WEBVTT 00:00:00.471 --> 00:00:40.541 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.267 --> 00:00:45.896 کسی سوالی در این ارتباط نداره؟ سوالی نیست؟ 00:00:46.063 --> 00:00:47.815 نه 00:00:49.400 --> 00:00:50.920 بزاری یه بار دیگه این کثافت رو توضیح بدم 00:00:51.026 --> 00:00:52.987 یه در ورودی کوچکی هست 00:00:53.154 --> 00:00:55.990 که باید بازش کنیم من و لوین از اونجا وارد میشیم اوکی؟ 00:00:56.157 --> 00:01:00.494 گیلیتو و پدرسون، شما اون درب رو مسدود کنید 00:01:00.661 --> 00:01:03.539 باشه؟ راندل و لیپورت،میرین به سمت درب عقب 00:01:04.498 --> 00:01:07.293 مسئله ای نیست. خیلی راحته 00:01:07.460 --> 00:01:09.336 مک کی و کلاین، شما توی حیاط باشین 00:01:09.503 --> 00:01:10.713 مراقب میشین کسی نیاد بیرون 00:01:10.880 --> 00:01:12.482 ...اگه کسی اومد بیرون بگیرینش 00:01:12.506 --> 00:01:14.925 فولی- ببخشید یه لحضه- 00:01:16.760 --> 00:01:18.137 گروه ویژه کدوم جهنمیه؟ 00:01:19.305 --> 00:01:22.433 قربان،نمیتونم گروه ویژه رو بفرستم- واسه چی؟- 00:01:22.600 --> 00:01:24.852 من بدون گروه ویژه هیچ کاری نمیکنم 00:01:26.145 --> 00:01:29.690 اونا ماشین ها سرقت میکنن در واقع مکانیکن 00:01:29.857 --> 00:01:32.943 میتونیم از پسش بر بیایم،نمیخوام گروه ویژه بیاد و کارمون رو خراب کنه 00:01:33.110 --> 00:01:36.572 ممکنه به یه سری هم شلیک کنه و کارمون رو خراب کنه 00:01:37.698 --> 00:01:40.075 این عملیات توئه من فقط نظارت میکنم 00:01:41.160 --> 00:01:43.078 و نگاه میکنم 00:01:43.245 --> 00:01:46.665 فقط میخوام ببینید که بدون گروه ویژه چجوری انجامش میدم 00:01:48.834 --> 00:01:51.921 همگی آماده بشین؟ اگه مضطرف هستین آب بخورین 00:01:52.087 --> 00:01:54.006 همگی حاضرین،درسته؟ 00:01:55.132 --> 00:01:56.467 پس سوار شین 00:02:03.557 --> 00:02:06.393 من "ديک پارتون" هستم، هواي امروز صبح 55 درجه است 00:02:06.560 --> 00:02:08.896 حالا آهنگي داريم از "ديانا راس" و گروه "سوپرميز 00:02:09.063 --> 00:02:10.814 بنام "بيا و منو بشناس 00:02:59.989 --> 00:03:03.826 هی، هی! بیا دیگه. چه کار می کنی؟ 00:03:07.246 --> 00:03:08.247 بابی، بیا اینجا 00:03:53.167 --> 00:03:54.752 توی سرقت مشکلی نداشتی؟ 00:03:54.918 --> 00:03:57.630 بستگی داره کی انجامش بده- خیلی آسون بود- 00:03:57.796 --> 00:04:00.090 کسی صدمه ای ندیده؟- نه- 00:04:00.257 --> 00:04:04.178 خوبه،دوست ندارم کسی بدون دلیلی صدمه ببینه 00:04:04.345 --> 00:04:05.888 هیچ کس صدمه ندیده 00:04:08.265 --> 00:04:10.059 کلیدا؟- کامیون مال شماست مَرد- 00:04:10.225 --> 00:04:11.435 فقز باید بگید پولمون کجاست 00:04:11.602 --> 00:04:13.604 میخوام یه نیگا به پشتش بندازم 00:04:27.785 --> 00:04:28.869 !آره 00:04:36.585 --> 00:04:39.797 پولمون کجاست؟ - بهش بدش- 00:04:51.892 --> 00:04:53.310 هی،هی 00:05:37.896 --> 00:05:39.690 فکر میکنم بهتره گروه ویژه رو خبر کنیم؟ 00:05:40.524 --> 00:05:43.694 لعنت به گروه ویژه- آره منم میگم لعنت به گروه ویژه - 00:05:53.871 --> 00:05:57.791 یه نفره،چی کارش کنم؟- بکشش- 00:06:01.837 --> 00:06:04.131 چطوری؟ اینجا ماشین دزدی اوراق میکنن؟ 00:06:04.298 --> 00:06:06.276 یه ماشین اوراق هست که میخوام اوراق بشه 00:06:06.300 --> 00:06:08.194 من یه بیوک دارم که متعلق به همسرمه 00:06:08.218 --> 00:06:10.739 میخوام بدمش اینجا تا اوراقش کنن چون تازگی اخلاقش بد شده 00:06:10.763 --> 00:06:12.681 میشه بیاین یه نگاهی بهش بندازین،لطفا؟ 00:06:14.349 --> 00:06:15.768 !برو برو برو 00:06:22.941 --> 00:06:23.942 !برو 00:06:36.789 --> 00:06:38.665 اونا مسلسل دارن 00:06:47.341 --> 00:06:50.461 !تو که گفتی اسلحه ندارن- حتما نظرشون عوض شده- 00:06:56.600 --> 00:06:58.185 برو کالیبر 12 رو بیار 00:07:35.722 --> 00:07:37.349 باید گروه ویژه رو خبر میکردیم 00:07:40.060 --> 00:07:42.437 !پلیس! دستاتون رو ببرید بالا 00:07:43.355 --> 00:07:46.817 !لعنتی،بجنب،برو،برو 00:07:51.905 --> 00:07:53.115 چی...؟ 00:08:01.999 --> 00:08:03.876 !دنیل، بیا 00:08:26.982 --> 00:08:29.276 !هوای من رو داشته باش،میرم کمک تاد 00:08:46.001 --> 00:08:47.586 !نه 00:09:08.690 --> 00:09:11.693 اکسل، موقع استراحت نیست 00:09:13.737 --> 00:09:16.073 برو اون عوضی ها رو بگیر 00:09:25.040 --> 00:09:27.292 !هی، رئیس. هی مَرد! هی 00:09:28.502 --> 00:09:30.212 !لعنتی 00:10:09.793 --> 00:10:10.836 یکی دوباره 00:10:12.838 --> 00:10:14.589 دلقک رو بکش 00:11:01.553 --> 00:11:13.138 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:11:14.900 --> 00:11:16.359 کمکم کن، مرد 00:12:09.704 --> 00:12:11.704 !افسر پلیس! در تلاش برای گرفتن یک قاتل عوضی هستم 00:12:11.790 --> 00:12:12.833 !برید کنار!،برید کنار 00:12:12.999 --> 00:12:16.378 از جلوی رام برید کنار،من پلیسم- سخت نگیر- 00:12:16.545 --> 00:12:19.172 مرد، از سر رام برید کنار، باشه؟ 00:12:24.427 --> 00:12:26.138 متشکرم 00:12:26.680 --> 00:12:30.058 اسم من استیو فولبرایت می توانم کارت شناساییتون رو ببینم، لطفا؟ 00:12:30.225 --> 00:12:32.602 هی مرد، من یک افسر پلیس دیترویت هستم 00:12:32.769 --> 00:12:34.437 اسم من ... اکسله ...کجاست؟ 00:12:35.772 --> 00:12:39.651 من یک افسر پلیس دیترویت هستم دنبال یه قاتلم که الان داره فرار میکنه 00:12:39.818 --> 00:12:42.070 ما میدونیم- شما چی رو میدونید؟- 00:12:42.237 --> 00:12:43.488 ما میدونیم 00:12:44.906 --> 00:12:46.575 اون چیزی که اتفاق افتاده، کارآگاه فولی 00:12:46.741 --> 00:12:49.828 شما خودتون رو انداختین وسط یه سری تحقیقات فدرالی 00:12:49.995 --> 00:12:51.246 این، مالیات بر درآمد چیه؟ 00:12:51.413 --> 00:12:54.749 اون مرد لعنتی سوار بر کامیون !به افسر دیترویت تیر اندازی کرد 00:12:54.916 --> 00:12:58.378 اون خیلی مهمه که الان اون دستگیر نشه 00:13:00.755 --> 00:13:02.799 ما میخوایم بدونیم اون چی همراشه،کجا میره 00:13:02.966 --> 00:13:04.426 و به کی میفروشه 00:13:04.926 --> 00:13:09.055 مواد مخدر؟- ما مامور مواد مخدر نیستیم- 00:13:14.436 --> 00:13:16.771 از همکاریتون متشکرم 00:14:17.207 --> 00:14:20.293 من با واشنگتن بررسی کردم و این مرد، فولبرایت، یهودیه 00:14:20.460 --> 00:14:23.420 داره روی یه پرونده ای کار میکنه که فقط بالایی ها ازش خبر دارن 00:14:23.505 --> 00:14:26.150 هی، اکسل، دولت فدرال می خواهد این یارو آزاد بشه 00:14:26.174 --> 00:14:27.443 فک نمیکنی باید تحقیقات رو ول کنیم؟ 00:14:27.467 --> 00:14:28.569 گور پدر دولت فدرال 00:14:28.593 --> 00:14:31.179 من کسی که تاد رو کشته میخوام تو چی دستگییرت شد؟ 00:14:31.346 --> 00:14:33.723 چیز خاصی نیست ماشین سرقتی بوده 00:14:33.890 --> 00:14:35.725 کار اوناییه که کشته شدن 00:14:35.892 --> 00:14:38.228 فقط یکیشون زندست که بستریه 00:14:38.395 --> 00:14:41.147 دو نفر از آدم کُش ها سی هزار دلار پول همراهشون بوده 00:14:41.314 --> 00:14:42.357 دستمزد خیلی زیادیه 00:14:42.524 --> 00:14:44.961 تنها مدرک شناساییشون مدرک گواهی نامشونه 00:14:44.985 --> 00:14:47.112 که مال سن دیگوئه 00:14:47.279 --> 00:14:49.739 پلیس اونا رو نمیشناسه اونا برای قاچاق چیان مواد مخدر کار میکنن 00:14:49.906 --> 00:14:51.408 فکر نمیکنی مواد مخدر باشه؟ 00:14:51.574 --> 00:14:53.868 چیزی که توش یه چیزی مال آدم کُش ها بوده 00:14:54.035 --> 00:14:56.746 توش یه حوله بوده که مال شهر بازی کالیفورنیاست 00:14:56.913 --> 00:14:58.373 شهر بازی؟ 00:14:59.541 --> 00:15:01.418 اون ماشینی که از توش به تاد شلیک کردن رو بررسی کردی؟ 00:15:01.584 --> 00:15:02.784 آره،از فرودگاه کرایش کردن 00:15:02.919 --> 00:15:05.255 دکتر اولیور هیرش از اوکلاهاما کرایش کردن 00:15:05.422 --> 00:15:06.798 کارت شناسایی دزدیه؟- آره- 00:15:06.965 --> 00:15:08.425 دکتر گفت: کیف پولش رو ازش زدن 00:15:08.591 --> 00:15:10.635 وقتی داشته میرفته به پارک تفریحی 00:15:10.802 --> 00:15:13.030 امیدوارم که بگی پارک شهر بازیه 00:15:13.054 --> 00:15:14.431 آره 00:15:15.932 --> 00:15:20.186 ببخشید- شهر بازی- 00:15:21.438 --> 00:15:22.647 هی 00:15:24.065 --> 00:15:26.818 فهیدم تا اخرین لحظات پیشش بودی 00:15:28.278 --> 00:15:30.155 آره،آخرین کلماتش راجع به شما بود 00:15:32.991 --> 00:15:36.286 اکسل،اینایی که گفتی به نظر نمیرسه حرفای داگلاس باشه 00:15:36.453 --> 00:15:37.871 دوباره سعی کن 00:15:40.582 --> 00:15:42.459 در واقع، آخرین کلماتش اینا بودن 00:15:42.625 --> 00:15:45.795 اکسل،الان وقت استراحت نیست برو اون لعنتی ها رو بگیر 00:15:45.962 --> 00:15:48.673 این آخرین کلماتش بودند 00:15:51.634 --> 00:15:54.012 اینا به نظر میرسه حرف های داگلاس من باشه 00:15:55.388 --> 00:15:57.599 بله،فکر خوبی هم هست 00:16:12.906 --> 00:16:14.949 سلام- سلام،من اکسل فولی ام- 00:16:15.116 --> 00:16:16.451 دارم دنبال بیلی روزوود میگردم 00:16:16.618 --> 00:16:19.120 بورلی اداره هیلز پلیس خوش آمدید 00:16:19.287 --> 00:16:22.457 برای شنیدن این پیام به زبان انگلیسی 00:16:22.624 --> 00:16:25.377 و اسپانیایی شماره دو رو فشار دهید 00:16:25.543 --> 00:16:28.213 برای فارسی شماره سه رو فشار دهید 00:16:29.005 --> 00:16:32.467 اگر بیخانمانی رو چمن منزلتان هست دکمه 15 رو فشار دهید 00:16:33.134 --> 00:16:36.596 اگر میخواهید اختشاش و اشوبی رو گراش کنید دکمه 15 رو فشار دهید 00:16:38.223 --> 00:16:41.142 هی! برای بیلی روزوود کدوم دکمه رو بزنم؟ 