..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
این فیلم بر اساس داستانی واقعی از زندگی "فانگ تی لی لی هایسلیپ" میباشد
از دهکده "کی لا" شالیزار برنج در ویتنام مرکزی
اوایل دهه پنجاه میلادی "کی لا"تحت سیطره فرانسه میباشد
و تا قبل از آن تقریبا هفتاد سال تحت سیطره امپراطوری هندوچین بزرگ بود
،حاکمان فرانسوی به دور از سایگون هانوی یا پاریس اند، اما در "کی لا" هستند
زندگی به خودی خود هزاران سال ادامه دارد و توسط پدر بهشتی محافظت میشود
"اُنگ تروی" و مادر بهشتی "مِدَت"
بین آسمان و زمین - تروی و دَت - مردم هستند
تلاش برای برداشت محصول و پیروی از آموزه های خداوند بودا
خیلی وقت پیش
یه زن جوان ازدنیا رفت
مثل برادر ها و خواهر هاش
اون در جنگ مبارزه کرده بود
فرزندانی داشت
رنج کشید
و خیلی دوست داشتنی بود
من فرزند ششم بودم
فانگ تی لی لی
و در زیباترین دهکده روی زمین زندگی میکردم
قدیمی ترین خاطره ای که از مادرم به یاد دارم بر میگرده به مزرعه
مادرم همیشه کار میکرد
هر دانه برنج نمادی از یک زندگی است که نباید تباه بشه
زمانی که مشغول به کار بودیم
اون تمام چیز هایی که درباره ی زندگی باید میدونستم رو به من یاد میداد
مامان من از کجا اومدم؟ بچه کوچولو ها از کجا میان؟
از دکمه شکم من
نگران نباش، خدا بچه ها رو میسازه و میذاره تو شکمت
باید خیلی مراقب باشی
دانه های برنج باید چندین بار نشاء و تغییر جا داده بشن
شالیزار ما همیشه نزدیک قبرستان بود
چون ما اعتقاد داشتیم ارواح از زمین وارد برنج ها میشن
و نسل بعدی با خوردن اون برنج ها
روح اجدادشون درشون وارد میشه
... یه روز در تابستان 1953
فرانسوی ها به ما حمله کردن
و دهکدمون رو نابود کردن
و سال بعد همه گرسنه موندیم
هرگز نگاه پدرم رو فراموش نمیکنم
که تا خاکستر شدن خونه به اون خیره شده بود
اما از اونجایی که این اتفاق قرنها در دهکده ما تکرار شده بود
ما زندگی رو از نو شروع کردیم
مامان، واقعا بچه ها از کجا میان؟
...بعد در سال 1963
زمین های کشاورز ها برای همیشه تغییر کرد
در اون فصل بارونی اول ویت کنگ ها رسیدن
بعضی هاشون از جنگ با فرانسوی ها برگشته بودن
بیشتر اونها مهاجرینی بودن که از شمال اومده بودن
و همه شون عصبانی بودن
خانوادم بهم یاد داده بودن که ویتنام
یک کشور آزاده
و این جنگ به همین خاطر بود
چینی ها، فرانسوی ها همه شون سعی میکردن بر ما حکومت کنن
اما ما پیروز میشدیم
شمال و جنوب مثل دو خواهر از هم جدا نشدنی بود
...در سال 1954
فرانسوی ها و آمریکایی ها متحد شدن که ما رو از هم جدا کنن و جنوب رو مال خوددشون کنن
ما باید می ایستادیم و نگاه میکردیم که متجاوزین
به خواهر ما تجاوز کنن و اون رو اذیت کنن؟
این جنگ به این دلیله
چرا باید اجازه بدیم که بیگانه ها
زمین هامون رو از هم جدا کنن و به مردم بگن که شما برین شمال و شما برین جنوب
چرا؟
اگر ویتنام واقعا مال مردم ویتنامه
ما خودمون میتونیم تصمیم بگیریم که چه دولتی بر ما حکومت کنه
هیچ ملتی نمیتونه دوتا حاکم داشته باشه
همونطور که هیچ خانواده ای نمیتونه دو تا پدر داشته باشه
اونا بمب دارن، تعدادشون ده برابر ماست - راست میگه -
ما چی داریم؟
ما با لباس های کهنه و کلت به سراغشون میریم
و چوب! ما چوب داریم
نه آموزشی میبینیم و نه ارتشی داریم
ما پولی نمیگیریم
ما خدمتگذار شما هستیم
ما به خانه ها و معابد شما احترام میگذاریم
ما جزیی از خانواده شما هستیم
میخوای برقصی؟
اون برادرم، سائو بود که از همه بیشتر دوستش داشتم
همیشه کنارم بود، مراقبم بود و سعی میکرد که بخندم
عجله کن
برنج و لوبیا
خیلی مراقب باشید، باشه، سائو
بر میگردم
للی، بر میگردم
تو دیگه دختر بزرگی شدی، همیشه سعی کن مراقب پدر و مادر باشی
جلوی اون ارواح از خودت مراقبت کن
مواظب باش
وقتی اونها با ویت کنگ ها به هانوی در شمال رفتن
احساس کردم که که برادر بزرگترم، بون
و برادر کوچک ترم، سائو، رو برای زمانی طولانی نمیتونم ببینم
شایدم برای همیشه
اما سائو بود که خیلی دلتنگش میشدم
متوجه هستی که یه کشورخیلی بیشتر از یه مشت خاک، رودخونه و جنگله؟
اینو درک میکنی که برادرت سائو ممکنه دیگه برنگرده؟
...خیلی اینو برات تعریف کردم که
چینی ها بر ما حکومت میکردن
خیلی ها مُردن
للوی، جای لونگ و خواهران ترونگ
و پدران تو فانگ تی چین برای بیرون کردن چینی ها مبارزه کردن
پدر بزرگت در برابر ژاپنی ها جنگید و مُرد
درست قبل از به دنیا اومدن تو
ما خیلی سختی کشیدیم
...وقتی ژاپنی ها اومدن
منو مادرت رفته بودیم به دَنَنگ
که جاده برای هواپیما ها بسازیم
مثل برده ها جون میکندیم
جایزه مون یه کاسه برنج بود
و اجازه یه روز زندگی بیشتر
آزادی هیچ وقت به کسی هدیه نمیشه
باید به خاطرش مبارزه کرد و مبارزه کرد، میفهمی؟
آره
این زمین رو میبینی؟
ویتنام دیگه متعلق به شماهاست
...اگه دشمن دوباره برگرده
تو هم باید پسر باشی هم دختر
از پدرم یاد گرفتم که خدا و اونهایی رو که نمیتونم ببینم دوست داشته باشم
اجدادم رو
اما با گذشت زمان متوجه شدم
که حرف های پدرم عین واقعیت بود
نیروهای حکومتی با پشتیبانی نیرو های آمریکایی وارد دهکده ما شدن
دهکده شما در امان خواهد بود
اونا راه ویت کنگ ها رو بسته بودن
اینجا جزیی از دهکده بین کی به شمار میره
خیلی از شما ها باید به لحاظ نظامی تعلیم ببینن
و آماده میشوید که
در مقابل شورش های کمونیستی مقاومت کنید
در عوض به شما مزایایی
از قبیل غذا و پول داده میشه
فرزندان بزرگتون به اردوگاه میرن
برای آموزش های نظامی
و فرزندان کوچکتون به مدرسه میرن
و دهکدتون در صلح و آرامش خواهد بود
کسی سوالی نداره؟
برید پیش راهنماتون
سرباز ها غذای ما رو میخوردن و با زن های ما میخوابیدن
و درست مثل سرباز های فرمانروایان قرن های گذشته ما رو میکشتن
اما فرمانده نیروهای حکومتی، که اسمش نو دین دیم بود، و هم پیمان نیروهای آمریکایی بود
...مثل فرانسوی ها کاتولیک بود
و این تنهایی باعث شده بود که به بودایی های سرزمین ما مشکوک بشه
فرمانده نیرو های شمالی، هو چی من
یه میهن پرست واقعی علیه ژاپنی ها و فرانسوی ها بود
ما داستان های سختی هایی که به خاطر ویتنام کشیده بودیم رو شنیده بودیم
اونا چیکاره ان؟ آمریکایی ها؟
میگن پشت اون عینک های تیره چشم های آبی دارن
اگه کفشاشون رو دراری، پاهاشون اونقدر لطیفه که با کوچیکترین دردی فریاد میکشن
اگه عینک هاشون رو برداری، پوتین هاشون رو دراری، نمیتونن بجنگن
پس سرباز های به درد بخوری نیستن
اینم حصار به درد به خوری نیست
رییس جمهور شما، نو دین دیم، دوست داره بدونه
اگه یه ویت کنگ رو ببینید چیکار میکنید؟
یا بشنوید که کسی به اونا کمک کرده
اونو میسپریم به دست سربازا
خوبه
و یه پاداش خوب در عوض هر ویت کنگی که اسیر بشه دریافت میکنید
در طول روز، دهکده تحت نظر نیروهای حکومتی بود
اما شبها، که سربازا برمیگشتن به پایگاهشون و ما بازی میکردیم
ویت کنگ ها راحت می اومدن به دهکده
