..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
خيلي زود تو زندگيم . خيلي دير بود
تو 18 سالگي . قبلا خيلي دير شده بود
.در 18 سالگي، من سالخورده بودم
. اين يه پيري وحشيانه بود
اين پيري ، که من ديدم ... روي همه خصايص من هم گسترده شده بود
. يکي يکي
... بجاي ترس و وحشت حاصل از اون
من اين سالخوردگي صورتم رو
... با همان گونه از علاقه ديدم
، که ممکن است خودم باعثش شده باشم ...مثلاً
.در خواندن يک کتاب
. اون چهره جديدي بود که من نگه اش داشته بودم
. با همون خطوط چهره حفظ شده بود
. اما ماهيت اون از بين رفته بود
.من صورتي تباه شده دارم
.بذاريد دوباره بهتون بگم
. من 15 سال و نيم سن دارم
. اينجا دو راهي گذرگاه مکونگه
. منو نگاه کن
. من 15 سال و نيم سن دارم
. اينجا دو راهي رودخونه اس
...وقتي من به سايگون(شهري در ويتنام) برمي گشتم
... با وجود اينکه در يه سفر بودم
.بويژه وقتي که سوار اتوبوس شدم
.آن روز، روز آخر تعطيلات مدرسه بود
. کسي رو يادم نمياد
به سا-دک رفتم تا اون روز رو با دو برادرم . سپري کنم
... در خونه تنگ مادرم
... پشت بوته زار مدرسه
. تو خونه وحشت در سا - دگ
. تيکه بزرگه مال منه
چرا تو ؟
.همينه که هست
.اي کاش بميري
پائول؟
پائولو؟
.پائول،برو بخواب
. ديگه نبايد بيشتر از اين بترسي
،نه از پي ير .نه از هيچ چيز ديگه اي
.ديگه هرگز،مي دوني
... خوابيدن توي شب اونم بيرون
.هيچ وقت
اون برگشته ؟
...تو بالکن ديدمش
.نميخواست به اتاقش بره
. دلش از پي ير خيلي پره
.منم،وقتي که اون بيرون رفت،ترسيدم
. ميترسم که اونم بزاره بره
. بره گم شه
. براي همچنين بچه اي بعيد نيست
حقيقت نداره
.شما دلواپس پائول نيستيد
.فقط دلواپس پيير هستيد
چه دليلي داره که شما ... اينقدر اونو دوست داريد
و ما رو...اصلا؟
.من هر سه فرزندم رو به يک اندازه دوست دارم
.حقيقت نداره !درست نيست
جواب بده! چرا اونو اينقدر خيلي دوست داري؟
و ما رو نه؟
نميدونم چرا؟
...ديروز
...يه نامه به سايگون نوشتم
.تا درخواست برگشت پي ير رو بکنم
چي؟
.دارم اونو به فرانسه مي فرستم
خوشحالي؟
.او دوباره از شيره کش خونه دزدي کرده
.من نميتونم بيشتر از اين خرجش رو بدم
.ديگه بسه
.بيشتر از اين ممکن نيست
.مامان،عجله کن،از اتوبوس جا ميمونم
.خدانگهدار،پائولو
.مراقب خودت باش
.بله، مامان
کي برميگردي؟
. براي مراسم مردي گراس (سه روز قبل از مراسم توبه کاتوليک ها) . قبلا بهت گفته بودم
. اوه ، فراموش کردم
... پس تا اون روز
. قصد دارم به سايگون برگردم
دارم کفشهاي کاباره ايم و کلاه .مردانه ام رو مي پوشم
...هيچ زن يا دختر جواني کلاه مردانه نمي ذاره سرش
.در اون مستعمره در اون روزها
.همچنين هيچ زن بومي اين کار رو نميکنه
.اون کلاه رو ، من هرگز کنار نمي ذارمش
. من اون کلاه رو دارمش
. اون کلاه منو کامل ميکنه
. من هيچوقت بدون اون نمي تونم باشم
... پس اينه دو راهي
... يکي از انشعابات مکونگ
... در گذرگاه ما بين وين لانگ وسا - دک
...در جلگه هاي بزرگ گل و برنج
... در هندو چين جنوبي
. دشت پرندگان
ببخشيد ، دختر خانم سيگار ميکشيد ؟
.نه ، ممنون
. متاسفم
... خيلي شگفت انگيزه
.دختري سفيد پوست توي يه اتوبوس محلي
.کلاهتون رو دوست دارم ... اصله
.کلاهي مردانه روي سر يه دختر جوان
. و شما هم قشنگيد
.مي توني هرکاري رو که دوست داري انجام بدي
شما کي هستيد؟
.من در وين لانگ زندگي ميکنم- کجاي وين لانگ؟-
.درست بيرون از رودخانه .خانه اي بزرگ با تراس
با سنگهاي آبي؟
.بله
اون يه خونه چينيه؟
.منم چيني ام
.چيني
...او از يه اقليت ثروتمند است که
خانه اي در قسمت مستعمره نشين . براي خودش دارد
...او از پاريس برگشته است
