..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[به فنلاندي ] افتضاح
چرا اونوقت؟
هيچ پتانسيل تبليغاتي نداره
برو به آمريکا اونجا هر چيزي ميخرن
به پسر عموم تو هتل منزفيلد،منهتن زنگ بزن
[ به انگليسي ] بله؟
بله،يک گروه بزرگه
بله،يکي از بهترين ها
بله حتما همه آمريکايي هستيم
فقط اسم گروه گاوچرون هاي لنينگارد ــه دا،منظورم آره ـــست (Leningrad Cowboys)
.بله
نميتونم صداتون رو بشنوم فاصله خيلي دوره
باشه،باشه ميارمشون پيش شما
بله،متشکرم
ممنون
خداحافظ
% اوه،بچه من %
% بچه مو فرفري من %
[ با زبان فنلاندي ] .پکا تمام شب رو بيدار موند تا تنها تمرين کنه
،تو صبح هيچکاري از دستمون بر نميومد
متوجم بدنش سفت و يخ زده
و تو هم کمیسیون میخوای
اره
ما بايد به آمريکا بريم
،پدربزگ هم قبلا اونجا لوده و ار اون موقع تا حالا خبري ازش نشده
من براي سفرتون پول ميدم
و شما بايد جسد رو همراهتون ببريد و دنيا رو بهش نشون بديد
سر تا سر روخونه هادسون رو بهش نشون بديد
تو همراهمون نمياي
[ فرودگاه بين المللي]
قبل از اينکه بريم چند کلام باهاتون صحبت دارم
فقط ارکست هاي آمريکايي اجازه دارن تو آمريکا اجرا کنن
از اين به بعد شما يکي از اوناييد
تو آمريکا، مردم انگليسي صحبت ميکنن
انگليسي
پس شما هم بايد انگليسي صحبت کنيد
اونايي که نميتونن بايد ياد بگيرن
همش همين بود.
259. 260.
261. 262.
263. 264.
دختره رو ميبيني
توپش آبيه- 265-
باشگاه زرد است
[ تلفظ بد] Hammer.
Hammer. Hamm -
Hang -
Hello -
[به فنلاندي ] خيلي خستم
موفقيت به ذهن ويلادمير خطور کرده
بدون ما
خفه شو.اسپينگليش ( Spinglish)
منظورم اينه انگليسي حرف بزن (English)
در غير اين صورت
چند دلار براي خريدن اون مبل خرج ميشه؟
کوچيک ترين نظري ندارم
- چند دلار... - Cow - Cowboy. (گاو - گاوچرون)
Cover. (عکس)
Cowherd. (ترسو)
دلت برا خونه تنگ شده؟
راستش نه
من دلم تنگ شده
تو بار منتظر بمونيد
اينم پونزده تا برا تو
ولي همش رو مشروب نخر
تو اينجا منتظر بمون
اشکالي داره؟
اره
چند ايده خوب براي گروهتون دارم
شاید بتونیم تو مدیسن اسکوئر گاردن شروع کنیم
یا استادیوم یانکی
خوبه
....بگذریم
قبل از اینکه گروهتون رو به ثبت برسونم باید اجراشون رو ببینم
شاید بتونن تو طبقه پایین تو استودیو من آماده بشن
لازمه؟
اره
نمیتونی بیخیالش بشی؟- نه-
باشه
میدونی مکزیک کجاست؟
البته
برو اونجا
پسر عموم داره ازدواج میکنه
به یه گروه برای مراسم ازدواجش نیاز داره
اینم آدرسش
میشه الان یه چند قرون بهم بدی؟
حتما
اینم یه 10 سنتی و میتونی یه شب رو اینجا بمونی
ممنون
