..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
سال 1957 بود و ما داریم از فلوریدا به .اوتا رانندگی می کنیم
بعد از اینکه مادر من توسط دوست پسرش ...کتک خورد
ما فورا به مقصدِ زمین های... .اورانیوم حرکت کردیم
...ما میخواستیم اقبالمون رو که بعد از جدا شدن
.خانوادمون در 5سال پیش خیلی تعریفی نداشت رو تغییر بدیم...
من با چشم کوچیکم دنبال چیزی ام که .با "سی" شروع بشه
.کاکتوس . کاکتوس - .نچ -
نه؟ - .این بالاییه -
...بالا . بالا تو - .ابرها . ابرها -
.باشه ، نوبت توئه
من در آزاديِ مادرم پیدا شده بودم .اشتیاق اون در آزادیش
اون میخواست با اورانیوم پولدار بشه .و منم میخواستم کمکش کنم
این وسیله چطوری کار میکنه؟ - ...به نظر اون مثل یه -
این نور سیاهی رو درست میکنه که باعث میشه .اثرات اورانیوم نمایان بشند
پس میتونیم تو پیاده رو راه بریم و اورانیوم پیدا کنیم؟
خب اونا میگند همه جای "موهب" اورانیوم .وجود داشته
.ما تو "موهب" خیلی دیر کردیم
اون یارو گفت هیچکسی تو "سالت لیک سیتی" اورانیوم .پیدا نکرده
خب این یعنی ما جاهای زیادی رو برای گشتن داریم ، نه؟
.آره - .این میتونه یه شکاف بزرگ برای ما باشه عزیزم -
یعنی فکرشو بکن اگر این جواب بده .فقط بهش فکر کن
میتونیم یه خونه واقعی بگیریم و میتونیم .از شرِ این "نش" لعنتی خلاص بشیم
.دیگه پولی نداریم که بخوایم نگرانش باشیم
درست مثل بهشتی در یکی از روزهای .ماه جون خواهد بود
."بهشتی در یکی از روزهای "جون
.لعنت بهش
اگر الان یه آرزو داشتم ، فقط یه آرزو میدونی اون چی بود؟
میخواستم این "نش" لعنتی رو به یه .سیب زمینی سرخ کرده تبدیلش کنم
.جدی میگم . ازش متنفرم
.از مردی که اختراعش کرد متنفرم .از کارخونه ای که تولیدش کرد متنفرم
.تقریبا مجبورم میکنه که بخوام "روی" رو ببینم
اون تنها کسی بود که میتونست جلوی .جوش گرفتن ماشین رو بگیره
.خدای من ، اون ملال آور بود .ملال آور و سنگ دل
قطعا سلیقه مزخرفی تو دوست پسرها .داری
"زود باش ، بزن بریم "لیک سیتی پولدار بشیم
.یه لحظه صبر کنید شما دارید منو دست میندازید ، درسته؟
.نه . ما برای پیدا کردن اورانیوم اینجا اومدیم
اگر دنبال اورانیوم می گردید خانم چرا پس "موهب" نرفتید؟
ما اونجا رفتیم .اما همه مارو کتک زدند
بنابراین شما صرفا به خاطر داشتنِ شانسِ پیدا کردن اورانیوم اینجا اومدید؟
.بله
گوش کنید ، عیبی نداره یه چیزی بگم که شاید گستاخانه به نظر بیاد؟
.خانم ، شما بیشتر شجاعت دارید تا عقل سلیم
خب طرف چی گفت؟ - .نپرس -
.مامانم راه خودشو برای حل کردن مشکلات داشت .مادرم اونا رو تنها گذاشت
.این دقیقا همون چیزیه که با "نش" انجام داد .ولش کرد
.کارها راست و ریس میشه .میتونم حسش کنم
.اوقاتِ خوب دارن میاند
مادرم امیدهای والایی داشت .مخصوصا برای من
از زمانی که اون پدر رو ترک کرد من اصلا .غم و اندوه بهش وارد نکردم
.تصمیم گرفتم که میخوام بهتر باشم .من دوستانِ جهت دار پیدا میکنم
من میخواستم در مدرسه فقط نمره "آ" بگیرم .و حواسم به خودم باشه
.من این قولو دادم و درش جدی هم بودم
ما به پسرهای جدید مزیت شک داشتن رو .میدیم
.این دومین باریه که تو جلوی من هستی
حالا به نظرم بهتره به مادرت زنگ بزنی و بهش .بگی اینجا بیاد
.اون کار میکنه
.الان سرکاره
.من پنجرشون رو نشکوندم - .خواهش میکنم -
.حرفِ اونا رو باور میکنی تا حرفِ منو - .ساکت باش -
.اگر تو برای من اهمیت قائل بودی با پدر زندگی می کردی
.من جدا منظورم این نبود
.میدونستم حقیقت نداشت
پدرم قبل از اینکه استعفاء بده رفت دنبال ...راه خودش
.و برادرِ بزرگتم "گرگوری" رو با خودش برد
گاهی اوقات باید یه نفرو سرزنش می کردم .و مادرم تنها کسی بود که اونجا بود
ساعت چنده؟ - .تقریبا هفت -
چرا بیدارم نکردی؟
من شامو شروع کردم . سیب زمینی ها در حال پختنند .و هات داگ ها در حال گرم شدن
.متاسفم - .میدونم متاسفی -
...میدونم پدرت زنگ نمیزنه و برادرت برات نامه نمینویسه
.اما خودت میدونی تقصیرِ من نیست .میدونم -
.باشه
الو؟
."سلام "روی
.یه وینچستر! ممنون
یه اتاق برای خودم پیدا کردم . اما مطمئنا .آشغاله و رفته اونطرف شهر
و به نظرم یه کارِ کوک کردن تو ایستگاهِ "تگسیکو" برای .خودم جور کردم
وینستید چطوریاست؟
از کجا میدونی من کجا کار میکنم "روی"؟ - .من تقریبا یه هفته ای اینجا بودم -
و یه هفته منو تعقیب می کردی؟
چطوری پیدام کردی؟
از تفنگه خوشت میاد ، توبی؟
.بهترین هدیه ای هستش که گرفتم . عاشقشم .من میرم وانمود کنم که شلیک میکنم
طرف هیچکسی نگیر وگرنه بهت تیراندازی .رو یاد نمیدم
.این که پر نیست - .شنیدی چی گفنم . هیچکس و هیچ چیز -
.اصلا گلوله نداره - .مجبورم نکن دوباره بگم -
.باشه . پس سمت آسمون نشونه میگیرم
.نکن
!روی ، نکن
.روی نکن . توبی هنوز بیداره
.تو عجب جیگری هستی عزیزم
.فقط دید تو هستش که کیرِ منو سفت میکنه
!روی ، نکن
.الان نه
!اون هیچی نمیشنوه
...ببین ، من
.ببخشید عزیزم . متاسفم
.بیخیال ، خودتم میدونی منظورم اون نبود
.من فقط خیلی از دیدنت خوشحالم
بیشتر بعدازظهرها همینطوری الکی .چرخ میزنم
گاهی اوقات مرکز شهر میرم .و به کالاها خیره میشم
.شاید دزدکی یه چیزی بردارم . شایدم نه
من یه زمانی به تصور اینکه پدرم داره به .سمتم میاد عادت کرده بود
.من منتظرشم تا منو بشناسه
میدونستم بابام نمیتونست باشه . اون شرق زندگی میکنه .و با یه زن پولدار ازدواج کرده
...لقبش "دوک" بود و اینطوری من اونو
به عنوان دوکی که در قلعه ای دور دست زندگی میکنه... .تصور می کردم
چند دقیقه بعد ، یه نفر دیگه .رو نشون می کردم
.من خونم - .سلام عزیزم -
جایی میریم؟ - .درسته -
کجا؟ - نمیدونم . نظری داری؟ -
.فینکس - .خوبه . خودمم داشتم به فینکس فکر میکردم -
یا سیاتل . هر دو جا موقعیت های خیلی زیادی .داره
دوست پسرِ افسانه ایت چی میشه؟ .رويِ افسانه ای و ملال آور
اونم میاد؟ - .خدای من ، امیدوارم نیاد -
امروز سرِ کار از پنجره بیرون رو نگاه کردم .اونطرف خیابون داشت نگاه می کرد
.خیلی بده - .دیشب که اینطوری فکر نمی کردی -
!من عاشقِ تفنگم هستم ، روی" "این بهترین هدیه ای هستش که تا حالا گرفتم
.ساکت شو
بفرما
حالا؟ الان میریم؟
غذا چی میشه؟ - .ولش کن بابا -
حتی کنسرو هم بیخیال بشم؟ - میای یا میمونی؟ -
ازش بپرس اتوبوس بعدی به سمت .فینکس کِی هستش