یه شب، ویت کنگ ها رفتن سر وقت معلمم
تو به این بچه ها درس شورش علیه کشورشون رو میدی؟ خائن
اول چیزی که امشب باید یاد بگیرین
اینه که کی لا از دست ستمگرا نجات پیدا کرد
ما آزادی بخشیم
شب ها متعلق به ویت کنگ ها بود
اگر چه که من ترسیده بودم
اما راه دیگه ای وجود نداشت
اونها برای آزادی ما علیه حکوت جنوبی میجنگیدن
مهم نیست که کسی چیزی بپرسه، در هر صورت
مثل بچه ها کار های خیلی احمقانه انجام میدن
خبری از سائو و بن نداری؟
دارن در شمال آموزش میبینن
هیچ راهی نیست که بتونم ببینمشون؟ - الان موقع دلسوزی مادرانه نیست -
بهشون گفتم که توی مزرعه بهشون احتیاج داریم
اون برای کمک کردن اینجاست
کاشکی با سائو میفرستادیمش میرفت
اون موقع بود که قدر کار کردن رو میدونست
اینجوری حرف نزن
لی لای باید بتونه کارای خودش رو مثل بقیه انجام بده
خیال میکنه خیلی کار میکنه، اما همش همراه پسر بچه های مدرسه ست
نه، اون پسر همه اش مزاحم من میشه - حرف نزن -
ساکت باش
میشنوی چی میگم؟
دلت میخواد همه بچه هام رو بفرستی به هانوی یا سایگون؟
اگه نتونم خانوادم رو دور هم نگه دارم پس دیگه برای چی دارم زندگی میکنم؟
تو همیشه به فکر خودتی
فرانسوی ها، ژاپنی ها، حالا هم که آمریکایی ها دور و برمون ریختن
بهتره که برن به شمال
داره جنگ میشه، تو نمیفهمی، تو خودخواهی
بس کن
برو از جلو چشام
مامان، پدر رو ببخش
گریه نکن
من بابات رو مجبور کردم که اختیارش رو از دست بده
اگه تو همچین کاری رو با شوهرت بکنی
خودم میزنم تو دهنت، یکی به جای اون و یکی هم به جای خودم
میفهمی؟
اول نوبت کیه؟
یا حرف میزنی یا باید خداحافظی کنی، چارلی
تو کندی، پدرسگ؟
خیله خب، خودت خواستی
ببوسش وقت خداحافظیه
بعدی تویی
حرف میزنی؟
نمیخوای حرف بزنی؟
با خواهش مادرم، یه پیشگوی محلی یه چیزایی رو درباره ی
دوتا برادام که سرباز بودن
و بیشتر از یک سال بود که نامه نداده بودن، گفت
...بزرگتره
قوی و سرحال بود
...جوون تره
تو یه جای خیلی تاریکیه که نمیتونم ببینمش
نه این حقیقت نداره
من مطمئنم که سائو زندست
دلم میگه که اون زندست
...شما اون صداهای
مسخره رو دیشب شنیدین؟
صدا هایی که دیشب
موقع بارون می اومد؟
من شنیدم
پس مشکل شما همینه
معبد شما
خیلی کوچیکه
و یه روح گمشده هست که
میخواد وارد اینجا بشه
همین
فقط کافیه معبدتون رو ببرین بیرون
اون وقت همه چیز درست میشه
"ویت کنگ ها حس "زا رو در ما زنده کردن
خدمت به سرزمین مون
به کشورمون
مورچه به عنوان یه نماد برای ما بود
ما به قالب ها شکل میدادیم
انجمن هایی که تشکیل شده بودن که هیچ کس به دیگری برتری نداشت
فقط در جنگ یا به دست خودتون جاودانه خواهید شد
در جامعه مورچه ای هیچ کس به مقامات بالا نمیرسه
فقط این امکان رو دارید که وارد اون جمع بشید
اگه ویت کنگ ها تونستن روی رعیت ها تاثیر بذارن
فقط به این خاطر بود که با ما زندگی کردن
اما هر زمان که ما برای نیروهای حکومتی کمین میگذاشتیم
دفعه بعد با نیروهای بیشتری می اومدن
گم شو برو اون تو
...یه روز
اونا اومدن دنبال من
بابا...کمکم کن
زود باش بگو ببینم توی جاده چیکار میکردی؟
یونجه برای گاو ها میکندم به خانوادم چیزی نگفتم
دروغ میگی
یه بار دیگه میپرسم
توی جاده چیکار میکردی؟
من نمیخواسنم کسی صدمه ببینه
دروغ میگی
تو هم جزء اونایی
ویت کنگ ها بهت آموزش دادن
ما به دوستات اخطار کرده بودیم
پایگاهشون کجاست؟
نمیدونم
تو چندتا جنگ شرکت داشتی؟
وظیفت چیه؟
خواهش میکنم؟
من فقط یه دختر ساده ام
من این کارو نکردم
میدونی این چیه؟
میدونی با این میشه چه بلایی سرت آورد؟
میدونی دختری که سینه نداشته باشه چیکارش میکنیم؟
پوست باسنش رو میکنیم و باهاش صندلی میسازیم
بهش فکر کن
خانم قهرمان ویت کنگ
و دفعه بعد که ازت سوال میکنم
هر چیزی رو که میدونی به من میگی
تکون نخورین
من هیچ کاری نکردم من هیچی نمیدونم
مادرم جهیزیه ام رو به عنوان رشوه داده بود به اونا تا منو آزاد کنن
و حالا
مردم دهکده خیال می کردن که ما با اونا همکاری کردیم
...آخرش
ویت کنگ ها اومدن دنبال من
اون کاری نکرده - برو عقب -
کاریش نداشته باش
کاری بهش نداشته باشین
منم باهاش میام - نه زندانی باید تنها بیاد -
همون جا بمون
مردای ما همه خیانت کارن
یه جاسوس اینجاست
چطور ممکنه که دشمن این همه چیز از ما بدونه؟
دهکده پر شده از خائنین
غمخوار های حکومت ما رو به خاطر نیاز
به خاطر پول و به خاطر امتیاز خودشون به اونا میفروشن
:حالا ازتون میپرسم
ما باید با این آدما چیکار کنیم؟
باید به اونا درسی بدیم که هیچوقت فراموششون نشه
میبینی؟
اونو میبینی؟
این چیه؟ - قبر -
قبر توئه
دختر احمق
چه معامله ای باهاشون کردی که گذاشتن از زندان بیای بیرون؟
بهشون قول دادی که براشون جاسوسی کنی؟
نه، مادرم بهشون رشوه داد چرا حرفم رو باور نمیکنین؟
بچه پولدار؟
میخوای زنده بمونی؟
زندگی من توی دست های شماست
منظورت چیه؟
منظورم اینه که من به دشمن حرفی نمیزنم
به اندازه کافی توی دهکده سرزنش شدم
اگه بخواین از اینجا میرم
هیچ وقت هم بر نمیگردم
اگه حرفی از این موضوع بزنی، خودم میکشمت
نه، ولم کن
نه، برو اونور
خفه شو
هیچ وقت نفهمیدم که چرا بهم تجاوز شد
ولی کشته نشدم
و یا ویت کنگ ها این حکم رو برام صادر کرده بودن
این میتونست یه هشدار برای پدرم باشه
اما رابطه من با
دهکدمون برای همیشه قطع شد
خواهرم های توی شهر یه کار برامون پیدا کرد
پدرم همونجا موند که از روح اجدادمون محافظت کنه
در سایگون
اوضاع خیلی درهم و برهم بود
راهب ها رو بازداشت میکردن
هیچ وقت این همه ماشین و این همه مردم رو یک جا ندیده بودم
اون یکی
خانم، حاضرن
از اینور
اینا تازه کارن،ولی کارشون خوبه
خب، از کدوم دهکده اومدین؟
کی لا
نزدیک دنانگ
لی خیلی با بچه ها خوبه
بچه داریش عالیه
چند سالشه؟
هیجده
قویه؟
آره، خیلی قویه از چهارسالگی توی مزرعه کار میکرد
مشغول بشن
بیاین بریم
دختره احمق به خاطر این کارت تنبیه میشی
ارباب مجبور شدن در رو باز کنن
خیلی اذیتش نکن...روز سختی رو پشت سر گذاشته
برو تو تختت، من راحتم...برو
نتونستم بخوابم
منم همینطور، ارباب
من اولین نفر نبودم
چرا بودید
به من تجاوز شد
پسر های دهکدمون کی لا این کارو باهام کردن
عزیز دلم
خونریزی داشتی؟
دختره احمق
یه زندگی خوب توی یه خونه عالی برات بس نبود؟
باید شوهرش رو اغوا میکردی؟ که از همسرش دور بشه
ببین چه بلایی سرت آورده؟
اینطوری که تو میگی نیست! اون نوازشم کرد، اون منو دوست داره
خیال میکنی دختر احمقی مثل تو به چه درد اون میخوره؟
حالا یه بچه حرومزاده ازش داری
عالیه
باید از شرش خلاص شی
فردا میریم پیش یه دکتر گیاهی
چیکار داری میکنی؟
اوه، معذرت میخوام، خانم
من حامله ام
بله میدونم
از دکتر گیاهی فهمیدم
پدرش کیه؟
خیلی خوشحال به نظر نمیای؟
یه پسری
توی پارک دیدمش، شما نمیشناسیدش
عود چرا میسوزونی؟
چون
بچه رو نمیخوام
دعا میکنم که بخشیده بشم
جلوی جد شوهر من؟
نمیدونستم دیگه چیکار کنم؟