تو مکزیک ممکنه گروهتون بزرگ بشه
ما اینجا یه چی متفاوت داریم
بهش میگن راک اند رول
تو فکرم که،کی خشونت شروع میشه
هر وقت که بری نیو یورک کشته میشی
تو تلویزیون دیدمش
اینجا راک اند رول دارید؟
البته
میتونم بخرمش؟- حتما،خودت پیداش کن-
تا حالا درباره راک اند رول چیزی شنیدین؟
این کتاب رو بخونید
اینو میگی؟
این یه ژاپنیه آشغاله
.یه ماشین آمریکایی میخوای .به این یه نگاه بنداز
.بدنش یه خورده به تعمیر نیاز ....قشنگ نیست،ولی،ممم
یه نگاه به موتورش بنداز
موتورش نابه V-8 یه موتور آمریکاییه،بهش میگن
اه،ببخشید- مشکلی نیست-
V-8 با موتور این ماشین به راحتی کار میکنه.میتونی همین الان ببریش
خب
نمیدونم
اون چی؟
اونو میگی؟- آره-
فکر کردم شما یه سواری ارزون میخواین اون یه ماشنی لوکسه.بهترین چیزیه که اینجا دارم
اون فرمون خودکار،ترمز قوی و کروز کنترل (مهار سرعت) داره
V-8 448 موتورش هست
اون ماشین لوکسه.باهاش میتونید تو جنگ جهانی سوم رانندگی کنید و سالم برگردید
میفهمی منظورمو؟
ماشین خوبیه- قیمتش چنده؟-
برای شما؟
آه...،هفتصد دلار
تمام پولی که داریم 700 دلاره
میدونم.به خاطر همینه
بخرش یا بیخیالش شو
میخریمش
پسر،بزار یه چیزی بهت بگم شما بهترین ماشین اینجا رو خریدید
میتونستم برای همچین ماشینی 2 یا 3 هزار دلار بگیرم
هی،امیدوارم یکی از شما مجوز خلبانی داشته باشه
منظورم اینه،با همچین ماشینی، رانندگی نمیکنی،باهاش پرواز میکنی
میتونی باهاش بری به ماه و برگردی
یک چهارم اینچ فولاد،چرخ های جدید
به این میگن زیبایی.میدونی من چی میگم؟ کادالیک=لوکس
-بزن بریم - ما چیکار کینم؟
اول اینجا یه تست میکنیم
سلام
ما یه گروه راک اند رول هستیم
میتونیم اینجا اجرا کنیم؟
حتما.از خودت پذیرایی کن
50-50
باشه
% راک اند رول اومده اینجا که بمونه %
%هیچوقت نمیمیره %
%قرار بود اینطوری باشه نه،نمیدونم چرا %
%خب،نمیفهمم مردم چی میگن راک اند رول اومده اینجا برای همیشه بمونه %
%برامون مهم نیست مردم چی میگن راک اند رول اومده اینجا جاودان شه %
% راک اند رول بلیط ما برای پایانه %
% میره تو تاریخ که ثبت شه تو فقط صبر کن رفیق%
%راک اند رول برای همیشه میمونه %
% راک اند رول برای همیشه میمونه و تو تاریخ ثبت میشه %
% Everybody rock %
% Rock %
% Everybody rock %
% Everybody rock and roll Our ticket to the end %
% تو تاریخ ثبت میشه فقط صبر کن رفیق%
% راک اند رول برای همیشه باقی میمونه اسمش تو تاریخ م ثبت میشه%
%ولی اگه راک اند رول دوست نداری به چیزی که از دست میدیش فکر کن %
% ولی اگه میخوای جنب و جوش داشته باشی بیا به راک اند رول گوش بده %