00:16:47.565 --> 00:16:49.692 روزوود ؟ در خانه؟ 00:16:51.694 --> 00:16:54.364 روزوود ،روزوود 00:17:09.879 --> 00:17:11.256 بیا تو 00:17:12.715 --> 00:17:14.384 باز ـه 00:17:30.191 --> 00:17:32.735 !اکسل فولی- بیلی چیکار میکنی؟- 00:17:32.902 --> 00:17:36.322 باورم نمیشه- دفترش رو ببین- 00:17:36.489 --> 00:17:40.910 تو سه تا پنجره داری پرده کرکره وچقدر شیکه 00:17:41.077 --> 00:17:43.746 چقدر شیکه 00:17:44.581 --> 00:17:48.001 فقط شیک نیست،ببین 00:17:48.585 --> 00:17:50.503 تو تو دفترت یخچالم داری؟ 00:17:50.670 --> 00:17:53.310 مرد، ادگار هوور(راییس سابق سازمان سی آی ای) هم تو دفترش یخچال نداشت 00:17:53.423 --> 00:17:55.925 شاید خیلی چیزا واسه صاف کردن مو و از این قبیل داشت 00:17:56.634 --> 00:17:58.511 چه خبر شده،کاپیتان شدی؟ 00:17:58.678 --> 00:18:00.930 من الان "دی دی او جی اس ای" او سی هستم 00:18:01.097 --> 00:18:03.850 جی جی،جو،جو،سی چی هستی؟ 00:18:04.017 --> 00:18:06.269 مخفف معاونت سرپرستی 00:18:06.436 --> 00:18:09.314 برای فرماندهی عملیاتی سیستم مشترک 00:18:11.107 --> 00:18:12.192 خوب 00:18:13.359 --> 00:18:16.112 ما اینجا هستیم،لس آنجلس 00:18:16.279 --> 00:18:18.948 یکی از بزرگترین شهر های دنیاست،اکسل 00:18:19.115 --> 00:18:21.159 بر اساس موقعیت جغرافیایی تقسیم شده 00:18:21.326 --> 00:18:24.746 جغرافیایی؟- لس انجلس یک کلان شهر گسترده- 00:18:24.913 --> 00:18:28.583 پراکندگی و فاصله اجتمایش گستردست 00:18:28.750 --> 00:18:31.002 اگه مجرمی تو اینجا بورلی هیلز 00:18:31.169 --> 00:18:33.213 بعد در اینجا غرب هالیوود بعد در اینجا در مرکز شهر 00:18:33.379 --> 00:18:35.757 مرتکب جرم بشه،مسئولیتش با کیه؟ 00:18:36.966 --> 00:18:41.387 غیر ممکنه،میاد اینجا هر جرمی که از خطوط سبز حرکت میکنه 00:18:41.554 --> 00:18:44.974 خطوط سبز؟- خطوط سبز حوزه ها رو مشخص میکنه- 00:18:45.141 --> 00:18:48.478 بورلی هیلز، غرب هالیوود، در مرکز شهر، دره، سانتا مونیکا 00:18:48.645 --> 00:18:52.148 افسرای محدوده ها حدود رو رعایت میکنن اکسل ولی تبهکارا نه 00:18:52.315 --> 00:18:54.526 بنابراین هر زمان تبه کاری از خطوط سبز عبور کرد 00:18:54.692 --> 00:18:57.111 "دی دی او جی اس ای" وارد کار میشه 00:18:57.278 --> 00:18:59.030 خیلی جالبه بیلی 00:18:59.197 --> 00:19:02.158 ...من خطوط سبز رو کنترل میکنم و اکسل 00:19:02.325 --> 00:19:06.829 هر کسی خطوط سبز رو کنترل کنه کالیفورنیای جنوبی رو کنترل میکنه 00:19:09.415 --> 00:19:10.792 میخواستی من رو ببینی،بیلی؟ 00:19:11.918 --> 00:19:14.671 او،آره،جان مامورین اداره کلانتری دو نفر رو 00:19:14.837 --> 00:19:16.965 توی پارکینگ خرید هنگام دزدی گرفتن 00:19:17.131 --> 00:19:19.884 دقیقا عین سرقت هفته پیش یادت میاد؟ 00:19:20.051 --> 00:19:22.220 چه جالب،میرم سراقشون 00:19:22.387 --> 00:19:24.657 پس من باهاشون تماس میگیرم و میگم که تو داری میای 00:19:24.681 --> 00:19:26.516 باشه،خوبه- ...جان- 00:19:26.683 --> 00:19:28.351 میخوام به یکی از دوستام معرفیت کنم 00:19:28.518 --> 00:19:31.104 اکسل فولی،اکسل،این جان فلینته 00:19:31.271 --> 00:19:35.149 حالت چطوره؟من راجع بهت شنیدم تو اهل دترویتی،درسته؟ 00:19:35.316 --> 00:19:36.818 تاگارت دربارت زیاد صحبت میکرد 00:19:36.985 --> 00:19:39.988 هی تاگارت! اون کجاست؟ من خیلی دوست دارم ببینمش 00:19:40.154 --> 00:19:42.949 پس باید به فونیکس پرواز کنی تاگارت باز نشسته شده 00:19:43.116 --> 00:19:46.452 این روزا عمر خودش رو لابه لای درختا دنبال توپ گلف میگرده 00:19:47.328 --> 00:19:50.415 این رویایی که منم زیاد باهاش فاصله ندارم 00:19:50.582 --> 00:19:53.585 خب اکسل چی تو رو کشونده کالیفورنیا؟ تعطیلات؟ 00:19:53.751 --> 00:19:57.422 من دارم دنبال یه قاتل میگردم- تو بورلی هیلز؟- 00:19:57.589 --> 00:20:01.050 نه،تو شهر بازی- شهر بازی؟- 00:20:01.217 --> 00:20:04.053 میخوای بگی روفوس خرگوش بریسکو رو کشته ؟ 00:20:04.220 --> 00:20:07.056 نه رئیس من توی یه تعمیر گاه غیر قانونی کشته شد 00:20:07.223 --> 00:20:09.851 قاتل با یه کامیون کرم رنگ فُورد فرار کرد 00:20:10.018 --> 00:20:12.145 فک میکنم اومده باشه اینجا؟- شماره پلاکش؟- 00:20:12.312 --> 00:20:15.565 شماره جعلی بوده ولی مدارکی دارم که به شهر بازی مربوطه 00:20:15.732 --> 00:20:17.876 به خاطر همین میخوام برم اونجا 00:20:17.900 --> 00:20:20.695 یه سرگوشی آب بدم ببینم چی دستگیرم میشه 00:20:20.862 --> 00:20:22.155 کسی رو اونجا میشناسی؟ 00:20:22.322 --> 00:20:25.116 آره،الیس دیوالد رئیس امنیت پارک 00:20:25.283 --> 00:20:27.619 اون بزرگترین نیروی خصوصی امنیت آمریکا رو اداره میکنه 00:20:27.785 --> 00:20:29.412 میتونی من رو بهش معرفی کنی؟ 00:20:29.579 --> 00:20:32.624 به محض اینکه با اون مردای خشن صحبت کنم باشه؟ 00:20:32.790 --> 00:20:35.752 تو برو اونجا من به دیوالد زنگ میزنم که داری میای 00:20:35.918 --> 00:20:38.796 آدم خوبیه با هم رفیقیم اونجا میبینمت 00:20:38.963 --> 00:20:40.423 عالی. ممنون 00:20:40.590 --> 00:20:43.593 از شهر بازی خوشت میاد جای خیلی خوبیه 00:20:43.760 --> 00:20:47.889 اکسل، فراموش نکن که، ما اینجا طبق قانون عمل میکنیم 00:20:48.556 --> 00:20:50.391 چیزایی از تاگارت شنیدم 00:20:55.229 --> 00:20:58.399 شهر بازی تو کدوم از این خطوط سبز ـه؟ 00:21:17.877 --> 00:21:20.296 !اونجاست- !اوکی،زود باش - 00:21:23.883 --> 00:21:26.219 سلام قربان به شهر بازی خوش اومدین میتونم کمکتون کنم؟ 00:21:26.386 --> 00:21:30.348 من میخوام با یکی از مدیران پارک به نام الیس دیوالد صحبت کنم 00:21:30.515 --> 00:21:31.575 باهاشون قرار ملاقات دارین؟ 00:21:31.599 --> 00:21:35.144 باید داشته باشم،اسم من اکسل فولیه- درسته- 00:21:35.311 --> 00:21:37.188 متاسفم اسمتون توی لیست نیست 00:21:37.939 --> 00:21:39.315 شاید هنوز تماس نگرفتن 00:21:39.482 --> 00:21:41.763 قرار بود کارگاه فلینت از اداره پلیس بورلی هیلز نزن بزنه 00:21:41.901 --> 00:21:43.861 ترتیب ملاقات ما رو بده 00:21:44.028 --> 00:21:46.632 معذرت میخوام قربان اگه قرار ملاقات نداشته باشین حتما باید 00:21:46.656 --> 00:21:47.990 بلیط خریداری کنین 00:21:49.575 --> 00:21:52.120 قیمتش چقدره؟- سی و پنج دلار- 00:21:52.286 --> 00:21:53.663 !سی و پنج دلار 00:21:53.830 --> 00:21:57.250 بخاطر اجازه دسترسي شما و همراها‌‌ن‌تون به تمام سواري‌ها، نمايش‌ها و جاذبه‌هاي ديگه 00:21:57.417 --> 00:22:00.253 يه لحظه وايسا. من نه ،ميخوام سواري چيزي بشم 00:22:00.420 --> 00:22:01.980 ،و نه کسي رو همراه خودم دارم فقط خودمم 00:22:02.004 --> 00:22:04.382 فقط ميخوام با مدير امنيتي حرف بزنم 00:22:05.133 --> 00:22:07.844 ببخشد قربان،میشه یه لحضه از صف بیاین کنار؟ 00:22:08.010 --> 00:22:11.973 کدوم صف- فقط یه کم بیاین اینور،لطفا قربان- 00:22:12.140 --> 00:22:14.016 متشکرم 00:22:16.102 --> 00:22:17.103 مشکلي هست، آقا؟ 00:22:17.270 --> 00:22:18.830 آره من بهتون میگم مشکل چیه 00:22:18.938 --> 00:22:20.708 سی و پنج دلار، این مشکلیه که هست 00:22:20.732 --> 00:22:21.858 اگه ورودی به نظر زیاده 00:22:22.024 --> 00:22:24.485 پیشنهاد میکنم که برین پارک فانتزی پایین خیابون 00:22:24.652 --> 00:22:27.447 ممکنه قیمت بلیط اونجا واستون مناسب تر باش باشه 00:22:27.613 --> 00:22:30.783 نکته اینجاست،من اومدم اینجا تا الیس دیوالد رو ببینم رئیستونه؟ 00:22:30.950 --> 00:22:33.911 بله. آقای دیوالد رئیس روابط امنیتی و امور مهمانان هستن 00:22:34.078 --> 00:22:38.124 شما وقت ملاقات دارین؟- باید وقت ملاقات داشته باشم- 00:22:38.291 --> 00:22:41.377 باید داشته باشم با دارم خیلی فرق میکنه،مگه نه قربان؟ 00:22:45.256 --> 00:22:47.216 ببخشید 00:22:54.015 --> 00:22:57.393 یک نفر لطفا- بفرمایید،ممنون- 00:22:57.560 --> 00:22:58.853 متشکرم 00:23:01.063 --> 00:23:02.648 ميدونيد، بايد به خياط‌تون بگيد که 00:23:02.815 --> 00:23:04.495 کت‌هاتون رو توي قسمت سينه گشادتر کنه 00:23:04.525 --> 00:23:06.402 اينجوري اسلحه‌تون از پشت قلمبه نميشه 00:23:13.326 --> 00:23:14.744 متشکرم 00:23:26.297 --> 00:23:27.924 عمو دیو 00:23:43.815 --> 00:23:44.857 چه خبر ـه ؟ 