پسره کاتولیک بود،مثل شما
من بودایی هستم
که اینطور
لی لای، من یه نظر دیگه دارم
به نظر من شوهر بچه تو همسر منه
...اوه، نه...منظورم
ساکت شو
میدونی من دیگه جوون نیستم
اما برای شوهرم پسر هایی آوردم
پسر های خیلی خوشگل
همونطور که هر زن دیگه ای میتونست این کار رو بکنه
خیال نکن
به خاطر کاری که کردی چیزی گیرت نمیاد
تو و خواهرت باید از اینجا برین
بریم؟
آخه چرا؟
کسی غیر از شما چیزی نمیدونه
کاری میکنیم مردم خیال کنن یه سرباز این کار رو کرده
همین که من میدونم، کافیه
مرد ها آدم های کثیف و قدر نشناسی هستن
یه بار، دوبار، بازم این کارو میکنن
اما لی کاری به شما نداره، اون ارزشی واسه یه مرد نداره
اون یه دختر دهاتیه
یه دختر طرد شده احمق به درد نخور
یه مستخدم که هیچ وقت عروس نمیشه
اون هیچی نیست...ارزشی نداره
معلومه که نداره
نمیخوام تو خونه من باشه
نه به عنوان دایه
نه به عنوان مستخدم
پس اون موقع همسر دوم شوهر شما میشه
چی؟
تو عقلت رو از دست دادی؟
صیغه ارباب میشه
و هر جا شما برید پشت سر شما میاد
وقتی شما کار دارین تخت خواب شوهرتون رو گرم میکنه
چرا زندگی تون رو به خاطر یه دختر احمق میخواین نابود کنین؟
شما همیشه همسر شماره یک خواهید بود
و قانون با شماست
خواهش میکنم، مامان - احمق، بس کن -
اون باید بره، همین امروز، قبل از شام
سعی کردی بچه رو سقط کنی؟
بله، البته
اما هر کاری کردیم نشد
بای لی هم نتونست کاری بکنه
خواهش میکنم، کمک کنید ما هر کاری بگید انجام میدیم
حداقل تا زمانی که بچه به دنیا بیاد
نمیندازمتون تو خیابون
اما نمیتونم از زنم هم بخوام که تو این خونه با شما زندگی کنه
یه آپارتمان براتون میگیرم
تو سایگون نه
دلت میخواد چقدر از اینجا دور باشه؟
تا چه فاصله ای میتونی توی یه روز با ماشین بری؟
خیله خب
برشون میگردونم به دنانگ
اما ما چیزی نداریم
تا زمانی که بچه به دنیا بیاد خرجتون رو میدم
هر ماه براتون پول میفرستم
به بانک یا خانوادتون
نمیخوام آدرسشون رو بدونی
بهترین راه همینه
یه زندگی خوب براتون فراهم میکنم
وکیلم همه کار ها رو انجام میده
یه روز برمیگرده پیشتون
فراموشش نکنید...میتونه زن دوم خوبی براتون باشه
قول بدین فراموشش نمیکنین
اما هیچ پولی فرستاده نشد
خانم لیت این کار رو کرده بود
مادرم توی دنانگ مدتی صدف میفروخت
اما خیلی زود این کار رو ول کرد و برگشت به کی لا
پدرم به این خاطر که من ازدواج نکرده بودم اما حامله شده بودم
خجالت میکشید به همین دلیل نمیخواست منو ببینه
مری جین میخوای؟ - برو کنار -
هی سرباز، سیگارای خوبی دارم
با یه بووم بووم چطوری؟
نه من جنده نیستم
ده دلار بهت میدم - نه، سیگار میخوای؟ -
پونزده دلار - نه، سیگار بدم؟ -
چی اونجا قایم کردی؟ اون بچه بهم چشمک میزنه
یالا دیگه، پنجاه دلار میدم خوبه - نه...حرومزاده -
نه...برو گم شو
تو اون جعبه چی داری؟
جانی واکر، سیگار
این چیه؟ - ماری جوانا، آره؟ -
همش همینو دارم
خیله خب
کیم اینجاست؟
سرکاره
کیم سرکاره
منتظرش میمونم، دختر کوچولو
نه، بچه، بچه
تو برو، خداحافظ
آبجو
تو برو، خداحافظ
آبجو
من دنبال کیم میگردم
دخترم
کیم اینجاست؟
اون اینجاست؟
خواهش میکنم، دخترم، دختر
از راه دوری میام
برو بیرون - خواهش میکنم، خواهش میکنم -
من پدرشم
پدر - برو بیرون -
نه خیلی وقته ندیدمش - برو بیرون -
خواهش میکنم، خواهش میکنم
برو دیگه، احمق کثافت
تو اینجا چیکار میکنی؟ - پدر اومده خونه، پُل هم برگشته -
پُل برگشته؟ چقدر زود
پُل، خیلی خوشحالم میبینمت، عزیزم
الان وقت خوبی نیست
اوه، عزیزم
شش هفته توی اون جنگل های لعنتی بودم یه حال سفت و سخت میخوام بهم بدی، الان
پدرم از راه دوری اومده که منو ببینه، خوب وقتی نیومده
اون وقت داره، من ندارم، ببرش بیرون
برگرد
یه حال سفت و سخت میخوام بهم بدی، همین الان
اون قبض های منو میده، مرد منه
نمیای؟ - پدر چند لحظه صبر کن -
دو ساعت دیگه بیا
زود باش
بعدا میبینمت
اومدم که خواهرت رو ببینم
اون سرکاره
نزدیک قرارگاه دوره گردی میکنه
حالش چطوره؟ رو براهه؟ - خیلی کُنده -
اما تا اونجایی که بتونم کمکش میکنم - بچه اش چطوره؟ -
نمیفهمم چرا باید اون مرده رو تحریک میکرد؟
وقتی گیر افتاد، ساکت موند؟ نه
آره، اون باعث سرافکندگی ما شد
مادری که عروس نشد
اما تنها اون باعث سرافکندگی ما نشد
من هرکاری از دستم بر بیاد میکنم، پدر
باید برگردم سرکار
هر وقت دیدیش
بهش بگو اومده بودم ببینمش
خیلی دلم براش تنگ شده
نباید نگران مجازات اشتباهی که کرده باشه
گذشت زمان همه چیز رو درست میکنه
بهش میگی؟
البته، پدر
من چی؟
تو هم همینطور؟ کوچولوی من
دوست پسرت با پدر برخورد کرد
باید خجالت بکشی
تو اونجا بودی
پدر فکر نمیکرد که ما کارمون به اینجا برسه
خیال میکنی من از کاری که میکنم خوشحالم؟
یه نفر باید یه کاری بکنه تا زندگی مون بچرخه، تو که کمک نمیکنی
نمیدونم چرا گذاشتم اینجا بمونی؟
دوست پسر هام همیشه از دست تو شکایت میکنن
زن حامله بد شانسی میاره
...چقدر بی ادب شدی، اگه پدر
پدر چی؟
مهاجم
جدا؟
تو با دشمن میخوابی؟
تو به خانوادت خیانت میکنی؟
دیگه بسه
دیگه از دستت خسته شدم
و با یکیشون هم ازدواج میکنم، حالا میبینی
و از این کشور لعنتی میذارم میرم
و به تو، خانم کوچولو
صدقه هم نمیدم
حالا برو! برو بیرون
بیرون
خیال میکنی پدر فقط تو رو دوست داره؟
تو از بین رفتی
از بین رفتی
برای زنده بودن، از تو آشغال های اردوگاه آمریکایی ها چیز جمع میکردم
و اونجا بود که برای اولین بار
جسد یه فاحشه که به دست اونا کشته شده بود رو دیدم
خدارو شکر پسره
بگیرش بالا که بهش غذا بده، چقدر خون
چطور میخوای ازش مراقبت کنی؟
بهتره یه جا ولش کنی یا بُکُشیش
و این ننگ هم ازت پاک بشه
تو دختر خوش شانس که به خاطر وضعیت بد مالی به این اداره فرستاده شدی
مشکی نداریم که جا بهت بدیم
البته برات آماده میکنیم، توپ بازی بلدی؟
همچین معامله ای نمیکنم
خوب هر جور که تو بخوای
حالا، تو کار خودت رو بکن
منم کار خودم رو میکنم
درو باز کن
چرا موضوع رو اینقدر بزرگش میکنی، فقط یه ساک کوچولو
جنده
بس کن
تو... همین الان به نیروهای ام اف زنگ بزن
این مرد قصد داشت به من تجاوز کنه
برو...برو
داری شوخی میکنی، درسته؟ شوخیه
ماه ها گذشت
همه جا پر از جنده ها، جاکش ها و دلال هایی شده بود که هر کدوم یه قیمتی داشتن
خانوادم با سختی زندگی میکردن
پدرم هم پیر شده بود هم مریض ودیگه نمیتونست تو مزرعه کار کنه
هی، سرباز میخری؟ تو میخری؟
نه، امروز نه - سرباز تو میخری؟ سیگار میخری؟ -
سرباز میخری؟
سلام، بیگ مایک
امروز خوشگل شدی
نه روز خوبی نیست
یه چیزی واست دارم که ممکنه سر حالت بیاره، اون دوتا آشغال رو اونجا میبینی؟
امروز دارن از اینجا میرن
که چی؟ یادگاری میخوان؟
جنده چینی؛ بیگ مایک، مری جین و پول تیتی دارم
نه یه یادگاری حسابی میخوان میخوان بهشون یه حالی بدی
اونور جنده هست که بهشون حال بده
اونجا آدم های بیخودی هم هستن
