..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
!موافقم
چیه؟
!هیچی! یکم آرومتر
!باشه! چَشم
!پِری! جدی میگم
من واقعاً از ماشینت خوشم میاد
آره، مال ریکی بود
!اوه، بله! متأسفم
اون حرومزاده کُشتش
به خدا قسم اون شب بدترین شب زندگیم بود
!خیلی متأسفم
آره، این ماشین تنها چیزیه که منو به یادش میندازه
خوب، شاید این باعث بشه تو احساس بهتری داشته باشی
اون چی بود؟
!نه! صبرکن! وایسا
مطمئنم صدایی شنیدم
صدا از اونطرف اومد
چیکار داری میکنی؟
سلام؟
!هی! تیلر! تویی؟ داداش
پِری؟
!پِری
میدونی؟ الان موقع شوخی نیست
خوب چرا بیرون نمیای؟
...گوش‌کن! من اهل درگیری با کسی نیستم
من اونی نیستم که دنبالشی
!خواهش میکنم نه
انتقام دِیمون (قتل‌عام قبرستان۲)
!خوش اومدی
چرا اینقدر دیر اومدی سراغم؟
!حرومزاده
دستت میلرزه چون شک داری
جرأت چکوندن ماشه رو نداری
!لعنت به تو
من هیچ تردیدی ندارم تو دوستای منو کُشتی
دوستات سر راهم قرار داشتن
و تو منو هم میکُشی اگه بهت اَمون بدم
...میدونی خوشگل اگه میخواستم بکُشمت
تو الان جلوم بُلبل زبونی نمیکردی، مگه نه؟
تو از کُشتن اونا لذّت بردی؟
...خوب نباید فرقی داشته باشه
چون کُشتن واسه بعضی‌ها آسونه
مثل من
...هرگز اینجوری نمیشد
اگه این کارو قبول نمیکردی
امنیت حلقه باید حفظ میشد
و دوستای عوضیت سر راهم قرار گرفتن
!لعنت به تو
!خفه شو
من اون حلقه رو میخواستم
و بدون کمکت نمیتونستم گیرش بیارم، آدریانا
واست جبران میشه
!حرومزاده
...اسلحه رو بنداز! وگرنه این چاقوی قصابی
لعنتی رو پرت میکنم تا درست بخوره وسط پیشونیت
من ازت نمیترسم
دیگه نه
رئیس یه جایزه واسه سرت گذاشته
ترا میکُشم و براش ماسک رو میبرم
و اگه بخوام همه اون پول میشه مال خودم
تو واقعاً فکر میکنی رئیس میخواد بذاره تو زنده بمونی؟
اول حلقه و حالا ماسک
شیطان در اون نفوذ کرده
نفرین توی شن‌ها دفن نمیشه فرزندم
من قدر فرصتامو میدونم
آدریانا، نفرین زنده‌ست
شیطان در تو نیز نفوذ کرده
ضعف دشمن ما رو قوی میکنه
ما با قدرت میتونیم رستگار بشیم
ما با قدرت میتونیم در زندگی و هم در مرگ رستگار باشیم
...به علاوه همه اجدادمون واقعاً نمردن
قلبهاشون میتونه در ارواح‌شون بتپه
ارواحی که ازشون بجا میمونه
...توی گذر از این دنیا به دنیای دیگه
مقام والایی‌ست
بعلاوه مصیبت زندگی مرگ نیست
مصیبت زندگی همونیه که میذاریم در درون‌مون بمیره
در حالیکه داریم زندگی میکنیم
سلام؟
انجام شد؟
بله
خوبه
!ماسک رو برام بیار
!نه
بدون ماسک یعنی بدون پاداش
!من پولتو نمیخوام، رئیس
من هیچکاری نمیخوام با تو انجام بدم
خیلی واسه این دیره، عزیزم
دیگه واسه خیلی چیزا خیلی دیره
!ماسک رو واسم بیار
ماسکی در کار نیست
دفن شده و به زمین پس داده شده
این پایان ماجراست، رئیس
نه دیگه ماسک و نه دیگه کُشت و کُشتار
تو جرأت مخالفت با منو نداری
دیگه تموم شد
!تموم نشده جنده کوچولو
تموم نمیشه تا وقتیکه من بگم
!تو باید تقاص کاری که کردی رو پس بدی
--من تمومش خواهم
!پخش کن
آدریانا! تو که منو خوب میشناسی
و میدونی که من چی میخوام
تو فکر میکنی کنترل اوضاع دست توئه؟
تو فکر میکنی تصمیم گیرنده توئی؟
تو در حد و اندازه این نیستی، دختر کوچولو
بذار شسته و رفته بهت بگم
یا امشب ماسک رو برام میاری و یا دیگه زنده نخواهی بود
همین فردا میام سروقتت
!شیر فهم شد، لعنتی؟
خوب الان چرا اومدی پیش من؟
با این صوت
--شرمنده، من واقعاً فقط سعی داشتم
چی؟
تو لازمه که درموردش فکر کنی؟
--من فقط داشتم- ترسیدی؟-
تو ترسیدی؟
بیخیال! بس‌کن! اون الان اینجاست
--بله، ولی ما باید الان اون بیرون کارمونو
!ببند اون دهنتو
اون حرومزاده مُرده
خوب چرا نمیتونین پیداش کنید؟
گوش‌کن! هیچ انسانی از اون حادثه جون سالم بدر نبرده، باشه؟
احمق نباشیم
چی باعث شده که فکر کنی اون یه انسانه؟
!اوه! خدای‌من! کافیه
مسخره‌ست
جداً
دیگه کافیه
چیه؟
باشه، خوب، باشه
خانم! من میخوام برم- !یالا-
اون "تورا کارمیکائل" نبود؟
این ربطی به تو نداره
...این دختر اون شب با پِری بود
شبی که پِری گُم شد
همه اینو میگن
شما هنوز پِری رو پیدا نکردین، درسته؟
!اوه، بیخیال! سخت نگیر
نه، ولی شما میشناسیش، درسته؟
پِری داداش کوچیکه ریکیه
و شما دقیقاً میدونین که واسه ریکی چه اتفاقی اُفتاده
بله، ما میدونیم چه بلایی سر ریکی اومده
خوب کی پرونده‌ها رو تکمیل کرده؟
...خوب، از کجا میدونین که الان
پِری دست او روانی نیست؟- !یا خدا! کافیه-
گوش‌کن! تو باید اینو نگاه کنی! باشه؟
اینو میبینی؟...ها؟
...خوب، این فقط
نه، تو باید اینو ببینی آدریانا! باشه؟
!و باید اینو توی مغزت فرو کنی
دِیمون، مُرده- باشه، باشه-
!افسر! خواهشاً اینو ازم دور کن
!کِوین! دورش کن
!بندازش دور- کلانتر-
این چیزا باید پیش خودت باشه! فهمیدی؟
اون باید اینو توی کامپیوترش داشته باشه
!این یه دستوره! فوراً
چَشم
نگاهش کن
به این کثافت نگاه کن
میدونی برو اونجا بیرون ...یه راه درست پیدا کن
...بدون قمار با پول مردم، بدون زورگیری
و بدون مکیدن و خشک کردن خون مردم
موفق باشی
...حالا ببین
...حتی اگه اون زنده باشه
آدمای توچو کارشو تموم میکنن
اونا دوست ندارن کاری ناتموم بمونه
درسته؟
وگرنه خودم کارشو تموم میکنم، باشه؟
...خوب، راستی کِوین
!برو اون حرومزاده رو دستگیر کن
!بله، شما لب تر کن! کلانتر
من تموم روز منتظر این حرف بودم
...چشم رئیس واست میارمش توی همین اتاق
...نمیدونم حدوداً ۱۰ دقیقه دیگه
شما حتی نیازی به محاکمه این یارو ندارین
!هی
!همونطور که گفتم فقط دستگیرش کن
باشه، کِوین؟
این همون کاریه که من سعی داشتم بکنم
در تموم مدت با افتخار
...خوب تو با دوستی
در این مورد حرف زدی؟
حقیقتش هیچکس در موردش چیزی نمیدونه
اون چی؟ اون دوستت چی؟