00:24:41.372 --> 00:24:43.499 حمله بیگانگان ؟ 00:25:00.892 --> 00:25:02.518 میتونم کمکتون کنم؟ 00:25:02.685 --> 00:25:05.313 کنجکاوم بدونم حمله بیگانگان چیه؟ 00:25:07.690 --> 00:25:08.941 نگاه کنید 00:25:11.110 --> 00:25:14.071 توجه! توجه! این یک اعلام خطر است 00:25:14.238 --> 00:25:16.574 فضاپیمای بیگانه در حال حمله به شهر هستند 00:25:16.741 --> 00:25:19.869 برای تخلیه فوری سوار قطار ها شوید 00:26:00.117 --> 00:26:01.494 این خیلی جالبه 00:26:01.661 --> 00:26:04.330 بله یکی از پر طرفدارترین هاست 00:26:05.915 --> 00:26:08.918 ببخشید، اما ... شما اینجا چیکار میکنید؟ 00:26:09.627 --> 00:26:11.170 حق با شماست. من باید برم 00:26:11.337 --> 00:26:14.507 یه قرار ملاقات دارم ممنون بابت نمایش 00:26:20.763 --> 00:26:22.640 تونل 9 رو یه نگاه بکن 00:26:27.019 --> 00:26:30.648 چی کارش کنیم؟- کوپر رو میفرستم،بگیرینش- 00:27:00.030 --> 00:27:20.906 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:21.073 --> 00:27:22.950 هی- این درست نیست- 00:27:23.117 --> 00:27:26.162 من از بخش نگه داری اومدم باید یه چیزی رو چک کنم 00:27:26.328 --> 00:27:29.331 میشنوین،صدا هم میده؟- ببخشید- 00:27:31.000 --> 00:27:33.461 بیا دیگه. بیا بریم 00:27:46.098 --> 00:27:47.516 !سلام مامان- مامان،این بالا- 00:27:47.683 --> 00:27:52.188 !سلام مامان،این بالا- !این بالا- 00:27:57.068 --> 00:27:59.653 اون مرد رو بیار پایین- ...من نمیتونم- 00:27:59.820 --> 00:28:02.364 میگم بیارش پایین،لعنتی- ...نمیتونم- 00:28:04.700 --> 00:28:06.786 !نکن،نکن،خدایا 00:28:14.418 --> 00:28:17.922 چه خبر شده؟- چی شده؟- 00:28:44.115 --> 00:28:45.574 وضعیت قرمز درعنکبوت 00:28:52.790 --> 00:28:55.084 !شهر بازی ؟ اکسل 00:29:10.141 --> 00:29:12.560 !مادر - کمک- 00:29:15.437 --> 00:29:17.398 !کمک! لطفا 00:29:17.565 --> 00:29:19.316 !آه لعنتی 00:29:28.075 --> 00:29:29.994 !اوه خدای من. نگاه کن 00:29:54.435 --> 00:29:57.438 حالت خوبه؟- حالم خوبه ولی شما من رو ول نکنین- 00:30:17.416 --> 00:30:19.460 تمام واحد های نزدیک شهر یازی توجه کنن 00:30:19.627 --> 00:30:22.880 فورا به اونجا برین یک موقعیت اضطراری 00:30:23.047 --> 00:30:24.506 !اکسل 00:31:29.863 --> 00:31:30.990 !سلام 00:31:32.741 --> 00:31:34.118 این طناب رو میبینید؟ 00:31:34.285 --> 00:31:36.996 باید سعی کنید ازش برید پایین 00:31:37.162 --> 00:31:40.791 ما؟- بیاین امتحان کنید- 00:31:45.421 --> 00:31:48.549 دستت رو بده به من دستت رو بده بیا تو بغلم 00:31:49.842 --> 00:31:51.385 بیا دیگه. خوبه 00:31:54.305 --> 00:31:56.307 حالا دستت رو روی گردنم بگیر 00:31:56.473 --> 00:32:00.019 خوبه محکم بگیر،آفرین 00:32:00.185 --> 00:32:02.563 !سفت بچسب ... نه خیلی سفت گرفتی 00:32:10.821 --> 00:32:12.281 دستت را به من بده 00:32:13.157 --> 00:32:16.869 بیا دیگه،نه نه نکن،دستت رو بده به من چیزی نمیشه،بیا دیگه 00:32:17.036 --> 00:32:18.454 خوبه 00:32:21.415 --> 00:32:22.666 بیا دیگه 00:32:27.713 --> 00:32:29.006 !صبر کن!پاهام رو بگیر 00:32:35.179 --> 00:32:36.930 بیا دیگه. بیا تا 00:33:17.137 --> 00:33:20.891 رئیس امنیتیمون هویت تو رو با پلیس دترویت چک کرده 00:33:24.019 --> 00:33:26.605 ...ولی نه اونا نه من 00:33:29.066 --> 00:33:32.277 نمیفهمم تو توی شهر بازی چیکار میکردی 00:33:32.444 --> 00:33:35.447 من که گفتم داشتم راجع به یه جنایت تحقیق میکردم 00:33:35.614 --> 00:33:37.425 چون من اینجا 10 دقیقه بودم و من رو به گلوله بستن 00:33:37.449 --> 00:33:40.786 بله،بعضی از افراد ما به من خبر دادن 00:33:42.663 --> 00:33:44.665 خانم پرکینز با یه فیلم اومدن 00:33:44.832 --> 00:33:46.417 بفرستشون دخل 00:33:55.634 --> 00:33:58.178 درگیری در تونل تعمیر و نگهداری عنکبوتی شروع می میشه 00:34:03.600 --> 00:34:05.519 ایناها من داشتم از تونل می اومدم بیرون 00:34:09.940 --> 00:34:10.940 این چیه؟ 00:34:10.983 --> 00:34:13.527 دستگاه ها با هم تداخل پیدا کردن 00:34:16.989 --> 00:34:19.700 من آدم مسلحی نمیبینم،خانم فولی 00:34:19.867 --> 00:34:21.587 فکر میکنید من داشتم به کی تیر اندازی میکردم؟ 00:34:21.618 --> 00:34:23.745 بهتره به فکر وکیل گرفتن باشین،آقای فولی 00:34:23.912 --> 00:34:25.706 نوار چیزی رو نشون نمیده 00:34:25.873 --> 00:34:27.749 نوارا یه چیز دیگه هم نشون نمیده، آقای ساندرسون 00:34:27.916 --> 00:34:31.003 اونم شجاعتیه که آقای فوالی 00:34:31.170 --> 00:34:33.505 در نجات دادن جون اون دو تا بچه از خودشون نشون دادن 00:34:33.672 --> 00:34:35.132 راست میگه اونا رو نشون نمیده 00:34:35.299 --> 00:34:37.092 بله بسیار قابل تحسینه 00:34:37.259 --> 00:34:41.054 البته یادمون باشه که خود ایشون باعث به وجود آمدن این وضع شدند 00:34:42.431 --> 00:34:45.184 آقای دیوالد- بفرستشون داخل- 00:34:45.767 --> 00:34:48.270 آقای فولی، آقای دیوالد 00:34:48.729 --> 00:34:52.274 لعنتی عوضی مادر به خطا !خودشه 00:34:53.358 --> 00:34:55.944 !مادر به خطا! این همونیه که دنبالش میگشتم 00:34:56.111 --> 00:34:58.030 اورین میشه بگی اینجا چه خبره؟ 00:34:58.197 --> 00:35:00.741 این همونیه که هفته پیش یه !افسر پلیس دیترویت رو کشت 00:35:00.908 --> 00:35:05.746 هفته پیش؟ من هفته پیش توی خونه ساحل ام توی لیگونا بودم 00:35:05.913 --> 00:35:07.789 خونه ساحلی توی لیگونا؟ 00:35:09.124 --> 00:35:11.251 صبر کنید،صبر کنید فکر کنم اشتباه گرفتم ببخشید 00:35:11.418 --> 00:35:14.379 ببخشید،اشتباه گرفتم سوئتفاهم شده 00:35:14.546 --> 00:35:16.423 ...من نمیدونستم اون خونه ساحلی 00:35:16.590 --> 00:35:19.760 !عوضی خونه ساحلی تو لیگونا !مادر به خطا 00:35:19.927 --> 00:35:23.805 خانم بروس پلیس رو خبر کنید- اونا تو راه اند- 00:35:26.099 --> 00:35:27.351 !اکسل 00:35:27.518 --> 00:35:28.878 !این خودشه،قاتلست 00:35:30.312 --> 00:35:31.813 الیس دیوالد؟ 00:35:32.648 --> 00:35:33.815 !اکسل 00:35:38.820 --> 00:35:41.073 ما خیلی ممنونیم، الیس 00:35:41.240 --> 00:35:44.868 دوستتون خیلی شانس آورد که آقای سندرسون از سر و صدا خوشش نمی اومد 00:35:45.035 --> 00:35:50.332 فقط اون و هذیون هاشو رو از جلوی چشام وپارکم دور کن 00:35:50.499 --> 00:35:52.042 حتما آلیس مشکلی نیست 00:35:52.209 --> 00:35:55.629 به هر حال، قرار یکشنبه مون که سر جاشه؟ 00:35:56.797 --> 00:35:58.549 پول رو هم بیا 00:35:58.715 --> 00:36:01.343 ...خوبه،هر موقع وقت داشتی میخواستم 00:36:01.510 --> 00:36:04.304 الان که نه،شاید بعد 00:36:04.471 --> 00:36:06.223 ممنون 00:36:13.522 --> 00:36:15.232 چه خبر 00:36:17.025 --> 00:36:18.360 متشکرم 00:36:19.945 --> 00:36:22.030 "و يه همون هميشگي هم واسه تو، "بيلي 00:36:25.867 --> 00:36:26.994 خیلی ممنون 00:36:27.703 --> 00:36:29.913 فکر نمیکنی که اشتباه کرده باشی،فولی؟ 00:36:31.039 --> 00:36:34.293 شاید آلیس دیوالد شبیه قاتله؟ 00:36:34.459 --> 00:36:37.212 من خودم تو دیترویت دیدمش دیوالد بود 00:36:37.379 --> 00:36:40.257 دیوالد رئیس بزرگترین اداره پلیس خصوصی 00:36:40.424 --> 00:36:42.259 در جنوب کالیفرنیاست 00:36:43.051 --> 00:36:45.804 منظورم اینه که اون با ما کار میکنه با پلیس لس آنجلس 00:36:45.971 --> 00:36:48.849 با دفتر فرماندار همه دوسش دارن 00:36:49.016 --> 00:36:50.559 میدونی اون قراره امشب از 00:36:50.726 --> 00:36:53.895 انجمن ملی از سازمان های امنیتی جایزه بگیره 00:36:55.522 --> 00:36:58.775 اکسل، قابل درک ـه که تو پریشونی 00:36:58.942 --> 00:37:02.362 و به دنبال عدالتی، و میخوای انتقام بگیری 00:37:02.529 --> 00:37:06.283 شاید اینقدر اشتیاقت زیاده که 00:37:06.450 --> 00:37:09.745 کس دیگه ای رو به جای اون تصور میکنی درست نمیگم؟ 00:37:09.911 --> 00:37:13.373 ببین ما تو کارای پلیسی با همچین مواردی برخورد میکنیم،اکسل 00:37:13.540 --> 00:37:15.220 این دیوالد امشب جایزه رو کجا بهش میدن؟ 00:37:15.292 --> 00:37:16.585 اکسل،این کار رونکن 00:37:17.336 --> 00:37:21.590 هی،فلینت،این رفیقت دیوالد آدم کثفیه میفهمی چی میگم 00:37:21.757 --> 00:37:25.010 امشب هم موقع جایزه دادن میرم تحت فشارش قرار میدمش 00:37:25.177 --> 00:37:27.554 تا شاید کار احمقانه ای ازش سر بزنه 00:37:28.055 --> 00:37:30.599 ...اکسل،اگه امشب بخوای بری بری مراسم شام 00:37:31.933 --> 00:37:33.352 ...منم باهات میام 00:37:33.518 --> 00:37:35.437 تو موتل سانست میبینمت 00:38:10.555 --> 00:38:12.057 !تکون نخور، مادر به خطا 00:38:15.185 --> 00:38:20.315 کارگاه فولی؟- !تو عمو دیوی!هی- 00:38:20.482 --> 00:38:22.984 هی عمو دیو،خدا من معذرت میخوام 00:38:23.151 --> 00:38:28.115 ببخشید،خیلی متاسفم !