%بیاید همه جشن بگیریم Everybody rock and roll % (همه می راکند :دی)
% ولی اگه راک اند رول دوست نداری به چیزی که از دستش میدی فکر کن%
% ولی اگه میخوای جنب و جوش داشته باشی بیا به راک اند رول گوش بده %
% Let's all start to have a party Everybody rock and roll %
% Rock %
% Oh, baby, rock %
% Oh, baby, rock %%
بله آقا؟- میتونم یه پاکت بگیرم؟- (دمنظورش از پاکت همونیه که تو رستوران به مشتری میدن تا غذا اضافی رو توش بریزن)
بله- ممنون-
%تمام دارایی شون رو هدر دادن %
% بر روی بازی هایی که ازش مطمئن نبودن%
%اگه فقط میتونستن ببینن %
%که چه احساسی برات دارم %
% یک عشق واقعی برای دادن %
% و بهاشتراک گذاشتن %
%با تو%
% و وقتی اونا بپرسن %
% این آهنگ رو برات میخونم %%
امکان نداره موهات خیلی کوتاهه
نه
نه.زیادی کوتاهه
% پس عشق کوره %
% باید میدونستم %
%فقط تنها و بی کس صدام بزن %
%از این به بعد %
% از پله ها بالا رفتم %
% به سمت اتاق%
% ولی کسی نبود بهم سلام کنه %
% در دل تنگی من %
%سکوت بهم میگه %
% اون رفته %
%فقط تنها و بی کس صدام بزن %
- % از این به بعد%
%من حداقل خاطره ها رو ستایش میکنم %
%ولی اونا در گذشته های دور محو میشن%
%اگه قراره زنده بمونم %
%و به تنهایی عاشق باشم %
%فقط تنها و بی کس صدام بزن %
% از این به بعد %
% این دیوار ها من رو می پوشونند %
% وقتی بخوام گریه کنم%
% حس میکنم تنها و بی کس هستم %
% طوری که میتونم راحت بمیرم %%
متعجبم که این همه آبجو رو از کجا میگیره
منم همینطور
شما همتون برید به دستشویی
من مجبور نیستم
بجنب
!تکیلا
تکیلا
به نظرم بهتره دفنش کنیم
به زودی
چطور
هیمنجوری حدس زدم
هی،همتون اون وسایل رو ساکت کنید خب؟ ساکتش کن
نمیخوام هیچی ازش بشنوم
دست های لعنتیت رو از جیبت بیار بیرون بیار بیرون از جیبت
به چرخ همینجوری بمون
هی.هی
اینجا چه خبره؟
این یارو یخ زده
کجا میبرینش؟- میخوایم دفنش کنیم،چاک-
اجازه (پروانه) این کار رو دارید؟- نه-
جسد شهروند ایالت متحده بوده؟ - نه -
خب،از کجا میدونید این یارو مرده؟ منظورم اینه....این بارو با آبجو پر شده
میدونی، با یخ پر شده
این به اندازه چند روز آب خنک خوردنتون تو زندون تموم شده
(روز اول)
(روز دوم)
(روز سوم)
(روز چهارم)
(روز پنجم)
دیگه اینورا پیداتون نشه
{گرسنگی}
ولادمیر؟
هممم؟
هممون گرسنه ایم
غذا- غذا-
گرسنه-
خیلی خب
پیش سوپر مارکت بعدی ماشین رو نگه دار
شما غذا بخورید
من میرم پای تلفون
حرفه ای ها
%آره درسته مامان %
%کاملا حق با توست %
%درسته،مامان%
%مامان تو هر کاری که میکنی درسته %