اینا ترو تمیزن، همش تو جنگل ها بودن تازه اومدن
یکیشون داره برمیگرده پیش زنش
میخوان یه حالی بکنن و خوشحال برگردن خونشون؟
هر کدومشون حاضرن بیست دلار بدن؟
لی لی دختر خوبیه، برو گم شو
خیله خب، پنجاه تا فقط برای یکیشون، صد دلار هم برای اون یکی
دویست دلار پول خوبیه
چرا؟
زیاده
شوخی میکنی
چون تو جنگل بودن پولاشون رو خرج نکردن
بهشون هم گفتم جنده خوب اینجا گرونه
ببین، لی
اینا با بقیه فرق دارن
میخوان یه خاطره ای، چیزی از اینجا داشته باشن
لی لی از اون دختر ها نیست
قبول نیست
خدای من، خیلی داری چونه میزنی
بیا این چهارصد دلار لعنتی
قبوله دیگه
همش همینه، همین قدر بهم داده بودن
پنجاه دلار حق کمیسیون به من بده سیصد و پنجاه تا باقی هم مال خودت
خرج یه سال خانوادت رو میتونی باهاش بدی، کار سختی نیست که
پانزده دقیقه بیشتر طول نمیکشه
فقط دراز بکش بزار کارشون رو بکنن تا بخوان شروع کنن تموم شده
تمام روز که طول نمیکشه تو پولت رو بگیر
بذار اونا هم یه خاطره ای از اینجا داشته باشن
تو بد کاره نیستی
فقط به خاطر صلح تو این دنیای لعنتی این کارو بکن
زود باش
اون حرومزاده ها رو با لبخند بفرست دیگه
پدرم داشت میمرد
و برای اولین بار برگشتم به دهکدمون
اینجا چیکار میکنی؟
خبرای بدی شنیدم
پدر کجاست؟
یه روز آمریکایی ها اومدن که انبار رو بگردن
خیال میکرده ویت کنگ ها توش قایم شدن پدرت رو مجبور کردن اول اون بره تو
ویت کنگی نبود
و اون گفت کسی اون تو نیست
نارنجک مینداختن اون تو
اما منفجر نمیشد
دو تا از آمریکایی ها رفتن اون تو
بعدش
خیلی از دست پدرت عصبانی شدن
کتکش زدن
:و پشتش نوشتن
ویت کنگ
بردنش زندان
بد، خیلی بد زدنش
بیا مامان
بیا
میبینم که الان داری میخوری
اون پیشگوی احمق فردای اون روز اومد
و بهم گفت
"هیچی ندارم که بهت بگم" همونطوری منم آینده ای ندارم
اون منظوری نداشته
اگه تو دهکده بمونم، میمیرم
میدونی پیشگوها، متنفرن از اینکه خبر های بد رو به مردم بدن
شما خیالاتی شدین جای نگرانی نیست
کی نگرانه؟
پس زندگی همیشگی با اجدادتون چی میشه؟
من نگران شما هستم، اما مادرتون اینطور نیست
اون چه اش شده؟
ویت کنگ ها
بعد از آمریکایی ها اومدن خیلی هاشون توی جنگ کشته شدن
خیلی عصبانی بودن
خائن! خائن
داییت بهش گفت دست نگه داره
: فریاد زد
چطور ممکنه زنیکه دوتا پسرش رو به جبه های جنگ فرستاده
به کشورش خیانت کنه؟
چطور بهش تهمت خیانت کار بودن میزنی؟
بهش بگو دهنش رو بسته نگه داره
نباید اونجا رو ترک میکردم
باید میموندم و باهاشون میجنگیدیم، با ویت کنگ ها
با نیروهای حکومتی
من چی ام، پدر؟
نه یه زن جنگجو، نه یه فانگ
یه ولگرد، که تو خیابون ها گدایی میکنه
از خودم بدم میاد
خودت رو سرزنش نکن
تو بهترین کاری رو که میتونستی کردی
به من گوش کن
تو به دنیا اومدی که همسر خوبی باشی
و همینطور یه مادر
نه یه آدم کش
نپرس که کدوم درسته و کدوم غلط
این سوال ها خطرناک هستن
اون چیزی که دلت بهت میگه درسته
به خاطر عشق به اجدادت، به خانوادت
و اون چیزی که بین تو و عشقت قرار بگیره غلطه
برگرد پیش پسرت
اونو خیلی خوب تربیت کن
این چیزیه که تو به خاطرش باید بجنگی
و باید تو این راه پیروز شی
زودباش
قبل از اینکه ببیننت و صداشون در بیاد
شکوفه کوچولوی هلوی من
بدون من چیکار میکنی؟
پدرم مدت کمی بعد مُرد
اسید خورد و روی زمینی که عاشقش بود جون داد
پدرم بهم یاد داد که زندگی سادست
اون با بخشیدن من به خاطر ازدواج نکردنم و بچه دار شدنم خیلی چیزا بهم یاد داد
بهترین تشییع جنازه ممکن رو براش ترتیب دادم، صد روز تمام به خاطرش عزاداری کردیم
یک سال گذشت، من تو یه فروشگاه دولتی کره ای که مشروب سرو میکردن انعام میگرفتم
جنگ روز به روز بدتر میشد، و آمریکایی ها جزیی از سرزمین ما شده بودن
جزیی از ما
بیا استیو رو بهت نشون بدم گروهبانه
ببین ، میخواد دخترای خوشگل ویتنامی رو ببینه
من نمیتونم ببرمش خونه، تو بگیر ببرش
من با مردها قاتی نمیشم
اون قبلا به من پول داده، من به اون پول برای بچه هام نیاز دارم
لطفا کمکم کن، تظاهر به توافق کن، بعدش فرار میکنیم
بقیه پول رو بده به من
صبر کن
یه لحظه صبر کن
اونجاست
آره، میشناسمش
اوناهاشش، برگشت، پول...پول
معذرت میخوام، دوستم منتظر جواب نموند
میترسید که پولتون رو پس بگیرید، برید دنبال اون
تقصیر من نبود، معذرت میخوام
چیز دیگه ای میخواین؟
بهتون که گفتم، من دوست شما نمیشم
دنبال دختر میگردین برین پیش فاحشه ها
کاری به من نداشته باشین
من واسه این کارا دیگه پیر شدم من فقط میخواستم تو رو ببینم
پول اصلا مهم نیست
دوستت ما رو به هم معرفی کرد
من همین رو میخواستم
از وقتی که وارد این بد بختی شدم
اشکالی نداره اگه چند لحظه بیام تو
یه خورده با هم صحبت کنیم؟ فقط حرف بزنیم
خواهش میکنم، فقط یه کم
خواهش
باشه، فقط یه دقیقه
من درو باز میزارم
اگه آدم بدی باشی، و کار بدی بکنی
ام اف رو خبر میکنم
اونا درست همینجا هستن
من دختر خوبیم
خیله خب، من باید برم سر کار
ممنون که اومدین
امیدوارم در دنانگ بهتون خوش بگذره
منتظرت میمونم - نه -
خیلی طول میکشه، من توی کازینو کُره ای ها کار میکنم
مهماندار
اشکالی نداره، من جایی ندارم که برم
تقریبا همه پولم رو دادم به دوستت و دیگه چیزی برام نمونده که تاکسی بگیرم، برم
دنبالت دویدم خسته شدم
باشه، میتونی بمونی
اما زیاد نه
...وقتی خواستی بری
درو قفل کن، خواهش میکنم
ممکنه شام با هم باشیم - نه -
من شام میخورم، نمیشه
اشکالی نداره
از دیدنتون خوشحال شدم درو قفل کنین وقتی خواستین برین
احساس میکردم ناراحت نمیشین اگه یه خورده اینجا دراز بکشم
تو هنوز اینجایی؟
خودت گفتی میتونی استراحت کنی
میخوام به خاطر تشکر هم که شده شام با هم باشیم
به خاطر مهمان نوازی ات
چرا متوجه نمیشی، من شام نمیخورم
خب میتونیم بریم
قدم بزنیم، مشروب بخوریم از نظر من ایرادی نداره
من میخوام که شما برید
شما آدم خوبی هستین
اما من دوستی نمیخوام
یه نفر رو داری؟
نه، نه ندارم
قبلا داشتم
اما الان دیگه نمیخوام دوستی داشته باشم
متاسفم
به نظر میاد خیلی اذیتت کرده
ببخشید؟
پول برای تاکسی میخوای؟
من اینجا خیلی راحتم - متوجه ام -
میدونم که میخوای اینجا بمونی، اما اینجا خونه منه
اگه خانم میخوای، میرم سیکلو رو صدا کنم
نه من علاقه ای به فاحشه ها ندارم، یه کم به تو علاقه پیدا کردم
این عکس برادر کوچیک ترته؟
این پسر خوش تیپ قوم و خویشته؟
پسرمه
البته که هست
خیلی شبیه توئه، یه حسی تو چشماشه
استیو
اسمت همینه؟
معذرت میخوام که بد رفتاری کردم
چایی میخوری؟
اون دختر چاقه خواهرمه، و اینم هشتمین توله سگه مامانمه
اون هشت تا از زشت ترین سگ های آمریکا رو داره
فکر کنم بهتره تنهات بذارم
بارون بدی میاد
تاکسی گیرت نمیاد
تا بارون بند بیاد همین جا بمون
مطمئنی؟
اوه، خدای من ،متاسفم
متاسفم - اشکالی نداره -
معذرت میخوام
کسی خونه نیست؟
اینا چیه؟
یه خورده خرت و پرت واسه تو و خانوادت