ببخشید ، اتوبوس بعدی به سمت فینکس کی است؟ - .فردا صبح ساعت 11:45 -
سیاتل چطور؟ - آره ، سیاتل چطور؟ -
تا سه...نه .دو دقیقه دیگه حرکت میکنه
این اتوبوس به سمت سیاتله؟ - .بله -
.زود باش . عجله کن !سیاتل ، ما داریم میریم
.من همیشه استعداد خوبی تو ارقام داشتم
اگر من مدرک حسابداری داشتم قطعا میتونستیم .تو سیاتل موفق بشیم
.من میدونم .من برای هم اتاقی تبلیغ میدم
."هی "تر - ."هی "جک -
مامانت راجع به پیچوندن مدرسه چی گفت؟
کو گوش شنوا؟
دیشب به "وندا" رفتی؟
سکس کردی؟
خوب سکس کردی؟
چقدر خوب؟
.تا خون دماغ شدنش ، گائیدمش
.البته که کردی
.سلام "جک". تری
.اون ببین! الویسه . الویس و الویس
صورتت زخم شده؟ .چون داره منو میکشه
.سیلور
کی اینجاست؟ - !کمک! کمک -
!کمک! من این تو ام
اوه "لوئیز" ، عزیزم بیا اینجا . من یه چیزِ داغِ .شش اینچيِ منتظر برات دارم
.آره ، خوابشو ببینی - !اوه لوئیز . بدجور میخوامت -
زود باش !تو کیرمو سفت میکنی عزیزم
.زود باش عزیزم . من بهتر از سوپرمن میکنم .فقط یه فرصت بهم بده
چطور پیدام کردی؟
.اوه لوئیز . بابا تو رو خوشحال میکنه .اون طناب ها رو دور من گره بزن
.تو حتی نمیتونی سیخش کنی ، سیلور
.ما مجبور بودیم یه مدتی بد دهنی کنیم ...یه تشریفاتی بود
مثل وقتیکه واردِ یه کلیسا میشی خودتو از آب مقدس .رد کنی
بعدش ، خفه شدیم و نمایش .رو تماشا کردیم
آروم شدیم . تسلیم شدیم . ماجراجویی هايِ ...احمقانه سوپرمن رو به همراه
توطئه های مسخره تماشا کردیم و بهشون .نخندیدیم
.با قوسِ کمر خیلی بهتر به نظر میاد - .اون عاشقش میشه -
اما میگی که از قبل جدی گرفته؟
فکر کنم . اون همش راجع به ازدواج .باهام حرف میزنه
.کشته مرده آشنا شدن با "توبی" هستش - .با سه تا دِیت اونو به دست اوردی -
.مطمئن نیستم بخوامش- کی رو نمیخوای؟ -
.این مرد عصبی ای هستش که علاقه ای به مدرسه رفتن نداره
کی رو نمیخوای؟
دووایت . یادت میاد؟ .دربارش بهت گفتم
.لطفا از لیوان استفاده کن
همون یارو نیست که از روستا میاد؟ مکانیکه؟
.دووایت . چه اسم مسخره ای
دووایت
.کرولاین - سلام؟ -
.سلام
.در باز بود - .ادب داشته باش -
.ممنون
.به همه معرفیت میکنم .کلاهتو میگیرم
.دووایت ، ایشون "مارین" هستند - .مارین -
."و "کتی - .کتی -
.و اینم پسرمه
پس تو "توبی" هستی؟ - .نه -
تو "توبی" نیستی؟ - .نه -
اون میخواد "جک" صدا بشه ، احمقانست .اما اون کناب های "جک لندن" رو میخونه
خب هر چی دلش بخواد صداش میزنم. مردم هر چی ...دلشون بخواد میتونند منو صدا بزنند
.تا وقتی که منو "شام دیر شده" صدا نزنند...
قبل از اینکه بری یه فنجون قهوه میخوری؟ - .فکر کنم میتونم برای یه فنجون قهوه بمونم، بله -
.بشین - اینطرف؟ -
خب جک ، از مدرسه خوشت میاد؟ - .نه -
از مدرسه خوشت نمیاد؟ - .نه -
.بچه های امروزه این شکلی هستند دیگه - .اگر اصلا به مدرسه میرفت شاید خوشش می اومد -
.یه کلوچه دیگه بخور .قدرتت رو بالا نگه دار
.پسرم تصمیم گرفته منو زودتر تو قبر کنه
.صاف بشین و مودب باش عزیزم
کی اینو درست کرده؟ - .من -
خب خب خب ، فقط میتونم بگم شماها خیلی ...خوش شانسید
که با همچین فنجون قهوه ای تو... .این خونه زندگی می کنید
.صبر کنید
.ممنون - .خواهش میکنم -
یه حقه کوچولو هستش که تو .نیروی دریایی یاد گرفتم
خب جک ، شنیدم هفته آینده به مراسمِ .شکرگزاری در خانه "دووایت" دعوت شدی
عاشقش میشید . هوای آبی ، آب عالی ...و برای چشم انداز فقط کافیه پاتون رو بذارید بیرون
.و چشمانتون رو باز کنید...
.و یه شکار بوقلمون برای روز شکرگزاری هستش .من اسمتو نوشتم
واقعا؟ میتونم وینچسترم رو بیارم؟ - .البته -
.من اون بوقلمون رو میگیرم - .شاید -
ببینید ، میتونه بلند شه و حرف بزنه .درست مثل یه انسان معمولی
.زود باش دووایت .دیرمون میشه
.ممنون . ممنون
.اینم کلاهت .زیادی تلویزیون نگاه نکن
.جک . خانم ها
عاشق مردی هستم که راه و روش لباس پوشیدن .رو میدونه
.خیلی جذابه - .عجب احمقی -
.باشه ، بریم
.یه لباس برات میدوزم - واقعا؟ -
کلی چرک و کثافت همراه قطار با خودش .آورد
.خواهش میکنم
.به من اجازه بدید
بفرمایید . یه حقه کوچولوست که تو .نیروی دریایی یاد گرفتم
.اونقدرها هم کارش بد نبود - .بذارید اینو امتحان کنم -
کی اینو درست کرده؟ تو درست کردی؟
من دوست دارم تو خونه ای با همچین .فنجون قهوه ای زندگی کنم
.آره میخوای
آتیش میخوای؟ - .بله -
.بفرمایید . دارم بهتون میگم ، بچه های امروزی اند دیگه
تموم شد؟ - .گمان میکنم تموم شد -
.این آخر هفته با دووایت مودب باش - .باشه -
.جدی میگم - منم گفتم باشه ، نگفتم؟ -
.میدونی عزیزم ، اون خیلی مشکلات داشته
.و اصلا خدا رو چه میدونی ، کانکریت شاید باحال باشه
.کانکریت ، شهرِ موردِ علاقه من
.به کانکریت زیبا خوش آمدید - .لطفا بس کن -
چی رو بس کنم؟
لطفا سعی کن مودب باشی ، خیله خب؟
.باشه - .ممنون -
.هوا مثل شرابِ تو خونم هست
.من هیج جای دیگه ای زندگی نمیکنم .این حقیقتِ واقعيِ خداونده
مدارس و مردمان خوبی وجود دارند .و بهترین ماهیگیريِ در جهان
شکارم هستش. خودمو تحسین نمیکنم ...اما غژغژِ یه تفنگ
.و کانکریت اجازه ثابت کردن اینا رو بهم میده...
دووایت همش درباره خواصِ کانکریت ...ور ور می کرد
اما من فقط میتونستم به شلیک کردن به اون .بوقلمون فکر کنم
.خب رسیدیم . به کانکریت خوش آمدید .خونه ی عزیزم
.بعضی از بهترین مردمان ایالت واشنگتن در اینجا هستند .این یه دروغ نیست
.کُلی هم کلیسا هستش کُلی کلیسا
یه همیسایه میگه "اگر دنبالِ کلیسايِ خوب می گردی "برو به کانکریت
اگرم دنبال گناه می کردی ، برو به جهنم"
به نظرم این بامزست ، مگه نه؟ جک؟
توبی؟ جک ، درسته؟ جک؟
"بچه ها ، این دوست من "کرولاین وولف" و پسرش" جک .هستند
.سلام ، من "نرما" هستم - .سلام -
.از دیدنتون خوشحالم - .از دیدنتون خوشحالم -
."اسکیپر ، نرما و بچه ام ، "پرل
.سلام - .سلام -
."سلام "پرل - .سلام -
.بریم داخل خونه رو ببینیم - .البته -
.این خونست
.اینجا پذیراییه
.و اینجا اطاق ناهارخوری و پیانوست
.و این آشپزخونست ، اینطرف
تصمیم دارم یه لوله کشی جدید بکنم .و تمام وسایل رو بریزم بیرون
.خیلی بزرگتر و بهتر خواهد شد
.و این بالا سه تا اطاق خواب و دستشویی هست
.کلی اطاقه
...و این
.اینجا یه جورایی سالن استراحته
...میدونید ، محض اینکه بخواید
.استراحت کنید...