. جايي که او برخي مطالعات تجاري رو بعهده داشت
... اون کسي است که
... اون روز داشت از گذرگاه مکونک عبور ميکرد
. تا بره بسوي سايگون
.اگه بخواهي ، ميتونم به سايگون ببرمت
تو اونو ميشناسي ؟
...اون همسر رييس هستش
خانم استرتر .آنِ - ماريه
يکي ميخواهي؟
.آره ،ممنون
...حقيقت داره،اون داستان در مورد مرد جوان
که خودش رو به خاطر اون کشت؟
.نميدونم
.آره،درسته
...در بازار لونگ پرابنگ
. روزي که او اونجا رو ترک کرد
. او عاشق عشقش بود
سيگار اذيتت نميکنه؟
منظورم ،در اينجاست؟
. نه ، نه ، اصلا
توي دبيرستان سايگون هستي؟
آره،اما ... جاي ديگه اي مي خوابم
.در پانسيون ليوتي
مطالعه کردن رو رو دوست داري؟
. بله . برام جالبه
کلاس چندومي؟
.يازده ام
... و چند سالته
.اوه... 17سالمه
و شما؟
... سي و دو
.و بيکار
. و چيني ، چه خوب
. بله ... چه خوب
.وقتي اونو ميگي خيلي زيبا به نظر ميايي
،از وقتي مادرم فوت کرد .پدرم رو تختش زندگي ميکنه
...اون هيچوقت وافورش رو کنار نميذاره
.و تقريباَ چيزي نميخوره
هيچوقت حدس نمي زدم که . اونا اينقدر بهم علاقمند باشند
...10سالي ميشه که
... او مراقب کسب وکار خودشه و از روي
. تخت انجام ميده
.او به رودخانه خيره ميشه،مي دوني که
. مي دونم
... بله ، منم پاريس رو از دست دادم
، مهماني هايشونو
. شب ها توي مونت پارناس
. رستوران کوپوله
رستوران کوپوله رو ميشناسي ؟
.من يک دفعه به فرانسه رفتم
.تو شمال فرانسه نزديک مرز بلژيک بود
.من فقط اونجا رو ميشناسم .منکونگ،سايگان
سايگان رو دوست داري؟
. بله ، از سايگون خوشم مياد
.منم از سايگان خوشم مياد .مخصوصاً از چولُن (محله چيني نشين سايگون)
.شولُن ، شبيه چينه
.همونه ، اونجاست
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
.زودتر از معمول اينجا اومدي
.در گذرگاه با يکي آشنا شدم .اون من رو رسوند اينجا
. يه مرد چيني
...هلن تنها دختر سفيد پوست اينجاست
.در پانسيون
. هلن ، دختر بي شرميه
.اون درک نميکنه
.اون لخت توي خوابگاه راه ميره
.اون نميدونه که خيلي زيباست
... او دختر ساده ايه
. هنوز تو جوونيش مونده
.هي ، يادم رفت يه چيزي رو بهت بگم
...يه دختره هست
... که دستيار خانم پيداش کرده
او يه فاحشه بوده ... هر شب
.پشت ديوار
.هيچکسي نفهميده
کي؟- .آليس-
آليس ؟ چه کسي با يکي مثل اون رفته؟
هرکسي . مردم با هاش قدم مي زدند
.اون خودش هميشه التماسم ميکرد
چي؟
که با مردها بره . تو نمي دوني
.تو حتي اون ها رو نميفهمي .هيچي
. تو هرگز قيافه هاشونو نمي شناسي
تو فکر ميکني ما مثل اونا هستيم ؟
.بله ، دستيار خانم هم همينطور
.هر زني
...واقعا ، منم ترجيح ميدم يه فاحشه باشم
.تا اينکه مراقب جذامي ها باشم
بازم در مورد چي داري حرف ميزني ؟
. چيزي که همه درباره اش ميگن
اون ها ميگن که ما بايد ... مطالعه کنيم
. اما اين واقعيت نداره
...اونها ما رو به پانسيون بردن
پس اونها مي تونن ما رو به ...بيمارستان جذامي ها بفرستن
با جذامي ها ... طاعوني ها
.وبايي ها
.من ترجيح ميدم فاحشه بشم
. اونا ميتونن خوشبخت باشن ، اون مردها
.من ماتادور هستم .تو گاو نري
.چشم ها در خط افق .شانه ها صاف
...يک
...دو
...سه...چهار
.پنج...شش
...روي شانه چپ من رونگاه کن
عقب بکش،بازو هات رو قفل کن .در پايين
...يک و دو سه و چهار
...پنج و شش و هفت. هشت
...يک و دو سه و چهار
.پنج،شش،هفت،هشت
،اون خيلي سريع اتفاق افتاد ... اون روز ، يه روز تعطيل
. يه پنجشنبه
...اون بعد از ظهر پنج شنبه اومد
.به پانسيون
.او با ماشين بزرگ مشکي اومد و منتظر اون شد
زود بود ... تو بعد از ظهر
.وقت خواب بعداز ظهر
... بعد در شولُن
...در کوچه هاي شولُن