ازدیدنت خیلی خوشحالم عمو دیو 00:38:28.281 --> 00:38:31.201 پذرش ما رو به اینجا فرستاد آقای فولی امیدوارم ناراحت نشده باشین 00:38:31.368 --> 00:38:34.496 نه،البته که نه ،این عمو دیو ـه 00:38:34.663 --> 00:38:37.874 عمو دیو! عمو دیو! بفرماید بشینید 00:38:38.041 --> 00:38:40.168 متشکرم- من طرفدارتون هستم- 00:38:40.335 --> 00:38:43.088 ممنون- من شما رو خیلی دوست دارم- 00:38:43.255 --> 00:38:45.674 شما خیلی مهربان هستید 00:38:45.841 --> 00:38:49.970 کارآگاه فولی، توی پارک چه خبر شده؟ 00:38:50.137 --> 00:38:53.306 شما فکر میکنید خبری باشه؟- شک ندارم- 00:38:53.473 --> 00:38:55.892 که چی؟- ...شک ندارم- 00:38:56.768 --> 00:38:58.145 ...ولی ایده ای هم ندارم 00:38:59.187 --> 00:39:02.899 دقیقا دو هفته پیش، کارآگاه فولی 00:39:03.066 --> 00:39:07.404 ...راجر فرای، افسر ارشد عامل پارک 00:39:07.571 --> 00:39:10.657 ... و دوست منم بود، ناپدید شد 00:39:10.824 --> 00:39:12.743 راجر فرای طراحی پارک رو طرحی کرده بود 00:39:12.909 --> 00:39:16.204 از محوطه سازی فضای سبز گرفته تا دکه های پذیرش 00:39:16.371 --> 00:39:18.123 منظورت چیه که ناپدید شد؟ 00:39:18.290 --> 00:39:19.458 یادداشت رو بهش نشون بده 00:39:20.500 --> 00:39:24.171 روزی که راجر ناپدید شد این یادداشت به دستم رسید 00:39:25.380 --> 00:39:28.216 این مسئله مهمی ـه مسئله مرگ و زندگی ـه،راجر 00:39:29.593 --> 00:39:31.845 چی مهمه؟- نمیدونم- 00:39:32.012 --> 00:39:33.889 اون روز که ناپدید شد چیکار داشت میکرد؟ 00:39:34.973 --> 00:39:39.144 چیز خاصی نبوده،احتما همون بازدید های همیشگی 00:39:40.979 --> 00:39:42.939 گفتی این طرف طراح پارک بوده؟ 00:39:43.106 --> 00:39:44.399 درسته 00:39:46.902 --> 00:39:49.696 و همه جا رو هم خوب میشناخته؟- البته- 00:39:51.156 --> 00:39:52.949 پس چی فکری میکنی؟ 00:39:53.116 --> 00:39:54.993 من فکر میکنم اون یه چیزی فهمیده 00:39:55.160 --> 00:39:56.787 که شاید نباید میفهمیده 00:39:56.953 --> 00:40:00.415 توی شهر بازی؟ چطور ممکنه؟ 00:40:00.582 --> 00:40:03.919 اونجا محل معصومیت های کودکانه وتفریحه 00:40:04.085 --> 00:40:05.962 و مرگ و زندگی 00:40:10.592 --> 00:40:13.428 تو عمو "ديو" رو ملاقات کردي؟ - آره - 00:40:13.595 --> 00:40:16.014 ."عمو "ديو 00:40:17.057 --> 00:40:19.935 باورم نميشه. کاش منم باهات اونجا اومده بودم 00:40:20.101 --> 00:40:23.980 اون حرکت "اوکي دوکي" رو انجام داد؟ - نه - 00:40:33.782 --> 00:40:34.908 عالیه 00:40:37.118 --> 00:40:41.998 "سلام ویلیام روزوود هستم"دی دی او جی اس ای او سی - چی فرمودین؟- 00:40:44.251 --> 00:40:47.337 این منم. متشکرم 00:40:50.799 --> 00:40:53.093 حالا میخوای با این کثافت انجامش بدی؟ 00:40:55.345 --> 00:41:00.433 نه بابا !باورم نمیشه،اخول 00:41:01.268 --> 00:41:05.313 "آخوِل فولي" آخوِل فولي"، اي آدم احمق" 00:41:05.480 --> 00:41:06.898 اینجا چی کار میکنی؟ 00:41:09.150 --> 00:41:11.444 سرج- سرژ- 00:41:13.446 --> 00:41:16.032 !سرشو ببین !کوتاهیشو دوست دارم 00:41:16.199 --> 00:41:19.327 آره سرژ- بچرخ،بچرخ- 00:41:20.203 --> 00:41:21.872 !باورم نمیشه چقدر خوشتیپ شدی 00:41:22.038 --> 00:41:24.457 کفش های مشکیت هم عالیه 00:41:24.624 --> 00:41:28.336 تو واقعا همه چیز رو خیلی خوب کنار هم ست میکنی 00:41:29.379 --> 00:41:33.717 بیلی روزوود رو که یاد میاد- بیلی!بیلی!من رو یادت میاد- 00:41:33.884 --> 00:41:35.844 من رو یادت میاد- البته- 00:41:36.011 --> 00:41:39.848 برات یه اسپرسو درگالری درست کردم؟ 00:41:41.266 --> 00:41:43.059 اون آخرين اسپرسويي بود که درست کردم 00:41:43.226 --> 00:41:45.645 خوردنش اصلا خوب نیست میدونید چرا؟ 00:41:46.605 --> 00:41:49.107 دندون ها رو خراب میکنه نمیخوام اونا رو نشونتون بدم 00:41:49.274 --> 00:41:50.358 میتونم دندون هاتو ببینم 00:41:52.027 --> 00:41:54.487 واقعا زیبان میشه مال تو رو ببینم؟ 00:41:55.697 --> 00:41:57.616 ببین،چه لثه های سالمی داری 00:41:57.782 --> 00:41:59.534 کلونی کردی؟- ...ببخشید- 00:41:59.701 --> 00:42:01.411 کلونی کرد؟- ...نه،اصلا- 00:42:01.578 --> 00:42:03.914 یه چیز خیلی جالبه؟- تو کلونی کردی؟- 00:42:04.080 --> 00:42:08.126 خب بزار برات بگم چجوریه ...تموم حفره های درون دهان رو پر میکنه 00:42:08.293 --> 00:42:10.503 ...میدونم- نه،تو باید متوجه بشی- 00:42:10.670 --> 00:42:14.633 چون از بیرون هیچ چیزی معلوم نیست 00:42:16.259 --> 00:42:18.099 گالری که توش بودی چی شد؟ 00:42:18.219 --> 00:42:20.972 گالری کاملا ورشکسته شد 00:42:21.139 --> 00:42:23.058 در توالت. چرا؟ 00:42:23.224 --> 00:42:27.062 چون یه رئیس احمق و نادون داشت که اون روز توی خیابون با تیر زدیش 00:42:27.228 --> 00:42:29.940 آرتو اونو با تیر زدی ، یادته؟ - اوه،درسته،آره من با تیر زدمش- 00:42:30.106 --> 00:42:32.734 الان چی کار میکنی؟- !تو کار اسلحه ام،بیا و ببین- 00:42:37.197 --> 00:42:39.866 اینجا غرفه ی منه اسمش بقای بوتیکه 00:42:40.033 --> 00:42:45.747 ما اینجا اسلحه تولید میکنیم وکارمون حفظ جون ادماست 00:42:45.914 --> 00:42:48.249 در سراسر دنیاست 00:42:48.416 --> 00:42:50.543 خیلی خوب،یه چیزی که خیلی مهمه 00:42:50.710 --> 00:42:54.589 چیزی که من در این بوتیک برام مهم اینه که 00:42:54.756 --> 00:42:58.385 باید اصول سه گانه درش رعایت بشه 00:42:58.551 --> 00:43:01.930 که عبارتند از حفاظت، اعتبار و زیبا 00:43:03.890 --> 00:43:06.559 منظورم اینه که چرا ظاهر آدم نباید آراسته باشه؟ 00:43:06.726 --> 00:43:09.688 یعنی وقتی که شما از خودتون محافظت میکنین 00:43:09.854 --> 00:43:11.106 باید ظاهر خوبی هم داشته باشید 00:43:11.272 --> 00:43:12.774 خوب، فکر میکنید این چیه؟ 00:43:14.025 --> 00:43:16.820 ممکنه که یه جا کلیدی ساده به نظر برسه 00:43:16.987 --> 00:43:20.407 ولی این خیلی بیشتر از یه جاکلیدیـه "اسمش "ای ایکسه 00:43:20.573 --> 00:43:23.952 خوب اون خیلی جدیه اصلا بهش نخندین 00:43:24.119 --> 00:43:26.955 هیچ وقت ندیدم شلوری بپوشه که اندازشه 00:43:29.541 --> 00:43:32.127 وقتی که یه سارق ماشین بیاد سراغتون 00:43:33.003 --> 00:43:36.047 دلتون نمیخواد که واسه یه کمری بمیرید؟ من که اینطور فکر میکنم،مگه نه؟ 00:43:36.214 --> 00:43:39.134 ...پس شما فریبش میدید 00:43:39.300 --> 00:43:42.095 و بهش میگید باشه و بهش میگید بزار کلیدای خونه رو از کلیدای ماشین جدا کنم 00:43:42.262 --> 00:43:46.266 فقط میخوام این رو فشار بدم و اونم میگه باشه 00:43:46.433 --> 00:43:49.894 و شما اون دکمه رو میزنید و کور کننده ترین نوری که دیدید 00:43:50.061 --> 00:43:53.982 درخشان میشه و ازش میزنه بیرون 00:43:54.149 --> 00:43:56.651 و اون نمیتونه ببیینه و اینطوری میشه 00:43:56.818 --> 00:43:58.778 و همه میان کمکتون 00:43:58.945 --> 00:44:02.157 اینطور به راحتی جون سالم به در میبرید 00:44:02.323 --> 00:44:04.409 وای. چه باحاله 00:44:04.576 --> 00:44:08.621 بیلی، من میخوام یه دونه بهت هدیه بدم؟ 00:44:08.788 --> 00:44:11.499 ممنون - ..."و "آخول - 00:44:11.666 --> 00:44:14.210 ميخوام يکي بهت بدم چون نگرانت هستم 00:44:14.377 --> 00:44:18.256 ميخوام در امنيت باشي - ممنونم - 00:44:18.423 --> 00:44:19.734 حالا من قصد دارم به شما چیزی نشان 00:44:19.758 --> 00:44:22.343 که مُختون سوت بکشه 00:44:22.510 --> 00:44:26.806 این یه شاهکاره و من به خودم افتخار میکنم 00:44:26.973 --> 00:44:31.895 این کامل ترین و بهترین وسیله بقای بشره 00:44:33.855 --> 00:44:37.192 ظهور نسل جديدي از سلاح‌هاي شخص لوکس 00:44:37.358 --> 00:44:40.195 نابودگر 2000 در آمريکا عالي‌ترين 00:44:40.361 --> 00:44:43.823 وسيله امنيتي در خانه و سفر ميباشد 00:44:43.990 --> 00:44:47.202 نابودگر2000 يک سلاح سبک با عملکرد بالاست 00:44:47.368 --> 00:44:49.370 که مطابق با خواسته های نسل جدید 00:44:49.537 --> 00:44:51.873 با درآمد بالا برای شهری 00:44:52.707 --> 00:44:54.709 نابود 2000 به راحتی 00:44:54.876 --> 00:44:58.505 یک تلفن همراه با دستگاه فکس و یک اجاق مایکروویو دارد 00:45:00.799 --> 00:45:03.384 داراي لنز ديد در شب و ريز پردازنده 00:45:03.551 --> 00:45:08.139 سيستم هشدار بصوت گفتاري، پخش کننده لوح فشرده AM/FM راديو ديجيتالي 00:45:08.306 --> 00:45:11.351 دوربين فيلمبرداري و قابليت پخش تنها ...بخشي از قابليتهاي 00:45:11.518 --> 00:45:14.479 نابودگر2000 خارق‌العاده است 00:45:14.646 --> 00:45:16.106 به نظرت اونا واقعي ان؟ 