."اونطرف جاییه که من کار میکنم "جو - .دووایت -
بچه هات چطور؟ شماها اینجا رو دوست دارید؟ - .خوبه -
."سلام "جان - .سلام -
.یکم سوت و کوره - .اونقدرها هم سوت و کور نیست -
.نه ، اونقدرها هم سوت و کور نیست .فقط شدیدا سوت و کوره
.اگر علاقه نشون بدی کلی کار برای انجام هست
.وقتی من جوان بودم ، ما تلویزیون نداشتیم .از تخیلمون استفاده می کردیم
.کلاسیک ها رو میخوندیم ، آلات موسیقی میزدیم .بچه ای که کِسِله ، تنبله
چه سازی رو میزنید؟ - .ساکسوفون -
.بذارید من انجامش بدم - .ممنون -
.اصلا قابلتون رو نداره -
مدرسه ها چطور؟ اونا کجاند؟ - .مدرسه ای نیست . ما به "شینوک" میریم -
شینوک بالایی - .یه چند مایلی رانندگی داره -
.چهل مایل - .بیخیال ، اونقدرها هم دور نیست -
.من زمان گرفتم . 39مایله
- زود باش . ولش کن . بیخیالش کن. - درسته
.اگر مدرسه تو حیاطِ خونتم بود تو دل درد میگرفتی
!حالا سوراخِ کیکت رو ببند
خب بوقلمون چقدر بزرگ خواهد بود؟
.شلیک به بوقلمون یه عنوانه - پس بوقلمونِ واقعی وجود نداره؟ -
.فقط هدف های کاغذی هستند .یه آزمایش مهارت است
و تازه دیروز متوجه شدم ، جک .اونا نمیذارند بچه ها شلیک کنند
.تو گفتی میتونم - .میدونم -
.عادلانه نیست . تو گفتی میتونم - ...میدونم -
اما اونا خراب کردند... .و اولش بهم اشتباه گفتند
.تو بهش گفتی میتونه - .من قوانین وضع نمیکنم -
.اگر قانون وضع میکردم ، قوانینِ متفاوتی وضع میکردم .اما من قوانین رو نمیسازم
.باشه . عیب نداره عزیزم
.نگران نباش . میتونی تماشا کنی
چرا نمیتونی شلیک کنی؟ - .ساکت شو -
.شلیک کنندگان بعدی سرِ جايِ خود
همین؟ - .بفرما -
.باشه ، موفق باشی - .ممنون جان -
.وولف ، لطفا . کارولین وولف
منظورت اینه که شما هم میخواید وارد بشید؟
.به نظرم بر خلافِ قوانینه
اون علامت میگه که این یه کلوب "ان آر ای" هستش .و منم عضوی از "ان آر ای" هستم
این بهم اجازه میده در فعالیت .قسمت های دیگه هم سهیم شم
.تو تنها زن خواهی بود - .خوبه -
.بفرمایید
.دارمش - .ممنون -
.همیشه برای همه چیز بار اولی وجود داره
!هشتاد و چهار - هشتاد و چهار -
.دووایت هانسن
.موفق باشی عزیزم - .تو میتونی بابا -
!دووایت! برو اون بالا ببینم
.زود باش دووایت . مهارتتو بهمون نشون بده
!بیست و چهار
.بیست و چهار ، دووایت هانسن
.خوبه - .بهترم میتونستم بزنم -
.کرولاین وولف - !اوه آره -
!مامان ، اون چیزتو تکون بده
!93
.نود و سه
.نود و سه برای کرولاین وولف .تبریک میگم خانم وولف
.خیلی خوب بود - .ممنون -
- کجا اینطور تیراندازی رو یاد گرفتی؟ - شانس دارم
کارش خوب نبود؟ کارش خوب نبود بچه ها؟ .جدا تحت تاثیرقرار گرفتم
.تفنگم ، گلوله اش کار نمیکنه .سومین تفنگیه که خریدم
.درست کار نمیکنه .بی مصرفه
.واقعا خیلی خوب بود
کی میگیره؟ - .مامانم شلیک به بوقلمون رو بُرد -
خدای من . حالا تو دردسر می افتیم . بابا فکر میکنه .یه جورایی شکارچیه بزرگیه
.خب ، یه بار یه گوزن رو کشته - ."با ماشین کشتنش "پریل -
نمک و فلفل رو میتونی بفرستی اینجا ، پریل؟
.فقط یه چیزو برای گفتن دارم
من با بهترین شلیک کننده شهرک .سر یه میز نشستم
.شما باید می دیدیدش
.تقریبا همشو به هدف زد - .دوتاشو از دست دادم -
.کارش خوبه
.آره توبی! جک
.تو باید اینکارو بکنی
.خوبه توبی! جک . شرمنده . جک
.میدونم ، توبی نه . جک
.من ترکوندمش رفیق .من سرِ اون بوقلمون لعنتی رو ترکوندم
با یه 22.آ؟ - .یه وینچستر22 -
.وولف ، داری کس شعر میگی
.باور نکن . اصلا ببین برام مهمه یا نه
.یه گلوله 22.آ فقط یه سوراخ تو کله اش درست میکنه
.آره . شاید یه گلوله
.فهمیدم
پس تو بیش از یه بار ...بوقلمون رو زدی
.وقتی در حالِ پرواز بود ، اونم تو سرش...
.گاییدمت
تو رو هم گاییدم
.گاییدمت گاییدمت! گاییدمت مرد
چیکار کرده؟
به حریم مدرسه تجاوز کرده .و به قانون بی احترامی کرده
میشه لطفا به انگلیسی اونو بگید؟
.اون رو دیوار کلماتِ رکیک نوشته
تو اینکارو کردی؟
.کار اون نبوده - اون رو دیوار کلماتِ رکیک نوشته -
چه کلماتِ رکیکی؟
"گاییدمت"
.این فقط یه کلمه رکیکه
ببینید خانم "وولف" ، دبیرهای جک ...از اون خوششون میاد
.اما به نظر اونا جک گرفتار رفیق های ناباب شده...
روی انگشتات لکه های نیکوتین هستش؟
.امیدوارم نباشه
.خب ، برگردیم سر موضوع
.من نظرم دو هفته اخراجه
خب چیکار کنیم؟ - متظورت چیه؟ -
منظورم اینه که چیکار باید بکنیم؟ .چون این جواب نمیده
.ما به سختی یه مقدار پول داریم .کتی داره از اینجا میره
.و تو وحشی شدی . تو دروغ میگی - .نه ، نمیگم -
.چرا ، میگی
.تو سیگار دود میکنی و از کیفِ "ماریان" دزدی میکنی
.دیگه نمیتونم کنترلش بگیرم .این منو میترسونه. نمیدونم چیکار کنم
.پس خودت بهم بگو
.من میتونم بهتر باشم . و بهترم میشم
.من از اینی که هستم متنفرم .نمیدونم چرا اینکارو میکنم
.من چند روزِ پیش با دووایت صحبت کردم
بعد از کریسمس اون میخواد تو به کانکریت بری .و باهاش چند ماهی رو زندگی کنی
.میدونی ، اونجا مدرسه بری
خب میخوای چیکار کنی؟ منو به اون واگذار کنی؟
خب ، اگر شما دو تا با هم بشید ...و اوضاع رو براه بشه ، من
.اون و من شاید ازدواج کنیم
.نمیدونم دیگه چیکار کنم
.تو باید بهم بگی این مشکلی نداره
.خیله خب
فقط مثل یه سفر بهش فکر کن ، باشه؟
.من هر دو تا ژاکت رو میذارم . حتما اونا رو بپوش .شبا اونجا هوا سرده
.باشه ، میپوشم
.اگر نمیخوای ، مجبور نیستی بری
برای تغییر عقیده خیلی دیر نشده
.عیبی نداره . میرم
.من اینجام ، خوش شانس ها
.ببخشید
.دیگه تحملم لبریز شده
تحملت لبریز شده؟ یه حقه بازی مثل تو؟
.من حقه باز نیستم - .این چیزیه که شنیدم -
.شنیدم تو یه حقه بازِ واقعی هستی
هر جا بخوای میری .هر کاری بخوای میکنی
حقیقت نداره؟
یک مردِ فعالِ اجتماعىِ معمولی همینطور یه اجرا کننده، درسته؟
تو یه اجرا کننده هستی؟
.شنیدم دهنمو سرویس میکنی
.شنیدم تو سرویس کردن دهنِ من کارت خیلی خوبه
درسته؟ - .نه آقا -
.این یه دروغه
اگر یه چیز باشه که نمیتونم تحملش کنم .اونم دروغه ، جک
.من دروغگو نیستم - .البته که هستی . تو یا ماریان -
.ماریان دروغگو هستش؟ اون میگه تو یه اجرا کننده کوچولو هستی این دروغه؟
.بهم بگو این یه دروغه تا برگردیم .بعدش میتونی جلويِ روش بهش بگی دروغگو
میخوای اینکارو بکنم؟
میشنوی چی گفتم؟ میخوای اینکارو بکنم؟
.نه - پس تو باید دروغگو باشی درسته؟ -
.و تو یه اجرا کننده هستی
.بذار هنرتو ببینیم
.زود باش ، یه نمایشی بده .زود باش ، بذار نمایشتو ببینم
.نمیتونم - .البته که میتونی -
.بیا
.منو با فندک بُکن
.زود باش ، بگیرش .بگیرش ، حقه باز
.بگیرش
!زود باش ، بگیرش. بگیرش
...این ژانگولک بازیا رو نزدیک من انجام بده
تا منم هر استخونی که تو بدنته بشکونم...
می فهمی؟ .سرتو عینِ یه جوش میترکونم
.تو برای تغییر اینجایی
.تو به خاطر یه توپِ بازيِ دیگه اینجا هستی رفیق .آره
پس تويِ کلاسِ خانم گراهام خواهی بود، درسته؟
آره . مهربونه؟ - .خوبه . خوشگله -
.از مدرسه عوض کردن متنفرم - .من هیچ وقت مدرسه عوض نکردم . کل زندگیم اینجا بودم -
حرف از عوض شدنه ، من با جک تو راه ...در مورد عوض شدن صحبت کردم
.و اون میخواد پسرِ بهتری باشه...
