقت دارین
جنی، منم بابات
فقط دوباره زنگ زدم ببینم در چه حالی
امیدوارم با دوست‌هات خوش بگذرونی
گوش کن، دوست دارم در مورد اون پیشنهاد باهات حرف بزنم
دفتر و قهوه‌ساز خودت رو قراره داشته باشی
همینطور با تمام مزایا
به جناس توجهی نکن
...بگذریم
یادت نره بهم زنگ بزنی، باشه؟
...چند هفته گذشته و
دوست دارم صدات رو بشنوم
لطفا بهم زنگ بزن
ممنون. دوستت دارم. خداحافظ
عجیبه
دوباره رفت رو پیغامگیر صوتی
میخوای بدونی واسه چی زنگ نمیزنه؟
،جنیفر رفته خودش رو پیدا کنه
این تصمیمیه که گرفته تا از تصمیم گرفتن خودداری کنه
ببین، چطوره روی پسرهام تمرکز کنی، پسرهامون؟
واسه یه بار هم که شده
آره - خواهش؟ -
!کمک
!کمک! یه نفر، خواهش میکنم
!کمکم کنین
اینقدر داد نزن وگرنه به خاطرش زجر میکشی
تو. تو رو میشناسم
کمکم کن. لطفا کمکم کن
غذا میخوای؟ آب؟
آره - پس دهنت رو ببند -
فهمیدی؟
،خواهش میکنم، خواهی میکنم خواهش میکنم، بذارین برم
خواهش میکنم. توی شهر منو دیدی، یادته؟
تو و دختر کوچولو؟ روثی؟ - نمیخوای گوش کنی -
!نه، نه، نه، نه، نه !ببخشید
ببخشید، خواهش میکنم
خواهش میکنم، خواهش میکنم برگرد
!خواهش میکنم
این اتفاق نمی‌افته
!این اتفاق نمی‌افته
میلا؟
راه برو
چی... ؟
راه برین
زانو بزنین
دیگه از این مزخرفات خسته شدم
زانو بزن
کون لقت
خدای من. میکشنت، پسر
پایین بمون
عقب بمون
وای خدا
این دادگاهه
توی محاکمه هستین
محاکمه؟ واسه چی؟
قتل
!این مزخرفه !ما کسی نکشتیم
فقط تو حرف میزنی
اگه سوالی داشتی دخترم جواب میده
.نمیتونین ما رو محاکمه کنین این دادگاه قانونی نیست
قانون قانونه
فقط حقیقت و دروغ وجود داره
.این اتفاق نمی‌افته این اتفاق نمی‌افته
!این دیوونگیه
نفر بعدی که بدون اجازه صحبت کنه زبونش رو از دست میده
هابز
تک تکشون رو توی شهر و کوهستان دیدم
این یکی یه بطری سمتم پرت کرد
نه، نه - خدای من، آدام -
حرف‌های ناخوشایندی در موردمون میزنه
ازمون متنفره
مورگان
...مورگان
بگو چی دیدی
...ساموئل
چی داره میگه؟
"برادرم و ساموئل رفته بودیم شکار"
"دنبال گوزن برای آذوقه‌ی زمستانی بودیم"
،تله‌های شکارمون توی غار رو بررسی میکردیم" "شکارهامون به داخل غار کشیده میشه
"تا دست حیوانات دیگه بهشون نرسه"
!آدام
"و به جای شکار این غریبه رو پیدا کردیم"
.صدمه دیده بود و بیهوش بود" "داشتیم می‌بردیمش به کوهستان
"...قصد داشتیم جایی ولش کنیم که پیداش کنن"
"که بقیه‌اشون بهمون حمله کردن"
"اون برادرم ساموئل رو کشت"
نه. نمیدونستیم
اسکلت رو صورتشون بود
و بدنشون پر از برگ و خون بود
وقتی میریم شکار اینا رو میپوشیم
تا بو و صورتمون رو از شکارمون مخفی کنیم
شکارچی‌های شما هم همین کار رو میکنن
اتهامی که مورگان بهش زد رو انجام داده؟
این مرد برادر مورگان، ساموئل رو کشت؟
اگه دروغ بگی به جون تک تکتون رعب و وحشت می‌اندازم
بهت هشدار میدم
حقیقت رو بگو
نه
اون نکشتش
روثی
روثی، کی ساموئل رو کشت؟
به این دادگاه دروغ گفتی
نه، نه
آدام از جونش میترسید
اون مرد رو در دفاع از خودش کشت
قتل حساب نمیشه
فکر کردیم دارن میدزدنش