جوان؟- آره-
...بله، اون فقط دوست داره جوک بگه
و واقعاً هرگز نمیخواد در مورد چیزی صحبت کنه
!یکم صبر داشته باش
میگذره
باشه
ممنون که تا دیروقت توی اداره موندی، آدریانا
البته- ممنونم-
میخوای تا خونه برسونمت؟
نه، آ، خودم میرم، راحتم
حالت خوبه؟
آره، شب خوبی داشته باشین- شب‌خوش-
شب خوش
این یاروی عوضی
میدونم
هی، چطوری؟
!سلام
!وای
شب بخیر جناب سروانها- اینجا چه غلطی میکنی؟-
تیکه خفنیه، نه؟
تو اینجا چه غلطی میکنی، جانی؟
پرسه میزنم
میخواین بخاطرش منو دستگیر کنین؟
تو این دختره رو میشناسی؟- !ای کاش میشناختم-
در این شهر قهرمان واقعی زندگی، زیاد نداریم
!البته بلانسبت جمع حاضر
!بدجوری بامزه تشریف داری، جانی
دور این دختره رو خیط بکش! باشه؟
تو چیکاره‌شی؟ باباشی؟
!اینجا یه کشور آزاده، معاون کلانتر پرایس
...جانی! انگار تو تنت میخاره
!چون خیلی داری زبون درازی میکنی
اوه، میدونی، درسته که من ...خیلی وسوسه این دختر شدم ولی
ولی انگار تو خیلی بیشتر از من خرابشی
امّا نگران نباش
من اینو به دوست دخترت نمیگم
!خفه شو
!آه! لعنتی
!معاون پرایس
دستات خیلی محکم ولی نرمه
باورم نمیشه که چرا زنت ترا ترک کرده
معاون پرایس برگرد
ممکنه بهش صدمه بزنی
اوه، بله، من دارم بهش صدمه میزنم؟
مو رو هم داری میکشی
میدونی که من چقدر دوسِش دارم
...اگرچه معمولاً در طرف مقابلت هستم
ولی همیشه برات یه استثناء قائل میشم
آره، بله
!خفه شو
میدونی که هرموقع بخوام میکُشمت
و هیچکی هم چیزی نمیفهمه
موافق نیستم
رئیست اونجاست
اون همیشه همه چیزو نمیبینه، جانی
خوب لعنتی مراقب قدمی که بر میداری باش، موچربی
تحت نظر منی
!خوب، باباجون
لباس‌تون دوربین داره ببینید باهام چی کرد؟
!هی- !خفه شو! لعنتی-
بهرحال من داشتم میرفتم
!تحت نظر مایی! زیر نظر مایی
و شما هم تحت نظر من هستین
!برو از اینجا گُم شو
!گورتو از اینجا گُم کن، جانی
!سریع! آشغال
!خوکهای عوضی
!اوه! خدای‌من
سه ماه بعد
من واقعاً فکر میکنم تو داری با ژست کلاغی به اهدافت میرسی
نمیدونم، حس میکنم مثل یه بچه نوپام
تو تا حالا مثل پنج کلاسه‌ها بودی
یکم صبر داشته باش
نمیدوم، کِی از این همه درد و رنج رها میشم؟
بستگی به شخص داره به همین دلیل الان ما اینجاییم
دست به کار شو و درد رو تسکین بده
بنطرت اگه من به ساقی راه بدم
اون به ما مشروب مجانی میده؟
نمیدونم، شاید باید از دوست پسرت بپرسی
!اوه! خیلی موذی شدیا
عریزم این دوستم آدریانا اهل شهر یوگاست
بله، اون همیشه درموردت صحبت میکنه
اون هنوز مثل من انعطاف‌پذیر نیست
امّا اون یه برنامه‌ریز عروسی ماهره
آره
چی میگی عزیزم؟
تو میخوای ازدواج کنی؟
نمیدونم میتونم به کسی‌ که واسه الکل مجانی به ساقی پا میده متعهد بشم یا نه
اوه، نه عزیزم
هیچکی مثل تو نمیشه
آدریانا؟
!آدریانا
لعنتی! تا الان چندتا مورد داشتی؟
ببخشید
حتی درموردش فکر هم نکن
اون یارو یه پست‌فطرت عوضیه
آره، اون یه حس عجیبی بِهِم میده
توی اسکله‌ها پوست ماهی رو میکَنه
از مردم بپرس چه بلایی به سر همسر سابقش آورده
انصافاً این زن تیکه باکلاسی بود
"تأکید میکنم "بود
چی؟
آره، ماهاست که ندیدمش
...احتمالاً همش مزخرفه، امّا
!هی لاشی
...چرا نمیری یه دوش بگیری
و گورتو از اینجا گُم کنی
خوب بگذریم، میخوای آخر این هفته یه گردش دخترونه بریم؟
زَک با خونواده‌ش برنامه داره و ...خوب تنهایی الکل خوردن
باعث میشه حس کنم یه معتاد الکلی هستم
بیخیال! راستش تو خودت یه الکلیک قهاری
من گفتم حس میکنم
بنظرم باید خیلی خوش بگذره
توی خونه اجاره‌ای؟
راستش خونه دریاچه‌ای عموم
اون ماه قبل فوت کرد و خوب یه کلید خونه به من رسیده
!اوه، خیلی متأسفم
اوه، نمیخواد متأسف باشی
کاملاً دیوونه بود امّا این بهترین کاری بود که تا حالا واسم کرده
باشه، خوب، خونه کجاست؟
کلاغ سیاه
...آه، بله، آ
!نگران نباش
اون نزدیک کاخ لیبرتی نیست
و توی راه اصلاً مجبور نیستی بیرون رو نگاه کنی
آره، آ، نمیدونم
کاملاً بهمون خوش میگذره
میتونی اینو به عنوان یه سفر کاری فرض کنی
منظورت چیه؟
اونجا جون میده واسه عروسی در فضای آزاد
و توی بهار کاملاً با صفاست
بیا و از اونجا دیدن کن و چندتا عکس بگیر
مشتریات حتماً خوش‌شون میاد
اوه، راستش ماشینم تازه رسیده به اینجا
آ، امّا من...بهت پیامک میدم
باشه...درموردش فکر کن
باشه، حتماً
هی، الان برمیگردم
تو که میدونی زُل زدن به خانمها کار درستی نیست، جانی
!خودتو لوس نکن
من داشتم به تو نگاه نمیکردم که
اوه، میدونم
آدریانا تموم توجه ترا جلب کرده بود
بله، خوب اون یه ستاره تلویزیونی و واقعاً زن زندگی فوق‌العاده‌ای هست
من یه طرفدار بزرگشم
...خوب...بِهِم بگو جانی
برنامه‌های داغی واسه دوستم توی سر داری؟
این قیافه دیگه واست جذابیتی نداره؟
نمیدونم تو انگار یخورده گرفته‌ و بلوندی
آها! ولی قبلاً اینا جلوتو نمیگرفت
خوب، به گمونم من پیشرفت کردم
!یکم کنترل داشته باش
!اینو مدام به خودت بگو
خوب من کنترلم دست خودمه، باشه؟
خوب من فعلاً کنترلم دست خودم نیست ...امّا توجه کن که
این دوست کوچولوت ...آروم و قرار حالیش نیست
چیز خفنی بین پاهات داری
...خوب، اگه بهش توجه کنی
احتمالاً اون کوچیک نیست، مگه نه؟
تو میدونی که من به چی فکر میکنم، جانی؟
فکر میکنم که تو یه علاقه وسواسی به کاخ لیبرتی داری
بگو شدیده یا ضعیف؟
اوه، تو کاملاً داری گیج میزنی ولی میدونی من چی فکر میکنم؟
ها؟- بنظرم تو داری افکار خودتو بِهِم نسبت میدی-
...ببین، همه شایعات درمورد منو همسر قبلیم
...همه اون گندکاری که عادتاً باهم میکردیم
میدونی نوعی از کثافت‌کاری که ...هر پسر کوچولوی دیگه‌ای انجام میده
خوبیت نداشت که اینا رو با تو امتحان کنم
آها
میدونی بنظرم تو همیشه درموردش فکر میکنی