.تو سیاتل اوضاع خیلی خوب پیش نرفته
پلیس به خونش اومده و با "کرولاین" درباره .اون صحبت کرده
.درسته . پلیس
.دستهای بیکار کارگاهِ شیطان هستند - .تبهکار -
بنابراین برای "جکِ" خودمون یه کاری .پیدا کردم
من دو تا بشکه از جنس بلوط رو ...از پارک برداشتم
.و شب ها میتونی اونا رو پوست بکنی...
.در ضمن اسمتو تو "بوی اسکات" نوشتم
.یه راهنما برات گرفتم .هر دوشنبه شروع میشه ، از ساعت 3 تا 6:30
.هر بعدازظهر ، از ساعت 3 تا 6:30 ماهی 55دلار میده
نظرت چیه؟
.انجام میدم
.میخوام بهتر باشم - .این همون چیزیه که دوست دارم بشنوم -
.خیله خب ، بیاید اینجا رو تمیز کنیم .بیاید بشقاب ها رو ببریم
بیاید به جک نشون بدیم تو کانکریت .چطوری اینکارو میکنیم
.جک؟ یالا ، زود باش
.من به این چرت و پرت اعتقاد ندارم
.به نظرِ من چیزی به نام پسرِ بد وجود داره .بدیش هم خیلی مشخصه
این کار من خواهد بود که تو رو عوض کنم .تا تو رو آدمت کنم
.درسته ، تا بکشم یا علاج کنم بکشم یا علاج کنم
کرولاین در موردِ پدرِ پولدارت و برادرِ پیش دانشگاهیت .بهم گفت
.روزهايِ خیالیت دیگه تموم شده .تو الان یه پسرِ "کانکتریتی" هستی
.من برات یه لباسِ "اسکاتی" میخرم
جدا؟
.یکی هم برای خودم .من به نصفه انجام دادن کارها اعتقاد ندارم
...اگر تو نسبت به اسکات ها جدی هستی - .هستم -
.پس درست انجامش بده .ما با هم درست انجامش میدیم
.یه اشتراکِ مجله برات گرفتم .از پولی که میگیری کسر میکنم
مجله پسرها؟
.این مجله "اسکات" هستش .بهت میگه "اسکات" بودن یعنی چی
چه نوع پسری باید باشی و راجع به .علائم و این جور چیزها
پیشنهادِ خوبی که یه اسکات میتونه انجام بده"
.در زبانِ انگلیسی به یه پسرِ خارجی کمک کن .یه زمین در حال سوختن رو نجات بده
به یه سگِ چلاق آب بده" .میتونم اینکارها رو بکنم
البته که میتونی . تو پسرِ باهوشی هستی .و میخوام این کار درست انجام بشه
!من نمیرم - .چرت نگو -
.نمیرم! این برای "اسکیپره" و اندازه هم نیست .من خونه میمونم
.حالا از اینجا بیا بیرون
.ببین
.سوراخِ کیکت رو ببند .مشکلی نداری
.من مثل یه احمقم - .تو مثل یه احمق رفتار میکنی -
.تو بهم گفتی یه دونه جدید برام میخری
.گفتم سعی میکنم یه دونه جدید برات بخرم .به علاوه ، این برای تو جدید محسوب میشه
.آستین هاش همینطوری ولند - .تو فقط غر و ناله میزنی -
غر و ناله! تو
.تو سایزِ من لباسِ دست دوم نداشتند
.اون یکی پا رو بکش ، این پاچه داره
به کرولاین چی میخوای بگی که ...به اسکات ملحق نشدی
چونکه آقا اونیفورمِ کوچولوش رو دوست نداره؟... .باشه
.میخوام یه چیزیو بهت نشون بدم
:کلماتی برای عقیده"
هیچ پسرِ عیاش یا منفی ایی نمیتونه .در لحظات سخت صبور باشه
.اون سریعا خسته و تسلیم میشه
اون معمولا از اوناست که فاقدِ شجاعت در .لحظاتِ سخت است
اون نمیتونه تنبیه رو قبول کنه "و خندان بر می گرده
ما کسی رو میشناسیم؟
حقه باز؟
ما کسی رو میشناسیم؟
.باشه ، اما این بويِ گند میده - .حقه باز -
.من و کانکریت در خونِ تو هستیم
.ما یک مرد از تو میسازیم .موقع پیری خودت ازم تشکر میکنی
.منو به یاد خواهی اورد من و کانکریت رو . درسته؟
چطورم؟ - .خوب -
.آتش
.غذا
.تنداب
.نیاز
.مردم
.چشمک
.پدر
...ما دورِ هم جمع شدیم
...در مقابلِ دیدگانِ خداوند
تا این زن و مرد را...
.به پیوند مبارکِ ازدواج نائل کنیم...
این بنیان و مرتبه ای شرافتمندانه از خداوند ...و دلالتی بر ما است
اتحادِ عرفانی ای که بین مسیح و کلیسایش... .وجود دارد
درسته ، بنابراین از روی خونسردی ...درش وارد نشید
بلکه با احترام و محتاطانه و... .از ترس خداوند واردش شوید
.عزیزم ، بیا امشب اینطوری انجامش ندیم
.اینطوری خوبه - .میدونم ، اما میخوام صورتتو ببینم -
.نه . من اونطوری دوست ندارم
دوست نداری رو در رو انجامش بدی؟
.اونطوری دوست ندارم .دوست ندارم صورتو ببینم
منظورت هرگز هستش؟ - .نه -
.اما مسخرست - !ببین -
میتونی به صورتِ سگی بدی .یا به پهلو بخوابی
.اینجا خونه منه و من باید بگم فهمیدی؟
.ببخشید
یکم میخوای؟
یکم چی؟ - .قهوه -
.نه
.صبحونه ازدواج مبارک - .صبح بخیر -
.جک - .صبح بخیر بابا -
روزنامه کجاست؟ - .کنار تستر هستش -
قهوه؟ - .ممنون-
خب امروز صبح تازه عروس چطوره؟ - .نکن -
.تازه عروس نمیخواد حرف بزنه- .کافیه -
.تازه عروس حتما امروز صبح عصبانیه
خب جک ، امروز صبح حالت چطوره؟
.خوبم
خب دیشب بهتون خوش گذشت؟ - .مطمئن باش خوش گذشت -
.خوبه
.اون خیلی خوبه رفیق
.خودش میخواست اما من نمیخواستم - تو گفتی نه؟ -
.شماها دیوونه اید
.متاسفم
.ببینید کی داره میاد
اون کیه؟ - .آرتور گیل -
.عجب اوا خواهریه
.مثل یه دختر راه میره - .آره -
مثل دختر راه میره ، مثل دختر حرف میزنه .مثل دختر پرتاب میکنه
.و احتمالا مثل دختر میشاشه .درست سمتِ پایین قوز میشه
.چند روز پیش با صدايِ بلند باهام حرف زد میخواستم یه مشت بارش کنم
.منو بورژوا (طبقه دوم جامعه) صدا زد
بورژوا چیه دیگه؟ - .چمیدونم -
.اوا خواهر صداش کن
چرا؟ - .فقط ببین چی میگه -
خب خب ، اینجا چی داریم؟ .المر فود و رفقای شکارچیش
.به اون رنگِ زرد نگاه کن
مامانت بهت یاد نداده بعد از شاشیدن دستاتو بشوری؟
.خفه
.حمله اول . خیلی خوب بود .خیلی ابتکاری
همین الان اینو ساختی؟ .خیلی خیلی هوشیارانه بود
چرا گورتو گم نمیکنی ، کیر لیس؟
.منو بـــبــخشید
کسی بهت گفته دقیقا عین یه تیکه گوه سگ هستی؟
.واقعا؟ خب حداقلش یه اوا خواهرِ بزرگ نیستم
.بیخیال
!بگیرش . زود باش ، بگیرش
.بگیرش ، جک
!زود باش ، بترکونش
!کونده
!کونده عوضی
!بیخیال
!بگیرش . بگیرش
.اُردنگی بهش بزن ، جک
!بلند شو حرومزاده !بوگندو بلند شو
!میکشمت
.پسش بگیر
!پسش بگیر
.باشه - .بگو -
.پسش میگیرم - .نه -
."بگو "تو اوا خواهر نیستی
.تو اوا خواهر نیستی
."زود باش "پپر
!خب . پس که اینطور
کی بُرد؟
.از یه چشم نمیتونه ببینه
ایولا! تو واقعا به لُرد "گیل" کوچولو یه چشمِ کبود دادی؟
.آره . هنوز کبود نشده - اما کلی پف کرده؟ -
پس درخشانه ، نه؟ درسته؟
چطور شروع شد؟
.من اوا خواهر صداش کردم
.مطمئنا نمیتونه دنبال شکایت باشه .اون برای تیمِ صورتی می جنگه
.لامصب بچه ی عجیبیه گریشو در اوردی؟
.آره . آماده گریه کردن بود
من اسمشو چاقالی که قوز .میکنه و میشاشه گذاشتم
من چیزِ بزرگتری رو برنده شدم .اما وقتی منو زد که من حواسم نبود
اون ناجوانمردانه بهت ضربه زد؟ .صبر کن ببینم . این تقصیرِ خودته
.هیچ عذری برای ضربه ناجوانمردانه خوردن وجود نداره فهمیدی؟
...میخوام چند تا حرکت بهت نشون بدم
.که "خانم" گیل نتونه بفهمه تو چه ماهی هستش... باشه؟
:به این بچه گفتم "اینکارو نکن"
"اون گفت :"به تو چه ربطی داره؟ "من گفتم :"فکر نمیکنم کارِ درستی باشه
"اون گفت :"چیکار میکنی مثلا؟ "گفتم :" یه کاری میکنم دیگه
"اون گفت :"خودتو و کی؟ ."من گفتم :"سه نفرمون : خودم و خودم و من
.بعد از مدرسه اون منتظرم بود .با فریاد یه چیزی داره میگه
همچین آدمهایی رو باید بزنیشون وگرنه .هیچ وقت ولت نمی کنند
.پس خیلی آتیشی بود باشه؟
.همه جا کثافت اسب ها ریخته بود
من یه کثافتِ بزرگ و خمیری رو برداشتم .و رفتم بالا سرش ، عصبانی رفتار نمیکنه
بیشتر اینطوری فیلم بازی میکنه "من خیلی ترسیدم . لطفا اذیتم نکن"
سرم تو کارِ خودمه . و من بهش میگم "منو ببخش . اما مشکل چیه؟"
:و اون میگه
...من میرم .منم اون دهن تپلشو میترکونم
.بعدش یه مشت حوالش میکنم ...میخوابه زمین ، و من تو صورتش لگد میزنم
میپرم رو سرش و بعدش... ...یه کثافتِ دیگه رو میزنم پایینِ گلوش
.و چند بار تو دندونای لعنتیش لگد میزنم...