فکر کردیم دارن میبرنش یه جا تا بکشنش
چرا؟ چرا این فکر رو کردین؟
چه مدرکی داشتین؟
تا حالا با هیچکدوم مردم ما آشنا شدین؟
تا حالا صدمه‌ای بهتون زدیم؟
این دادگاه تو رو گناهکار به قتل اعلام میکنه
مجازاتش مرگه؟ - چی؟ -
نه، نه، نه. یه اشتباه بود
نمیدونستم دارن چیکار میکنن
!تقصیر من نیست
برگرد عقب
میخوای این بچه بره پیش برادرت؟
!پس برگردین عقب
آدام، آدام، نه
خفه شو - هی، هی، آدام -
،اگه بهش صدمه بزنی اوضاع رو برای همه‌امون بدتر میکنی
.دورت رو نگاه کن، داریوس اوضاع الانش هم بده
خیلی خب، این کاریه که میکنیم
دست‌های من و دوست‌هام رو باز میکنین و بعدش میذارین بریم
!ازتون نمیترسم
فقط میخوام تا میتونم از این جنگل خراب‌شده
فاصله بگیرم
حالا، تکون بخورین
توی چشم‌هات نگاه میکنم
فقط ترس می‌بینم
آینده‌ای برای مردهایی مثل تو نیست
!گور بابات
اشتباه کردم که تو رو مرد صدا کردم
بقیه‌اتون برای شهادت دروغ گناهکار هستین
مجازاتتون تاریکیه
چی؟ نه، نه، نه. خواهش میکنم، خواهش میکنم
ببرینشون - خواهش میکنم، خواهش میکنم، نه -
!خواهش میکنم، نه! نه
!جن! جن
!جن
این خانواده طلب قصاص دارن
ساموئل چطوری به قتل رسید؟
به زبون بیار
ساموئل چطوری به قتل رسید؟
به سرش ضربه خورد
با این
نه، نه، نه، نه، نه
نه، این کار رو نکن
این کار رو نکن، خواهش میکنم
خواهش میکنم. اشتباهه
وحشیانه‌اس
بهم گوش کن، بهم گوش کن
میتونیم کمکتون کنیم
هر کاری میکنیم
...میتونیم براتون پول بیاریم - وحشیانه؟ -
خانواده‌های ما اینجا رو ساختن
مردها و زن‌ها با هر نژاد و آیین
اومدن اینجا تا از جنگ بزرگی که میدونستن بین ایالت‌ها شکل میگیره دوری کنن
ما تمام چیزهایی که لازممون هست رو داریم
.همه کار میکنن همه کمک میکنن
غذامون تازه و فراوانه
سرطان و فقر و جنگی نداریم
هیچکس از دیگری متنفر نیست چون چیزی رو داره که دیگری نداره
ما یک بدنیم که باهمدیگه کار میکنیم
تو بهم بگو، دنیای کی وحشیانه‌تره؟
!نه
ببرینشون
مجازاتتون تاریکیه
اینجا، شیطان نمی‌بینین
صدای شیطان نمی‌شنوین، با شیطان صحبت نمیکنین
!نه
نه، وایستین. خواهش میکنم، نه
!جن
!نه! نه
!این کار رو نکن
!داریوس! داریوس، کمکم کن
!متاسفم! متاسفم
!نه! کمکم کنین! نه! خواهش میکنم
خواهش میکنم، خدای بزرگ. خواهش میکنم نه
!نه! نه
گم شو
بهم گوش کنین
دارین اشتباه میکنین
...دارین منابع ارزشمندی رو هدر میدین
چی رو هدر میدیم؟
ما رو
ما رو. ما رو
ما رو دارین
ازمون استفاده کنین
داریوس توی خیریه کار میکنه
توی شرکت انرژی پایدار کار میکنه - چیکار داری میکنی؟ -
خونه و محله و جامعههای خودکفا طراحی میکنه
ما الانش هم خودکفا هستیم
نه، ولی آب و برق و چیزهای پیشرفته لازم دارین
طوفان و تغییر آب و هوا بهتون صدمه میزنه
آبشارها خشک میشن. لازم دارین مشکلاتتون حل بشه
کار داریوس اینه
تواناییش اینه
توی این مورد میتونه کمک کنه
این کار رو بکنین، این چیزها رو از دست میدین
معیار میگه قوی هستی
روحیه‌ی جنگجو داری
تسلیم نمیشم
تو چطور؟
تو چی عرضه میکنی؟
خودم رو
توی خانواده‌ام هیچ مریضی وجود نداره
سرطانی نداریم