راستش فکر میکنم همین الان داری درموردش فکر میکنی
درسته؟
آها
دوست پسرت منتظره
!لعنتی
شراب امواج ساحل
...رئیس ماتی توچو از قبیله سرخپوستان
امروز در دادگاه فدرال محاکمه شد
...بخاطر ۲۰ مورد زورگیری حکومتی
پولشویی و اختلاس
...همچنین در ارتباط با ۸فقره قتل
و توطئه در ارتکاب جنایت
...در صورت محکوم شدن به تموم جنایات
رئیس توچو ممکنه گرفتار چندین حبس ابد بشه
حتی بدون اینکه شانسی واسه آزادی مشروط داشته باشه
...با این حال، معتقدن که دادستانی
میخواد مجازات اعدام واسش ببره
...در حال حاضر رئیس توچو همه اتهامات رو
رد کرده و گفته بیگناه‌ست
!هووو- !اوه، خدای من-
!لعنتی! ازم دور شو
!دور شو
!منم، منم، منم، جوان
!منم
!قبض روح شدم
!شرمنده
این چیز ترسناک رو از کجا آوردی؟
خودم ساختمش
خودت ساختی؟
چرا؟
...خانم دکتر معالج من گفته که
!ترس رو تجسم کن و بعد بهش بخند
جداً چیز خیلی ناجوریه
جواب میده
نه برای من
ممنون
ببین، معذرت میخوام، باشه
من نمیتونم جلوی خنده خودمو بگیرم
چِیس بهترین دوستم بود
انگار تنها کاری که میتونم بکنم، خنده‌ست
میدونم
متأسفم
...میدونی کار درستی کردی که
توچو رو لو دادی، نه؟
ببخشید، واقعاً عذر میخوام که ...مزاحمتون میشم
میشه یه عکس با دخترم بگیرین؟
آه، حتماً
عالیه، ممنون
!کلِر، برو اونجا
درست در کنارش وایسا
!سلام
!خوب، بهم بچسبین
باشه، آماده
پنیر
۱،۲،۳
پنیر
اوه- ممنون-
خیلی از شما ممنونم
فقط میخوام بدونین که شما یه مدل واقعی هستین
اون واقعاً الگوی مدلی من هم هست
ممنون- خوش باشین-
!اوووف
میبینم که هنوز درگیر عکاسانی
به گمونم آره
خوب...تا حالا به این فکر کردی چجوری اینکارو کردی؟
کدوم کارو؟
چجوری زنده موندی؟
همونجوری که تو زنده موندی
نه، یجور نیست
منم مثل بقیه اونجا مُردم
خدا و دکترا نجاتم دادن
امّا من مُردم
نمیفهمم
تو...تو زنده موندی
...تو رفتی با رئیس رو در رو شدی
و بعد رفتی دِیمون رو کُشتی
دِیمون هنوز میتونه اون بیرون باشه
!گوش کن، دختر اون چیز عجیب دیگه رفته، باشه؟
...چه تو ماشه رو کشیدی یا نکشیدی
اون مستحق مجازات بود
...منظورم اینه که تو واقعاً فکر میکنی رئیس
میذاشت اون زنده بمونه؟
تو در جریان نیستی
تو که پِری برادر ریکی رو میشناسی
میدونی گُم شده و هنوز پیداش نیست؟
!پِری یه آشغاله
...بله، خوب، امّا اگه دقیقاً همین باشه چی
!ول کن این "اگه باشه چی" رو
دیگه همه چی تمومه، آدریانا، باشه؟
اون حرومزاده دیگه نیست، باشه؟
تازه اگه میخواست ما بمیریم تا حالا اومده بود سراغمون
کار ما هم باید مثل اونا تموم میشد
قربانیان جنایت فجیع
میرم بشاشم
زود میام
سفارشی واسه این میز
اوه، ما اونو سفارش ندادیم
اوه، مجانیه
چرا؟
از طرف یه طرفدار
لااقل خودشو اینجوری معرفی کرد
از طرف کیه؟
...راستش اون رفت امّا گفت
میخواد ناشناس بمونه
امّا مامانم گفته واقعاً عاشق این شرابه
یه بطری شراب از کلاغ سیاه
...من نمیخوام
میشه لطفاً ببرینش؟
فقط...فقط ببرینش
بله
هی! اونی که اونجاست دوست دخترته؟
میشناسمت، داداش؟
من همه چیزو میدونم
من فقط یه طرفدار بزرگ هستم
آه...تو منو نمیشناسی ولی من میشناسمت
یعنی همه میشناسن، درسته؟
بازمانده سلاخ‌خانه کاخ لیبرتی
من تنم به لرزه میاد وقتی درموردش فکر میکنم
منظورم اینه که اون یه لحظه سرنوشت‌سازه
تو اینجوری فکر نمیکنی؟
بله...به گمونم
هی شیر رو نبند من میام جات
...صادقانه بگم
...ترس از اینکه ممکنه کُشته بشی
چیزیه که اکثراً قادر به تجربه کردنش نیستن
آ، بله، داداش
حق با توست
هی، داری چیکار میکنی؟
من تازه اومدم اینجا
اوه، شرمنده، امشب نمیتونم، جوان
باشه
شنبه چی؟
آ، میدونی، من میخوام با تینا برم یجای دور
راستش واسه تعطیلی آخر هفته
منو به شمال دعوت کرده
...تینا
اوه، همونی که توی صفحه شخصیش کلیپهای قمبلی میذاره
بله، میشناسمش
...خوب، در هر صورت
اون ازم خواسته تا باهاش به خونه شمالی عموش برم
توی تعطیلات آخر هفته
وایسا! صبرکن؟
خونه عمو؟
یه کاخ دیگه با مالکیت یه ...مرد سفید پوست ثروتمند
در کلاغ سیاه؟
!یه لحظه درموردش فکر کن
!بیخیال، جوان
خوب تو چجوری اونو میشناسی؟
ظاهراً نه به خوبی تو که میشناسی
اونجوری که صفحه شخصیشو دنبال میکنی
باشه
ببین من عاشق قمبل خانمهام
این به موضوع ربطی نداره، باشه؟
نگرانم این سفر باعث تحریکت بشه
تو خودت تا حالا اینو به بهترین نحو گفتی
تجسم ترسها و بعد بی اهمیت جلوه دادن اونا
درسته؟
آره
خوب
بعداً بهت پیامک میدم، باشه؟
برام مشکلی پیش نمیاد
تو الان اینو میگی
منو کشوندی اینجا پایین توی این زیرزمین بوگندوی کثافت
میدونی تو واقعاً بهم ریختی، نه؟
ها؟
!هی
نمیخوای حرف بزنی، ها؟
خیلی خوب
...میدونی
منم شخصاً یجورایی از سکوت خوشم میاد
...اگرچه این بچه‌ها که اینجان
خیلی از سکوت خوش‌شون نمیاد
...خوب، وقتی آماده شدی، آه
با خیال راحت هر چقدر میخوای داد و فریاد بزن
...اوه، بله، یادم رفت بگم
واقعاً فکر نمیکنم این پایین کسی صدای ترا بشنوه
!خوش بگذره، بچه‌ها
خوب تو از آزار و اذیت بچه کوچولوها خوشت میاد؟
!هی! دارم با تو حرف میزنم
!حرومزاده نامَرد
!رئیس بزرگ بدجنس سرخپوست
من بدجوری تحت تأثیر قرار گرفتم
انگار به حرف آوردنت خیلی واسم سخت نیست
!بسه! تامی
!دیگه بسشه
!بسشه
!ولم کن! ولم کن
!نگاهش کن! دیگه بسشه
طرفدارشی، بیلی؟
میگی بسه، رئیس؟
آیا دیگه بسه؟
تنها سرخپوست خوب یه سرخپوست مُرده‌ست
!بسه، تامی
تو جداً طرفدار این وحشی هستی؟
!نه
نمیدونم چرا باور نمیکنم؟
گفتم من طرفدارش نیستم
!فقط ازت میخوام دیگه بس کنی
باشه
این در مقابل بلایی که به سرت میاد چیزی نیست
توی اطلاعات
فردا به بخش اطلاعات و امنیت منتقل میشی
اُردوگاه کیموسابی
اونجا تازه طعم خوشی واقعی رو میچشی
!بیلی
!بیا یه صفایی بهش بده
خراب کردی