کریسمس رو میخوایم جشن بگیریم
نه، استیو، خواهش میکنم
نه اینکارو نکن
تو نمیتونی - معلومه، که میتونم -
من درست نمیتونم احساسم رو بگم
حتی اگه به زبون شما هم حرف میزدم، نمیدونم چطور باید احساسم رو نسبت بهت بگم
من آرامش و خوشبختی میخوام
فقط میخوام با تو باشم، و به تو و پسر کوچولوت کمک کنم
و همینطور مادرت
اشکالی داره؟
استیو، من دوست پسر نمیخوام
من دوست پسر نمیخوام
من و مرد ها
عاقبت خوشی با هم نداریم
متوجه میشی؟
عاقبت بد
چه اتفاقات بدی واسه دختر کوچولویی مثل تو پیش اومده؟
چیزی نپرس، خداحافظ
تو آدم خوبی هستی، یه دختر بهتر پیدا میکنی
نه یه لحظه صبر کن
من درباره ی عاقبت یه چیزایی میدونم
عاقبت من این بود که توی این دنیا همه
زندگیم رو جمع کنم تو یه کیف سفری
و اینجا باشم
الان وقتشه که یه سر و سامونی بهش بدم، میخوام یه زندگی تازه شروع کنم
برگردم به خونه ام
به سن دیه گو
یه خونه اونجا دارم
خانواده دارم
میخوام که تو هم باهام باشی
اونجا جات امنه، آزادی
پسر کوچولوت هم برای خودش آزاده
و میتونه درس بخونه
همسر اولم یه درس واقعی بهم داد واسه این کار خیلی مسمم هستم
من دنبال یه زن شرقی خوب میگردم
مثل تو
اگه تو هم دوست داشته باشی
میتونیم باهم ازدواج کنیم
سه سال گذشت
نه، اسم اون تامیه، و باید اسم هانگ رو هم بذاریم جیمی
با شغل جدید استیو تونستیم بریم به سنترال هایلند
استیو عاشق پسر جدیدمون تامی بود و داشت یه زندگی تازه رو تجربه میکرد
وقتی بریم کالیفرنیا
برای دیدن مادرم میبرمتون دیزنی لَند
با اون لباس خواب ها
مادرم خیلی دلتنگ پدرم بود
و یه جورایی مستاصل به نظر میرسید
پدرت دوست داشت که تو توی سرزمین خودت باشی
نمیتونم، کار از کار گذشته
این سرزمین دیگه برای کی اهمیت داره؟
من پیر شدم
شاید بُن برگرده
میدونم که میاد
آمریکا، مادر
توی آمریکا میتونم بچه ها رو سر و سامون بدم
جنوب هم داره از بین میره، استیو میگه
خیلی سریعتر از اونی که فکرش رو میکردیم داره از بین میره
مادر و خواهرش نزدیک سن دیه گو زندگی میکنن
و اونم از ارتش میاد بیرون و میره سراغ یه شغل خوب
اون منو دوست داره
منم دوستش دارم
دوستش داری؟
اون مرد خوبیه، مادر
بچه ها رو هم دوست داره
...آمریکایی ها
اونا اصل و نصب درست و حسابی ندارن
به پدرانشون اهمیت نمیدن
برای همین خیال میکنن هر کار بدی که بخوان میتونن بکنن
با این مرد خوشبخت نمیشی
روح پدرت در آرامش نخواهد بود
تا زمانیکه دختری که خیلی دوستش داشت توی این خونه بخوابه
کجا داریم میریم؟ - دست همو ول نکنین -
چی شده؟ - اونا پایگاه رو زدن -
از اینور
دست همو ول نکنین
زود باش
زود باش، همه رو ببر - صبر کن جیمی -
خیله خب
صبر کن، وسایلمون - دیگه وقت نیست برو -
اون رو نگه دار باشه؟ خدا حافظ
ما باید بریم
از این جا دور شین
اینجا آخر خطه - اما سایگون -
پیاده شین - گفتین ما رو میبرین به سایگون -
نه، زود باشین! برین
حرومزاده! لعنتی
از اینجا برین
همه خانوادم از هم پاشیده بودن و تنها شده بودم
ما در جاده کویی نون فهمیدم که تنها نیستم
تمام کشورم متلاشی شده بود
آروم باشین
باتلر!باتلر
استیون جی؟
متاسفم، اسمش تو لیست مفقود الاثر هاست، باید فردا بیاین
بلیط هواپیما به آمریکا، دو هزار دلار
با من میای، آمریکایی ها به خوشگلایی مثل تو پول حسابی میدن
پول نقد، من مشتری زیاد دارم
اونجارو بابایی
همه چیز همون طور بود که خوابش رو میدیدم
آمریکا
آسمون بزرگ، و آدم بزرگایی که میتونستن منو تو بغلشون له کنن
و بهترینشون شوهرم بود، استیو باتلر
گروهبان تفنگدار باتلر
خودش بود، رویا به حقیقت پیوسته بود
توی اون صورت بزرگ پر چین و چروکش همه اون چیزی
که درباره آمریکا دوست داشتم بود
با اون بابا که تو اون خونست فوتبال بازی میکردم
این خونه اولین دوست دخترمه
یه سگ واقعی بود
تو منو خوشحال میکنی
تو خیلی منو خوشحال میکنی
اومدش! زودتر رسیدن
خیلی خوشگله
عین عروسک های کوچولوی چینی میمونه
دلم میخواد بگیرمت تو بغلم و فشارت بدم
وای خدا بچه هارو
خودم بهتون غذا میدم
سلام، عزیزم
مسئول خونه و همه کاره، مادرم
عزیزم - حالت چطوره؟ -
معلومه که کدومش بچه ی استیوه
اون لی لی
سلام
خیلی از دیدنت خوشحالم، عزیزم
پسرا
بیا بریم تو
اینو ببین
بد نیست، هان؟ جنسش پشمیه
یه مدت اینجا میمونیم، اما خیلی زود میریم خونه خودمون
کی اومدین؟
C-130 دیشب با یه هواپیمای
پروازت چطور بود؟ - طولانی، خودت که میدونی -
اونجا وضع وحشتناکه؟
حالا نمیخواد از این حرفا بزنین
بعدا دربارش صحبت میکنیم
میخوام برات استیک با سیب زمینی سرخ کرده درست کنم،عزیزم
از همونا که دوست داری
و بستنی شکلاتی
تو هم میخوری؟
خواهش میکنم، اگه آشپزخونه رو بهم نشون بدین چایی میارم
نه، این کار منه
تو مهمونی
از اینور
گرسنه ای لی؟ اگه اشکالی نداره لی صدات کنم؟
...خب برای شما
استیک، سیب زمینی
و نخود فرنگی میخوایم
برای دسر هم: توت فرنگی
توی زمان کمی برمیگردونیم به حالت اول
گوشت یه خورده بیشتر زمان میبره، اما همه چی ردیفه
مثل جادو میمونه
خدایا به خاطر نعمت هایی که به ما دادی شکر گزاریم
به نام پدر، پسر، روح القدس، آمین
اونجا حشره های بدی داره؟
مواد چطور؟ - بعضی ها معتاد بودن -
بعضی ها هم نبودن
استیو من کارای بدی نمیکنه
به هیچ وجه
جانی کشته شد
لی لی، موهای نازی داری
عملیات بعدیمون توی استرالیاست باید ساحلش رو ببینی
پولش به اون خوبی که میگفتن بود؟ - چهارده هزار دلار -
یه راست میذاشتمش کنار
حق جنگ، بدون مالیات، مالیات خارج عالی بود، اگه بشه سال دیگه هم میرم
البته فکر کنم دیگه تموم میشه
بورلی چند بار تماس گرفت
فکر کنم همش رو میخواست
سه سال دیگه
بعد توی یه شهر بزرگم
بچه ها چطورن؟
خوب، یه زنگ بهشون بزن
جان توی مدرسه مشکل پیدا کرده
...جری من انجامش میدم، باشه؟
میتونیم یه خورده اینجا راحت باشیم؟
مطمئنم لی لی الان کفرش دراومده
مگه نه، عزیزم؟
خیلی مشروب خوردی
اسمم هم یادت رفته
معذرت میخوام، لی لی
استیو همیشه تو مدرسه تنبل بود
تاکسی های اینجا هم درست مثل تاکسی های سایگون میمونن، فقط اجاره ای هستن
ماشین خودم تو نمایشگاهه
ببین من جریان پول رو میفهمم
تو مدت زیادی خدمت کردی
اما هنوز با مادرت زندگی میکنی
مشکل بورلیه، نصف حقوق من گیر اون میاد
به اضافه حق فرزندان هنوز هم میناله
من به اتحادیه بدهکارم
به خاطر وامی که سال 67 ازشون گرفتم یه جورایی ورشکسته ام
سه سال دیگه وقت دارم، اون وقت با حقوق بازنشستگی خوب میام بیرون
بعد یه کار خیلی خوب سراغ دارم، حقوقش عالیه
فقط تو و من، دوباره برمیگردیم به خاور دور
اندونزی
سنگاپور
شصت و پنج هزار دلار در سال درامدشه، تضمینی
بهم قول دادن
چه کاری هست؟
هنوز نمیتونم بهت بگم، محرمانه ست
اما تضمین میکنم اوضاعمون روبه راه بشه
بهتره بریم صندوق شماره سه همونجا که یارو خوش تیپه هست
خیلی چیز مالیه - آره، قلمبه ست -
یکی بردار
دایی بن، فکر کنم
دایی همیشه مطمئنه