.و این پایانش بود . و دیگه هیچ وقت مزاحمم نشد ، مرتیکه عوضی
.فقط یه داستان کوچولو هستش
.داری یاد میگیری .خودشه . خوب ضربه بزن
.تو صورتم امتحان کن
.همینه .خودت رو تو مبارزه نگه دار
.باز نگهش دار . باز .همینه . بازِ باز
!یک ، دو ، سه ، چهار
این در مقایسه با چیزی که میخوری !هیچه
.این گارد رو بالا نگه دار .وقتی اینطوری میشی ، برش گردون
!گاردت رو بالا نگه دار .حالا با مشت امتحان کن
.دارم امتحان میکنم - .زود باش -
میخوای خانم جکی وولف صدات کنم؟
.زود باش ، جکی .جکی! جکی
شبِ ماه عسل چی؟ .دووایت خیلی خجالتی به نظر میاد
.نه ، من نمیگفتم ددوایت خجالتی بود ، نه - .زود باش کرولاین ، برام تعریف کن -
.ما هنوز داریم همدیگه رو میشناسیم
باشه . خب جک چطوره؟
.تو سعی نمیکنی
اون و دووایت دارند عین هم میشند؟ - .اونا مثل پدر و پسر هستند -
.واقعا؟ این که خیلی خوبه کرولاین ، حالت خوبه؟
.نه ، خوبم . اوضاع خیلی خوبه
تو گفتی میخوای بهم نشون بدی چطوری .به یکی ضربه ناجوانمردانه بزنم
.باشه
.تو همیشه میتونی تو تخمای یه نفر بزنی .اما این یکی بهتره
کاری که میکنی اینه که با کنارِ ساعدت تو گلو میزنی .اینطوری
...صبر میکنی تا
.این ناجوانمردانست
تو گلوشون میزنی .اما اینکارو قبل از اینکه انتظارشو داشته باشند ، بکن
گرفتی؟ ...قبل از اینکه انتظارِ
.گرفتی؟ حالا امتحان کن
.زود باش ، امتحان کن - نه -
.نترس - .نه ، تو بهم آسیب میرسونی -
.فقط امتحان کن - .نه -
.زود باش . اگر امتحان نکنی اذیتت میکنم !زود باش
.زود باش !زود باش ، لعنتی
.بیا شروع کنیم ، تمامِ زندگیت یه دخترِ کوچولو ترسو بودی
ترسوتر! میخوای بازم ترسوتر باشی؟ .زود باش! لعنت بهت
خجالتی نشو . تو هم درست به اندازه خانم آرتور گیل داری اوا خواهری میکنی ، میدونستی اینو؟
.میدونی ، میخوام خانم "جکی وولف" کوچولو صدات کنم
.آره . جکی .بله . خانم "جکی وولف" کوچولو
این چیزیه که میخوای صدات کنم؟
این چیزیه که میخوای بچه ها صدات کنند؟ جکی وولف؟
.زود باش . شروع کن .زود باش . شروع کن
خدای من ...اگر میخوای طوری رفتار کنی
.تقریبا یه ضربه ناجوانمردانه دریافت کردید ، آقا
.لطفا دوباره ازش درخواست کن .بدجور بهش نیاز دارم
.قبلا ازش درخواست کردم . هفته پیشم کردم .امروز صبحم کردم
.اون ازت میخواد این مسیر رو ادامه بدی
.پس مجبورش کن پولمو بده .مال خودمه و خودم درش اوردم . 220دلاره
اینکارو نمیکنه . میگه میخواد نگهش داره تا وقتی .که واقعا بهش نیاز پیدا میکنی
خدای من! عادلانه نیست!من باید بتونم .پولِ خودمو نگه دارم
!اما این مالِ خودمه مامان
.حداقل ازش درخواستِ کفش هايِ ورزشی رو بکن
.پا برهنه میتونم تمرین کنم .اما برای بازی ها به اون کفشا نیاز دارم
.من اینکارو نمیکنم جک .من میانجی نمیشم
.تازه عروس بحث نمیکنه .تازه عروس حتی صداشم بالا نمیبره
.بهت میگم تازه عروس چیکار میکنه
.تازه عروس میاد اونجا و یه چَکِ آبدار به پسرِ تازه عروس میزنه
پسرِ تازه عروس میخواد چک بخوره؟
از اینجا متنفرم . میدونی؟ .فقط میخوام بلند بشم و برم
.من دیگه تو زندگیم "بلند و برو" دیگه ای برام باقی نمونده می فهمی؟
.دیگه نمیتونم فرار کنم .اینجا دیگه آخرِ خطِ منه
.الان تمام چیزها هم برايِ من کاملِ کامل نیست .بذار اینو برات روشن کنم
.من هر روز صبح آواز خوانان از خواب پا نمیشم
میدونم الان حرفامو باور نمیکنی .اما این بهترین کاره
باشه؟
.من میخوام این زندگی رو درست کنم .من خودمو درگیر هیچ جنگ و دعوایی نمیکنم
.حتی صدامو بالا نمی برم
اینا رو می بینی؟
.اینا رو دیشب سر راه برام خریده
.چقدر مهم
.من سعی دارم رو مسائل خوب تمرکز کنم
نظرتون چیه؟
.فکر کنم مثل احمق ها شدم اما کیه که اهمیت بده؟
شش هفته به فارغ التحصیلی مونده و .کالیفرنیا من دارم میام
تو هم باید سعی کنی رويِ مسائل خوب .تمرکز کنی
.زود باش
سگمو دوست داری؟
.آره ، باحاله - .باهوشم هست . میتونه حرف بزنه -
.البته ، تقریبا حرفتو باور میکنم
پپر ، روی درخت چیه؟
.پوست
میخوام ازت بپرسم دنیا چطوری باهات رفتار میکنه؟
خشن؟
.میدونم منظورت چیه
.احمقانست .با این حال یکم بامزست
چرا پدرت هیچ وقت به جلسات نمیاد؟
.من پدر ندارم .هیچ وقت نداشتم
.من از تصورِ مادرم تغذیه میکنم
میخوای با من و "پپر" قدم بزنی؟
.میدونستم ازت خوشم میاد .چون یه غریبه ای
یه غریبه؟
.تو و من به "کانکریت" تعلق نداریم .اینجا میخواد مارو بکشه
.بیخیال ، یکم هیجانیه
اینطور فکر میکنی؟ - .آره -
میدونی جوجه ها با جوجه ای که از بقیه فرق داره چیکار میکنند؟
با علائم مشکی روی سرش؟
اونا رو نقطه مشکی نوک میزنند تا وقتی که .جوجه بمیره
.اونا نمیتونند حقیقتِ متفاوت بودن رو تحمل کنند
ما هم متفاوتیم . اما فرقِ تو نسبت به .فرقِ من یه چیز دیگست
.اما هر دومون اینجا غریبه ایم
.ببین ، من دقیقا احساس غریبی نمیکنم .من چند تا دوست دارم
اونا احمقند . وقتی اطرافِ اونا هستی مثل احمقا .رفتار میکنی
:یه محاسبه
اگر تو کانکریت بمونی .سرانجام تو "ای و پی" کار میکنی
.یا اینکه با یه تفنگِ شکاری وحشیگری میکنی
و تو یه شخصِ منزوی ای میشی که دوست داره لباس های قدیمی مامانش رو بپوشه
.شاید
...یه چیزیو میدونم
...مهم نیست چند بار تکرار میکنم...
.هدفِ اصلی من خارج شدن از کانکریته...