جانی، ببین واسه فردا به اندازه کافی طعمه داریم
ما داریم زود شروع میکنیم
بله، راستش من فردا نیستم
پس‌فردا هم نیستم
چند روزی مرخصی میخوام
چی؟
تو هرگز بِهِم نگفتی
خوب، الان دارم بهت میگم
شرمنده، جانی
ما داریم به سختی برنامه‌ریزی میکنیم
من فردا بهت احتیاج دارم
شنیدی چی گفتم؟
تو هم شنیدی چی گفتم؟
فقط دو روز ناچیز
...خوب اگه بگی که دیگه نمیخوای کار کنی
اونوقت آره، من دقیقاً شنیدم که چی گفتی
ببین، من خیلی وقته که دارم باهات کار میکنم
من هرکاری که ازم خواستی انجام دادم
فقط دو روز مرخصی ناچیز میخوام
برام مشکل تراشی میکنی؟
!ببین! وقت منو تلف نکن
!تو اخراجی
!گورتو از اینجا گُم کن
باشه
میرم وسائلمو جمع کنم
خوب دوشنبه میتونم بیام و چک‌های خودمو بگیرم
بخاطر دو روز مرخصی
یا میتونم ترا همینجا خفه کنم و بمیری
و هیچکی هم اینجا نیست که به دادت برسه
خوب، چی میگی، ناخدا؟
چی میگی، ناخدا؟
!لعنتی برو
!برو! برو
انتخاب خوبی کردی، ناخدا
انتخاب خوبیه
!احمق لعنتی
جداً این بهترین نوع زندگیه
تو شراب تکیلا دوست داری، درسته؟
بله، البته
میخوام سریع برم اونجا
ما یه عالمه وسیله توی خونه داریم
ولی من هوس شراب مارگاریتا کردم
آره، خیلی خوبه
آره
میخواستم بخاطر اینکه دعوتم کردی، ازت تشکر کنم
...میدونی اخیراً اوضاع
یجورایی سخت بوده
و گردش رفتن خیلی عالیه
البته
راستش احساس میکنم قبلاً یجورایی کنترل نداشتم
و انگار به نوعی اون حس رو فراموش کردم
پیراشکی تاکو بگیرم؟
خوبه
آدریانا؟
همه رو واسه خودت میخوای، دختر؟
واسه اطمینان میگیرم تا امشب تشنگی نکشم
...نمیدونم اخبار رو شنیدی یا نه
ولی توچو یه مدت طولانی داره گُم و گور میشه
تو هرگز مجبور نمیشی که دوباره باهاش روبه‌رو بشی، باشه؟
خوب یخورده با آرامش میخوابی، نه؟
بستگی به شبِش داره
...تو مثل قبل واسه بررسی
مرتب بِهِم زنگ نمیزنی
من که بابات نیستم
بهرحال، من اینجا واسه کمک درخدمتم
...تو که شماره منو داری، خوب
زنگ بزن، باشه، عزیزم؟
باشه
امشب توی کلاغ سیاه مهمونیه
اوه، جدی میگی؟
آها
میخوای بیای؟
آه، چقدر طول میکشه؟
تموم شب
واقعاً؟
من واقعاً بخاطر اینکه ...دعوتم کردی، ممنونم خانم جوان
امّا...من اونقدر سنم بالاست که جای پدرت هستم
در هر صورت ممنونم
شاید من اینجوری خوشم میاد، ویکتور
تو کارت شناسایی داری؟
بنظرت من به اندازه کافی واسه مهمونی بزرگ نیستم؟
منظورم این نبود، ولی یه پلیس اون بیرونه
و کارت شناسایی لطفاً
واضح
خوشگل
...حالا گوش کن! حالا تو، آه
امشب زیاد دیوونه بازی درنیاری عزیزم، باشه؟
خوش باشی
!تو لازم نکرده نگرانم باشی، بابا
خوب، آه، بقیه هم مال خودت
...اگه خواستی یه تکونی به خودت بدی و
...امشب بیای
این آدرس جاییه که من هستم
هی؟ هی! سلام؟
!هی رفیق! تو میخوای پولشو بدی؟
حتماً
چیه؟ مامانت قبلاً هرگز بهت یه میان وعده توی فروشگاه نداده؟
...هی، مرد، واسم مهم نیست که مامانت
چی بهت یاد داده یا نداده، باشه؟
اوه، تو با یه مشتری اینجوری حرف میزنی؟
هی! تو داری درست جلوی چشمام دزدی میکنی؟
تو مشتری نیستی
تو چه مرگته؟
خوب حالا، قانوناً من هنوز ...فروشگاه رو ترک نکردم
پس من چیزی رو ندزدیدم ...امّا شرط میبندم اگه منم مثل اون جنده
...جلوی چشمات قمبل خودمو میلرزوندم
خوب
احتمالاً منو بهتر تحویل میگرفتی
...خوب حرف حساب اینه که
لعنتی! چرا گورتو از فروشگام نمیبری بیرون؟
باشه؟ اصلاً احتیاجی به این بحث نیست
خوب چرا به زور منو بیرون نمیکنی؟
من میبینمش
تاریکی درونِتو، میبینمش
اوه، میبینی، جدی؟
بله، حسش میکنم
هر فکری که در ذهنت میگذره
و هر نقشه‌ای که در سر داری
!بله...راه اونجا یه طرف دیگه‌ست، داداش
!وقتی بهت میگم که من اونجا بودم، باور کن
ممنون
شرمنده، ممنون
...خوب، اون صدتایی که دختره بهت داد
...باید واسه حساب من و
این نصیحت مزخرفت، کافی باشه
!شیره‌کشی خوبی داشته باشی
!اونجا رو
!تینا
شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟
یکی دوباری همدیگه رو دیدیم
راستش یه چندباری
...خوب اون بطری ها
...باز نمیشن تا شما برسین به
جایی که دارین میرین، باشه؟
آهاممممم
!خوب دنبال دردسر نباشین
هر دوتاتون
!مخصوصاً تو
باشه
!بزن بریم
!حتماً
هی، رفیق! آرومتر برو
دلت میخواد امروز یکم تفریح کنی؟
!بیا اینم تفریح
!تینا! تینا! تینا! خدایا رحم کن
ببین من میتونم با زانوهام رانندگی کنم
!وای خدا
!تینا! تو رو خدا
!یالا! تینا! بزن کنار
!تینا! تینا
!فقط ازت میخوام بزن کنار
!وایسا- !چی؟
!آروم باش
چیکار داری میکنی؟
!آروم باش
تو گفتی که امروز میخوای یکم تفریح کنی
یکم مونده بود ما رو به کُشتن بدی- تو داشتی ما رو میکُشتی-
داری شوخی میکنی، رفیق؟
!بیا یکم خوش باشیم- !یا خدا-
!وای! تینا
اینجا ساخته شده واسه عروسی گرفتن
خوب، بهت گفتم که
اینجا خیلی قشنگه
حالا باورت شد؟
به گمونم شروع کنیم
باشه
هی! فکر میکنم اون یارو رو میشناسم
واقعاً؟
!هی گرین
تو دوستمو میشناسی؟
آره، تو رفیق چِیس لارسِن بودی
و میدونی منم سرایدار بودم
سرایدار خانواده لارسِن
...و با کمال احترام
شما نباید توی این زمینها باشین
ببخشید؟
تینا؟
...میدونی
...تینا! عموت قبل از فوت وصیت کرده که
...هیچکی حق نداره وارد این زمینها بشه تا
وضعیت سکونت در اینجا مشخص بشه
و الان کسی ساکن اینجا نیست
جالبه
خوب بذار واست شفاف‌سازی کنم
آخرین نام خانوادگی توی لیستی که داری باردسلی هست
و نام خانوادگی من باردسلی هست خوب دوست من هم قصد اقامت داره
باشه؟ ممنون
!حالا برو به جارو کردنت برس
تو در اشتباهی
جفت‌تون
!بیا
تو باید اینجا رو ببینی
جون میده واسه عکس گرفتن
ندامتگاه جزیره رُود
بیلی هورتون؟
واقعاً؟
افسر هورتون
مشکلیه؟
نه مشکلی نیست، بیلی بلک‌هاوک
آره، من پدرت، ماتو، رو میشناختم