،در رايحه سوپ ...کباب
...گل ياس،خاک ، آتش ذغال
.رايحه ي شهرک چيني ها
. لطفا
.من... من اثاثيه رو انتخاب نکردم
،اون...اون مال پدرمه .براي من اينو خريده
... جوانان ثروتمند چيني معشوقه دارن
. و اونا به اينجا ميگن اتاق کارشناسي
تو هم معشوقه هاي زيادي داري؟
تو هم ايده داشتن معشوقه زياد رو دوست داري ؟
. بله ، منم دوست دارم
... پس تو به همين خاطر اينجا اومدي
. همانطور که تو دنبال کسان ديگري رفتي
.نميدونم
من هيچوقت تا حالا با کسي . تنها توي يه اتاق نبوده ام
... من ... ميترسم
.از دوست داشتن شما دچار ترس شدم
.گوش کن،ما ميريم .يه وقت ديگه بر ميگرديم
خوب ، من ترجيح ميدم . شما منو دوست نداشته باشيد
من ميخوام شما همون کاري رو بکنيد .که معمولا با زنان ديگه ميکنيد
اين چيزيه که تو ميخواهي؟
. بله
ميدونم که . هرگز منو دوست نخواهيد داشت
...من
.نميدونم
. من نمي خوام که تو حرف بزني
. فقط کارتو انجام بده
. او لباسو پاره کرد تا درش بياره
... او لباس زير سفيد رو هم پاره کرد تا درش بياره
... و او اينگونه اونو برد
. لخت ، به رختخواب
... يه بار روي تخت
. ترس بر او چيره شد
. نميتونم
... او ميگه که اينکار درست نيست
...براي اينکه او خيلي کوچيکه
.و اين که او نميتونه همچين کاري رو انجام بده
... بنابراين
با اين وجود او کسي است . که ميخواد اينکار انجام بشه
. او چشمانش را ميبندد
... او هم لباس هاي اونو در مياره
...دکمه به دکمه
.آستين به آستين
.پوستش
. پوست او نرمي خاصي داره
... بدنش بدون موست
... بدون اصلا هيچگونه آثار مردي
. متفاوت از سکس
. او به صورتش نگاه نمي کرد
. اونو لمس ميکنه
. او نرمي آلتش رو لمس ميکنه
. از پوستش
... او صورت طلايي رو در آغوش مي کشه
. يه تازگي ناشناخته
... من هنوزم محل اندوه رو ميبينم
... مثل يه کشتي شکسته
... ديوارهاي آشفته
کرکره ها باعث شده بود . اتاق مثل کوره بشه
. کثيف شدن خون
. بخوبي بخاطر مياورم
. اتاق تاريکي بود
... اون اتاق با غوغاي بي پايان شهر
... محاصره شده بود
... انگار اين همه غوغا
. اونو ازشهر دور کرده بود
... جسم من توي اون شلوغي مردم بود
... اين زود گذري بواسطه اون بيرون
. بي پناه شده بود
... دريا ، من فکر ميکنم
. بي کراني
در مورد چي فکر ميکني ؟
. اونا مرده اند
ازش آسيب ديدي ؟
. نه
. ناراحتي ؟
. بله . حدس ميزنم
. يه کمي
. من نمي دونم
اون بخاطر اينه که ما درطول ...روز عشق بازي کرده ايم
. در مرگ حرارت
. نه
. او منم
. من هميشه يه خورده غمگينم
. من مثل مادرم هستم
...وقتي بهش گفتم ميخوام يه نويسنده بشم
. شانه هاش رو بالا انداخت
... او گفت که اين کار شدني نيست
. اون يه ايده ي بچه گانه است
، او ميخواد من رياضي بخونم ... مادرم ميخواد
. پول بدست بياره
چي ميخواهي بنويسي؟
. کتاب هاي زياد
... رمان ها
... در مورد برادر بزگم
... تا بکشمش
... تا اون رو تو درد و رنج ببينم
. يه کاري کنم بميره
. در مورد برادر کوچکترم تا نجاتش بدم
... در مورد چيزاي ديگه
. درباره دلتنگي مادرم
. در مورد بي پولي،در مورد شرمساري
... من بد بياري تو و مادرت رو ميدونم
. و مصيبت هايي که تو زندگيش داشته
تو از کجا ميدوني ؟
. از طريق خدمتکارا
. از طريق راننده ام
تو از طريق خدمتکارا . همه چيزو ميدوني
. من در مورد برادر بزرگت هم ميدونم
من اونو توي شيره کش خونه . کنار رود خونه ملاقات کردم
. او خيلي ميکشه
. خيلي خيلي زياد
. سفيدها نمي دونن چطوري بايد بکشند
. اون يه حيوونه
. اون از من ميترسه
اون از مادرم پول ميدوزديد . تا بره مواد بکشه
. اون از مستخدم ها هم دزدي ميکنه
. مادر هيچوقت هيچي نمي گه
. اون سوگلي مادرمه