!بروما-شیو
دیدی عزیزم؟ باید سعی کنی چیزای .خوب رو پیدا کنی
.تو یه گرازی .نگو که نیستی
از کجا میدونی کارِ "اسکیپر" یا "نرما" نبوده؟
.من بهشون گفتم نزدیکِ این شکلات نشند - از کجا میدونی من اصلا ازش خوردم؟ -
من شمردمشون . تو از دیروز تا حالا .11تا شکلات کِش رفتی
خب که چی؟
!این تو رو یه گراز میکنه .فقط میخوام این حقیقت رو به تائید برسونم
آقايِ گرازِ حقه باز و من به تازگی حقایقی رو :متوجه شدیم
.یک : اون کسیه که شکلات همه رو کِش میره .دو : راجع به این قضیه دروغم میگه
.سه : شب و روز لَم میده و همینطوری مطالعه میکنه
.و چهار : کفش های 10 دلاری باشگاه رو قبول نمیکنه .اینا چیزایی هستش که تا الان بهش رسیدیم
.بابا ، چرا بیخیال نمیشی
!این حرفو به من نزن .سوراخِ کیکت رو ببند
چرا ازم طرفداری نمیکنی؟
چرا بهم کمک نمیکنی اینو آدمش کنم؟
.اون فقط مطالعه میکنه ، یا به موزیک گوش میده یا آواز میخونه .دیگه خسته شدم
"بلو ماندی" !دیگه از این مسخره بازیا خسته شدم
.وقتی ام آواز نمیخونه ، تلویزیون تماشا میکنه .نگو که تماشا نمیکنی
وقتی خونه میام ...تلویزیون رو حس میکنم که ببینم داغه یا نه
.و همیشه هم گرمه .خبر اینه... .میخوام بدونی که دارم روشنت میکنم
!چقدر مهمه .من نمیخوام اون ورق ها رو تموم کنم
البته که نمیخوای . تو ترجیح میدی کل روز رو .لَم بدی و مطالعه کنی
بذار یه چیزیو بهت بگم ، تو اون ورق ها رو تحویل میدی .حتی اگر مجبور باشم با شلاق پشت سرت راه بیام
واقعا؟ پس پولیو که خودم در اوردم .بهم بده
.اونا رو دارم تو بانک میذارم برای روزِ مبادا
.بعدا خودت ازم تشکر میکنی - .مجبورش کن برام کفشِ ورزشی بخره -
من چطوری میتونم بدون کفشِ ورزشی بسکتبال بازی کنم...؟
مسئله کفش نیست ، درسته؟ .یا شکلات یا هر چیزِ دیگه ای
مسئله منم. تو نمیتونی حقیقتِ حضورِ منو .تحمل کنی
.نه ، اصلا این نیست ...فقط اینه که من
.تو باید با ادب باشی .بابايِ پولدارت که براش مهم نیست این چیزا
.یکی باید بهت آموزش بده ...تو باید آموزش دیده بشی
نه اینکه یه گرازِ لعنتی بشی و... !شکلاتِ همه رو کِش بری
موضوع چیه؟ - !من میانجی نمیشم -
به نظرم مادرتو ناراحت کردی ، پس بزن بریم .اسکات و بذاریم اون استراحت کنه
.عزیزم ، تو فقط دراز بکش و یکم استراحت کن
.ببین چیکار کردی
.اونم ناراحت کردی
امشب زبونت چک میشه وگرنه رنگِ پس اندازِ زندگیتم .نمی بینی
سگِ کی رو ایوانه؟
.مالِ تو
مالِ من؟ - .آره ، خودت گفتی یه سگ میخوای -
.یه سگِ گله ، نه این - .خب اون مال توئه . پاش پول دادی -
.برای نمایشِ "نرما" آماده شو - منظورت چیه پاش پول دادم؟ -
!وینچسترم نیست
.اون سگ یه بولداگ اصیلِ انگلیسیه .یه قهرمان . هیچ وقت اینو فراموش نکن
!من نمیخوامش
.دیگه شانسی نداری .اون اسلحه الان تو سیاتله
!من تفنگمو میخوام
.از یه دست بده از اون یکی دست بگیر
!اون وینچستر مالِ من بود
قهرمان مال توئه . من یه تیکه آشغال رو در ازايِ ...یه سگِ شکاريِ با ارزش مبادله کردم
.و تو فقط غر و ناله میکنی... .من غر و ناله نمیکنم -
البته که میکنی! از این لحظه به بعد میتونی .خودت معامله هاتو بکنی
.سلام - اون ماشین شماست که تويِ جوی هستش؟ -
.بله - چطوری افتادی اونجا؟ -
.توضیحش سخته - .پس بپر بالا ، باید بکشیمش بیرون -
هی . کسی خونست؟
.مامانت گفت مریض بودی حالت بهتره؟
.آره
یکم خوابیدی ، درسته؟
.تقریبا 4 ساعت - .خب حتما بهش نیاز داشتی دیگه -
.خوبه
...اوه ، در ضمن
یه صدای جالب رو تو موتور نشنیدی؟...
.خدای من ، منو ببین . باید اصلاح کنم .وحشتناک شدم
چه موتوری؟ - ...من تو اردوگاه مرکزِ شهر بودم -
.و یه نفری رو دیدم که منو شناخت... .گفت سگمو امروز صبح دیده
اون یه داستان درباره اینکه چطوری با سگه .آشنا شده رو تعریف کرد
.فکر کردم شاید دوست داشته باشی بشنویش
نظرت چیه؟
.نمیدونم درباره چی صحبت میکنید
!دووایت! بس کن
ماشینِ منو می دزدی؟ ماشینِ منو می دزدی؟
!بس کن - !ماشینِ منو ندزد -
!بس کن! نکن
.فقط من تو این دنیا میتونم تو رو درست کنم
اینکارو میکنم . میکشمت یا علاجت میکنم میکشمت یا علاجت میکنم
.حالا جمع کن خودتو .میری مدرسه
."زود باش "جک
.عجله کن
.زود باش وولف . تکون بخور
.خیلی چیزا تو این دو سال میتونه اتفاق بیوفته
اسکیپر و نرما ، کانکریت رو ترک کردند و به سیاتل .رفتند
.منم بدون شک میخواستم برم
.اما در این میان ، چند تا رفیقِ جدید پیدا کردم
.خونِ گوریل - .دیوونه ، خفه شو -
.خفه بمیر بابا - .هی ببینید ، اونجا کارول بامگارتان داره میره -
.جیگر نیست؟ برای "وولف" حشریه - .آره ، خوابشو می بینم -
.اصلا خوب نمیکندش .اون داره خودشو برای "ریها" نگه میداره
میدونید چیه؟ - .گمشو بابا-
.اون گفت حتی داخل دستايِ دختره هم حشری میشه .داخلِ دستِ لعنتیش
."تو منو میکشی "وولف .با این حال اون (مونث) خوشگله
.من دوست دارم کُسِ "ریها کلرک" رو بخورم
.بیخیال - .نه ، جدی میگم. جدی میگم -
.دوست دارم برم پایین و رو کُسش بخزم
.یه هفته کامل صورتم داخلِ کسش باشه
.خبرِ خوبیه ، میگند "ترومن" میخواد با کندی مبارزه انتخاباتی بکنه
.من امروز به دفترش 25دلار دادم
...داشتم فکر می کردم میتونم برم - .من اینجام ، خوش شانس ها -
حرومزاده یه هفته تو کار پشتِ ...سرم وایساد
و میگفت من بودم که آچارش رو دزدیدم و... .رو وسایلش روغن ریختم
.خب یه قدم از "ددوایت" پیر دور شد
.وقتی داشتم رد میشدم رو زمین یه تف کرد ..برگشتم پیش
.با تواضع و مهربونی رفتار می کردم... .بعدش به من نگاه نکرد
.یه ضربه ناجوانمردانه بهش زدم
هیچ وقت دیگه سر به سرم نذاشت .و این برای 5سالِ پیش بود
.آره ، بیا اینجا ، زود باش .بیا اینجا قهرمان
.بیا اینجا . زود باش
امشب دوباره حرفهای آقای "کندی رو .تو اخبار شنیدم
...نمیدونم . به نظر میرسه هر چند وقت یه بار
یکی ظاهر میشه که به نظر نمیرسه اون .دروغگو باشه
.کندی ، سناتوری از روم - .اون بهم امید داد -
.نمیدونم اون بهت چی میده ولی مطمئنا امید نیست
.اون خیلی جذابه
.دندوناش عین مروارید سفیده .فکر نمیکنم همش این باشه
.زود باش پسر
.من میخوام برم برايِ مبارزه انتخاباتی کار کنم - .نه ، این فکر خوبی نیست . خوب نیست-
.جمهوری خواهان زندگی تو شهر هستند ....اگر بشنوند زنِ من برای دموکرات کار میکنه
.بعدش ماشیناشون رو برای تعمیر یه جای دیگه میبرند
درسته پسر؟ درسته پسر کوچولويِ من؟ .بیا پیشِ بابا
اوه ریکی . خواهش میکنم بذار پیام پیشت .و تو کلوب برات کار کنم
چیکار میکنی؟
.قهرمان - .گمشو -
!قهرمان
.قهرمان . بشین . بشین - .عینِ لوسی با من رفتار کن تا منم عین اون رفتار کنم -