%اره درسته %
%اره درسته مامان %
% مامان تو هر کاری میکنی درسته%
%مامان به من گفته بود %
% پدر به من گفته بود %
% "دختری که باهاشی به دردت نمیخوره" %
% ولی درسته آره درسته %
%درسته مامان %
% مامان تو هر کاری که میکنی درسته %
% دارم از این شهر میرم،عزیزم %
% بی شک دارم از این شهر میرم%
%اینجوری دیگه،از اینکه کنار خونت پرسه میزنم اذیت نمیشی%
% ولی مشکلی نیست %
% همه چی ردیفه %
%مامان تو هر کاری میکنی درسته %
%اره درسته مامان %
% مامان تو هر کاری میکنی درسته %
%مشکلی نیست مامان%
% مامان تو هر کاری میکنی درسته%%
میدونین چرا شنونده ها از ما خوششون نمیاد؟
چون شما زیادی رنگ پریده اید
مردم اینجا از گروه های خوش قیافه خوششون میادBeach Boys مثل
به خودتتون نگاه کنید
مریض به نظر میاین
پس بهمون غذا بیشتر بده
مشکلی که ما داریم غذا نیست
شما به نور آفتاب و هوای تازه نیاز دارید
شما دو تا،برید سرکار
میتونه موسیقی کانتری بخونه؟
بهترینه
پس چطور قبلا چیزی ازش نشنیدم؟
به خاظر این که ما تو نروژ برای چند سال تور داشتیم
تو گروه داری؟
اره،اونم بهترینش
خیلی خوب
بهتون یه مهلت اینجا وقت میدم ولی فقط به خاظر این که کنی راجرز کنسل کرده (کنی راجرز:خواننده موسیقی کانتری)
خانوم ها و آقایان،در این شهر میلیون ها داستان وجود داره
این یکی داستان منه
%برای همیشه یک کشاورز بودم %
% Collective 49 در %
%تو خاک کثیف روسیه کار کردم %
% مشغول پرورش سیب زمینی و شراب (انگور) بودم %
% ولی با روندن تراکتور خوشحال بودم %
% اونم برای 20 سال گذشته%
%تا وقتی که کمیسر محل گذاشت %
% همسرم ناپدید بشه %
%من یه کابوی (گاوچران) لنینگرادـم %
% تو استپ دام پرورش میدم %
%چرا برام یه ودکا نمیریزی%
% چون من مینوشم تا فراموش کنم %
% اون یه کابوی (گاوچران) لنینگرادـه %
% تو استپ دام پرورش میده %
- %چرا براش یه لیوان ودکا دیگه پر نمیکنی% - چرا گروه مزخرفی
- اره - % 'چون اون مینوشه تا فراموش کنه %
خیلی خب،یکم گیتار بزن بشنوم
.اوه،خیلی بهتر شد.این به بالالایکاست (بالالایکا: یکنوع الت موسیقی شبیه گیتار، یکنوع رقص هم میشه)
خیلی بلند نه
این آهنگ منه.این آهنگ منه
% اون یه کابوی (گاوچران) لنینگرادـه %
% تو استپ دام پرورش میده %
%چرا براش یه لیوان ودکا پر نمیکنی %
%چون اون مینوشه تا فراموش کنه%%
Yee-ha!
اینم از پول
ممنون
حالا گمشو
و دیگه هم برنگرد
هی.به اون عوضی ها نگاه کن
[ مرد ] آروم،آروم
بجنب توله سگ.بجنب
شرط میبندم اونو از چند تا احمق دزدیدن
هی.موتور ماشین یه مشکلی پیدا کرده
به یه ماشین جدید نیاز داریم
نه.