نمیخوایم که یه دهکده رو غذا بدیم
برنایس از این چیزا خوشش نمیاد
اینجا آمریکاست عزیزم فروشگاه ها 24 ساعته بازند
تو آمریکا لازم نیست پول همراهت باشه
یه دونه از این کاغذا رو میدی به بانک و بانک خودش پولشون رو پرداخت میکنه
اونا درک نمیکنن
من میکنم
با هم دیگه شکستشون میدیم
خدایا به خاطر سلامتی مون در طول سال ازت سپاسگزاریم
و به خاطر نعمت هایی که به ما ارزانی داشتی
توی یه خیابون در دنانگ باهاش آشنا شدم
دوست دخترش پولم رو زد و در رفت
عین بلایی که تو آُکیناوا سر من اومد
رونش به اندازه یه بوقلمون بود باهاش فقط میشد بادوم زمینی بشکونی
صبر کن، اینجوری که فکر میکنی نیست
مثل گرسنه هایی که واسه یه لقمه غذا دنبال طعمه میدوئن ، دنبالش کردم
اسب بیچاره
فکرت رو منحرف نکن
سردرد نگیری
من و تو یکی بودیم از هزاران ، زنهای شرقی
هر چی بخوای بهت میدن
اما اگه باور داشته باشی، من اولین کسی هستم که بهت تبریک میگم
چی داری میگی؟ زن های شرقی خیلی هم با وقار هستن
یه مشروب بخور، من فقط دارم میگم، خوش به حالت، رفیق
یالا، لی، روز شکرگزاریه، بخور
فکر اون بچه های گرسنه تو ویتنام بیفت
کاری بهش نداشته باش، اون همیشه مثل یه گنجشک غذا میخوره
برنج و ماهی، ماهی و برنج
بچه ها فقط همینا رو خوردن، اونا گشنه گوشت و سیب زمینی هستن
بذار راحت باشه، اون که نمیتونه به جای اون کشور لعنتی غذا بخوره
میخوام بفهمه که ما خیلی دست و دلبازیم، میخوام حق شناس باشه
حق شناس، بذار از حق شناسی برات بگم
وقتی میرفتیم به دهکده ها
اولین چیزی که پیرمرد ها و پیر زن ها بهمون میگفتن این بود که
خواهش میکنم آقا، ما رو نکشید
توی دنانگ ما بیمارستان ها رو هم از بین میبردیم
و رو سر مردم بمب میریختیم و اونا رو تیکه تیکه میکردیم
و اونا برای ما دست تکون میدن
پسرها و دختر هایی که دست یا پا ندارن
و برای ما مثل جهانگرد هایی که میخوان برن لب ساحل دست تکون میدن
چرا؟
چون خوشحال هستن که زنده اند و مارو میبینن
ما این بلا رو سرشون آوردیم
در مقابل هر یه نفر از ما 20 تا از اونا یا کشته میشن یا ناقص
پس انتظار نداشته باش که لی دو دستی بوقلمونت رو بخوره
اون خیلی خوب میدونه که چی داره و چی از دست داده
خب، معذرت میخوام برادر مهربونم - استیو راست میگه -
متاسفم، آقای باتلر
لعنت
دیگه وقتشه که بچه ها برن و تو تخت خودشون بخوابن
وقتی پیش ما میخوابن دوست داشتنی ترن
اگه از ما دور باشن کی اونا رو از روح شیطانی دور میکنه؟
ببین، این تخت ها تو ویتنام نیستن
اینجا کالیفرنیاست
چه جوری لای اینا من تو رو ببینم؟
بچه ها باید جدا بخوابن باید مستقل باشن
تو قهرمان لی لی هستی امشب از لی لی طرفداری کردی
تو مرد خوبی هستی
فقط زیاد ویسکی خورده بودم
میخوام برم سرکار میخوام پول در بیارم
میخوام از اینجا برم بیرون
خیال میکنم خانوادت سگ هاشون رو بیشتر از بچه هامون دوست دارن
میخوای چیکار کنی؟
توی کارخونه کار میکنم، توی رستوران
یه عالمه رستوران شرقی اینجا هست
دلم میخواد برگردم به ویتنام
یه مجموعه درست کنم
راستش رو بخوای یه جورایی دلم تنگ شده
چه کاریه که پول زیادی بهت میدن؟
بین خودمون باشه، خب؟
حکومت یه مزایایی به خاطر کارهایی که واسشون انجام دادم قراره بهم بده
چه کاری هست؟
کار های نظامی
فروش تجهیزات نظامی
متوجه نمیشم - منظورم اسلحه ست، فروش اسلحه -
شوخی میکنی
خیال میکنی تو 17 سال گذشته من چیکار میکردم؟ خیال میکنی کار مشاورین نظامی چیه؟
به کشور هایی که آمریکا بهشون کمک میکنه میرم
و بهشون اسلحه میفروشیم و آموزششون میدیم
چطور میتونی به حکومت هایی که زن ها و بچه هارو میکشن اسلحه بفروشی؟
ببین اگه ما به اونا اسلحه نفروشیم
کمونیست ها این کار رو میکنن
اسلحه...کمونیست
آمریکایی ها فقط به همین فکر میکنند
این تنها کاریه که من بلدم، حداقلش اینه که ازش پول خوبی میشه درآورد
تو اصلا به حرفایی که من میزنم گوش میکنی؟
اوه، کثافت
منظورم اون چیزای بوداست؟ - نه فقط اونا -
منظورم خانواده امه، زندگیم
ما همدیگه رو خوب نشناختیم، استیو
تو توی ویتنام به من دروغ گفتی
...دروغ نگفتم
اینطور نیست
یه دروغ مصلحت آمیز بود، یه دروغ خوب
عزیزم، اینجوری نباش
خواهش میکنم، عزیزم من دوستت دارم
بر خلاف میل استیو من کار پیدا کردم
توی یه کارخونه مدار سازی
دختر های اونجا رو خوب میشناسم
پنج هزار دلار ازشون قرض گرفتم اما ده هزار دلار لازم داشتم
تا بتونم یه رستوران واسه مهاجر هایی که میان راه بندازم
ما ویتنامی ها به بانک ها اعتماد نداشتیم برای همین به هم دیگه وام میدادیم
میتونم یه خورده پول ازت قرض کنم؟
خیال میکنم ماهی1400 دلار در ماه سود گیرم میومد
به استیو چیزی نگفتم
چون عصبانی میشد اون خوشش نمیومد که خودم
کاسبی راه بندازم
توی ویتنام پنج هزار دلار خریدمشون
ببر ویتنام بفروششون
میخوام یه رستوران باز کنم، بر میگردم
استیو میخواست خرج منو بده، و کنترلم کنه
اما همچنان من کار میکردم و پول خودم رو در میاوردم
اما توی آمریکا، اون میخواست من خانه دار باشم
برای همین مجبور بودم ظاهر سازی کنم
خوش شانسم؟ منظورت چیه؟ تو به من گفتی دو سال
با هم به توافق رسیدیم! نه یه سال
دو سال،نه ده هزار دلار، بیست هزار دلار
من فکر نمیکنم
من تهویه هوا گذاشتم! سیم کشی های برق رو عوض کردم
تغییر دکوراسیون دادم...قفسه بندی کردم
برای دو سال باید ده هزار دلار میدادم، خودت هم میدونی
وقتی به استیو گفتم، دعوامون شد، بعدش بیشتر هم شد
هانگ حالا اسمش شده بود جیمی
وقتی دیگه دوست نداشت با من ویتنامی حرف بزنه دلم گرفت
همینطور تامی و پسر دیگه مون، آلن
توی مدرسه، به خاطر جنگ میگفتن که ما مکزیکی هستیم
من امضاش نمیکنم
خیله خب، امضاش نکن
رفتارم شده بود مثل آمریکایی ها
سر شوهرم داد میزدم، اخم میکردم، بدرفتاری میکردم
و تمام مدت توی معبد بودی
استیو زیاد مشروب میخورد
و به نظر میومد از کارش تو پایگاه نظامی خوش حال نیست
بودایی ها هیچ چی حالیشون نیست
این یه روی دیگه استیو بود که من تا حالا ندیده بودم
با عصبانیت حرف میزد صداشو میبرد بالا و داد میزد
اون یه کثافته میخوای چی بگم؟
بازم میخواد! بدون دلیل پول مثل آب میاد و میره
من پنج تا بچه داشتم
به اضافه توی حرومزاده
ارتش تمام دار و ندارم رو گرفت دیگه از خودم هیچی ندارم
پس چرا 400 دلار بابت دوتا اسلحه دیگه میدی؟
بازم داری مزخرف میگی؟ حس ویتنامی هنوز در بدنته
حق نداری اینجوری باهام حرف بزنی
این اسلحه ها قدیمی هستن، دوبرابر قیمتی که خریدمشون میتونم بفروشم
یه روز اینا میتونن جون تو رو نجات بدن
جون؟؟ جونم رو از دست کی نجات بدن؟
تو تنها کسی هستی که اسلحه اینور و اونور میبری
که مشروب میخوره، که فریاد میزنه
لازم نیست به من بگی چیکار کنم اینا پسرای منم هستن
و میبرمشون کوه و بهشون یاد میدم چطوری شکار کنن و شلیک کنن
باید یاد بگیرن از خودشون دفاع کنن
این طوری نه رفیق تو به پسر های من تیراندازی یاد نمیدی