، از وقتي پدرم مرده . ديگه پولي تو خونه ما نيست
. مادرم اينجا همه چيزشو باخته
. همه انتخاب هاش اشتباه بوده
پس چه جوري زندگيتونو اداره ميکنين ؟
ما بهترين کاري رو که . ميتونيم انجام ميديم
. ما شرمنده ايم
ما بهترين کاري رو که . ميتونيم انجام ميديم
اومدي اينجا چونکه من پول گرفتم ؟
. نمي دونم
. اومدم اينجا ، چونکه دوستت دارم
اگه فقير بودم بازم دوستم داشتي ؟
من تو رو همينجوري که ... هستي دوست دارم
. با پولت
...من ميخوام تو رو از اينجا ببرم
.با تو ميام
.من بدون مادرم نميتونم بيام
.من خيلي کوچيکم
.من نميتونم مادر يا برادر کوچکم رو ول کنم
.هنوز نه
من ازش خواسته بودم تا اون . کار رو بار ها و بارها بکنه
.اون کار رو به خاطر من بکنه
.او اون کار رو کرد
.او اون کار رو با نرم خوئي کرد
.فکر کنم،او اون کار رو کرد
...اين چيزيه که اون مرد در زندگي انجام داد
.عشق،نه چيز ديگه اي
. من خيلي خوشبختم
مسلماً،اون کار مثل اينکه .يه شغله که اون دارتش
...او روي منه
.اون دوباره خودش رو غوطه ور کرده است
... مثل کسي شده بوديم که ميخ کوب شده
. نالان در غوغاي شهر
...ميدوني
در تمام زندگيت اين بعد ازظهر ...رو فراموش نخواهي کرد
...حتي اگر چهره ي من فراموشت شده باشه
. حتي نامم
فکر ميکني اين اتاق رو بياد بيارم؟
.خوب نگاهش کن
. مثل هر جاي ديگه اس
. درسته
. مثل هميشه اس
...در حيرتم چطور توانايي يافتم
... تا با آرامش بطرف کارهاي ممنوعه کشيده بشم
... اين اراده
...چطور در رفتن به همه ي راه ها موفقم کرد
. تا خاتمه انديشه ام
... چطور تونستم اون همه لذت ببرم
. اونم تنهايي ، با يه مرد ناشناس
...مادرم
. اگه حقيقت رو بفهمه ، منو ميکشه
. برادرم ، اونم تو رو ميکشه
...تصور کن
.با يه مرد چيني
...از وقتي کوچک بوده ام
...بهم ميگفت اينجا توي محله مهاجر نشين ها
... دختري نيست که باکره باشه
.نميتونه براي خودش شوهري پيدا کنه
فکر ميکني اون حقيت داره؟
. بله ، مادرت درست ميگه
... پس ديگه امکان نداره بعد از اين
.بي آبرويي
... مثلا
... اگه من ميخواستم با تو ازدواج کنم
. خوب ، اون اجازه نمي داد
. ما فکرش رو نمي تونيم بکنيم
.من يه چينيم
.متاسفم
...حالا که تو اون کار رو با من انجام داده اي
.ازدواج ما غير ممکنه
. خوب ، پس ، اين خيلي خوبه
چيني ... .من چيني ها رو . دوست ندارم
.هي
ميتونم به تختت بيام ؟
. نه ، الان نه
.فردا در موردش بهت ميگم
چي شده ؟ مشکل چيه ؟
اون دختر توي اون ماشين نو چيکار ميکنه؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.صبر کن. صبر کن
.خجالت نکش.اين کارنامه شگفت انگيزته
. اون دختريکه تنها وارثه . و منم تنها وارثم
. سالهاست که قرار ملاقاتش گذاشته شده
. به اين دليله که از فرانسه برگشتم
دوستش داري ؟ - . نه -
. نمي شناسمش
...براي ما
.ازدواجها توسط خانواده ها صورت ميگيرد
ما مي دونستيم که ... با هم بودنمون يه خيال واهيه
با اين وجود داريم ... درباره آينده باهم حرف ميزنيم
... در يه راه اتفاقي
. بدون درگيري ، بدون علاقه
...و دو خانواده همديگر رو ملاقات کردن
.تا داراي هاشون رو پنهان کنن
...اون يه رسم خيلي قديميه
. يا مال دوره چين جديده
ما فکر نميکنيم بتونيم هر چيزي رو . يه جور ديگه انجام بديم
. اون هيچوقت شغلي نداشته
...گفت اگه فقير بود
.اون خيلي وحشت زده ميشد
.اون براي کار کردن خيلي تنبله
.ترياک تواناييش رو گرفته
.نه
. اون ثروته که قدرتشو گرفته
.هيچ کاري نميکنه
.هيچي
.فقط عشق بازي
... اما اين مسخره اس
. چون اين راهيه که من براش آرزو ميکنم
هنوز هم دوستم داري؟
.ما عاشق هم هستيم
.هر روز به خونه مجردي بر مي گشتيم