00:45:16.272 --> 00:45:20.151 قدرت متوقف‌سازي ويژگي ـي هست که با نابودگر2000 به آساني انجام پذير است 00:45:22.362 --> 00:45:24.405 اين "دودي" ـه، مربي خصوصي ـه من 00:45:25.949 --> 00:45:28.159 اون ميتونه وزنه 90 کيلويي رو بلند کنه 00:45:29.244 --> 00:45:32.247 اون داره روي کم کردن چربي بدنم کار ميکنه، ولي خيلي سخته 00:45:32.413 --> 00:45:35.542 چون من يواشکي ميرم و پنير بُز ميخورم 00:45:35.708 --> 00:45:37.669 برام مهم نيست، چون کت و شلوار ميپوشم 00:45:37.836 --> 00:45:41.548 نابودگر2000 از آلياژ آلومينيوم سبک ساخته شده 00:45:41.714 --> 00:45:43.550 همراه با جديدترين تلنولوژي پليمر 00:45:43.716 --> 00:45:46.261 که اونو در برابر تحليل و زنگ زدگي کاملا مقاوم ميکنه 00:45:48.680 --> 00:45:51.808 سحرگاه از یک نسل جدید در صلاح شخصی لوکس 00:45:51.975 --> 00:45:54.602 نابود 2000 برتر در امریکا است 00:45:54.769 --> 00:45:58.439 بقا، خانه و سفر واحد امنیتی در کل از این واحد است 00:45:58.606 --> 00:46:00.316 کی همچین آشغالی رو میخره؟ 00:46:00.483 --> 00:46:02.152 شوخی می کنی؟ 00:46:02.318 --> 00:46:05.071 تا حالا خیلی از این فروختم خیلی هم سفارش دارم 00:46:05.238 --> 00:46:07.740 !بابا گم شو چرند نگو- !نه،نمیگم- 00:46:07.907 --> 00:46:09.993 دارم راستش رو میگم فقط 10 تاش رو فروختم 00:46:10.160 --> 00:46:12.078 به جکی استالونه یه جوراب زنانه ساقه بلندش میخواست 00:46:12.245 --> 00:46:15.415 چرت و پرت نگو- خیلی های دیگه هم خریدن 14 تاشو- 00:46:15.582 --> 00:46:17.750 ...ژاژا گابور خریده 00:46:17.917 --> 00:46:20.545 ما بابد بریم،سرج- ممنون- 00:46:20.712 --> 00:46:23.464 آخول،سعی من بگی سرژ خیلی هم سخت نیست 00:46:23.631 --> 00:46:26.593 "سرج" برای تلفن های موبایل مثل مواد شوینده میمونه 00:46:37.979 --> 00:46:39.564 میخوای چیکار کنی،اکسل؟ 00:46:39.731 --> 00:46:42.692 نمیخوام هیچ کاری بکنم فقط میخوام بشنوم که چه زری میخواد بزنه 00:46:43.818 --> 00:46:45.987 برقراری امنیت در شهر بازی و 00:46:46.154 --> 00:46:51.284 آرامش،و محیط خانوادگی حاکم بر شهر بازی 00:46:51.451 --> 00:46:57.415 در شراط سخت کنونی چالش بسیار بزرگی هست 00:46:58.499 --> 00:47:02.503 اما دوست من آلیس دیووالد از پسش بر اومد 00:47:06.841 --> 00:47:11.304 الیس از کودکان نابغه هم حمایت میکنه 00:47:11.471 --> 00:47:16.017 که چند تاشون روی میز اول پیش آلیس ...نشستند 00:47:29.697 --> 00:47:33.284 و میتوید ملاحضه کنید که چرا اون برنده جایزه ...ما شده 00:47:33.451 --> 00:47:34.661 خب،پس اجازه بدین 00:47:34.827 --> 00:47:37.372 خانمها و آقایان، رئیس امنیتی شهر بازی 00:47:37.538 --> 00:47:41.042 و مرد خوب در اجرای قانون و برنده جایزه سال 00:47:41.209 --> 00:47:43.670 دوست عزیز من، الیس دیوالد 00:47:57.141 --> 00:47:59.894 تبريک ميگم، لياقتش رو داشتي - "ممنون، "اورين - 00:48:01.312 --> 00:48:03.439 تبريک ميگم - "ممنون، "مايک - 00:48:19.497 --> 00:48:22.250 منظورت چیه اکسل تو میخوای چی کارکنی؟ 00:48:22.417 --> 00:48:24.377 خیلی ممنون 00:48:24.544 --> 00:48:27.088 میدونید وقتی توی یه جای خوب مثل 00:48:27.255 --> 00:48:30.591 شهر بازی کار میکنید اتفاقات خوبی براتون می افته 00:48:30.758 --> 00:48:34.429 به خصوص وقتی رئساتون کسانی مثل اورین ساندرسون هستند 00:48:34.595 --> 00:48:36.639 و عمو دیو باشن 00:48:36.806 --> 00:48:40.184 و من فکر نمی کنم که عمو دیو ناراحت بشه 00:48:40.351 --> 00:48:45.940 اگه بگم این زیبا ترین چیزیه که تا حالا داشتم 00:48:46.107 --> 00:48:47.984 خیلی ممنونم 00:48:52.030 --> 00:48:55.491 این کار رو نکن اکسل لطفا این کار رونکن 00:48:55.658 --> 00:48:57.827 !براووو- این کار رو نکن،این کار رونکن- 00:48:57.994 --> 00:49:01.789 !براوو، الیس دیوواد !الیس دیووالد 00:49:02.749 --> 00:49:04.792 !براووو 00:49:05.543 --> 00:49:08.129 !براووو! براووو ! اليس 00:49:08.296 --> 00:49:10.506 !الیس دیوولد!، خانمها و آقایان 00:49:11.799 --> 00:49:14.135 !الیس دیوواد !ادامه بدین 00:49:14.302 --> 00:49:16.280 ادامه بدین الیس دیووالد !ادامه بدین ،ایشون الیس هستند 00:49:16.304 --> 00:49:17.805 !الیس دیووالد به افتخارشون 00:49:19.557 --> 00:49:21.976 متوجه نیستید که ایشون الیس !دیووالد هستند 00:49:22.143 --> 00:49:23.561 !این مَرد ساله،درسته 00:49:26.397 --> 00:49:29.942 خانم ها و آقایان، من تمام راه را از دیترویت، میشیگان سفر کردم 00:49:30.109 --> 00:49:32.904 تا امشب به این مرد تبریک بگم تا امشب به این مرد تبریک بگم 00:49:33.696 --> 00:49:36.282 اسم من ... اکسل فولی ـه من یک افسر پلیس دیترویت هستم 00:49:36.449 --> 00:49:39.118 و میدونم که آقای دیووالد از اینکه 00:49:39.285 --> 00:49:41.165 کنارشون هستم چقدر غافلگیر شدن 00:49:41.204 --> 00:49:43.456 حس میکنم که بدنش از خوشحالی داره مور مور میشه 00:49:43.623 --> 00:49:45.917 اما، خانمها و آقایان، من می خواهم شما بدانید 00:49:46.084 --> 00:49:47.960 که شبی نیست به این مسئله فکر نکنم 00:49:48.127 --> 00:49:51.881 که چقدر من به الیس دیووالد مدیون هستم 00:49:52.048 --> 00:49:55.343 و شبی نیست که به ایم مسئله فکر نکنم 00:49:55.510 --> 00:49:59.889 که مردم دیتروت چقدر مدیون آقای الیس دیووالد هستند 00:50:00.056 --> 00:50:04.477 و میخوام بگم به ،وقتی ...میبینم که دارین این جایزه رو 00:50:04.644 --> 00:50:06.396 اینجا چی نوشته؟ آه،خیلی زیباست 00:50:06.562 --> 00:50:08.731 "با قدردانی برای خدمت به جامعه " 00:50:09.816 --> 00:50:12.235 و من قصد دارم که یه خدمتی به جامعه داشته باشم 00:50:12.402 --> 00:50:15.738 چون من قصد دارم تمام چیز هایی که آلیس دیووالد بهمون داده 00:50:15.905 --> 00:50:18.866 !بهشون برگردونم چون بهشون مدیون هستیم 00:50:20.868 --> 00:50:24.205 !الیس دیووالد !الیس دیووالد 00:50:27.625 --> 00:50:30.461 لبخند بزن الیس لبخندتو بزن دیگه 00:50:31.337 --> 00:50:33.464 مشکل چیه، فولی؟ 00:50:33.631 --> 00:50:36.259 ناراحتی که دوست پسرت رو با تیر کشتم؟ 00:50:46.894 --> 00:50:48.646 !دارمش! دارمش! دارمش 00:50:54.735 --> 00:50:57.488 !تو و بیلی به هم زدن آرامش؟نه 00:50:58.948 --> 00:51:00.908 به نفعته که با یه تماس 00:51:01.075 --> 00:51:02.219 ما رو از اینجا بیاری بیرون،باشه؟ 00:51:02.243 --> 00:51:06.247 حتما،بزار ببیبنم کی رو اونجا میشناسم 00:51:06.414 --> 00:51:08.374 هی،الان سر به سرم نزار 00:51:08.541 --> 00:51:11.419 باشه،باشه یه جوری درتون میارم 00:51:11.586 --> 00:51:14.255 اوه، اتفاقا،اون کامیونی که دنبالش بودی رو پیدا کردیم 00:51:15.548 --> 00:51:18.342 کجا؟- توی ساحل سانتا مونیکا- 00:51:18.509 --> 00:51:20.737 من دارم میرم اونجا سر راه دنبال شما هم میام 00:51:20.761 --> 00:51:23.764 راستی اکسل،اونجال دوش نگیر 00:51:34.984 --> 00:51:37.820 خب حالا به کجا رسیدیم 00:51:37.987 --> 00:51:41.282 نگران نباش؟من با فلینت حرف زدم اون میاد ما رو میاره بیرون 00:51:41.449 --> 00:51:44.035 واقعا از روحیت خوشم میاد 00:51:44.202 --> 00:51:48.372 فولی!تو آزادی- چقدر سریع- 00:51:50.124 --> 00:51:52.001 اون نه فقط تو 00:51:57.673 --> 00:51:59.425 بیا تو 00:52:11.938 --> 00:52:13.856 متشکرم،سرکار 00:52:17.318 --> 00:52:19.362 سابقت رو بررسی کردم،فولی 00:52:21.781 --> 00:52:25.493 تو کاراگاه فوق العاده ای هستی تو بینظیری 00:52:28.788 --> 00:52:31.749 ما میدونیم چی کار داری میکنی 00:52:32.833 --> 00:52:36.212 میخوای دیووالد رو تحت فشار بزاری تا بترسه 00:52:36.379 --> 00:52:37.713 ...ولی این کار عجولانست 00:52:38.714 --> 00:52:43.010 اما لعنت،ولی فولی ما نمیخوایم اون مرد رو بترسونیم 00:52:43.177 --> 00:52:47.348 ما میخوایم کارای لعنتی همیشگیشو انجام بده 00:52:48.140 --> 00:52:49.976 متوجه میشی چی میگم ،فولی؟ 00:52:56.649 --> 00:53:01.404 این یه بلیط دیتروتیه درجه یک به حساب دولت فدرال 00:53:01.571 --> 00:53:03.948 و اینم کارت منه 00:53:04.115 --> 00:53:09.036 اگه چیز جدیدی راجع به دیووالد دستگیرت شد حتما به ما خبر بده 00:53:16.627 --> 00:53:19.797 مثل یه آقا قول میدم که با اون هواپیما برم 00:53:28.723 --> 00:53:32.059 کامیون نزدیک کنترل ترافیک پلیس لس آنجلس نزدیک سانتا مونیکا دیده شده 00:53:32.226 --> 00:53:34.854 رنگش فرق داره ولی مدل و مشخصاتش همونه 00:53:35.646 --> 00:53:39.692 صداتون رو دارم تماتم؟ 00:53:39.859 --> 00:53:42.445 منفیه،نیروی ویژه صبر کنید تا ما برسیم 00:53:42.612 --> 00:53:45.906 زمان رسیدن به مقصد ... 11 دقیقه. تمام 00:53:47.783 --> 00:53:49.785 بیلی، تو با کی حرف میزدی؟ 00:53:49.952 --> 00:53:52.371 کامیون تو محدود سبز رنگ پیدا شده 00:53:52.538 --> 00:53:55.291 "من داشتم با"اس ام پی دی- بی اچ پی دی 00:53:55.458 --> 00:53:59.670 "ال ای پی دی" و کلانتر بخش لس آنجلس و سرپرست پارک ها و فضاهای تفریحی 00:53:59.837 --> 00:54:02.256 ایالتی کالیفرنیا گشت بزرگراه، دفتر دادستان منطقه 00:54:02.423 --> 00:54:04.258 و نیروی دریایی ایالات متحده ساحل گشت هماهنگ میکردم 00:54:16.395 --> 00:54:18.773 رهبر ساحل به تیم یک ،ادامه دهید 00:54:44.799 --> 00:54:46.717 همه تیم ها آماده باشن 00:54:48.636 --> 00:54:50.471 !