مکزیک نزدیکه میتونیم پیاده بریم یا...هیچهایک کنیم
!کمک
خب،این یکی؟- آره-
میتونی خیلی ارزون با 3 هزار دلار بخریش خیلی جدیده.ازش خوشم نمیاد
ممم.2هزار دلار
نه
تا 2.700 بخرش
نه.2 هزار و 300 دلار
.2500 دلار بیخیال
.2500 بده مال تو میشه
خیلی خب،معامله شد- باشه-
.تو برو و غذا بخر
داره میاد
ایوان، غذا کجاست؟
(بدجوری کتکش زدن)
"ایگور"
لطفا،دست هام رو باز کن
....اگه باز کنی،تو رو
تو رو مدیر جاده میکنم
!حرومزاده های عوضی
پسر عمو؟
[لهجه جنوبی] مدت زیادی ندیدمتون.دلم براتون تنگ گرفت
چهار سالمون بود که اتفاق افتاد
اره،دقیقا یادمه ام،داشتیم ماهیگیری میکردیم
و من از روی کشتی تو گلف استریم افتادم (گلف استریم: یک جریان اقیانوسی گرم و قوی است که در اقیانوس اطلس جریان دارد)
و منو تا ساحل گالوستن برد (ساحلی در تگزاس)
و پدر و مادری که پرورشم دادن منو مثل ماهی از آب کشیدن بیرون
میدونی،مطمئنا شناور شدن وسط دریا آرامش بخش بود
ولی حتما میدونی دیگه، زمان زیادی طول کشید- آره-
من یه کت اضافی دارم
میتونی نگهش داری- ممنون-
میتونی موزیک اجرا کنی؟- نه-
میتونی ماشین برونی؟- نه-
خیلی خب،پس تو میشی خواننده- ایول-
اره- اره-
خونه جو،هیوستون،تگزاس
من میترسم
خفه شو و اجرا کن
[ In Finnish ] % در آورد،ها؟sauna کی اون صدای وحشتناک رو تو % (sauna:حمام بخار فنلاندی)
%کی اون صدای وحشتناک رو تو حموم در آورد؟ %
% فکر کنم "ایرو" بود که جیغ کشید %
%کی اون صدای وحشتناک رو تو حموم در آورد؟ %
% شاید تو بودی %
% و شایدم من %
%کی، ها؟%
% چه بلایی سر "ایرو" بعد از اون اتفاق اومد؟ %
%فکر کنم تخماش رو بعد از اون، کامل آتیش زد%
% چه بلایی سر "ایرو" بعد از اون اتفاق اومد؟ %
% شاید اتفاقی بد بود %
% شایدم خوب%
%کی،چرا ، ها؟%%
من از پسش بر میام
% موتورت رو راه بنداز%
% به سمت بزرگراه رو برو %
%دنبال ماجراجویی بگرد %
% و هر چیزی که سر راه مون بیاد %
%اره،میتونم بهش جریان بدم %
% دنیا را با عشق به آغوش میگیرم %
% تمام تفنگ هاتون رو تو یک جا خالی میکنم و میفرستمشون به فضا %
% فقط رعد و برق رو دوست دارم %
% صاعقه هوی متال %
% با باد مسابقه میدم %
% و زیرم احساسش میکنم %
%اره،میدونستم که میتونم انجامش بدم %
% دنیا رو با عشق تو آغوشم میگیرم %
% تمام تفنگ هاتون رو تو یک جا خالی میکنم و میفرستمشون به فضا %
% مثل یک زاده طبیعت %
%ما زاده شدیم،زاده شدیم تا وحشی باشیم %
% میتونم خیلی بالا برم %
% هیچوقت نمیخوام بمیرم %
% زاده شدیم تا وحشی باشیم% (وحشی گری کنیم)
% زاده شدیم تا وحشی باشیم%
% موتورت رو راه بنداز%
% به سمت بزرگراه برو %
% دنبال ماجراجویی بگرد %
% و هر چیزی که سر راهمون بیاد %
%اره میدونستم که میتونم انجامش بدم % (یا بهش جریان بدم)
% دنیا را با عشق تو آغوشم میگیرم %
% تمام تفنگ هاتون رو تو یک جا خالی میکنم و میفرستمشون به فضا %
% مثل یک زاده واقعی طبیعت%
%ما زاده شدیم تا وحشی باشیم%
%میتونم خیلی بالا برم %
%هیچ وقت نیمخوام بمیرم %