. نمي تونيم از دوست داشتن هم دست برداريم
... اين اتفافيه که
. هر شب در منطقه شولون رخ ميده
... هر شب
...کمتر کسي مياد تا به لذت برسه
که باعث ميشه يکي فرياد بزنه ... از اين مرد تيره
... اين مرد از شولونه
. از چين
. سلام ، مامان
.سلام پائول
حالا و بعد از اين که من برگشتم ... به خونه توي سا - دک
. به خونه وحشت در سا - دک
.اون يه جاي غير قابل تحمله
... نزديک مرگه
... مکاني از خوشونت
.جاي درد ، نوميدي ، ننگ
! مگه نگفتم که درها رو اينجوري بهم نزن
صدامو ميشنوي ؟
کي تو رو از سايگون رسوند اينجا؟
بهت گفته بودم که. يه دوست . اون توي وين لانگ زندگي ميکنه
اون پيشنهاد کرد منو سر راه .پياده کنه
.اون يه دوسته! همين
کي در وين لانگه؟
. تو اونو نمي شناسي
.اون تازگي ها از پاريس برگشته
. يه دوست ، يه دوست ثروتمند
هرکسي به اندازه کافي شانس . نداره که فقير باشه
...و اين
اين چيه؟
.يه تيکه کاغذ آبي
.اين يه تلگراف از پانسيونه
سه شنبه و چهار شنبه کجا خوابيدي؟
سه شنبه و چهار شنبه کجا خوابيدم؟
. تو پانسيون نبودم
.فن ها خراب بودن
.من با دوستم که توي وين لانگ خوابيدم
اين بود چيزي که ميخواستي بهم بگي ؟
. مامان ، بزنش
.بهش اجازه نده با اون بره
... اما توي اين خونواده متعصب
... با اون خوشنت باور نکردني اش
... اينکه با تمام وجودم
که عميق ترين احساس يقين است . از خودم مطمئنم
... سابقه مشترکمون از تباهي و شرمساري
از عشق و نفرت ، که در . وجودم موندني شده
.دخترت شبيه يه فاحشه است
!هي،احمق،شليک نکن
.من هنوز در اين خانواده ام
... اينجا ، بجز همه جاي ديگه اش
. جايي که من زندگي ميکنم
.اون لباس تو بود ، مامان
. اين کفشها رو ، تو برام خريدي
. چند ماه است که اونا رو ميپوشم
اونا تو حراجي بودن ، يادته ؟ تخفيف هاي آخر سال
.تو اون کار رو عمداً کردي
ببين چي ميگم مگر من بخاطر شما اينجا نيستم ؟
. اين باعث ميشه تو خوشحال بشي
... بهر حال اگه بهم اعتماد نداري
. همين الان منو از پانسيون بيرون بيار
علاوه براين ، منم کسي نيستم که ... خواسته باشه تموم مدت سال رو
. توي سايگون تنها باشه
مادر ميتونه بعضي وقت ها خيلي خيلي ... خوشحال باشه
. زمان فراموشي
... همون وقتي که داره خونه رو ميشوره
. براي خوشحالي مادرم کفايت ميکرد
... پيانو ميزنه ، تميز ميکنه ، ميخنده
...و هر کسي فکر ميکنه
که هر کي ميتونه در اين خونه خرابه ...شاد باشه
... که ناگهان تبديل به باتلاق ميشه
...زميني در کنار رودخانه
. يه گدار ، يه ساحل
. با احترام ، بانو
...مادرم
...برادرم پي ير
.و برادرم پائول
.شب هاي شنبه، اونها سرشون شلوغه
نوشابه کاکتيل ميل داريد ، قربان؟
بله. سه تا مارتل پررير و يه . بطري شراب برنج
ما چين را وقتي سان يات سن فرمان ... جمهوريت داد ترک کرديم
...و پدرم همه ي زمين هاش رو فروخت
...به ژاپني ها
کسي که پيش از اين استان منچوري ...رو گرفته بود
...همه ي خانه ها،جواهرات،و هر چيزي رو
.تا سمت سمت جنوب گرفته بود
...و مادرم
... اون مجبور شد تو خيابون بخوابه
... اون نمي تونست اين وضع رو تحمل کنه
.مادر و برادرها يه چيز رو نبايد ميفهميدند
... يه اصلي بنا نهاده شده
... که اون پاهاي منه
... که من بخاطر پول با اونم
. اينکه نميتونم دوستش داشته باشم
.به خاطر اينه که اون چينيه .چونکه اون سفيد پوست نيست
برادرام حرص ميخوردند و حتي يک . کلمه هم با اوصحبت نکردند
. منم حتي يه کلمه هم با او حرف نزدم
در حضور خانواده ام ، او اظهار کرد . که ديگه خاطر خواه من نيست
... اون اينطوري نبود
. اما اون ديگه برام ارزش نداره
...او مثل يه مکان سوخته شده
...از يه رسوايي غير قابل قبول