برو! برو! برو 00:54:59.814 --> 00:55:01.357 منطقه امنه 00:55:10.825 --> 00:55:14.745 آزمایشگاه میگه اینا همون الیاف های دیواره کامیونه 00:55:14.912 --> 00:55:16.497 که به دردمون نمیخوره 00:55:16.664 --> 00:55:19.375 چند تا دونه شن و ماسه هم هست که احتمالا باد آرودشون 00:55:24.171 --> 00:55:27.007 من الان مکالمه بسیار ناخوشایندی با مافوقم داشتم 00:55:27.174 --> 00:55:29.719 به خاطر دستگیر شدنت؟- نه- 00:55:29.885 --> 00:55:34.515 به خاطر استفاده نادستم از نیروی انسانی در زمان ماموریت کامیون معترض بودند 00:55:39.478 --> 00:55:42.231 چی شده؟- یه اسکناس 50 دلاری داری؟- 00:55:42.398 --> 00:55:45.651 من زن و بچه دارم 12 ساله رنگ 50 دلاری به چشم ندیدم 00:55:46.360 --> 00:55:49.113 بیلی تو چی یه 50 دلاری داری؟- بهم پسش میدی؟- 00:55:49.280 --> 00:55:51.115 !مرد، یه 50 دلاری بهم بده 00:55:56.287 --> 00:55:58.038 تمام پولم 00:56:05.254 --> 00:56:08.966 این گوشه یه 50 دلاری ـه به قسمت بارکد توجه کن 00:56:09.842 --> 00:56:12.261 از یه 50 دلاری کنده شده خیلی وقت پیش میاد 00:56:12.428 --> 00:56:14.388 نه، بارکد از بالا به پایین میره 00:56:14.555 --> 00:56:16.475 یعنی که میاد این گوشه اسکناس 00:56:16.557 --> 00:56:19.143 اگه بیاد این گوشه باید جوهر روش باشه 00:56:19.310 --> 00:56:21.771 ولی اینجوری نیست خالیه 00:56:50.382 --> 00:56:53.677 "ببین این"اوکی دوکی ـه 00:56:58.307 --> 00:57:00.392 برو پیش برادرت مراقبش باش نزار جای دوری بره 00:57:00.559 --> 00:57:02.436 من دارم دوربینم رو درست میکنم 00:57:02.603 --> 00:57:04.480 !اوکي دوکي 00:57:04.647 --> 00:57:08.400 سلام، بچه جون حالت خوبه؟ از ديدنت خوشحالم 00:57:08.567 --> 00:57:12.029 !دوست دارم،اوکي دوکي 00:57:12.196 --> 00:57:14.907 هی،اوکی یه نماش اجرا کم 00:57:19.453 --> 00:57:22.039 اينجوري اشتباهه اينجوري درسته 00:57:24.083 --> 00:57:26.627 هي، گوش کن بچه جون من "اوکي دوکي" ام و روش‌ام رو عوض کردم 00:57:26.794 --> 00:57:27.914 باهاش مشکلي داري؟ 00:57:29.213 --> 00:57:32.091 مهم نيست که من چيکار ميکنم تو بايد باهام خوب رفتار کني 00:57:33.467 --> 00:57:35.594 بچه کوچیک مادر به خطا برو درت رو بمال 00:57:37.054 --> 00:57:38.472 اوه، اينجورياس؟ 00:57:44.353 --> 00:57:47.982 !مامان بزرگ،مامان بزرگ اوکي دوکي منو رو هل داد 00:57:54.655 --> 00:57:56.323 تو قبلا هم اينو آوردي 00:57:57.324 --> 00:57:59.493 "اي بابا "شلدون مثلا داري بازي ميکني؟ 00:57:59.660 --> 00:58:01.829 کدوم خري سير خورده؟ 00:58:01.996 --> 00:58:04.957 خب، وقت ناهار کي ـه؟ من يه ساندويچ گوشت ميخوام با ويسکي 00:58:05.124 --> 00:58:07.626 شما هم اون خرگوش روفوس جديد رو ديديد؟ 00:58:09.920 --> 00:58:11.463 اکسل؟- چیه؟- 00:58:11.630 --> 00:58:15.134 قهوه. قهوه میخوری؟ 00:58:16.051 --> 00:58:17.595 سلام "لوئيس"، حالت خوبه؟ 00:58:17.761 --> 00:58:20.139 خوبم، خوبم - از طرف من به "آيرين" سلام کن - 00:58:20.306 --> 00:58:23.017 میکنم- لوئیس؟- 00:58:25.352 --> 00:58:27.021 بیا دنبالم 00:58:27.187 --> 00:58:29.940 بدوم نمياد يه ماساژ کوچولو بهش بدم 00:58:30.774 --> 00:58:34.069 از وقتی که دیووالد اینجا همه کار شده 00:58:34.236 --> 00:58:36.196 من رو نشوندن پای این تلوزیون 00:58:36.989 --> 00:58:40.492 سعی کردن محدودم کنن ولی تا وقتی که کامپیوتر دارم 00:58:40.659 --> 00:58:45.581 میتونم به خیلی از اطلاعت دسترسی داشته باشم 00:58:45.748 --> 00:58:48.709 خیلی خوب،این سیستم تونل هاست؟- آره- 00:58:48.876 --> 00:58:52.671 هیچ کدوم از این تونل ها به جایی راه ندارن 00:58:52.838 --> 00:58:54.381 تا کسی به جز افراد دیووالد بهش دسترسی نداشته باشه؟ 00:58:54.548 --> 00:58:58.469 همه کارکنان پارک به همه جا دسترسی دارن 00:58:59.428 --> 00:59:02.723 به جز جنگل شادی که تعطیل شده 00:59:02.890 --> 00:59:04.767 این جنگل شادی کجاست نشونم بده 00:59:04.934 --> 00:59:09.021 باید درست همین جا باشه انتهای راه روی بی 00:59:09.188 --> 00:59:10.898 ...اون درست بعد از 00:59:13.025 --> 00:59:14.944 ...اون درست بعد از 00:59:16.153 --> 00:59:19.657 چند وقته که بسته شده؟ - خيلي وقته - 00:59:22.660 --> 00:59:24.787 دارم راجع به پارک "هپي فارست" حرف ميزنم 00:59:28.290 --> 00:59:32.670 پارک رو ميگي بله، يه چند هفته‌اي ميشه 00:59:32.836 --> 00:59:34.036 اونجا زياد مشهور نبود 00:59:34.171 --> 00:59:36.024 واسه همينه اونا سعي کردن که چندتا ايده جديد رو عملي کنن 00:59:36.048 --> 00:59:37.299 فکر کنم که ایدش جدیده 00:59:37.466 --> 00:59:40.469 میشه این تیکه رو پاره کنی بدی به من؟ میشه این تیکه رو داشته باشم؟ 00:59:40.636 --> 00:59:42.846 حتما- متشکرم- 00:59:47.059 --> 00:59:49.019 اینم از این 00:59:49.186 --> 00:59:53.941 ...ميدوني ...وقتي اين قضيه تموم شد 00:59:59.196 --> 01:00:02.783 دلت ميخواد باهم بريم يه شامي چيزي بخوريم؟ 01:00:04.118 --> 01:00:06.578 خيلي خوب ميشه - ميتوني اينو بزاري اين داخل؟ - 01:00:06.745 --> 01:00:09.707 حتما، بفرما 01:00:09.873 --> 01:00:11.583 پس قرار گذاشيم - قرار - 01:00:11.750 --> 01:00:14.044 خيلي‌خب، ميشه کمکم کني؟ 01:00:16.588 --> 01:00:18.090 بفرما 01:00:19.466 --> 01:00:23.303 يادت باشه، فيل‌ها هيچي رو فراموش نميکنن - بسيارخب - 01:00:32.646 --> 01:00:35.107 سلام "لوئيس" حالت چطوره؟ - خوبم، از ديدمت خوشحال شدم - 01:00:35.274 --> 01:00:37.735 به "آيرين" سلام برسون - حتما، مي‌بينمت - 01:02:19.753 --> 01:02:21.130 همه چیز طبق برنامه ست؟ 01:02:21.296 --> 01:02:23.048 یه مشکل کوچیکی پیش اومده بود 01:02:23.215 --> 01:02:25.884 اما دیگه برطرف شد همه چیز روبه راهه 01:02:34.935 --> 01:02:36.603 فولی طبقه بالاست 01:02:37.935 --> 01:02:47.603 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 01:03:13.432 --> 01:03:14.641 !بگیرینش 01:04:08.737 --> 01:04:12.241 خانواده کوچک به شهر دیووالد 01:04:12.407 --> 01:04:14.117 خانواده کوچک به شهر دیووالد 01:04:23.210 --> 01:04:26.129 ولي، عزيزم، "هپي فارست" تعطيل شده 01:04:27.297 --> 01:04:31.051 خيلي‌خب، ساعت 5 توي دروازه اصلی ميبينمت 01:04:32.052 --> 01:04:34.888 اوه، عذر ميخوام - عذر ميخواي؟ - 01:04:48.819 --> 01:04:50.529 سلام، من کارآگاه اکسل فولی هستم 01:04:50.696 --> 01:04:52.656 من می خواهم که با مامور فولبرایت صحبت کنم، لطفا 01:04:53.407 --> 01:04:56.034 میبشه لطفا من رو به بیسیمش وصل کنید مهمه 01:04:59.830 --> 01:05:01.164 فولبرایت، فولی 01:05:04.835 --> 01:05:06.920 هی، گوش کن اون چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردم 01:05:07.087 --> 01:05:09.172 آره، من تو شهر بازی هستم 01:05:09.798 --> 01:05:11.508 لعنتی،مرد،من باید برم 01:05:13.093 --> 01:05:14.636 پلیس رو بگیر 01:05:37.826 --> 01:05:40.329 همه واحد های شهر بازی توجه کنن 01:05:40.495 --> 01:05:45.584 سریعا به اونجا برید موقعیت 10.19 و10.45 و 12.22 01:05:45.751 --> 01:05:48.170 هیچ تعجبی نداره؟ 01:06:33.757 --> 01:06:37.219 !خیلی خوب شلیک نکنید من تفنگم رو میزارم روی زمین 01:06:38.095 --> 01:06:42.557 تفنگ‌ام رو ميزارم رو زمين و بعدش ديگه مسلح نيستم شليک نکنين 01:06:45.560 --> 01:06:47.020 عالیه 01:06:48.563 --> 01:06:52.859 گرفتینش،خوبه اون وارد یه محدوده امنیتی شد 01:06:54.611 --> 01:06:57.739 آروم باش. این مزخرفات به تازه وارد های سن کوئنتین بگو 01:06:57.906 --> 01:07:00.742 من راجع به عملیات میدونم- عملیات من؟- 01:07:02.786 --> 01:07:05.414 لعنت خدا کنه، اکسل، این دفعه چی کار کردی؟ 01:07:05.580 --> 01:07:08.667 دلت میخواد بدونی تو پارک داشت تیر اندازی میکرد 01:07:08.834 --> 01:07:11.711 خدای من، صدها بچه ی کوچیک و بیگناه اونجا بود 01:07:11.878 --> 01:07:14.131 میدونی توی زندان نمیشه اُسکار گرفت؟ 01:07:14.756 --> 01:07:16.174 !برو به جهنم 01:07:19.136 --> 01:07:22.055 ...آقای ساندرسون، یه نفر اومدن اینجا 01:07:22.222 --> 01:07:24.641 فولبرایت، سرویس مخفی 01:07:26.852 --> 01:07:28.019 ...فولی 01:07:32.649 --> 01:07:34.568 فکر کنم با هواپیما قرار بود بری دیترویت 01:07:34.734 --> 01:07:36.987 آره ولی از مُردنم خوشحال میشی 01:07:37.154 --> 01:07:38.954 همون طور که گفتم میدونم میخوای راجع به چی تحقیق کنی 01:07:39.114 --> 01:07:40.634 چیزی که دنبالشی اینجاست 01:07:41.074 --> 01:07:43.118 آره؟ راجع به چی تحقیق کنم؟ 01:07:43.285 --> 01:07:44.828 کاغذ، با کیفیت کاغذ ایالات متحده 01:07:44.995 --> 01:07:47.164 این جریان کامیون دزدیده شده توی دیترویت بوده 01:07:47.330 --> 01:07:49.082 تو میخواستی کامیون رو تعقیب کنی تا لس انجلس 01:07:49.249 --> 01:07:51.727 تا بفهمی چاپ خونه دیووالد کجاست 01:07:51.751 --> 01:07:53.503 خوب همینجاست تو شهر بازی 01:07:53.670 --> 01:07:55.672 این دیوونه داره راجع به چی حرف میزنه؟ 