و بابابزگتو
تو اصل و نَسَبت از مردان بزرگه
ممنون
حیف که از اونجا به کجا رسیدی
!نه
من وقتی شنیدم که خونواده‌ت زمین‌شونو ازدست دادن، ناراحت شدم
مسخره بود
پدر و مادرم هرگز با این موضوع کنار نیومدن
...رَد اشکهای اونا ادامه داره
حتی تا الان
آیا خونواده‌‌ت بهت افتخار میکنن افسر هورتون؟
...من اسم خودمو عوض کردم
...چون با "بیلی هورتون" خیلی سریعتر از
بیلی بلک‌هاوک" ترفیع میدن، باشه؟"
تو نمیتونی هویت واقعیتو عوض کنی، بیلی
فکر میکنی اگه من ...اسم خودم عوض میکردم
رئیست خیلی برام سخت نمیگرفت؟
ببین، کاری که اون کرد اشتباه بود
ما همخون هستیم، بیلی
ما از یه خونواده‌ایم
تو بچه‌ها رو کُشتی
من کسی رو نکُشتم
تو دستور دادی
!در هرصورت فرقی نمیکنه
!تو باید میرفتی پیش پلیس
خوب که چی؟
تا جلوتر اینجوری جراحی ترمیمی صورتمو شروع کنن؟
اونا اینجوری نیستن
یا خدا! تو خیلی ساده‌لوحی، بیلی
تو هرگز یکی از اونا نخواهی بود
اونا بهت اجازه نمیدن
!دیگه حرف نزن
...اگه منو ببری زندان
دست تو به خون من آلوده خواهد شد
من چاره‌ای ندارم
تو میتونی بذاری آزاد بشم و برم
تو دلت میخواد آزادم کنی
احساس میکنم
!نه
!تو کار شرافتمندانه رو انجام بده، بیلی
بذار من برم
من کار خودمو ازدست میدم
!بیا برای من کار کن
!فقط خفه شو
!باشه
!فقط خفه خون بگیر
!لعنتی
ما میتونیم یه درگیری رو صحنه سازی کنیم
فکر کن خونه خودته
خونه من، خونه تو
اینجا خیلی قشنگه
...آره، من با این دانشجوی انتقالی از
اسپانیا قرار گذاشتم، خیلی خوشتیپ بود
همه چی مرتبه؟
...آره، فقط...این مکان یخورده منو
به یاد کاخ لیبرتی میندازه
میدونی اینکه این خونه پشت !کلاغ سیاه‌ست، عجیبه
بیا اینجا عزیزم
!آروم باش
همه چیزو بسپر به من که یه مهمانواز عالی‌ام
قول میدم
باشه
اوه، تو باید اینو دوست داشته باشی
!بیا
!وای
خوشِت میاد؟
!شگفت‌انگیزه
...یه چندتا پِک اینجا بزنی
!مغزت آروم میگیره، دختر
همیشه جواب میده
اینجا توی تابستون خیلی باحاله
حیف که واسه شنا خیلی سرده
آره، ولی من لباس شنا نیاوردم
میتونی لخت شنا کنی
میخوای اتاق دلخواه منو ببینی؟
!باشه، چشماتو ببند
چشما بسته، تقریباً رسیدیم
باشه، آماده‌ای؟
آهامممممم
!باز کن
!این دیگه چه کوفتیه؟ تینا
خفنه، نه؟
اینا همه از کاخ لیبرتی اومده اینجا
از کجا اینا رو آوردی؟
...خوب، لارسِن‌ها مغازه رو بستن و خوب
ما همه رو از دستشون گرفتیم
...بعضی از اینا واقعاً خیلی با ارزشن
ولی اونا نخواستن کاری با اینا بکنن
!آره، واقعاً؟
!آ...اینو ببین
بدجوری خفنه
ما همشو اینجا داریم
بجز حلقه
بله
تو نمیدونی اون کجاست، نه؟
میتونیم بدستش بیاریم؟
!خوب گوش کن، تینا
همه این وسائل نفرین شده‌ست
تسخیر شده‌ست
تو حلقه رو نخواه! و تو !چیزی از این قبیل رو نخواه
بله ولی تو هنوز بهترین قسمت اینجا رو ندیدی
دارایی ارزشمند من
اینو از کجا آوردی؟
من دیدمت
!چی؟
توی ساحل داشتی دفنش میکردی
!نه! تینا! تو نباید اینو برمیداشتی
!تو نباید اینکارو میکردی
این فقط یه ماسکه
تو اون حرومزاده رو کُشتی
اون عامل ترس بود
این ترسی نداره
به من نگو که چی میدونم و چی نمیدونم
اون ماسک نفرین شده
مزخرفه
شوخی میکنی؟
هرچی که اینجاست نفرین شده
و همش زیر سر اون حلقه‌ست
بِهِم بگو چی شده؟
!ولم کن برم
تو اولین بار این مرتیکه رو کجا دیدی؟
اولین باری که دِیمون رو دیدی؟
چی؟- اولین بار اون کی رو کُشت؟-
!بس کن
اون همش بخاطر حلقه نبود
اون از کُشتن لذت میبرد، درسته؟
چرا تو داری اینکارو میکنی؟
چون میخوام بدونم
واسه همین منو آوردی اینجا؟
اون کیه؟
بذار تفریح شروع بشه
قُلدُر؟
پسر قلچماق من کجاست؟
بابا اومده خونه
گردن کلفت؟
پسر گنده‌بک من کجاست؟
خوراکی مورد علاقه‌ت
!قُلدُر
!پسر قلچماق
پسر هیکلی من کجاست؟
!قُلدُر
فلانگان؟
!لعنتی! پرایس- هووو! هووو!-
!آروم باش
چجوری اومدی داخل؟
سلام، با کلید همونجوری که بِهِم گفتی
چی داری میگی؟
تو الان با گوشی یکبار مصرف ...بِهِم پیامک دادی که
تو با توچو ملاقات داشتی
اینجا چه خبره؟
هنوز نمیدونم چی داری میگی
من گوشی یکبار مصرف ندارم
نه، خوب من دارم
!نه، نه، صبر کنین
فکر نمیکردین من اینجا باشم، نه؟
!نشنیدم رفیق- !نه-
!سلام خوشگل
!سلام عزیزم
خانم باردسلی، تینا؟
میدونی که هیچکی قرار نیست اینجا باشه
تینا! آیا اینجوری میخوای به منم سلام بگی؟
اگه تو ازم بخوای
یه چندتا بطری مشروب بِهِم بده و میبینیم چی میشه
من مخالفت نمیکنم
چه خبر اِسپنسر عزیز؟
خوشگل شدی تینا
بخاطر همین میخوای با دوست دخترت صفا کنم؟
خوب ضرری نداره
...خانم باردسلی، من...من داشتم
...آقای گرین
...اگه میخوای بخشی از خوش‌گذرونی باشی
!باید تموم وجودت پایه اینکار باشه
اوه، نه، من نمیخوام باشم
اونچه من میخوام این نیست
میفهمم مهمونی تو نیست
هی بچه‌ها! این آدریانا بهترین دوست یوگای منه
!سلام بچه‌ها
!اوه لعنتی
تو همون دختر تلویزیونی هستی
!قاتل
!سنگدل
!قالتاق
من عاشق جنایت واقعی هستم
خانم باردسلی! میشه یه کلمه حرف باهاتون بزنم؟
!لعنتی
زَک! میشه به بچه‌ها بقیه خونه رو نشون بدی؟
!حتماً عزیزم
!خوب، بچه‌ها! بیاین بریم
!زودباشین
!امیدوارم که موفق باشی
...خواسته عموت اینه که اینجا مهمونی نباشه
بدون سرکشی و مزاحمتی
...هیچکس نباید
!کافیه
تو برای من کار میکنی!...گرفتی؟
!من واسه عموت کار میکردم، پتیاره عوضی
ببخشید؟
عموم مُرده
!تو واسه شرکای اموال باردسلی کار میکنی
...آخرین باری که چک کردم من تنها باردسلی
در شعاع ۵۰ کیلومتری در این شهر هستم
آخر هفته تو کاملاً در اختیار منی! فهمیدی؟
گفتم، فهمیدی؟
!برو گُم شو! هرزه کودن
تو چه مرگت شده؟
!وای خدا! آروم باشین
!لعنتی! تو اخراجی
!متأسفم- !میخوام اون بره-
!گرفتم، از اینجا برو
!فهمیدم
این چه غلطی بود که کردی؟