جوان و سالم هستم
بچه‌های قوی و سالم به دنیا میارم
بین مردهاتون کی همسر لازم داره؟
نه
دهنت رو باز کن
خفه شو
پاهات رو باز کن
ادیث
آماده‌ای که یه شهروند وفادار بشی؟
بله
آماده‌ای که یه شهروند وفادار بشی؟
بله
اگه فرار کنین، باید بدونین راه امنی برای خروج از این کوهستان وجود نداره
اگه تله‌هامون شما رو نکشن، حیوانات میکشن
اگه زمین شما رو نکشه، مردم ما میکشن
...اگه کمک نکنین سر از اونجا درمیارین
متوجهین؟
بله
آره. آره
لفطا ازم متنفر نشو
وی نور
وی نور. چی... ؟
دوستان"؟"
معنیش میشه "دوستان"؟
باهام بیا
یه ساله که همسر ندارم
از بلندی افتاد و مرد
اینجا آدم‌ها یا از حادثه میمیرن و یا از پیری
یه زمانی میتونیم بریم؟
چرا باید بخوای بری؟
در مورد زندگی اون پایین میدونم
تو تنهایی
آدم‌ها میان به کوهستان و دنبال یه چیزی میگردن
یه چیزی که بهشون یادآوری کنه زندگی ارزش ادامه داره
اومدی اینجا و دنبال یه چیزی میگشتی
و حالا پیداش کردی
اونقدری که تظاهر میکنی قوی نیستی
هی، منم جن
پیام بذارین و باهاتون تماس میگیرم
ممنون. خداحافظ
صندوق پیام پر شده است
.و فعلا نمیتونیم پیام جدیدی قبول کنیم خدانگهدار
سلام
نه. نمیدونم
شاید یکی دو روز دیگه
منتظرم قبل از رفتن از پلیس محلی خبر بشنوم
میدونم
اون... اون گم شده
سلام
به خاطر دخترت و دوست‌هاش متاسفم
ویسکی دوبل - ممنون -
بهش گفتم توی مسیر بمونه
یه آدم‌هایی توی کوهستان زندگی میکنن
کدوم آدم‌ها؟
بنیان‌گذاران
بنیان‌گذاران؟
یه داستانه که آدم‌های اینجا میدونن ،ولی در موردش حرف نمیزنن
فقط در گوشی تعریفش میکنن
مثل داستان ارواح
اوه
سال 1859 چندین خانواده وسایلشون رو جمع کردن و به کوهستان فرار کردن
از متلاشی شدن آمریکا می‌ترسیدن و میخواستن از سبک زندگیشون محافظت کنن
،گفتن وقتی آمریکا سقوط کنه
اون بنیان‌گذار ملت جدیدی که میسازن میشن
و نوادگان این آدم‌ها
هنوز توی کوهستان زندگی میکنن؟
ما کاری بهشون نداریم و اونا هم کاری به ما ندارن
...ولی هر کسی بره اون بالا، برنمیگرده
زنده یا مرده
اونوقت این رو از کجا میدونی؟
قبلا هم اتفاق افتاده
،ولی اگه قبلا اتفاق افتاده
چرا کسی کاری در موردش نکرده؟
...چون
جوری ساخته شده که به نظر بیاد رفتن
متاسفم
اصلا گوش نمیکنی، نه، آقا؟
اون دختر مرده و دلت نمیخواد چیزی که ازش مونده رو پیدا کنی
اون نمرده
...ای حرومی
وایسا، وایسا، وایسا
هی
!هی
نه، نه، نه
!نه! نه
بلندش کن - !هی -
ای حرومزاده
لعنتی
چیکار داری میکنی؟
به نظر میاد دارم چیکار میکنم؟
دلت نمیخواد بری اون بالا
اون دخترمه. پیداش میکنم
...اسکات
و کاری نمیتونی بکنی که جلوم رو بگیری
خدای من. چه اتفاقی افتاده؟
هر اتفاقی که برات افتاده با کاری که اونا باهات میکنن قابل قیاس نیست
وایسا
میتونم کمکت کنم
خودشه؟
آره
اد، این آقای شاو هستش
اد برادرزادمه‌امه. یه شکارچیه
با ماشین تصادف کردی یا همچین چیزی؟
یا همچین چیزی
پول آوردی؟
پنج هزار تا
خیلی خب
پس صبح می‌بینیمت
نه، نه
الان میریم
وسایل داری؟
نمیتونی با لباس مهمونی زنونه بری اون بالا
عینک لازم داری؟
کوله‌پشتی، کیسه خواب، میله