%زاده شدیم تا وحشی باشیم%
%زاده شدیم تا وحشی باشیم%%
یه آبجو
من عاشقتم
منم عاشقتم
ولی این "پیت"ــه که باهاش ازدواج کردم
اره
%چرخ ها میچرخن،غروب میسوزه %
% دارم از غرب به سمت دریا میرم %
% و میدونم از ته قلبم %
%هیچ راه برگشتی به گذشته نیست %
%اون دختر با جین تنگ آبی رو به یاد دارم %
% محکم بوسیدمش %
% نزدیک نگهش داشت سفت نگهش داشت%
% پایین رو نگاه کردم دیدم گردنش داشت سفید میشد %
%ما فقط داشتیم دنبال میکردیم %
%کا فقط داشتیم نور رو دنبال میکردیم؟ %
%وقتی تابستون میاد اون بدبختی قدیمی %
% اولین آبجوم رو تو بار رودهوس میخورم%
%تابستون طولانیه ولی عشق و اشتیاق قویه %
% عشق رو تو پشت ماشین پدرم کشف کردم %
%اون دختر با جین تنگ آبی رو به یاد دارم %
% محکم بوسیدمش %
% نزدیک نگهش داشت سفت نگهش داشت %
% پایین رو نگاه کردم دیدم گردنش داشت سفید میشد %
%ما فقط داشتیم دنبال میکردیم %
%فقط داشتیم نور رو دنبال میکردیم؟ %
%اره،جوزی،بیا پیشم %
% الان هیچ چیز غیر از خاطره ها نمونده %
%شهر های کوچیک تغییر میکنن مردم هم تغییر میکنن %
%اینجا یه فروشگاه خرید وجود داره جایی که قبلا پارکینگ به جاش بود %
%اون دختر با جین تنگ آبی رو به یاد دارم%
% محکم بوسیدمش%
% نزدیک نگهش داشت سفت نگهش داشت%
% پایین رو نگاه کردم دیدم گردنش داشت سفید میشد%
% ما فقط داشتیم دنبال میکردیم ما فقط داشتیم دنبال میکردمی'%
% ما فقط داشتیم نور رو دنبال میکردیم؟ %
% Yeah %
% ما فقط داشتیم دنبال میکردیم'%
% فقط داشتیم نور رو دنبال میکردیم؟ %
!یه بار دیگه
%ما فقط داشتیم دنبال میکردیم%
% فقط داشتیم نور رو دنبال میکردیم؟%%
به زودی از مرز مکزیک عبور میکنیم
سرتون رو پایین نگه دارین
عروسی
خوش اومدید،خوش اومدید ما منتظرتون بودیم
اره به خاطر همین اینجاییم
ما کابوی ها لنینگراد هستیم
[ به اسپانیایی ] % من عاشقتم،عزیرم %
%با شور و محبت %
% بیا و به این زخم التیام بده%
%در قلبم %
% همیشه تو را ستایش کردم %
% و هیچ وقت نمیخوام تو زرج بکشی %
% من دل شکسته ام %
% و نیمتونم در آرامش باشم %
%اون چشم های زیبای تو%
% مایه خوشحالی من بود %
% ولی الان هیچ امیدی نیست %
%که اون بتونه این قلب رو پر کنه %
% اگه یک روز از کارت پشیمون بشی %
% و بخوای برگردی %
% مشتاقانه به دنبالت میام %
% حتی اگه به دردم پایان نده %
% من عاشقتم عزیزم %
%یا شور و محبت %
% بیا و این درد رو التیام بده%
% در قلبم%
% من همیشه تو رو ستایش کردم %
% و نمیخوام که تو هیچ وقت زجر بکشی %
%من دل شکسته ام%
% و نمیتونم در ارامش باشم %
%اون چشم های زیبای تو%
% مایه خوشحالی من بود %
% ولی الان هیچ امیدی نیست %
% که اون بتونه قلبم رو دوباره پر کنه %
% اگه یک روز پشیمون بشی و %
% و بخوای برگردی%
%من مشتاقانه به دنبالت میام %
% حتی اگه به دردم پایان نده %%
و هیچکس او را دوباره ندید
اتفاق های بد پیش میاد
ولی آهنگ گروه جزو 10 تای برتر در مکزیک شد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.