.من برای مبارزه انتخاباتی کندی کار میکنم تموم کردی؟
.تو برای اونا کار نمیکنی - .خواهیم دید -
!تو برای مبارزه انتخاباتی کار نمیکنی .اینو بکن تو کلت
.تو کار نمیکنی - .هیچ دلیلی برای انجام ندادن این کار نیست -
.خیلی هم دلیل هست .همین الان بهت گفتم
.میتونی روش حساب کنی . من اینکارو میکنم- چی؟ -
.روش حساب کن- .همین الان چراشو بهت گفتم -
.یه دقیقه دیگه کارم تمومه
.دوباره درِ خمیردندون رو باز گذاشتی
دووایت ، این بهترین چیزیه که میتونی بهش فکر کنی؟
.اینجا خونه منه و من باید درباره خمیر دندون بگم فهمیدی؟
هان؟ گرفتی؟ هان؟
اگر با پدرت "دوک" زندگی می کردی و زنِ پولدارش .اوضاع شاید فرق می کرد
اما اون الان اینجا نیست ، هست؟ هست؟ اوه دوک. دوک ، تو اینجایی؟
دوک؟ دوکی؟ تو اینجایی؟
.اوه ، چقدر بد . دوکی اینجا نیست
.خونه من ، دستشویی من . من باید درباره خمیر دندون حرف بزنم فهمیدی؟
.زود باش . زود باش . یه بهونه بهم بده .زود باش
.سلام - .دیروز اینو برنداشتی-
.تبریک میگم . تا حالا نمره بالاتر از "سی" نداشتی - .ساکت شو -
.یه روزی مچت گرفته میشه
.چقدر ترسیدم جدا
تو بیشتر مثل اون احمق هایی که هر روز .باهاشون هستی ، رفتار میکنی
.من دیوونم . من عقب موندم - .اگر بشنوه اینکارو میکنی حسابت رسیدست -
.بذار تکالیفِ ریاضیتو کپی بگیرم - .نه . اما بهت نشون میدم چطوری حلشون کنی -
.من بهت میگم تشنمه ، بعد اونوقت بهم ساندویچ تعارف میکنی .ممنون و گاییدمت
.حرفمو پس میگیرم . تو مثل "دیوونه" رفتار نمیکنی .تو مثل "دووایت" رفتار میکنی
.میدونم اون داره برنده میشه ، نه؟
.مثل اون رفتار میکنم و گاهی اوقات مثل اون احساس میکنم
.باید از این خراب شده برم وگرنه میمیرم
.دو ساله اینو گفتی - .این دفعه جدی میگم -
.من با برادرم "گرگوی" تو پرینستن زندگی خواهم کرد
برادری که اصلا زنگ نمیزنه؟
اون برادر؟ - .منم شاید مثل اون به یه آموزشگاه ابتدایی رفتم -
.مثل پدرم - نمره هات چی؟ -
پولت چطور؟ - .دووایت 1200دلار به من بدهکاره -
.اگر اون پولمو نگه نداشته بود من مشکلی نداشتم
اگر سگ از شاشیدن دست برنداشت .اونوقت خرگوش شکار میکنه
میدونی چیه؟ .به نظرم "دووایت" در موردِ تو حق داشت
.به نظرم تو برای تیمِ صورتی می جنگی
.برادرم و من در تماس بودیم
اون گفت مسیرِ کانکریت تا پرینستن با .آزمون های استعداد تحصیلى شروع میشه
و میتونم این امتحان ها رو تو مدرسه .لیکسایدِ سیاتل بدم
دووایت میگفت شانسِ قبولی من ...به همون اندازه ایست که
.که اون شانسِ رد کردن گوزشو از پرچم آمریکا داشته
سلام عزیزم . میشه لطفا آشغال ها رو برام بیرون بذاری؟
.ممنون
.فرم های تقاضام امروز اومده و اون انداختتش دور
.من؟ فکر کردم داشتم کمک می کردم .اونو از دستِ یه مشت دردسر نجات دادم
چونکه اون شانسی برای رفتن به یه .آموزشگاه ابتدایی خیالی رو نداره
.دماغت همیشه به شیشه مغازه نانوایی میچسبه
چی؟ - ...تو میترسی که یکی -
.چیزیو به دست بیاره که هیچ وقت نداشتی... .این تو رو چشم تنگ میکنه
یه چیزیو میدونی؟
یکی از همین روزها این چشم تنگی ها اتفاق می افته .و یه سیلی تو صورتِ خودت میزنه
.چقدر ترسیدم . چقدر ترسیدم !خیلی ترسیدم
فقط همینو برای شام بهم میدی؟
وقتی خواستم فرم ها رو پر کنم به .یه جا خالی رسیدم
.اونا توصیه نامه هایی از دبیران میخواستند
.تصور کردم میتونم خودم اینارو بنویسم
اما اونا نمره هايِ منو بر روی فرم هايِ رونوشتِ رسمی .مدرسه میخواستند
.و همین یه مشکل بود - .من اینکارو نمیکنم -
.تو تويِ دفتر کار میکنی .هیچ کسی نمیفهمه
تعجب کردم از یه کسی که تو .تیمِ صورتیه کمک میخوای
من ازت کمک میخوام . من دیروز باخبر شدم .اون آزمون ها رو خیلی خوب گذروندم
.اما این کافی نیست .من باید کلک بزنم و دروغ بگم
اگر اونا نمره "آ" میخواند .منم باید بهشون بدم
....خیلی سادست . تو تنها راهی هستی که - !نه -
چرا تو باید کسی باشی که میره؟
چرا من نه؟
.تو هم میتونی بری
.نه . من با علاقه به کانکریت بزرگ شدم
به نظرم من اینجا تنهايِ تنها میمونم و .لباس های قدیمی مامانم رو میپوشم
.میدونی که ، همونطور که خودت گفتی
.ببخشید . یکم اینجا کمک نیاز دارم !لعنتی
.جک! جک ، نامه هات از اون مدرسه اومده
هی وولف! اون بطری رو بیارش اینجا.
نوع جدید .با یه درخشش باحال و همه چیز
دروغه . هیچ کسی تو فامیلتون تا حالا تو .کوروت نبودهtte
اما یکی میخوای بخری؟ - .آره -
.برو برش دار - .من میخوام به سیاتل برم -
من یه کار تو "بندیکس" پیدا میکنم .و تو "ووت" (ماشین) خودم میرم سر کار
.عمويِ من هر ماشینی دلش بخواد میتونه داشته باشه .مثلِ یه برقکار پول در میاره
خب چقدر؟ - .هفته ای 175دلار میبره خونه -
.دروغگو - .حتی سرپرست ها هم اینقدر در نمیارند -
پس چقدر برای روندن یه "ووت" میخوای در بیاری؟
.من یه "تی-بیرد" خواهم روند - .آره ، منم یه "ووت" میخرم -
.حتی اگر مجبور باشم از لیستِ حقوقِ "بندیکس" دزدی کنم
.بازنده ها . یه مشت بازنده
کیو داری بازنده صدا میکنی؟ - .جکی مارو بازنده صدا کرد -
!همتون
تو یه "فیرلای" خواهی روند .درست مثل پدرت
.یه چیزیو بهم بگو ، دیوونه . بگو
چطور میخوای یه "تی-بیرد" برونی وقتی مثل بقیه اعضايِ خانوادت دربون هستی؟
.برق کار شدن رو فراموش کن .تو حتی برای پاس کردن ریاضی نمیتونی نمره 10 بگیری
کی تو رو اینقدر شاخت کرده؟ - .آره . تو بهتر از ما هم نیستی -
.میدونم ، منظورِ منم همینه دیوونه
.شما رفقای من هستید
.شما شرکايِ من هستید
.پدرِ عزیزِ قدیمیم به "دووایت" زنگ زد
.به کانکریت زیبا خوش آمدید
.ما فقط بچه هایی که کار میخوان قبول میکنیم تو کار میخوای؟
.الان ازت میخوام شب ها شروع کنی
.و ازت میخوام کل تابستونو کار کنی .بدون تعطیلات
.کارِ سرویسِ غذا آسون نیست
.یکی دو ساله پیشت نمیاد
پس فکر میکنی چیزیو که برای یک کارآموزِ "ای و پی" شدن لازمه رو داری؟
.بله ، دقیقا چیزیه که من دارمش
نه ، این کجا...؟ - .یکی دیگه گرفتم -
.تو این پازل رو تموم میکنی
ببین . این یکی رو می بینی؟ این خونه رو؟ .پس باید پیش خونه بره
.بالا رو درست کردم
.عالیه . خیلی کارت خوبه
تو میخوای کلِ این پازل رو تموم کنی .و من فقط یه تیکه گذاشتم
.پیداش کردم . پیداش کردم
.ببین . دارمش
.کارلا و اسکیپر بهترین هستند
.سلام ، من خونم - .سلام عزیزم -
.خیلی دیر کردی . شامو بدون تو شروع کردیم
.شرمنده - .باید غذامون رو میخوردیم -
.یکم صبر کن تا شامتو برات بیارم- .نه عیبی نداره ، سرِ کار یه چیزی میخورم -
.من نمیخوام با شکمِ خالی سر کار بری
.من عجله دارم ، شرمنده - .یه بشقاب تو اجاق هستش -