دليلي تا شرمنده باشه از اون چيزي . که بايد پنهان بمونه
خب،ما منتظر چي هستيم؟
من ميخوام تو لا کس کيد . يه نوشيدني بنوشم
.صورتحسابتون،قربان
...ما هم ميخواهيم به لا کس کيد بريم
. بنوشيم و برقصيم
... چي باعث شد که بخندي
براي اينکه من دارم با خواهرت ميرقصم؟
.متاسفم
.شما زوج خيلي بدي هستيد
.توجه نکنيد ،آقا
.اون مسته ، فقط همين
چي؟
نميتونم بخندم يا چي؟
ميخواي دعوا کني؟
.مراقب باش،رفيق کوچولو
من با دو نفر مثل تو مي جنگم
.اُه،نه
.خيلي بيشتر از اون
.چهار تا مثل من ، منظورته
.تصور نميکني که چطور من ضعيفم
. ما بايد بريم
. اونو ببخشيد ، قربان
.ما رو ببخشيد
.من بچه هام رو خوب پرورش نداده ام
. من دارم خرجشو ميدم
من کسي ام که بايد . بيشترين تنبيه رو بشه
چقدر کاري که ما ميکنيم با ارزشه؟
، در يه فاحشه خانه ... چقدر مي ارزه
کاري که تو فقط با من کردي؟
چقدر مي خواهي؟
.مادرم 500 سکه نياز داره
. من اين مبلغ رو فراهم کرده ام
.اينجا
دفترش کجاست؟
.اونجاست
...ميدوني ، ما بايد بهش اجازه بديم
...عصر هر جا ميخواد بره
.بهش نگيد چه وقت تو پانسيون باشه
... ما نبايد اونو زير فشار بزاريم
همچنين مجبورش کنيم که با .شاگردهاي شبانه روزي به مسافرت بره
.او هميشه بچه آزادي بوده است .وگرنه،اون فرار خواهد کرد
. با اين وجود کاري از دست من برنمياد
اون هميشه کارهاش رو در مدرسه ...خيلي خوب انجام داده
. حتي تا اين حد آزاد
خانم مدير قبول کرد ... چون من سفيد پوست هستم
... و اون براي شهرت پانسيونش
در ميان همه ي دو رگه هاي اونجا .بايد تعداد کمي هم سفيد باشه
... اون اجازه داد من در پانسيون بمونم
.مثل اينکه اونجا يک هتله
...به استثناي معلم فرانسه ام
.هيچکي تو مدرسه با من صحبت نميکنه
. تو باعث اش شدي
. تو اينجور خيال ميکني
.نه
. بعضي از خانواده ها شکايت کردن
...اون ها ميگن من دختري هرزه ام
... و به قسمت هاي مرموز شهر ميرم
بدنشو در اختيار . يه مرد چيني گذاشته
. مهم نيست
. اين حقيقت داره ، مهم نيست
.اُوه ، توپ خورد بهش . کثيف شد
. اوه ! اون با يه مرد چيني خوابيده
.روزي به فرانسه برميگردي
.ُمن نميتونم جلوي اون اتفاق رو بگيرم
کي به فرانسه برميگردي؟
...در پايان سال تحصيلي
. اما مطمئن نيستم
مادرم مشکلات زيادي .بواسطه زندگي در اينجا داره
. اين سنگ قيمتي مال مادرمه
.بگيرش
...و من بهش گفتم اون خيلي جوانه
...خيلي قويه
...و من بهش گفتم که
اين برام نفرت انگيزه که تو رو . از جسمم دور کنم
...من... من بهش گفتم که اون... پدرم
...اون ... بايد بدونه که يه عشقي مثل اين
... چقدر محکمه
و اينکه در زندگي ، هرگز همچنين . اتفاقي ديگر رخ نخواهد داد
. هرگز
...او ميخواد اين ازدواج با
دختر جواني که من هرگز . او را نديده ام باشه
.اون هيچ شفقتي در اين مورد نشان نداد
.به هيچ کس نشان نداد
و تو ؟
آيا اين ازدواج رو ميخواهي؟
...موضوع خواستن يا
.نخواستن نيست
.من بدون ثروت پدرم هيچي نيستم
...بهم گفت
...من ترجيح ميدم مرگت رو ببينم تا اينکه"
".بدونم با يه دختر سفيد بودي
. اما اونم حق داره
حق با اونه چون به هر حال ... من ترکت ميکنم
. و من هيچ علاقه اي به تو ندارم
.ميبيني
.اينجاست
...مادرم ، وقتيکه من کوچک بودم
...خواست سدي بنا کنه
.تا از زمينهاي حاصل خيزش محافظت کنه
.او ميخواست به خاطر ما ثروتمند بشه
او همه ي آنجه را که بعد از مرگ پدرم ... بجا مانده بود
.در اونجا هزينه کرد
.مردم بهش دروغ ميگفتن
آژانسهاي ثبت املاک به او زمينهاي رو فروخته بودن که در مسير ... سيل قرار داشتند
.تا فقط حق دلالي يشان رو بگيرند
.آب شور همه چيز رو پوشاند
اون همه چيز رو از دست داد هر چيزي رو ... اينجا
...سالها براش طول کشيد تا