باشه، باشه، باشه. کوپ
ساکم رو واسم بیار
هر چی اونجا لازم داری رو دارم
چطوره ژاکت زردت رو دربیاری
شبیه هدف تیراندازی متحرک شدی
سوئیچ‌هات رو بده به آیلین
ماشینت رو بیرون مسافرخونه پارک میکنه
تا به نظر بیاد تموم شب رو اونجا بودی
هی، بذار یه سوالی ازت بپرسم
چرا قبول کردی این کار رو بکنی؟
پول
یه پسر اینجا دارم که میخوام به مدرسه‌ی جوشکاری بفرستمش
و از اون عوضی‌های بنیان‌گذار خوشم نمیاد
با تیرکمون زدن
نوزده تا بخیه خورده
یه تیر هشدار به سرم زدن تا نزدیک کوهستانشون نشم
ناراحت نمیشم لطفشون رو جبران کنم
هی، هی، هی. عقب بمون
تله‌ی میله‌ای
حرومزاده‌های مارموز
از نهر برین بیرون
این بنیان‌گذارها دوست دارن همچین تله‌هایی بذارن
تا غریبه‌ها رو از کوهستان دور کنن
جلوتر یه دسته‌ی دیگه هست که اونجا یادگاریم رو گرفتم
بعد از اون دسته چیه؟
غریبه‌ها نمیتونن از اینجا برن
هر جا قدم میذارم همونجا قدم بذار
خدای من
چقدر دیگه مونده؟
یه مسیر سربالایی توی این تیغه‌ی کوه هست
دروغ چرا، راه رفتن توی این مسیر نفس آدم رو میگیره
ولی با میانبر ما رو میرسونه به در جلویی حرومزاده‌ها
!کوپر! کوپر
کوپر، صدمه دیدی؟
حالت خوبه؟
فکر کنم مچ پام پیچ خورده
خدای من. یالا، کمک کن بکشمش بالا
باشه، دستت رو بده به من
دست دیگه‌ات رو بده به من
یالا. یالا
یالا
چی؟
کوپر؟
خدای من
قدم به قدم
داریوس؟
منم
جن کجاست؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟
دخترم کجاست؟
عقب بمونین
شماها چه مرگتونه؟
جن؟
جن
باهات چیکار کردن؟
با دخترم چیکار کردی؟
...هر کسی که هستی این زن دختر تو نیست
همسر منه
در مورد چی حرف میزنی؟
این دیگه چیه؟
محاکمه‌ای لازم نیست
این غریبه رو گناهکار به ورود غیرمجاز میشناسیم
حکمش تاریکیه که سپیده‌دم انجام میشه
چی داری میگی؟
هی
از این کارت قسر در نمیری
آدم‌ها دنبالم میان
!میدونن من کجام
نه. هیچکس هیچوقت نمیاد
!جنیفر
حالت خوبه؟
خوبم
چرا؟
اون مرد پدرته
من تصمیمم رو گرفتم
جن
زمان زیادی نداریم
.راهت رو تا اینجا پیدا کردی راه امنی برای برگشتن بلدی؟
خیلی خب
بریم
با تیر منو زدی
هردومون رو میشکتن
بجنب، بیا بریم
این چیه؟
وقت رفتنه
چرا حالا؟
چون فردا صبح پدرم رو میکشن
باید بریم
بجنب
من نمیام
چی؟
این آدم‌ها من رو می‌بینن
بهشون تعلق دارم
اونا بهم تعلق دارن
برو
جلوت رو نمیگیرم
واقعا فکر میکنی میتونی به زندگی قبلیت برگردی؟
نزدیکم بمون
این دروازه رو هیچوقت اینطوری قفل نمیکنن
جن
روثی
باید برم
متوجهی؟
میدونم دوست داری بعضی‌وقت‌ها دزدکی از کوهستان پایین بری
راه دیگه‌ای به بیرون بلدی؟
از اونجا؟
میگی یه راه از اونجا به بیرون هست؟
میخوای باهام بیای، روثی؟
اگه بخوای میتونی بیای
بریم
ای خدا
توی روز روشن به زور تونستم بیام اینجا
!هیس
صدا رو شنیدی؟
!جن
بابا
جن؟
بوی جوهره‌اتون رو میشنوم
بعد از اینکه ونیبل چشم‌ها و گوش‌ها و زبونت رو دربیاره
تو رو واسه خودم نگه میدارم
جن
جن؟
جن
جنیفر
خیلی خب
هی
حالا چیکار کنیم؟
الان تنها چیزی که مهمه تصمیم بعدیه
توی این کوهستان اینو یاد گرفتم