خیلی متأسفم! باهاش حرف میزم
من به اینکار احتیاج دارم
چیزی نیست
این یه فکر واقعاً بدیه
بنظرم اگه میخوای اینجا بمونی ...باید آروم باشی
...و برگردی به محل زندگیت توی این ملک
صبح خودم باهاش صحبت میکنم
...یعنی همین که گفتم
...هیچ یک از شما نباید توی کلاغ سیاه باشین
!مخصوصاً تو
!نگاه کن
من به کمکت احتیاج دارم
و من وقت زیادی ندارم
هر کاری میگم بکن تا به سرنوشت اون دچار نشی
!همونی که "پسر قُلدُر" صداش میزدی
!خفه شو
من ازت میخوام تا یه شماره رو توی اداره پلیس ردیابی کنی
به نام آدریانا رِیِس
!اگه فهمیدی، سرتو تکون بده
خوبه
میخوام دستمالو از دهنت بردارم
اگه دردسر درست کنی، گردن کیریتو میشکنم
!اگه فهمیدی، دوباره سرتو تکون بده
من افسر آگاهی تامی فلانگان هستم
شماره درجه ۵۲۳۷۹۰۹
میخوام یه گوشی رو ردیابی کنین
با شماره ۱۵۰۱-۵۵۵-۲۰۳
به نام آدریانا رِیِس
گوشی ردیابی شد
در محدوده رِدوُود ۴۱۱۵، کلاغ سیاه
ممنون
من هرچی خواستی رو انجام دادم
درسته
انگار دیگه هیچ فایده‌ای برام نداری
!نه! نه
میدونین چی میگن؟
میگن تنها نژادپرست خوب یه نژادپرست مُرده‌ست
میدونی این دفعه واقعاً تو بهم ریختی، نه؟
آره، نمیخواد جواب بدی
!لعنتی
خوب حالا که اصرار داری
تو اصلاً نمیدونی با کی دراُفتادی
...میدونی میخواستم جسدتون
واسه خونواده‌‌تون قابل شناسایی باشه
امّا الان نظرم عوض شد
آره
گُنده‌بک! چه غلطی میخوای بکنی، لعنتی؟
میخوای اینجا رو مرتب کنیم، رئیس؟
خیلی ناجوره
تابلوست که خودکُشی نکردن
!ولش کن
دیر یا زود میفهمن که کار من بوده
به موقع رسیدی
!آدرینا، بیا
مرسی
امیدوارم آقای گرین عوضی سعی نکرده باشه مخ ترا بزنه
راستش فکر نمیکنم از سال ۲۰۰۳م تا حالا رنگ سینه‌های زن رو دیده باشه
نه، اون خوب بود
...میدونم اون یخورده عجیب و غریبه
امّا بنظرم واقعاً بخاطر برخوردش با تو شرمنده بود
!دیگه خیلی دیره
هی! تو حالت خوبه؟
فقط انتظار اینو نداشتم
اونا رو میگی؟
اونا خیلی خوبن، قول میدم
من فقط احساس کردم تو به یه مهمونی کوچولو نیاز داری
میدونم اگه بهت میگفتم، تو "نه" میگفتی
فقط این نیست
منظورت چیه؟
تینا، اون اتاق، با تموم وسائل
میدونم، من تند و هیجانی هستم
تند و هیجانی؟
تو منو به دیوار میخکوب کردی
ولی من واقعاً عاشق جادو و افسانه هستم
و خونه‌های تسخیر شده و از این مزخرفات
...بله، میفهمم، ولی یکم مونده بود توی
کاخ لیبرتی، بمیرم
خوب درک میکنم که چرا آقای گرین این همه عجیب و غریب برخورد میکنه
شرمنده من نمیخواستم ترا تحریک کنم
میدونی فقط احساس کردم شاید این مهمونی بهت کمک کنه
تا به ترس خودت غلبه کنی
آره
حق با توست
شاید من باید فقط شُل بگیرم و خوش باشم
...راستی میتونی یه کتاب بنویسی
و یه عالمه پول به جیب بزنی
فقط ۱۰% مال من
!خفه شو
الان خوبی؟
فکر میکنم آره
خوبم
هی خانما! بیاین جشن بگیریم
!بیاین بریم
هی بچه‌ها! چیه؟
!بیاین بترکونیم
!آره، یالا داداش
من مشروب گرفتم
!تو باید یه لیوان بهش بدی، رفیق
...یکم واسه تو، یخورده برای تو
امکان نداره تو یادم بری
خوب
عزیزم
اوه، یکم میخوای؟
آره، یخورده میخوام
امّا من یه بطری دارم
خوب، تو باید اونو به منم بدی
خوب چرا اینو میخوای؟
چون تو اینو به همه دادی
شاید باید بسازمت تا آماده به کار بشی
آره
جدی؟- آها-
!هی
هی! میشه دوباره اسم‌تونو بگین؟
سونیا
اِسپنسر
خوب
آدریانا
لازم نیست
ما میشناسیم
از طرفداران بزرگ توئیم
انگار این روزا همه منو میشناسن
از این وضع خسته شدی؟
...فقط
من واقعاً هرگز اینهمه معروفیت نمیخواستم
بهرحال بهتر از یه چیز دیگه‌ست، نه؟
یعنی مُردن
خوب، مسلماً، فقط...نه، حق با توست
خیلی ممنونم
خوب من فقط باید خوش باشم، باشه؟
شما همه‌تون حالتون گرفته‌ست
آره
!بیاین، جشن بگیرم، بچه‌ها
اول، بذارین قوانین این خونه رو براتون بگم
!هرکاری در هر زمانی دلتون میخواد، بکنین
گفتم هر کاری، باشه؟
بدون سؤال پرسیدن
حتی هیچ اجازه‌ای لازم نیست
هرچی رو شکستین، میخرینش، باشه؟
یا واقعاً خوب پنهانش میکنین
درسته
لعنت به دنیا، داریم اوقات خوشی میگذرونیم
ما زنده‌ و در حال رشدیم
!بیاین یه خاطره بی نظیری ایجاد کنیم
!آره، بیاین بزنیم
بنظر خوبه
!ایول
!لعنتی
اوه، آره؟- !آره-
آه! تو دلت خشن میخواد؟
آره، عزیزم
آره
!تو چقدر سکسی هستی
!بذار پیراهنتو بکنم
!هووو
!وای خدای من
!وای خدا! اوه، خدای من
فقط خواستم یکم باهات تفریح کنم
چرا اصرار داری اینکار وحشتناکو انجام بدی؟
شرمنده، من فقط دارم شوخی میکنم
این شوخی نیست
و امروز بعدازظهر هم شوخی نبود
ببین، میدونم که عاشق کارای عجیب غریبی
و هرچی از این قبیل
امّا واقعاً من از این کارا خوشم نمیاد
راستش بنظرم من باید برم خونه
!نه، نه، نه، نه
!اینکارو نکن
!بذار برات جبران کنم
!تینا
چیکار داری میکنی؟
!تینا! بیخیال
من نمیتونم
تو که قبلاً پایه بودی
ببین، شرمنده، من واقعاً نمیتونم اینکارو بکنم
تو چیرو نمیتونی بکنی؟
میخوام برم بخوابم، باشه؟
...و
تنها- !نه-
!شرمنده
هی، هی، شرمنده، ببخشید که مزاحمت میشم
شما نگهبان و سرایدار اینجایی، درسته؟
بله، من میشناسمت؟
اوه، بله، آره، من، خوب شخصاً نه
...من همراه این بچه‌ها هستم که توی خونه
دارن مهمونی میگیرن، آره
اونا داخلن و دَر قفله
صدای آهنگ مهمونی خیلی بالاست و ...من هرچی دَر میزنم
هیچکی صدا رو نمیشنوه
...آیا کلید یدکی داری
تا بتونم وارد خونه بشم؟
الان ساعت ۴ صبحه و موقع استراحت منه
خوب نه ندارم
آره، الان دیروقته، ها؟
...آ
...هی، خیلی شرمنده که مزاحمت شدم
ولی رمز دَر ورودی رو نمیدونی تا برم داخل؟
من نمیتونم اینکارو بکنم
باشه
خوب، شرمنده که مزاحمت شدم
برو به کارِت برس
ولی شاید دوباره صدای منو بشنوی
چون دارم میرم دَر رو محکمتر بزنم
...ولی اگه اونا صدا رو نشنیدن