...باور کنه که آن ممکن بوده
براي مردم تا همه ي پس اندازش ...رو بدزدند
...و هرگز دوباره از او قدر داني نکنن
. تا اونو از اونجا بيرون کنند
.او ميخواست فرياد بزنه .او حملات عصبي داشت
مردم شروع کردن به گفتن اينکه ...او ديوانه بوده
... تا باور نکند چيزي رو که
... در رابطه با پولش گفته
. تا بگن اون دروغگو بوده
ما هرگز شخص سفيد پوست .ديگري رو تا سالها نديديم
.سفيدها مايه شرم و خجالت ما بودند
.اون بايد از همه چيز دست برميداشت
... بالاي مزرعه برنج
... اونو به خدمتکارا داد
.به اضافه ي خانه و تمام اثاثيه
...ما قبلاً اينجا مي نشستيم
...با مادر و برادر کوچکترم
...و به آسمان سيام نگاه ميکرديم
. درست آنجا پشت کوه ها
سردته ؟
.يه کم
.آن عصر من اون رو فهميدم
...من همون موقع فهميدم که
...بعدها زندگينامه مادرم رو خواهم نوشت
که چطور او کشته شد ...توسط مشاوران ثبت املاک
.توسط ماموران دولتي چاپيده شد
... بنويسيد
...آن چيزيه که من آنسوي زمان ديدم
...در آن دشت پهناور
... زير چهره هايي که
. من در فراخي زندگيم ميبينم
او زيباست ؟
. ثروتمنده
به همين دليل . خانواده ام انتخابش کردند
... او سرا پاش طلاس
... زمرد
. و الماس
قبل از من تو با دختر سفيد ديگه اي خوابيده بودي ؟
. البته ، تو پاريس
. اينجا ، نه
چرا ؟
... اينجا
به استثناء ... فاحشه هاي فرانسوي
اين غير ممکنه . زن سفيد پوست داشته باشي
. کاملا غير ممکنه
ميخوام يه بار ديگه . اونو به من بگي
تو براي اين به اينجا اومدي . چون من بهت پول دادم
من اومدم اينجا . چون تو به من پول دادي
. بعد از من تکرار کن
... داشتم در مورد پول فکر ميکردم
... و فقط بخاطر پول
از اون به بعد من شما رو . تو گذرگاه ديدم
... داشتم درباره پول فکر ميکردم
... و فقط درباره پول
از اون به بعد من شما رو . تو گذرگاه ديدم
. تو يه فاحشه اي
. من اين کار رو نفرت انگيز نمي دونم
... در مقابل
... تو ميدوني
... قبل از تو
چيزي در مورد . رنج کشيدن نمي دونستم
... ميخواستم دوست داشته باشم
... ميخواستم علاقه ام رو به تو نشون بدم
. اما نه با زور
من اصلا هيچ گونه . قدرتي ندارم
. من مرده ام
. هيچ خواسته اي ازت ندارم
جسم من کسي رو که . دوستش نداره ، نمي خواد
ميدوني اون چقدر ارزش داره ؟
تو ميخواي ... ما باور کنيم که
او اينو فقط بخاطر صورت زيبات به تو داد ؟
او چرا بايد به تو يه همچنين الماسي رو بده ؟
. چرا ؟ چون اون ثروتمنده
. دخترتون داره فاحشه گري ميکنه
! بگيرش ! بفروشش
بيا بگير من اصلا ! اين حلقه رو نمي خوام
. تو با اون خوابيده اي . من مطمئنم که تو اينکار رو کرده اي
. فقط يه نگاه بهش انداختم
. اون مايه ننگه
چي ؟
تو وادارش کردي که يه همچنين کاري رو بکنه ، مامان
چي داري ميگي ؟ من با يه مرد چيني ؟
... هيچ اتفاقي نيافتاده ... هيچي
. حتي يه بوسيدن هم نبوده
. بوي چيني ها رو ميده
. تو با اون خوابيدي
. بگو که اينطور بوده
! بگو که اينطور بوده
، تو داري بهش ميگي ! زن هرزه
! زن هرزه پليد
. تو باهاش خوابيدي دوستش داري ؟ هان ؟
! بسه ، پي ير
! بس کن ، بهت ميگم ! بس کن ! داري اونو ميکشي
، بس کن ! بس کن ! بخاطر خدا
! اونو کشتي ، پي ير
! بس کن
من فکر ميکنم . بچه ام ديگه نمياد
( راننده کالسکه من بودم . (کالسکه اي که انسان آنرا ميکشد
شما زياد سيگار ميکشيد ؟
. تنها کاريه که ميکنم
. نمي خوام ترک کنم
. دوست ندارم ترک کنم
. عجيبه
مثل اين ميمونه که ما هرگز ... همدگر رو ملاقات نکرده ايم
يا مثل اينه که تو . ماه ها پيش ترکم کرده اي
کي ميخواي ازدواج کني ؟
... جمعه بعد
... و دارم ميرم
با الکساندر داماس . دوازدهم
. منو نگاه کن