01:07:55.839 --> 01:07:59.009 اون روانی ـه و اینو ثابت کرده- تو شهر بازی؟- 01:07:59.176 --> 01:08:02.929 اینجا خیلی پیشرفتست اونا یه اتاق مخفی زیر 01:08:03.096 --> 01:08:05.307 یکی از قسمت ها که تعطیل شدست دارند 01:08:05.474 --> 01:08:07.535 این کثافت کاریا رو اونجا انجام میدن و من اونجا رو دیدم 01:08:07.559 --> 01:08:09.269 به خاطر همینه که اونا دنبال منن 01:08:09.436 --> 01:08:10.979 افراد من آقای فولی رو 01:08:11.146 --> 01:08:14.858 به این خاطر دستگیر کردن چون آدم خیالاتی و خطرناکیه 01:08:15.025 --> 01:08:16.943 این اتاق مخفی هم خیالاته؟ 01:08:18.361 --> 01:08:21.531 نه،یه جای تعطیل شدست ...که ما ازش 01:08:21.698 --> 01:08:26.369 بهتره یه نگا بهش بندازیم- بله،شاید بهتر باشه یه نگا بهش بندازیم- 01:08:34.002 --> 01:08:37.130 همین جاست،اسکناس ها از توی این ماشین میومد بیرون 01:08:38.131 --> 01:08:41.301 حقیقت داره؟- بله همینطوره،قربان- 01:08:42.135 --> 01:08:44.471 مثل اینکه گیرمون انداختن،الیس؟ 01:08:44.638 --> 01:08:46.681 متاسفانه بله 01:08:48.475 --> 01:08:50.685 میخواین ببینینشون؟ درجه یک اند 01:08:51.478 --> 01:08:52.729 یه سری بزن،دونالد 01:09:08.620 --> 01:09:10.997 ما به اینا میگم دلارهای شهر بازی 01:09:12.040 --> 01:09:14.793 اینا رو هدیه میدیم به عنوان یاد بود 01:09:14.960 --> 01:09:17.128 تبلیغ کریسمس یا 01:09:17.295 --> 01:09:21.258 جایزه میدمیشون به مدارس ابتدایی سراسر کشور 01:09:22.300 --> 01:09:24.427 تو هم توی این کثافت کاری دست داری مگه نه؟ 01:09:24.594 --> 01:09:26.763 تو تجهیزات رو فراهم میکنی اونم کاغذ ها رو ،مگه نه؟ 01:09:26.930 --> 01:09:28.932 اونا بعد از رفتن من تصویر واقعی اسکناس ها رو 01:09:29.099 --> 01:09:31.327 با این عوض کردن 01:09:31.351 --> 01:09:34.187 تا ما بریم بیرون برش میگردونن- این چه کاغذیه؟- 01:09:36.731 --> 01:09:39.150 به نظر معمولیه- بله عوضش کردن- 01:09:39.317 --> 01:09:42.070 من از این اتهامات خسته شدم 01:09:42.237 --> 01:09:45.699 سرکار،میخوام این مرد به خاطر انداختن سلامتی مردم بازداشت بشه 01:09:47.617 --> 01:09:49.661 میشه یه لحضه باهات صحبت کنم؟ 01:09:51.329 --> 01:09:52.706 !خدا لعنتت کنه، فولی 01:09:52.872 --> 01:09:55.875 یه کم مونده بود این دیووالد دیوث رو گیر بندازیم 01:09:56.042 --> 01:09:58.503 اما تو همه چیز رو خراب کردی گند زدی 01:09:58.670 --> 01:10:01.381 !و تو...شاشیدی توش رفت 01:10:01.798 --> 01:10:03.174 ما رو به فاک دادی 01:10:04.718 --> 01:10:07.220 اگه پلیس نبودی یه کاری میکردم که تا آخر 01:10:07.387 --> 01:10:08.888 عمرت بری زندان 01:10:09.055 --> 01:10:11.641 و تا آخر زندیگت رو توی لیون ورث بگذرونی 01:10:13.143 --> 01:10:15.687 کاراگاه فلینت،در اختیار شماست 01:10:19.024 --> 01:10:20.275 راه بیافت،اکسل 01:10:27.782 --> 01:10:29.743 مطمئن بشید که به هواپیما نمیرسه 01:10:30.327 --> 01:10:32.746 لعنتی،اکسل،من زن و بچه دارم وام مسکن دارم 01:10:32.912 --> 01:10:34.581 دارم بازنشسته میشم 01:10:34.748 --> 01:10:36.750 به کار در شهر بازی نیاز دارم 01:10:36.916 --> 01:10:38.126 بعد از بازنشستگی روش حساب کردم،اکسل 01:10:41.087 --> 01:10:42.380 دارن تعقیبمون میکنن 01:10:45.008 --> 01:10:47.385 مثل اینکه ماموران امنیته شهربازی ان 01:10:47.552 --> 01:10:49.763 شاید میخوان مطمئن بشن که سوار هواپیما بشی 01:10:52.223 --> 01:10:53.983 به خاطر تو، آینده من در حال حاضر در معرض خطر افتاده 01:10:54.100 --> 01:10:56.102 واقعا آینده من به خطر افتاده 01:10:56.269 --> 01:10:59.773 دیووالد عصبانی شده،ولی فکر نمیکنم ساندرسون خیلی عصبانی شده باشه 01:10:59.939 --> 01:11:01.566 !نگه دار،ماشین رو نگه دار 01:11:02.901 --> 01:11:04.778 !مغازه رو ببین،ماشین رو نگه دار- چی؟- 01:11:06.279 --> 01:11:08.823 آه،لعنتی- !صبر کن- 01:11:15.789 --> 01:11:17.099 چیزی نیست،نگران نباشید آروم باشید 01:11:17.123 --> 01:11:20.502 خودم میگیرمش،خودم میگیرمش !این کار رو میکنم و میکشمش 01:11:30.053 --> 01:11:33.473 اکسل،به محض اینی که تلفن زدی،راه افتادم چه خبر شده،حالت خوبه؟ 01:11:33.640 --> 01:11:37.227 من خوبم دیو،اما گوش کن ازت میخوام خوب به اون شب فکر کنی 01:11:37.394 --> 01:11:40.814 دیشب یه چیزی رو یادت رفته بود که بهم بگی 01:11:41.940 --> 01:11:43.692 نه،چرا همچین فکری میکنی؟ 01:11:43.858 --> 01:11:46.319 ...چون این یادداشت به تنهایی اینجوری 01:11:48.113 --> 01:11:49.489 معنایی نداره 01:11:49.656 --> 01:11:51.991 این مسئله مهمیه،مسئله مرگ و زندگیه،راجر 01:11:52.158 --> 01:11:53.201 چرا اینو فرستاده؟ 01:11:54.744 --> 01:11:56.806 نگفته کمک،نه حرفی زده 01:11:56.830 --> 01:11:58.790 هیچ چی فقط همینه فقط این رو داده 01:12:16.766 --> 01:12:18.601 آه ،لعنتی 01:12:19.811 --> 01:12:21.730 فرای نمونه کاغذ رو پیدا کرده بود 01:12:21.896 --> 01:12:23.940 چون میدونست که میکشنش فرستادش برای تو 01:12:24.107 --> 01:12:26.735 نگاه کن روش بارکد داره- معنیش چیه؟- 01:12:26.901 --> 01:12:29.320 یعنی این متعلق به عمو سامه 01:12:29.487 --> 01:12:30.488 این شاهد ماست که 01:12:30.655 --> 01:12:33.335 که با اون میتونیم دیووالد و ساندرسون رو بندازیم زندان 01:12:33.450 --> 01:12:34.909 گمان نمی کنم 01:12:36.369 --> 01:12:40.373 من متوجه شدم که تو به عمو دیو تلفن زدی تا اینجا تعقیبش کردیم 01:12:42.876 --> 01:12:45.086 خب منم واقعا یه روزی پلیس بودم 01:12:45.253 --> 01:12:47.464 به خاط همینم تونستم کاراتون رو پیش بینی کنم 01:12:47.630 --> 01:12:50.884 ولی باید بگم 01:12:51.843 --> 01:12:53.720 خیلی آروم 01:12:56.765 --> 01:12:58.325 تمام این مدت مدرک رو پیش خودت حمل میکردی 01:12:58.391 --> 01:13:02.187 توی جیبت،شرلوک ؟ 01:13:02.353 --> 01:13:05.648 داستان این جوری تموم میشه 01:13:05.815 --> 01:13:07.859 ببینم خوشت میاد 01:13:08.026 --> 01:13:10.028 ما توی شهر بازی شنیدیم که تو توی شهر آزادی 01:13:10.195 --> 01:13:11.738 میدونستیم توی پارک 01:13:12.864 --> 01:13:16.910 تو میترسی که من نگران شدم که شاید تو به بخوای به عمو دیو 01:13:17.076 --> 01:13:21.831 آسیبی برسونی،پس با حداکثر سرعت خودم رو به اینجا رسوندم،تا جلوی تو رو بگیرم 01:13:21.998 --> 01:13:26.419 اما افسوس،که خیلی دیر شده 01:13:31.841 --> 01:13:34.093 بندازش تو ماشین راش بده اون تو 01:13:43.436 --> 01:13:46.105 بگیرش،بگیرش 01:13:47.065 --> 01:13:49.442 مهم نیست نگران اثر انگشتی،فولی؟ 01:13:49.609 --> 01:13:52.278 فراموشش کن. تفنگ رو ببینم میفهمن مال توئه 01:13:54.447 --> 01:13:56.366 یه اسلحه بهم بده 01:14:04.958 --> 01:14:06.678 !اون اسلحه رو بنداز تو خیابون 01:14:10.296 --> 01:14:11.673 !درب رو ببند بیا اینجا 01:14:45.874 --> 01:14:48.251 !طاقت بیار عمو دیو،لعنتی 01:14:53.798 --> 01:14:55.800 تو نباید بمیری، مَرد 01:15:07.645 --> 01:15:11.733 هی! من یه مورد اضطراری دارم !که بهش تیر اندازی شده،هی،زود باشین 01:15:16.029 --> 01:15:17.989 هی، اون عمو دیو بود 01:15:25.580 --> 01:15:27.957 فشارش چنده؟- چهار روی چهارده داره کمتر هم میشه - 01:15:28.124 --> 01:15:30.627 خب باید فشار رو ببریم بالا،خیلی خب بچه ها 01:15:30.793 --> 01:15:32.337 بزاریمش روی تخت 01:15:32.503 --> 01:15:35.715 به اکسیژن نیاز داره،بریم یک،دو،سه 01:15:35.882 --> 01:15:38.635 ببین سابق درمانیش روپیدا میکنید؟ 01:15:38.801 --> 01:15:41.387 من خودم قبلا تیر خوردم مسئله مهمی نیست 01:15:41.554 --> 01:15:44.098 هی مرد میدونی ماشین قهوه کجاست؟- پایین سالن- 01:15:44.265 --> 01:15:45.558 ممنون 01:15:45.725 --> 01:15:49.395 همه واحد ها توجه کنن یک نفر مضنون به تیر اندازیه 01:15:49.562 --> 01:15:52.065 مظنون یه مرد دورگه حدودا 30 سالست 01:16:08.122 --> 01:16:09.916 شنيدي که يه مرد سياه‌پوست به عمو "ديو" شليک کرده؟ 01:16:10.083 --> 01:16:12.877 .نه - يالا، بيا از اينجا بريم - 01:16:38.111 --> 01:16:40.780 شنیدی؟ یک نفر به دیو تورنتون شلیک کرده 01:16:40.947 --> 01:16:44.283 یه نفر عمو دیو رو زده؟- اینجا تلوزیون دارین؟- 01:16:44.450 --> 01:16:46.285 بله حتما 01:16:49.247 --> 01:16:52.458 مسئولان فکر میکنن که فولی به دلایل شخصی 01:16:52.625 --> 01:16:55.670 و تلافه جویانه عمو دیو رو زده باشه 01:16:55.837 --> 01:16:57.630 در حال حاضر عمو دیو تورنتون 01:16:57.797 --> 01:17:00.508 تحت عمل جراحی اورژانسیه 01:17:00.675 --> 01:17:04.095 به گفته منابع بیمارستانی وضع وی امیدوار کننده نیست 01:17:04.262 --> 01:17:07.015 یه هم چین دیونه ای چطور زندگی میکنه؟ 