من توی زندگیم اسلحه های زیادی دیدم
کشتن راه محافظت نیست
دیگه نمیخوام تو خونه م اسلحه ببینم
اگه اونا رو میخوای خودت هم برو بیرون
...لعنت به تو
تو دروغ میگی کثافت کوچولو
نگو برو بیرون، من نامه هات رو خوندم
کدوم نامه؟
که واسه اون عاشق کوچولوت میفرستی، تو کیفت دیدم
اَن؟
تو وسایل شخصی من رو میگردی؟
از ویتنام چی واسه تو نوشته بود؟
میخواد برگردی پیشش؟
نه
میخواست از جیمی بدونه
عکس هاشو براش فرستادم
و سوال هاشو جواب دادم
همه اش همین - مزخرفه -
دروغ میگی کثافت
قبلا خیال میکردم عاشقتم
اما حالا میبینم ما خیلی باهم فرق داریم
الان دیگه اشتباه نمیکنم
دیگه بچه هام کوچیک نیستن
میخوای طلاق بگیری؟
آره؟
یه چیزی یاد گرفتم
توی ازدواج چیزی نیست که کسی باهاش خوشبخت بشه
یکی بدبخت باشه، هر دو بد بخت میشن زندگی اینطوریه
اوه، نه عزیزم
زندگی اینطوری میگذره
اوه، خدای من
احساس کردم که هر لحظه روحم از بدنم خارج میشه
خداوند ظالم نیست
فقط امتحانت میکنه
تو این زندگی
بعضی وقتا بر خلاف انتظار
به خاطر عملکرد بد گذشته مون باید رنج بکشیم
نمیتونم
نمیتونم بدون تو زندگی کنم
اونا منو حبسم کردن
کی این کارو باهات کرده؟
آدمای ارتش
میخواستم همونطور که بهت قول داده بودم یه کار عادی داشته باشم
من مسئول اون بخش شدم، و میخوان منو بندازن بیرون
تو هیچی نمیدونی
نمیدونی
به من بگو
همه چیز رو به من بگو
حالت بهتر میشه
من یه آدم کشم
من خیلی ها رو اونجا ازبین بردم
و تو این کار خیلی خوب بودم
اونا منو به ماموریت میفرستادن عملیات های محرمانه
هر شب سه یا چهار نفر رو میکشتم
همه جور آدمی رو
برنج کار ها رو
پولدار های سرمایه دار ویتنامی
کاملا عقلم رو از دست داده بودم
عملیات جاسوسی، چاقو پاره کردن شکم آدما
جگرش رو در میاوردیم تا نتونه تکون بخوره
هونجا توی خیابون ولش میکردیم
دنده هاشون رو میشکوندیم
آشغال میکردیم تو دهنشون، لب هاشون رو میدوختیم و ولشون میکردیم رو تخت شون
اونا مقصر بودن یا نبودن مهم نبود
...مواد، مسلسل، بردگی
تو اسمش رو چی میذاری
یه دفعه این آدم یه دختر ویتنامی رو کشت
داشتم میلرزیدم
ما اجازه نداشتیم با هیچ کدوم از ویتنامی های میهن پرست سازش کنیم
برای همین اونو کشتن، گردنش رو گوش تا گوش بریدن
برای من مثل جهنم بود، عزیزم
انگار درست
توی جهنم بودم
و شایدم واسه همین من بیچاره رفته بودم اونجا
ممکنه من آدم دیوانه ای باشم، کی میدونه؟
بازم کشتم، و اونا هم منو مامور کشتن آدمای بیشتری میکردن
میدونی مثل چی بود؟
انگار که زنده زنده یه کوسه
بخورتت، تو گیر افتادی و میخوای فرار کنی
چون اگه وایسی
کوسه ها زنده زنده میخورنت
یه روز منو مرخص کردن
بعدش تو رو پیدا کردم
و خیال میکردم همه چی عوض میشه
اما عزیزم، هیچ چی عوض نشد
پس لعنت به من، مگه نه؟
آروم باش
چه بلایی قراره سرم بیاد؟ از ترس دارم میمیرم
نمیدونم
من توی زندگی گذشته ام یه سرباز بودم
خیلی ها رو رنجوندم
دروغ گفتم، دزدی کردم
از خودم متنفرم
حالا دارم تقاصش رو میدم
سرباز ها منو واسه کاری دیگه میخواستن
خیلی وقت بود که دیگه مردی منو دوست نداشت
احترامی در کار نبود
سرنوشتم این بود
ما مثل همیم استیو
عاقبت جفتمون بد بوده
و روحمون باید درد بکشه اگه تو این دنیا نه
تو دنیای دیگه حتما خواهد کشید
اما باید همه چی رو فراموش کنیم
باید سعی خودمون رو بکنیم
دو نژاد مختلف
اما رنجشون یکی
میتونی دوستم داشته باشی؟
واقعا میتونی دوستم داشته باشی؟
اوه، عزیز دلم
اما دعوا هامون باز ادامه پیدا میکرد
دست آخر من وکیل گرفتم
از صمیم قلب احساس میکردم که به این سرزمین تعلق ندارم
به این فکر بودم که دوباره برگردم خونه
اون نباید وسایل خونه رو ببره
زنگ بزن به وکیلت
اشکالی نداره، شارون بذار ببره
طلاق این اجازه رو به اون نمیده
الان نه - خواهش میکنم -
بذار بره
بخورین
تو اینجا چیکار میکنی؟ - امروز شنبه ست -
میخوام بچه ها رو ببرم کلیسا - من فکر نمیکنم -
از جلو راهم برو کنار
جیمی بیا
چیکار داری میکنی؟ - منم میام -
نه، تو نمیای - تو باید بمونی خونه و ناهار درست کنی -
لی لی از دیدنت خوشحالم خیلی وقت بود ندیده بودمت
منم استیو
تامی چطوره، آلن؟
خوبه، میخوای دوباره ببینیشون؟ - معلومه خیلی نگرانشونم -
پلیس دنبالته
غلط کردن، گوش کن ببین چی بهت میگم
چی میخوای؟
یه نامه واسه اون وکیل هرزت بنویس و بگو اتهام رو علیه من لغو کنه
بگو که تو خونه رو میخوای و بقیه چیز ها به اسم منه
و تو طلاق نمیخوای
گوش میکنی؟
آره، دارم گوش میکنم
نامه رو ببر محضر و بذارش پیش پدر باب، من بهش زنگ میزنم
یا این کارو میکنی یا پشیمون میشی
باشه نامه رو میذارم اونجا فقط اونا رو اذیت نکن
اونا مال هردومونن، از گوشت و خون ما هستن
کاری رو که بهت گفتم بکن
اونا پسرای من هستن با زحمت به دنیا آوردمشون
غذا دهنشون گذاشتم
وحشت کردم
همیشه از طرف مردها بهم اهانت شد
اونا به زن ها احترام نمیذارن
من این مردایی رو که عشق مادرشون رو هم نمیفهمن نمیشناسم
اگه یه نوزاد رو نشونت بدم که با یه نیزه کشته شده
و بگی که این عاقبت اون بوده
ممکنه که به خاطرش گریه کنیم
به خاطر عاقبت اون و عاقبت اون سربازی که اون رو کشته
اما نباید هیچوقت از احساساتمون
برای انکار چرخه هستی استفاده کنیم
این جزیی از طبیعته
درست مثل چرخش خورشید
و ماه
ارباب
چطور باید بهش بفهمونیم که ما باید دوست باشیم و شریک زندگی هم
قبل از اینکه زن و شوهر باشیم؟
اون به خاطر کسایی که کشته در عذابه
اما اگه تو این فرصت رو ازش بگیری
که خودش رو رها کنه
درد و عذاب خودت رو بیشتر میکنی
نفرت از مرد ها
تو رو کور کرده
و هر مرد دیگه ای رو هم که تو زندگی ببینی از نظرت همینطوره
اگه استیو رو از خودت دور کنی
پشت پا به رستگاری خودت زدی
فرزندم
تو مردی رو که بهت تجاوز کرد بخشیدی
و همینطور کسایی رو که کشورت رو نابود کردن
و به خانوادت آسیب رسوندند
اینم همونطور باید باشه
عاقبت تو به استیو گره خورده و همینطور به تامی و آلن
آینده
گذشته
هر دو مثل هم هستن
اگه طلاق بگیری
دوباره باید برگردی و از اول شروع کنی
راه نیروانا هیچ وقت راه ساده ای نبوده
چون پر از فراز و نشیبه
و اگه همیشه بخوای در روز های آفتابی حرکت کنی
هیچ وقت به مقصدت نخواهی رسید
راه درست رو انتخاب کن
شکوفه هلوی من
فرزند بدون پدر
مثل خونه بدون سقف میمونه
خوب گوش کن
خواهرم کیم اومده بود به آمریکا و با یکی از دوستای نظامی استیو ازدواج کرده بود
استیو و دو تا پسرت الان اینجا هستن دارن مشروب میخورن
میخواد ببرتشون به کانادا
بچه ها ناراحتن
نمیخوان پیش استیو بمونن
باشه، سه شنبه دیگه
هر چی تو بگی - گوشی رو بده به استیو، میخوام حرف بزنم -
بفرمایین
با شما کار داره
بریم
خواهش میکنم، میدونم که از من بدت میاد اما من از تو بدم نمیاد
بذار کمکت کنم
بذار سعی خودم رو بکنم
من میدونم درد تو چیه
برگرد خونه، پلیسی در کار نیست
فقط من و تو بچه ها
همه چی مثل اولش میشه
باهات میام به کلیسا