. از عشق تو . دارم ميميرم
... بعد از ازدواج تو
... ما اونو اينجا سر وقت ملاقات ميکنيم
. فقط يکبار
يادت مياد ؟
. به من قول داده بودي
تو همچنين داري ميز چوبي تو ميفروشي ؟
. بله
. من دارم از هم چيز ميگذرم
. اينجا همه چيز تموم شده است
تنها چيزي که من از دست ميدم . همين تخت خوابهاي فلزي هستن
، تو فرانسه . تخت خواب ها خيلي نرم هستن
اون کلاه چيه ؟
مامان ، من ماهاست . که اونو استفاده ميکنم
من اونو برات خريدم ؟ - کس ديگه اي ؟ -
بعضي روزا ما ازتون ميخواهيم . چيزهايي رو که ميخواهيم برامون بخريد
. من فراموش کردم
... تو ميدوني
. من مثل تو نبودم
من براحتي شما ... نمي تونم مطالعه کنم
... و من
... من خيلي جدي بودم
. براي خداحافظي ... خيلي طولاني
اون نشون ميده ... من چگونه احساسم رو گم کردم
. از خوشي متعلق به خودم
او واقعا . کار خوبي کرد ، صادقانه
کي کار خوبي کرد ؟
... دوست تو
. دوست چيني ات
او بدهي هاي ... برادرتو پرداخت
. توي اون شيره کش خونه
. او همچنين هزينه سفر رو پرداخت کرده بود
... اون شگفت انگيز بود
. همچنين ، خيلي با خرد
. من اونو دست کم گرفته بودم
. در اون مورد متاسفم
اونو فقط براي پول ميديدي ؟
. بله
اون زماني بود که کشتي ... اولين وداعش رو فاش کرد
و راهرو گذرگاه ... ارتباطش رو با ساحل قطع کرده بود
و يدک کش ها ... شروع کردن که اونو بکشند
تا اونو ... از خشکي دور کنند
. اينکه اون داشت گريه ميکرد
اون اينکار رو کرد ... بدون اينکه اشکش رو نشون بده
بدون نشون دادن به مادرش ... يا به برادر کوچکش
... اينکه اون غمگين بود
... بدون اينکه چيزي از خودش بروز بده
همانگونه که . بين آنها رسم بوده
. اون اونجا بود
خودش بود ... پشت سرش
... قيافه اش بدشواري مشخص بود
، انگار حرکتي نداشت . خرد شده به نظر ميرسيد
او به نرده ها ... تکيه داده بود
مثل اولين بار . تو ي گذرگاه
اون ميدونست که . که او داره نگاهش ميکنه
. او هم داشت نگاهش ميکرد
، او نتونست ديگه اونو ببينه ... اما او هنوزم به ماشين سياه
که شبيه اون . ماشين بوده نگاه ميکنه
، در خاتمه . ديگه اونو نديد
... انگار بندر ناپديد شده بود
. و پس از آن خشکي
... يه شب
موقع عبور کردن از ... اقيانوس هند
در اتاق اصلي ... روي عرشه بزرگ
... ناگهان يه انفجار رخ داده
. موقع اجراي يه والس ازشوپن
نفس باد هم ... وجود نداشت
...و اون شب
موسيقي تمام فضاي ... دود سياه دودکش را گرفته بود
مثل يه حکم ... از بهشت
... مربوط به يه چيز ناشناخته
... مثل يه دستور از طرف خدا
. که معني مرموزي رو ميده
... او داشت گريه ميکرد
چرا که اون تا حالا فکر ميکرده ...که اون مرد از شولون
... عاشقش
و ناگهان ... او مطمئن نبود
... از اينکه اونو دوست نداره
با عشقي که ... اون تا حالا نظيرش رو نديده بود
چونکه اون خودش ... در داستان گم شده بود
... مثل آب در شنزار
و او حالا ... در حال کشف شدن بود
در لحظه از موسيقي . در سراسر دريا روانه شده بود
... سالها بعد از جنگ
، بعد از ازدواج ها ... بچه ها
... طلاق ها ، کتاب ها
او با زنش . به پاريس برگشته بود
. اون بهش زنگ زده بود
. او تهديد شده بود
... صداش مي لرزيد
... و داشت مي لرزيد
او دوباره . لهجه چيني پيدا کرده بود
او ميدونست که . او کتاب نوشتن رو شروع کرده
او همچنين شنيده بود که . برادر کوچکترش مرده
... او براش ناراحت شده بود
و پس از اون او ... نمي دونست که چي بايد بهش بگه
... و بعد او بهش گفته بود
او بهش گفته بود که ... همانطوريکه قبلا گفته
... هنوز هم دوستش داره
که او هيچوقت اين دوست داشتنشو ... کم نکرده
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.