اینطوری زنده موندم
بریم
از کدوم طرف؟
گفتم دوباره می‌بینمت
!برگردین عقب
یه لحظه وایسا. ما اومدیم کمک کنیم
مزخرفه - گور باباتون -
هی، آقا، اونجا سعی داشتم جونت رو نجات بدم
گفتم اگه خوب کتکت بزنیم وسایلت رو جمع میکنی و میری
و تو
زردی توی چشم‌هام
کبدم بود که داشت علیهم کار میکرد
حق با تو بود
ببین، من بچه ندارم
ولی برادرزاده‌ام شش سال پیش توی این جنگل ناپدید شد
و هیچوقت جنازه‌اش رو پیدا نکردم
بنیان‌گذاران لعنتی
دوست دارم به تک تک اون حرومزاده‌ها شلیک کنم
دوست‌هات کجان؟
فقط ماییم
خب پس، بیاین از این کوهستان ببریمتون بیرون
بجنبین
!آخ
!لعنتی - !نه، نه، نه -
میزنمت - کدوم گوریه؟ -
فکر کنم زدیمش
برین، برین، برین، برین، برین
!جنیفر
سوار ماشین بشین
سوار بشین
دستور تهیه‌اش مال عموی بزرگم ویلی هستش
خیلی خب، هرجور راحتین
میخوام تا فردا شب فوندانسیون رو نصب کنین
آره. سلام، عزیزم - سلام، بابا -
نقشه‌های اصلاح‌شده‌ی خونه‌ی
نورث کالدول رو آوردم - شوخی میکنی -
لازم نبود تا اینجا بیاریشون
میدونم میخواستی سریع ببینیشون
همچنین میدونم از جموم بزرگ جدید هم خوشت نمیاد
خب، بهم هشدار دادی
چیه؟
هیچی. فقط بهت افتخار میکنم
ممنون، بابا
بیا
دوستت دارم
منم دوستت دارم
خب، شب بخیر
خونه می‌بینمت
راستی یادت باشه شب پیتزا و فیلم دیدنه
پس دیر نکنی
پسرها یه فیلم در مورد آدم‌خوارهای ذاتی انتخاب کردن
دوباره؟
عجب
یه پرده‌ی محرمانه‌سازیه
آره
نمیتونی از کناره‌ها داخل رو ببینی
خیلی خب، اینم از این
سلام، عزیزم
،با همسایه‌های جدیدمون آشنا شو جان و روثی
دارن از خونه‌ی کپلن‌ها اونور خیابون بازدید میکنن
هنوز هیچی قطعی نشده
خب، معلوم شد جان اسکات رو میشناسه
قبلا باهم برخوردی داشتیم
گفت اگه تو محله بودم یه سر بزنم و با خانواده آشنا بشم
دنیای کوچیکیه، نه؟
آره. خیلی
نمیخوای خریدها رو بذاری زمین؟
...کورین
این قهوه محشره، ممنون
میتونین واسه شام بمونین؟
مطمئنم اسکات دوست داره ببینتت
قراره پیتزا بخوریم
آره
خوشحال میشیم بمونیم
مسیر خیلی زیادی رو اومدیم
ممنون - الان برمیگردم -
و می‌بینم که باید به اندازه‌ی دو نفر بخوری
تبریک میگم
باید برم دستشویی
از خونه‌ام گورت رو گم کن - !جن -
سلاحت رو بذار پایین وگرنه خانواده‌ات رو میکشم
در موردت اشتباه میکردم، جن
تو قوی هستی
اگه میخواستم ازت دور بشم باید قوی می‌بودم
حالا وقتشه بیای خونه
آخرش که چی؟ باید منو بکشی
آره
ولی نه تا زمانی که بچه‌امون به دنیا بیاد
تبریک میگم، مادربزرگ
...جن
چیکار داری میکنی؟
جن؟
مامان؟
میشه تو و پسرها ما رو تنها بذارین؟
جان اومده در مورد کسب و کار حرف بزنه
البته. یالا. بریم لباس بشوریم
یالا. پیتزا میخواین؟ زود بیاین
در موردت اشتباه میکردم، جن
تو قوی هستی
اگه میخواستم ازت دور بشم باید قوی می‌بودم
گذاشتی تو رو قوی کنیم
خوبه
...بچه‌ی من رو حامله‌ای، پس
وقتشه بیای خونه
قول بده بهشون صدمه نمیزنی
هیچوقت
هیچوقت برنمیگردی اینجا
قول بده تا منم باهات بیام
بهت قول میدم
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.