...من مجبورم برگردم و آه
بیام اینجا و بهت خبر بدم
اوه، اون چیه؟
اوه، تو یه کلید داری
اوه، میتونم ازش استفاده کنم
آه، تو یه ناجی هستی، خیلی ازت ممنونم
خیلی ازت ممنونم، داداش
!یالا! پاشو
!یاخدا
باشه
آماده‌ای؟
!بزن بریم
سلام جوان، منم
اینجا آنتن دهی افتضاحه
خوب ممکنه قطع بشه
"الان ساعت چنده؟"
الان دیروقته یا نه
میدونی حق با توست
من نباید میومدم اینجا
"من بهت گفتم"
فکر میکنی بتونی بیای پیش من؟
"چی شده؟"
هیچی
فقط...فقط واقعاً میخوام بیام خونه
"باشه، من فردا اونجام"
ممنون، دستت درد نکنه
دارم برمیگردم به اداره
...من زود این عکسا رو بهت میرسونم یا
باشه، ممنون- باشه، ممنون-
یکی اونجا بود- مممممم-
اون یه افسر آگاهی بود؟
یکی از دو نفری که از توچو محافظت میکردن
اوه، پرایس! بهت گفتم که !خودتو قاطی این مزخرفات نکن
گشت بیرونه
پیداش میکنیم
خوب، ممنون، کارآگاه
توچو در حین انتقال، به زور ماشین رو از جاده خارج کرده
ما مأمور انتقال رو که به درختی در خارج از خروجی۴ بسته شده بود، پیدا کردیم
اون زنده‌ست ولی بدجوری کتک خورده
اسمش چی بود؟
مأمور؟
آره
بلک‌هاوک که اسمشو به هورتون تغییر داده
قبیله وامپانواگ؟
فکر میکنم آره
توچو آدرس اینجا رو بلد بود و میدونست که باید بیاد به این آپارتمان
...اون یه پلیس رو کشته
سگ بیچاره‌شو کُشته
تو واقعاً فکر میکنی اون شاهدی رو بجا میذاره؟
!نه
ممنون
!خوب، سلام، زیبای خفته
!صبح بخیر
چیه؟
صبح خیلی وقته تموم شده
سه ساعت دیگه خورشید غروب میکنه
آره، تو تموم روز خواب بودی
چی؟
...معمولاً گرین سحر همه رو
...با صدای برگ‌روب قراضه‌ش بیدار میکنه
امّا تموم روز قیافه نحس‌شو ندیدم
به گمونم بالاخره اونو ترسوندیم، نه؟
فکر میکردم شما بچه‌ها سعی دارین این مسئله رو حل کنین
بنظرم به خودش اومده و تصمیم گرفته بره
باور کنین که اینجوری بهتره
...آه، بله، راستش فکر میکنم
منم همین کارو بکنم و برم
دوستم داره میاد و امشب منو میبره
!وایسا!...وایسا
چرا؟
...حقیقتش فکر میکنم از هر نظر حس و حال
خوبی ندارم و نمیخوام مهمونی‌تونو خراب کنم
شما بچه‌ها خیلی خوش هستین
هی! هی! ما اینجاییم تا خوش باشیم
...میدونم اونجوری که میخوام کاری نکردم تا
...تو احساس راحتی بکنی، ولی
نه...اینطور نیست
...من فقط
فقط واقعاً فکر میکنم که باید برم
!نه، نه
!دیگه بهانه نیار
الان ترا با یه پِک میسازم
!زَک؟ زَک
بسلامتی
...خوب تا دوستت بیاد حداقل ما میتونیم
یخورده خوش باشیم
بسلامتی- !ایول-
آخر هفته خوبی میشه
ببینین من چی آوردم
اینو واسم روشن میکنی؟- حتماً-
این دیگه چه کوفتیه؟
میخوای یه پُک بزنی؟
!تا داغه پُک بزن
!هی، در مصرف این نوع مواد دقت کنین
!واقعاً قویه
زیاد سخت نیست! جدی میگم
هی! بسه! بده یه پُک بزنم، پسر
نوبت منه
سونیا! چه رازی داری که تا حالا به کسی نگفتی؟
به اِسپنسر خیانت کردم
وایسا ببینم! چی؟
با زَک رابطه داشتم
اینجا
دو هفته قبل
لعنتی! بگو داره جدی میگه؟
!نه
بنظرم یجورایی خیلی باحاله
سونیا؟
نه، من فقط با تو رابطه دارم
!یا خدا
این موضوع خنده‌دار نیست
باشه، باشه، باشه
آدریانا، نوبت توست
هرچند که اولین باره که این مواد رو میزنی
!خوب آدریانا ضدحال نزن
!عیبه
اون همیشه ضد‌حال میزنه
...خوب
ترتیب ترا میدما، زَک
دیگه چی؟
تینا! بِهِم بگو، سرّی‌ترین رابطه جنسی خیالی تو چیه؟
مطمئن نیستم چیز خاصی !برام باقی مونده باشه
آه! قابل ترا نداره
بله، وقتی تکراری باشه خیلی واست خسته کننده میشه
میبینی من از زندگی هیجانی خوشم میاد
سکس مثل زندگیه
...اگه یه کوچولو خطر نکنی
با مُرده فرقی نداری
یکم خطر میخوای، عزیزم؟
آهممم
یخورده خطر میخوام
!لعنت به این شانس
!لعنت به تو کون گشاد
!لعنت بهشون
خوبه
!آدریانا رو واسم بیارین
...با بقیه هر کاری خواستین بکنین
!ولی دختره رو برام بیارین
!بله قربان- !زنده-
!دختره مال منه
من نمیدونم من کی هستم
امّا یادت میاد چیکار کردی؟
نه؟
فکر میکنم تو کاری کردی
!فقط اونو بگو
من نمیتونم
بهت ۶۰ثانیه فرصت میدم تا قضیه رو سرراست بگی
والش
من شماره‌ای رو که دادین، بررسی کردم
بله، ادامه بده
محدوده رِدوُود ۴۱۱۵، کلاغ سیاه
کلاغ سیاه
ممنون، دونا
خواهش میکنم
اون یه دختر معروفیه
منظورت چیه؟
...شما دومین پلیسی هستی
که امروز سراغشو گرفتی
فلانگان؟
درست متوجه شدی
امروز عصر زنگ زد
مزخرف
!هااا
آه!...مال سال ۱۹۸۴م
یه سال خوب
واقعاً مشروب خوبیه
...خوب، باشه، باشه، تینا
نوبت توست
باشه
!یه سؤال بپرس
!آدریانا
!تینا
بزرگترین ترس تو چیه؟
خاطراتم هرگز محو نشن
اوه، چه تاریک
خوب به همین دلیل ما خاطرات جدید میسازیم تا اونا از بین برن
بیا، عزیزم من الان ترا بدجوری میخوام
تو بهتره به آقای خودت برسی، تینا
وگرنه من مجبورم اینکارو بکنم
!فقط دو ثانیه طول میکشه تا بسازمش
یه بار کردیم که؟
بارها باید بُکنیم
!این نشانه ضعف توست
بنظر خیلی زن ذلیله، مسخره‌ست
خیلی زن ذلیل
!برو واسم یه مشروب بیار، عزیزم
نه، شوخی نمیکنم
!برو واسم یه شراب مارگاریتا بیار
بعداً، عزیزم
...نه، من باهات سکس نمیکنم
مگه اینکه بری واسم مارگاریتا بیاری
چی؟
واقعاً؟
...تو با من سکس نمیکنی
اگه من واست مارگاریتا نیارم؟
آره
الان برمیگردم
چرا دیر کردی؟
!وایسا! ماسک رو بزن
آره
میترسی؟
خیلی میترسم
مارگاریتا
لعنتی! خیلی احمقانه
باید همین دوروبرا باشه
شرط میبندم
آها
عالیه
الان دیگه میرم بُکُنم
!ها!ها
آقای گرین؟
اوه، بیخیال مرد! دوباره مست کردی؟
!جداً الان بد موقعیه
تو با ظرفیت‌ترین آدمی بودی که تا حالا دیدم
!یالا، مرد! بیا بریم
!هی، آقای گرین! پاشو
!اوه، لعنتی
!اوه، لعنت به این
!اوه، لعنتی
هی، میشه ازت چیزی بپرسم؟
حتماً
تینا رو از کجا میشناسی؟
دانشکده
هم‌خوابگاهی بودیم