01:17:08.141 --> 01:17:10.059 جانیس، اکسل ام اونا هر کسی که ماجرای نوشتن 01:17:10.226 --> 01:17:12.162 راجر فرای رو بدونن میکشن من نوشته رو میخوام بدم 01:17:12.186 --> 01:17:13.872 به پلیس فدرال 01:17:13.896 --> 01:17:16.858 فکر میکنم که میخوای با جانیس حرف بزنی؟ ولی اون نمیتونه تلفن رو جواب بده 01:17:17.025 --> 01:17:18.359 میتونم پیغامتون رو بگیرم؟ 01:17:18.526 --> 01:17:21.112 ...اگه بلایی سرش بیاری- خودت مقصری- 01:17:21.279 --> 01:17:24.198 میخوام تا یک ساعت دیگه تو شهر بازی باشی 01:17:24.365 --> 01:17:26.659 بیا به دم ورودی اصلی تنها و غیر مسلح 01:17:26.826 --> 01:17:30.163 اون تیکه کاغذ هم با خودت بیار- اه،بعد هر دوتامون رو آزاد میکنی؟- 01:17:30.329 --> 01:17:31.998 اگه تا نیم ساعت دیگه 01:17:32.165 --> 01:17:36.294 تنها و بدون اسلحه و بدون پلیس نیای دوستت رو میکشیم 01:17:36.461 --> 01:17:39.547 این اولین بارم که نیست،میدونی،که،فولی؟ 01:17:45.136 --> 01:17:47.156 من الان متوجه شدم که فیلمی در اختیار داریم 01:17:47.180 --> 01:17:48.848 از این حادثه در بعد از ظهر 01:17:49.015 --> 01:17:52.060 شامل قاتل مظنون به عمو دیو، الکس فولی 01:17:54.228 --> 01:17:58.191 خیلی خب،شلیک نکنید تفنگ رو میزارم روی زمین 01:17:58.357 --> 01:18:02.820 تفنگ رو میزارم روی زمین من مسلح نیستم،شلیک نکنید 01:18:04.739 --> 01:18:08.826 این فیلم آماتور توسط یک توریست گرفته شده 01:18:21.881 --> 01:18:24.383 میشه از ماشینم مراقبت کنین؟ 01:18:24.550 --> 01:18:26.010 بله قربان- حتما- 01:18:43.861 --> 01:18:46.197 گندش بزنن - ...اخول - 01:18:46.364 --> 01:18:48.616 دوباره - سرج"، من يه تفنگ ميخوام" - 01:18:48.783 --> 01:18:51.619 اسلحه ندارم همه رو فرستادم انبار 01:18:51.786 --> 01:18:54.747 اون چی؟- این یه نمونست- 01:18:54.914 --> 01:18:58.626 آدما روش عطسه کردن،سرفه کردن ...بهش دست زدند 01:18:58.793 --> 01:19:01.712 سرج، من یه اسلحه میخوام 01:19:02.755 --> 01:19:06.926 دانی. دانی، اخول عجله داره، باشه؟ 01:19:07.093 --> 01:19:09.470 پس نابود گر رو ببر 01:19:09.637 --> 01:19:12.348 با ادکلنی ،صابونی چیزی تمیزش کن 01:19:12.515 --> 01:19:15.768 بعدشم بزارش توی یه جعبه خوشگل چیزی باشه؟ 01:19:17.311 --> 01:19:18.521 ترتیبش رو دادم 01:19:19.856 --> 01:19:22.108 کارآگاه بیلی روزوود، من اکسل فولی هستم 01:19:23.109 --> 01:19:26.445 اکسل، گوش کن دوست من؟ من دوست تو هستم 01:19:26.612 --> 01:19:29.216 مطمئنم که همه چیز رو میتونی توضیح بدی شایدم نتونی توضیح بدی 01:19:29.240 --> 01:19:30.717 !باید خودت رو تسلیم کنی مرد 01:19:30.741 --> 01:19:35.288 من دارم میرم شهر بازی- !نه!صبر کن منم بیام،اکسل- 01:20:11.365 --> 01:20:13.326 دستات رو بگیر بالا 01:20:21.209 --> 01:20:22.710 فولی رسید، قربان 01:20:23.711 --> 01:20:26.005 ببرینش اتاق کنترل فولی رو گرفتیم 01:20:27.548 --> 01:20:28.966 راه بی افت 01:20:29.133 --> 01:20:32.386 چند تا میخوای بگیرم؟- همش رو- 01:20:33.387 --> 01:20:35.598 !اکسل- خوبی- 01:20:35.765 --> 01:20:37.516 کاغذ رو رد کن بیاد 01:20:38.059 --> 01:20:40.099 یه ماشین پورشه دم دره 01:20:40.228 --> 01:20:41.812 که تلفن داره 01:20:41.979 --> 01:20:44.232 از اونجا که به من زنگ زد میدم بهت 01:20:44.398 --> 01:20:47.860 فکر نمیکنم- پس کاری نمیشه کرد- 01:20:48.027 --> 01:20:49.904 ...نه کاملا. اورین 01:20:50.613 --> 01:20:54.033 هر دوتان رو میکشم اون وقت دیگه کاغذ به درد نمیخوره 01:20:54.200 --> 01:20:56.178 از کجا میدونی با یه یادداشت 01:20:56.202 --> 01:20:57.562 نفرستادمش واسه سرویس مخفی؟ 01:20:57.703 --> 01:21:01.249 دروغ میگه- این طور فکر میکنی،امتحان کن؟- 01:21:01.415 --> 01:21:05.670 اورین، من میدونم که پلیس ها چجور فکر میکنن نوشته تو ماشینه،درسته؟ 01:21:09.590 --> 01:21:11.050 کلیدا، فولی 01:21:13.844 --> 01:21:16.013 کلیدای لعنتی رو بده به من 01:21:30.361 --> 01:21:33.781 !اسلحه لعنتیت رو بنداز زمین- دوباره؟- 01:21:33.948 --> 01:21:34.991 !بندازش 01:21:38.577 --> 01:21:40.288 اکسل،تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 01:22:27.585 --> 01:22:31.380 چه اتفاقي افتاده؟ - سيستم خنک‌کننده است - 01:22:31.547 --> 01:22:34.008 از پردازنده مرکزي در برابر آتيش محافظت ميکنه 01:22:34.175 --> 01:22:37.762 چجوري اين درو باز کنيم؟ - نميشه. از اين طرف باز نميشه - 01:23:33.025 --> 01:23:36.445 اون داره با تلفن با بیرون !تماس میگیره،یه کاری بکنید 01:23:37.738 --> 01:23:38.781 سلام، پلیس؟ 01:23:41.075 --> 01:23:42.284 !لعنتی 01:23:42.451 --> 01:23:44.245 !فولی فرار کرده توی پارک 01:23:44.412 --> 01:23:48.082 تکرار می کنم ... فولی فرار کرده توی پارک ! بگیرینش 01:23:52.378 --> 01:23:53.629 !آقای دیووالد 01:23:54.880 --> 01:23:57.216 باید یه کاری بکنیم کمک خبر کن 01:23:57.383 --> 01:24:00.636 اینجا تلفن نداره فقط خط مُدرن داره برای کامپیوتر 01:24:02.221 --> 01:24:04.682 !فهمیدم ...با کامپیوتر شماره بگیر 01:24:04.849 --> 01:24:07.768 اون وقت تلفن هی زنگ میخوره و زنگ میخوره 01:24:07.935 --> 01:24:09.562 چه فایده ای داره؟ 01:24:11.230 --> 01:24:14.733 گرفتم زنگ میزنیم به پیجر فلاینت 01:24:25.244 --> 01:24:30.833 فولی تو میدون هوم تاونه تکرار میکنم ،فولی تو میدون هوم تاونه 01:26:12.810 --> 01:26:14.979 فولی داره میره طرف حمله موجودات فضایی 01:26:31.245 --> 01:26:33.747 توجه، توجه، این یک هشدار است 01:26:33.914 --> 01:26:36.417 موجودات فضایی در حال حمله به شهر 01:26:36.584 --> 01:26:40.296 برای تخلیه فوری سوار قطار های زیر زمینی شوید 01:27:38.103 --> 01:27:39.688 !اون از پله ها رفت بالا 01:27:57.665 --> 01:27:59.458 !بهشون بگو همین الان لازمشون دارم 01:28:00.793 --> 01:28:03.462 لعنتی. دوباره نه. ببخشید 01:28:07.132 --> 01:28:08.801 بیسیم چی،من فلاینتم 01:28:08.967 --> 01:28:12.471 میشه این شماره ای که با من تماس گرفته رد یابی کنی555.4085 01:28:12.638 --> 01:28:16.183 رد یابی شده،شماره مال یکی از کامپیوتر های شهر بازی در پارکه 01:28:16.975 --> 01:28:19.812 شهر بازی؟،باهاش تماس بگیرید ببنید چرا با اون کامپیوتر ها زنگ زدن 01:28:19.978 --> 01:28:22.778 سعی کردیم ولی ظاهرا تمام خط های شهر بازی قطع شده 01:28:22.898 --> 01:28:25.317 حتما ربطی به تیر اندازی عمو دیو داره 01:28:26.652 --> 01:28:30.781 خدای من،کسی به عمو دیو تیراندازی کرده؟- یه احمق به اسم اکسل فولی- 01:28:39.164 --> 01:28:41.792 هی، هی ... هی، هی، هی، هی 01:28:59.893 --> 01:29:01.478 کدوم گوری رفتی؟ 01:30:53.549 --> 01:30:56.635 با تلفن های دیگه به پلیبس زنگ بزن منم سعی میکنم اکسل رو پیدا کنم 01:30:56.802 --> 01:30:58.011 !خیلی خوب 01:31:16.655 --> 01:31:18.156 ...بالاخره اومدی فولی 01:32:02.659 --> 01:32:06.246 به من میگن بیلی روزوود من کلانتر شهر ام 01:32:26.975 --> 01:32:29.394 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 01:32:40.322 --> 01:32:41.406 !لعنتی 01:32:43.992 --> 01:32:45.077 !لعنتی 01:32:58.173 --> 01:33:00.467 !این آهنگ لعنتی رو قطع کنید 01:34:24.593 --> 01:34:27.345 فولی؟ تو حالت خوبه؟ 01:34:28.263 --> 01:34:32.601 سلام فولبرایت- صدمه دیدی؟- 01:34:35.854 --> 01:34:39.357 ببین فولی،من فکر میکنم که یه معذرت خواهی بهت بدهکارم 01:34:40.108 --> 01:34:41.276 درست میگفتی 01:34:41.443 --> 01:34:45.113 ساندرسون هم با اونا بود اون باهاشون بود مگه نه؟ 01:34:46.531 --> 01:34:49.618 یه همدست دیگه هم دارن که اونجا نبود 01:34:52.537 --> 01:34:53.830 پس خداحافظ ، فولی 01:34:55.457 --> 01:34:56.458 !اکسل 01:35:14.226 --> 01:35:15.435 تو خوبی؟ 01:35:17.896 --> 01:35:20.398 فکر میکنی بتونی توضیحی راجع به اینا به من بدی؟ 01:35:22.692 --> 01:35:24.611 مثلا کدوم لعنتی به من شلیک کرد؟ 01:35:31.284 --> 01:35:33.370 شماها حالتون خوبه؟ 01:35:37.707 --> 01:35:41.419 تو چطوری؟- من خوبم- 01:35:45.757 --> 01:35:48.093 من متعجبم که پارک کی باز میشه 01:36:01.731 --> 01:36:04.568 اون به مراقبت پزشکی نیاز داره 01:36:09.406 --> 01:36:11.241 درد داره؟- نکن درد داره- 01:36:19.416 --> 01:36:21.126 من خیلی،خیلی خوشحال هستم 01:36:21.293 --> 01:36:26.756 یه شخصیت جدید رو در شهر باز بهتون معرفی کنم 01:36:26.923 --> 01:36:32.137 این شخصیه که جون من رو نجات داد به شما معرفی میکنم 01:36:36.183 --> 01:36:48.268 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:37:02.417 --> 01:37:06.338 هي، فکر نکنم تونل عشق رو ديده باشي، مگه نه اکسل؟ 01:37:08.381 --> 01:37:12.302 من نميدونستم اينجا تونل عشق هم دارين 01:37:12.469 --> 01:37:14.346 براي يه مدت کوتاهي هستش 01:37:15.985 --> 01:39:25.541 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.