.بذارش رويِ میز تا من بیام - اینا چی هستند؟ -
.شیرینی هايِ زغال اخته .به خاطرِ تو درستشون کردم
.من سعی داشتم به یه آهنگ گوش بدم
الو؟
بله ، اینجاست . تو "توبایس" هستی؟
الو؟
کی بود؟ - .نمیدونم -
.خیله خب
.باشه ، پس تا فردا
.خداحافظ
خب؟
مدرسه ی "هیل" بود .آخرین مدرسه ای که ازش تقاضا کردم
...هنوز منو قبول نکردند
.اما یکی رو برای مصاحبه با من دارن میفرستند
من از کلاس هام لذت می برم .مخصوصا کلاس های تقویتی
.اما اخیرا احساسِ بی قراری کردم .توضیحش سخته
.بیخیال ، توضیحش آسونه .تو خسته ای. نه گردن کش
.توبی ، درخواستت خیلی خوب بود ...اما پسرهای زیادی میخوان به "هیل" برند
.و همه در آموزشگاه ابتدایی راحت نیستند
به نظرم من خواهم بود . هم پدر و هم برادرم به .آموزشگاه ابتدایی رفتند
واقعا؟ کجا؟ - .دیرفیلد و چوت -
.فهمیدم . خب ، شاید خوشت بیاد
.با این حال "هیل" برای من سخت بود .واقعا سخت بود
.بعدش سال آخرم اوضاع فرق کرد ...همکلاسی هام به راه هایی صمیمی شدند
.که هیچ وقت فکرشو نمی کردم ممکن باشه ...اینقدر صمیمی که
هنوزم یه جورایی اونا رو خانواده ای دوم .میدونم
.من اینو میخوام . واقعا میخوام
"اون میگه "نه نمیخوام اینکارو بکنم ...و من گفتم "بذار برم پایین
و روش بخوابم . اینقدر کسشو خوردم تا وقتی که .زبونم بی حس شد
.بعدش متوجه شدم نوک سینه هاش سفت شد
میدونی ، سر سینه هاش تپل نبود .بلکه سر سینه هایی به رنگِ کشمشی و سفت
.بعدش مثل شمعِ رومی خوابش رفت
منظورم اینه که اون زن میتونه جیغ بکشه منم میگم "خوشت اومد ، نه"؟
از کیرِ مخصوصِ قوس مانند خوشت میاد ، نه؟
.خداحافظ "ریچی
توبی ، بچه هايِ "هیل" هم گاهی اوقات .گستاخانه حرف میزنند
.می بینم زندگی محافظانه کارانه ای رو داشتی
.بله
.به نظر پسرِ خوبی هستی و میخوام یه گزارشِ خوب ازت بدم
.اما پسرهايِ زیادی درخواست میدند ....فقط باید صبر کنیم و ببینیم
.حقه باز . این پسره حقه بازه
طرفی که فکر میکنه اون همه چیزو میدونه .فکر میکنه اون باهوشه
رفیق ، اون چیزیو که نمیدونی میتونه .یه کتابو پر کنه
.ادسل ماشین مزخرفیه
مکانیکه .رويِ ماشینمون بد کار کرد
.اصلا رفتارش همینطوریه .چراشو نمیدونم
.خب موفق باشی - .ممنون -
.میدونم چی حالتو جا میاره .اون مرده زنگ زد
.کمک هزینه تحصیلی رو گرفتی . اون سالی 2300دلار بهت میدند عالیه ، نه؟
.پس حدس میزنم به زودی میری .دلم برات تنگ میشه
دارم هات داگ درست میکنم . میخوای؟ میتونی برامون روی نون خردل بریزی؟
سلام ، تو خونه چیکار میکنید...؟ .توبی کمک هزینه تحصیلی رو گرفت . 2300دلار
.سلام پلنگ . میگم سلام پلنگ .من میشناسمت ، پلنگ
.اون خال هایی که نمیتونی عوضشون کنی رو می بینم پلنگ
هان پلنگ؟ هان؟
فکر میکنه به یه مدرسه خیالی میره .و همه رو گول میزنه
.عمرا
.من یکی دو چیزو درباره یکی دو چیز میدونم
.البته که میدونم . قطعا میدونم
کی اینو دور انداخته؟ - .من -
تو دور انداختیش؟ چرا؟- .چونکه خالی بود -
این خالی به نظر میاد؟ - .برای من خالی به نظر میاد -
.آره ، برای منم خالی به نظر میاد - .دوباره ببین ، حقه باز -
خالیه؟ خالیه؟ - .بابا -
حالا حالا حالا ، خالیه؟ - !بس کن -
حالا آقايِ حقه بازِِ بزرگِ آموزشگاه ابتدایی این خالیه؟
این خالیه؟ هان؟ - .نه -
.خوبه . خیله خب . حالا تمیزش کن
!تمیزش کن
حالا ، خالی بود؟
هان؟ خالی بود؟ - .بله -
!زود باش ، عوضی
.زود باش . زود باش
!ازش دور شو
!ازش دور شو وگرنه میکشمت
اینجا چه خبره؟
.من کمک هزینه تحصیلی رو گرفتم و اون دیوونه شد !اون دیوونست . من دارم میرم
.عالیه . برو . حالا وقتشه .وقتشه . برو
!من رفتم !پس اندازمو پس بده
.اون پول به باد رفت - !نه -
.من خرجش کردم
!برای وسایلی که نیاز داشتیم
!رفت! پووف
یه چیزیو میدونی؟ این تو نیستی که .یاس آوری
.تو دائما یاس آوری - .صحبت مزینی است . صحبت مزینی برای یه جنده هست -
.آره ، من یکی دو چیزو درباره یکی دو چیز میدونم
من یه سری دوست تو این شهر دارم .و چیزایی رو به من میگند
شنیدم یه آقایی تو مقرِ فرماندهی مبارزه انتخاباتی ...یه کار تو واشنگتن دی.سی بهت داده
میخوای باهاش فرار کنی درسته جنده؟
!رقت انگیزی - .خانم جنده. دروغگو! جنده! خودتم میدونی -
.مامان ، تو هم میتونی بری
.منم دارم میرم !تو مجبور نیستی به خاطر همچین کثافتی بمونی
مجبور نیستم؟ - .نه -
!دروغگو! جنده - من همین الان میتونم با تو بیام؟ -
.آره ، میتونی
میتونم از اون در بیرون برم؟ - .آره -
چی؟ - .من دارم ترکت میکنم ، دووایت -
نه ، تو منو ترک نمیکنی . پس من چی؟ - .من دارم میرم -
پس من چی؟ - .من دارم ترکت میکنم -
.چرا بمونم؟ تو حتی از من خوشت نمیاد
نه ، تو نمیری تو نمیری
.از ما دور بمون
تو همیشه بر خلاف من جانب داری میکردی .فکر می کردی بهتر بودی
.من سعی کردم . من تمامِ سعی امو کردم پس من چی؟
من باید چیکار کنم؟ تو جوی بخزم و بمیرم؟
پس من چی؟
پس من چی؟ من چی؟
تا به حال کی دووایت به خاطر ملاحظه عوض شده؟ پس من چی؟
یه چیزیو بهت میگم !تو منو به یاد خواهی اورد
.به همین آسونی بود - !تو منو به یاد خواهی اورد -
.ما فقط بلند شدیم و رفتیم
تو میتونی برای سال ها خواب یه لحظه رو ببینی .و هنوزم وقتی به واقعیت می پیونده از دستش میدی
تو باید به شعله ها برسی و به دستش بیاری .وگرنه برای همیشه از دستش میدی
.من به دستش اوردم . همینطور مادرم
.ما هیچ وقت به عقب نگاه نکردیم
من از هر کسی که میشناسیم .پول قرض گرفتم
.خب این 200دلارِ اضافی برای شهریه است - .ممنون -
50تايِ دیگه هم هستش ، برای خودت یه ژاکتی چیزی بخر ، باشه؟
.باشه
...خب
مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد؟
.آره مامان ، اتوبوسم دو ساعته دیگه میرسه .مشکلی برام پیش نمیاد
.خیلی دلم برات تنگ میشه
.سوار اتوبوس شو ، مامان
.دوسِت دارم
.میدونم مامان .همیشه اینو میدونم
.همه سوار شند
.خداحافظ عزیزم - .خداحافظ -
.دوسِت دارم
.دووایت در کانکریت ماند و در سال 1992 فوت کرد
اسکیپر ، نرما و پریل در سیاتل مستقر شدند .و خانواده ای رو از خودشون تشکیل دادند
.آرتور به ایتالیا رفت و به تاجری موفق تبدیل شد
.کرولاین ازدواجِ دوباره ی موفقی داشت و در فلوریدا زندگی میکند
توبیس وولف از مدرسه ی "هیل" اخراج شد ، به ارتش ملحق شد .و ماموریتی را در ویتنام گذراند
.برنده یک جایزه ی نویسنده رمان ها و داستان هايِ کوتاه وی با خانواده اش در ایالت بالایی نیویورک زندگی میکند ، در جایی که .او پروفسوری ادبیات در دانشگاه سیراکیوس است
.زندگيِ این پسر ، داستانِ او (توبیس وولف) است
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.