...آیا اون همیشه اینجوری بوده خیلی
خُل و چل؟
...من میخواستم بگم بیشتر مثل
تو میتونی اینو بگی
تو اشتباه نمیکنی، اون بی‌آزاره
فقط دوست داره خوش گذرونی کنه
آره
منم الان دارم به این موضوع پی میبرم
خوب تو چی؟
بهت خوش میگذره؟
میدونم ما یجورایی غافلگیرت کردیم
آره، داره بِهِم خوش میگذره
فقط یکم وقت میخواستم تا خودمو وفق بدم
گوش کن، میخوام یکم اینجا تمرکز کنم
ولی بعداً باهم گَپ میزنیم
باشه
داخل میبینمت
!تینا
!زَک، هی
هی! چی شده؟
!نمیدونم...آقای گرین مُرده
مُرده؟! لعنتی یعنی چی که مُرده؟
نمیدونم
لعنتی، اون دیگه کیه؟
اینجا چه خبره؟
...نمیدونم، منم میخوام بدونم
لعنتی! بچه‌ها اینجا چه خبره؟
!آدریانا
!جوان
لعنتی! اینجا چه خبره؟- !اوه، لعنتی-
!نه! نه! نه
!اون نیست
چه خبره؟- !اون دوستمه-
!ولم کن
!لعنتی، ولم کن- اون دوست منه-
لعنتی! چیه داداش؟
!تو به دوست دخترم حمله کردی، مادرجنده
نه، من اینکارو نکردم
راجع به چی حرف میزنی؟
جوان! چه غلطی داری میکنی؟
چی داری میگی؟ من اومدم ترا ببرم
دیدم ماسک زدی! کجا گذاشتیش؟
چی؟- ماسکی که خودت ساختی-
کجا گذاشتیش؟
آه! شما اشتباه گرفتین
من اونو توی رستوران جا گذاشتم
خوب تو اینجا چه غلطی میکنی، پسر؟
اومدم آدریانا رو ببرم
گوش کنین! هر خبری اینجاست ...یا هر کاری فکر میکنین من کردم
من نکردم
پس کی اینکارو کرده؟
جانی دیسِنزو
دوست پسر سابقم
خوب رفیق عوضی سابقم
!چی؟
اون از کجا میدونست که تو اینجایی؟
من دعوتش کردم
داری شوخی میکنی؟
...میخواستم واسه مهمون ویژه خودمون
چاشنی رو یکم زیاد کنم و ماجراجویی بشه
این یعنی چی تینا؟
فکر کردم بازسازی ماجرای کاخ لیبرتی در اینجا جالب باشه
!لعنتی! این یه نوع بازی نیست
!زندگی یه بازیه، عزیزم
تو باهاش خوابیدی، نه؟
!با اون حیف‌نون پست فطرت؟
تو مدام داشتی میگفتی که ...میخوای منو با یکی تماشا کنی
حالا مگه چی شده؟
خوب، الان این خیلی واسم قابل هضم نیست
اون بدبخت گرین مُرده، همش تقصیر توست
آقای گرین یه بدبخته ...بدون خانواده، بدون دوست
و بدون زندگی
هیچکی سراغشو نمیگیره
لعنتی تو چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
درسته
...خوب تو چی داری بگی اگه بعدی من باشم
...یا زَک یا اِسپنسر یا
بچه‌ها! اِسپنسر کجاست؟
بچه‌ها! اِسپنسر کیه؟
کاری که داری میکنی اصلاً درست نیست
...اوه...ماسک، این، آه
نه، این یه...یه اسباب‌بازیه
من اینو از یه فروشگاه هالووین گرفتم
آره، ببین، جنسش از پلاستیکه
حتی واقعی نیست
!اوه لعنتی
دختره جواب نمیده
توچو داره واسه آدرینا یه نمایش اجرا میکنه
مورگان، میتونم اینو حس کنم
آره، ببین، ما فقط باید اول بریم اونجا
باشه؟
آره
!لعنتی
!اِسپنسر
!تازه میخواستم بیام پیشت، فقط چیزی بگو
!اوه، خدای من! چه کوفتی
چطور متوجه نشدیم؟
!وای خدا! جوان
!چه وحشیانه
آدریانا! این دیگه چه کوفتیه؟
!بنظرت چه جهنمیه؟ جنده دیوونه
!کاخ لیبرتی میخواستی، خوب بفرما- !نه-
همه دارن اینجوری میشن
همش تقصیر توست
من دیگه نمیتونم، لعنتی تو چه مرگته؟
من نمیخواستم اینجوری بشه
تو فکر میکردی که این جهنم داره رخ میده؟
...من فقط میخواستم آخر هفته با دوستام
خوش بگذرونم
تو فکر میکنی این خوش گذرونیه؟- !نه-
میدونین؟ من میخوام از اینجا برم
دوستام دارن میمیرن
!نه! تو نباید منو بذاریو بری
من نمیخوام اینجوری درازکش بشم و بمیرم
زَک! کجا داری میری؟
!زَک! نه
من چیکار کردم؟
هی مورگان! من ماشین آدریانا رو پیدا کردم
آره، ماشین آدریاناست
اون اینجاست
مورگان؟
!لعنتی
!زَک! زَک! زَک
!نه
!لعنتی
!زَک! اوه، خدای من
!خدا رو شکر
من اون یارو رو دیدم
!خدا رو شکر
امّا اون منو هم زد
!چی؟
!نه! نه! نه
!اوه، خدای من! زَک! نه
!زَک
!نه! بِهِم دست نزن
!موقع تقاص پس دادنته
فکر میکنی میتونی یه ملّت بزرگ از ...جنگجویان رو سلاخی کنی
و قسر در بری؟
نه! اینطور نیست
!تو یه بُزدل نامردی
!تو و رئیس
این کُشتار هرگز بخاطر حلقه نبود، نه؟
فقط واسه برطرف کردن عطش خونریزی شماست، نه؟
...خوب اگه واسه خونخواهیه
!جوان- !فرار کن! آدریانا-
!جوان
!نه
!نه! نه
!آدریانا
...آروم باش! فقط اسلحه‌تو بنداز
!وگرنه مغزتو میپاشم رو زمین
!اسحله رو بنداز
!اسلحه رو بنداز
!حالا همونجا بمون و تکون نخور
توچو و نوچه‌هاش کجان؟
...حرف بزن وگرنه قلبتو
!از سینه‌ت میارم بیرون
!فکر نمیکنم بتونی
واقعاً؟
!فکر نمیکنی بتونم؟
!آرزو نکن که بمیری عوضی
!وای خدا! وای خدا
!اون مُرده! اون مُرده
!ما باید همین الان بریم! همین الان- !آروم باش! آروم-
!ما باید بریم
!بیاین بریم
!کیچی
!وایسا ببینم
!بِهِم دست نزن
!نذار فرار کنه
!نه
!بِهِم دست نزن
!نه
!ولم کنین
!گُم شین
!نه
!بمیر! جنده پتیاره
!آدریانا
آدریانا! کجایی؟
!از این چند لحظه آرامش لذت ببر، آدریانا
من دقیقاً انتقام خودمو گرفتم
یعنی دیگه تمومه؟
میتونی آینده رو پیش بینی کنی؟
میتونی آینده رو از گذشته جدا کنی؟
دیگه تموم شد؟
امروز دیگه تموم شد، فرزندم
امّا فردا، تازه شروع میشه
آدریانا؟
بیا اینجا
اینجا، درست اینجا
من اینجام
تموم شد
تموم شد، تموم شد، تموم شد
تموم شد
دیگه تموم شد
تموم شد
من الان پیشتم، تموم شد، عزیزم، تموم شد
تموم شد
تموم شد، باشه؟
!حالا بیا
...مردمان من خیلی وقته میگن که
...وقتی دنبال انتقامی
!اول باید دوتا قبر بِکَنی
امّا در مرگ شرافته
...و ما قدرتمند میشم تا
دشمنان خودمونو شکست بدیم
...چون همه دشمنان ما در اطرافمون هستن تا
...تسلیم بشن
...تبعیت کنن
و سر فرود بیارن
امّا هیچ شرافتی در آن نیست
...و واسه افراد ضعیف
...حتی مرگ
نمیتونه خواب آرومی به ارمغان بیاره
آینده فقط بعضی از ما رو فرا میخونه
...امّا مرگ
در انتظار همه ماست
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.