بیشتر تلاش میکنم دیگه نمیرم به معبد
استیو، من دوستت دارم
من عاشق اون مردی هستم که تو ویتنام دیدم
دوباره پیدات میکنم
میدونم هنوز هست، استیو
من هنوز دوستت دارم
استیو، خواهش میکنم
نمیتونی بری اونجا - بچه هام -
اونا حالشون خوبه استیو - چی شده؟ -
اون خودکشی کرده
ارواح اینجا هستن
اوه، حیرت آوره
شوهرت اینجاست
یه کم خجالت میکشه
نمیخواد بیاد تو خونه
اون دیگه به این دنیای جدید تعلق نداره
خیلی درد داره
اما تو رو بخشیده
و از تو هم میخواد
که روحش رو به معبد بودایی ها ببری
میگه
منو به معبد ببر
که آرامش بگیره
و همینطور خانواده و فرزندانت در آرامش باشن
همین
مطمئنی که اون استیو بود؟
اون یه مسیحی واقعی بود
به من اعتماد کن
اون خیلی تغییر کرده
...و همینطور
این خونه رو
باید ترک کنید
خونه خوبی نیست
در جلویی و در عقبی رو به روی هم هستن
هر چیزی که از در جلویی وارد زندگی تون بشه به همون راحتی از در عقبی خارج میشه
مرد ها
پول
خوشبختی
همه چی
زود دست به کار شید
سیزده سال از جنگ میگذشت که من برای اولین بار داشتم برمیگشتم ویتنام
پیش روح پدرم
خواهرهام و برادرم، بُن
که در جنگ جونش رو از دست داده بود
و همینطور پیش مادرم، که سال ها بود باهاش حرف نزده بودم
یه اقیانوس بین ما فاصله افتاده بود
میترسیدم که شاید این آخرین باری باشه که پسر هام میتونن مادرم رو ببینن
توی آمریکا پیشرفت کرده بودم، آره
خونه میخریدم و اجاره میدادم و توی یه رستوران شریک بودم
و تمام وقت کار میکردم، و مادر بودنم رو از یاد برده بودم
با مردای مختلفی ارتباط داشتم ولی هیچکدوم رو دوست نداشتم
اول در سایگون توقف کردیم
که اسمش شده بود هو چی مین
قلبم قبل از اینکه جیمی پدرش رو ببینه داشت به شدت میزد
مردی که من تو نوجوونی بد جوری عاشقش شدم
بیست سال پیش
آیا تغییر کرده؟
دوباره شروع نکن
به نظر سرحال میای
تو یه روحی
من نمیبینمت
نمیدونم که کجایی
خواهرت کیم چطوره؟
خوبه
مادربزرگتون، پسر ها
جیمی همون هونگ
تامی همون چائو
آلن
توی آمریکا به دنیا اومد
چی میگه؟
میگه خیلی بزرگ شدی
باورش نمیشه اینقدر بزرگ شده باشی
قدیما پشتت رو با
صندوقچه پُستی که تو خونه داشتیم می خاروندی
دندوناش رو ببین - بس کن -
برادر
یکی بردار
مودب باش
متاسفم، نمیتونم
الان که دور همیم خرابش نکن
پسر بزرگم و دختر کوچولوم برگشتن پیشم
دو نیمه دیگه ام هم یه گوشه دیگه
مادرمون یکیه، این قبول
به عنوان یه خواهر دوستش دارم
اما نمیتونم هدیش رو قبول کنم
از این میترسیدم که من رو تحقیر کنی
چون با دشمنمون ازدواج کردم و از کشور خارج شدم
خیلی سال میگذره
بیشترش از یاد رفته
اما تو نمی دونی که آمریکایی ها چقدر باعث درد و رنج ما شدن
زندگی خیلی سخت شده
ما از مدفوع خودمون
به عنوان کود برای سبزیجات استفاده میکنیم
تمام امیدمون به آیندست
چون میدونیم آینده ای در کار نیست تا ما پیروز نشیم
و همینطور میمیرم و اهمیتی نداره
درست مثل له شدن مورچه ها زیر پای فیل
نه اینکه ما شجاعتش رو نداریم
به این خاطر که چاره دیگه ای نداریم
آزادیمون همش
برامون مهم بود
وقتی دست آخر آینده از راه برسه
دیگه جنگی در کار نیست
کامبوجی ها، چینی ها
وقتی سال 1980 برگشتم و مادرم رو دیدم
نمیتونی تصور کنی که تو چه فلاکتی زندگی میکرد
خیلی برای کار تو شالیزار پیر شده بود
اون مجبور بود که زمین مون رو بعد از آزادی به حکومت بده
وقتی مادر و های رو دیدم
از گرسنگی داشتن میمردن
لباس هاشون پاره شده بود از مزرعه ها دزدی میکردن
حیوون های وحشی همه جا بودن
خونه از بین رفته بود
سگ های وحشی بهشون حمله میکردن
هیچ کس تو دهکده به دادشون نمیرسید
فقط دو تا پیرزن بودن که تو آشغالا میگشتن
و سبزیجات میکاشتن تا زنده بمونن
حالا تو اومدی
وضعت هم خوبه، اما یه غریبه خارجی هستی
کاری میکنی که مردم بهش جور دیگه ای نگاه کنن
و همین طور به ما
خانواده فانگ، که خیلی رنج کشیده
بعد از آزادی اوضاع خیلی بد بود
خیلی وقت ها، آسمون و زمین جاشون رو با هم عوض میکردن
اگه از من بپرسی، بازسازی یه کشور بعد از جنگ
مثل شروع کردن یه زندگی بعد از تجاوز میمونه
اگه جنگ دستاوردی هم داشته باشه، اون فقط گورستان هاست
و توی گورستان ها از دشمن خبری نیست
تو همه این مدت به تنها چیزی که فکر میکردم
این بود که چطور برادرت سائو رو مجبور کردم به جنگ بره
پدرت میخواست که برادرت ازدواج کنه و از زندگی اش لذت ببره
اما من گفتم نه، البته من کار درستی کردم
باورتون میشه؟
من نوه ام رو گذاشتم که سرباز بشه
و هر دوشون رو از دست دادم
چقدر اشتباه میکردم
البته این خواسته خود سائو هم بود
اون مثل یه پسر خوب حرف من رو قبول کرد
اگه تونسته بودم، و جلوی رفتنت به آمریکا رو میگرفتم
به سر پسر هات اینجا چی میومد؟
من به تو خیلی افتخار میکنم، بای لی
تو روی دیگه مسائل رو به مردم نشون دادی که خیلی ها نمیتونستن ببینن
اشک یه راه تقاضا کردن از خدا
برای چیزهایی که گرفته
من دیگه اشکی ندارم
من با هر وزش باد گریه کردم
رنگم داره عوض میشه، لی
از پارسال شروع شد
قبل از دیگران دیدم
تو برگشتی، و این از همه چی مهمتره
تو چرخه زندگیت رو کامل کردی
از پایین ترین حد به بالا ترین حد
از فقیری به غنی بودن
از ناراحتی به خوشحالی
از گدایی به یه خانم حسابی
گذشته ات الان کامل شده
و من هم به عنوان مادرت به آخر خط رسیدم
دارم سعی میکنم که برم پیش پدرت
اون شب، توی خونه ای که پدرم ساخته بود خوابیدم
از اون پس، دیگه به خوابم نمیومد
من از تمام درگذشتگان دهکده طلب آمرزش کردم
من به خونه برگشته بودم، درسته
اما خونه خیلی تغییر کرده بود
و من همیشه بین
شمال و جنوب
شرق و غرب
آرامش و جنگ
ویتنام و آمریکا سرگردان بودم
این سرنوشت من بود که بین زمین و آسمون معلق باشم
وقتی در مقابل سرنوشت مقاومت کنی، رنج میبینی
وقتی که قبولش کنی به آرامش میرسی
تا ابد، زمان زیادی خواهیم داشت
که اشتباهاتمون رو تکرار کنیم
اما فقط یه شانس برای پاک کردن اشتباهاتمون بیشتر نداریم
و این ترانه درونمون که باید بهش گوش بدیم
که باهاش میتونیم رشته انتقام جویی رو پاره کنیم و از بین ببریم
و درسته توی قلبتونه میتونین بهش گوش بدین
این همون ترانه اییه که روحتون از بچگی داره میخونه
اگه راهب ها درست بگن و هیچ اتفاقی بی دلیل نباشه
پس رنج کشیدن وسیله ایه برای نزدیک تر شدن به خدا
و همینطور بردبار تر کردن در برابر سختی ها
و همینطور شجاع تر بودن در برابر حوادث
و همینطور باز کننده چشم در مشکلات
و میتونه ما رو به اونچه که میخوایم برسونه
پیروزی نهایی باید در قلب انسان رخ بده
نه روی زمین یا جای دیگه
فانگ تی لی لی هایسلیپ در نوشتن دو خاطره که این فیلم بر اساس آن است همکاری کرده
او در کالیفرنیا زندگی میکند و سه فرزند دارد
"او از طریق بنیاد"شرق ، غرب را ملاقات میکند
به ساخت چند کلینیک بهداشتی در ویتنام کمک کرده است
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.