..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
... من پسر شمشير زن بزرگ
آنتونيو گاريبالدي دماركو كه بشكل غم انگيزي كشته شد هستم
... براي دفاع از عزت مادرم
دونا اينز زيبا سانتياگو سان مارتينز
من بزرگترين عاشق دنيا هستم
من هزاران زن رو عاشق كردم
سه شنبه گذشته من 21 ساله شدم
عصر بخير، قربان
عصر بخير نيكولاس
تا بحال هيچ زني دست رد به سينه من نزده
فقط يه نفر اينكارو كرده ... كه مي تونه از شانس من باشه
اون تنها كسي بوده كه با اهميت بوده
به همين علته كه در 21 سالگي تصميم گرفتم به زندگيم پايان بدم
... اما اول
يه غلبه نهايي
ممكنه؟
در واقع من منتظر يه دوستم
اون دير كرده اما ديگه بايد پيداش بشه
من تاخير نخواهم كرد
من دن خوان هستم
خيلي جالبه اين يه مهموني لباس هتله؟
نه، من دن خوان هستم
از يه خانواده كاملا اصيل اسپانيايي
و خانم ها رو گول مي زني
من هرگز از يه زن سوء استفاده نمي كنم
... من به زن ها لذت هديه مي كنم
اگر مايل باشن
اين بهترين لذتي هست كه اونا تجربه خواهند كرد
... بعضي زن هاي
... خوش سيما
هستند كه بافته زيبايي در مو ها
يه خميدگي توي چشم ها دارند
كه رنگ از رخسار مي زدايند
اين زن ها انگشتاني
يه حساسي پاهاشون دارن
نوك انگشتانشون احساسي شبيه قدم زدنشون دارن
و زماني كه بند انگشتانشون رو لمس مي كني
مثل اين ميمونه كه داري دستتو روي زانوهاشون مي كشي
و اين قسمت گوشتي حساس انگشتشون
شبيه اينه كه داري ران هاشونو نوازش مي كني
و در نهايت
هر زني يه رازيست كه بايد كشف بشه
اما يه زن هيچ چيز رو از يه عاشق واقعي مخفي نمي كنه
رنگ پوستش مي تونه به ما بگه كه چطور اقدام كنيم
رنگي به سرخي رز صورتي و كمرنگ
و اون بايد نوازش بشه تا گلبرگ هاش رو باز كنه
با حرارتي شبيه آفتاب
پوست كمرنگ و لك لك يه مو قرمز
همانند موجي كه در ساحل درهم مي شكند براي شهوت فرياد مي زند
پس ما امكان داره چيزي رو كه به پايين دروغ مي گه رو تحريك كنيم
و موجب نمايان شدن شوق كف آلود عشق بشيم
اگر چه هيچ تشبيهي
نمي تونه واقعا عاشق شدن يك زن رو تشريح كنه
شبيه اينه كه داري يه ساز كمياب موسيقي رو مي نوازي
در شگفتم يه ويالون استراديويوس هست
حس از خود بي خود شدن يه ويالونيست رو داري
زماني كه يه نت تنها رو از ته قلب مي نوازه
خيلي متشكرم خانم
هر عاشق واقعي اي مي دونه
ارضاء كامل زماني مياد
كه خوشي خيلي به طول مي انجامه
ببخش دير كردم،عزيزم اضطراري بود
اميدوارم بدون من بهت خوش گذشته باشه
خب
حالا بايد بميرم
هي عصر بخير ،جك
چه خبر؟
يكم وزن زياد كردي
مي دوني
ما جفتمون از يه نونوايي خريد مي كنيم
متاسفم كه از تو خواستم اين كارو كني
اما اين كاريه كه فقط از يه حرفه اي برمياد
اون مي خواد يه پرنده بحساب بياد دارم بهت مي گم
اون چه لباسيه؟
اون دن خوانه
اون مي خواد بطور با شكوهي به زندگيش پايان بده
اون مي خواد كه ما ماهرترين شمشير زنمون رو بفرستيم پيشش
تا باهاش بجنگه
بهتره بگم دن فرانسيسكو داسيلوا
اون واقعا همينو گفته؟
من اون بالا بودم
دارم بهت مي گم مي خواي چيكار كني؟
همينجا
مطمئني فرويد اينطوري شروع مي كرد؟
من چه مي دونم؟ من فقط يه پليس معموليم
كم آوردي
دان فرانسيسكو دا سيلوا كجاست؟ من با كس ديگه اي نمي جنگم
اون كجاست؟
... دان فرانسيسكو دا سيلوا
براي آخر هفته رفته مالوركا
اما من عموي اون دان اكتاويو دا فلورس هستم
اين انجام نخواهد شد
من بايد با دستان دان فرانسيسكو كشته بشم
من دان خوان دماركو هستم
تو دان خوان هستي؟
درسته
چرا، با تمام پيروزي هايي كه دان خوان داشته
حالا مي خواد به زندگيش پايان بده؟
چون ديگه چيزي نيست كه براش زندگي كنم
مي خواي بگي كه كلا چيزي وجود نداره؟
نه زماني كه دنا آنا همه چيز منه
اسمش دنا اناست
حالا متوجه شدي چرا بايد بميرم
براي اين خواستم تا با دستان دان فرانسيسكو باشه
چون خواهند گفت كه با شكوه به دست رقيبي شايسته كشته شد
اين زن جوان دانا آنا بايد خيلي خاص باشه
خيلي دوست دارم در موردش بشنوم
تا حالا با زني برخورد كردي كه عشق رو در درونت القا كنه
تا زماني كه تمام حواست در مقابل اون از كار مي افته
مي بوييش
مي چشيش
بچه متولد نشدت رو توي چشمامش مي بيني
و مي دوني كه قلبت سرانجام يه خونه پيدا كرده
زندگيت با اون شروع مي شه
و بدون اون بايد تموم بشه
شك ندارم كه از دست دادن يه همچين عشقي
مي تونه خيلي دردناك باشه
اما چرا بايد اميد رو در زندگي از دست داد؟
چرا همه چيز رو از دست بديم؟
تو نبايد فراموش كني ، دوست من
كه قدرت عشق تو
قدرت عشق دان خوان ابديست
و انكار نخواهد شد
من پوزش مي خواهم
بابت اين جلوه ناجوانمردانه دان اكتاويو
خواهش مي كنم
قبول مي كنم
براوو
صبح بخير دكتر
مرد سفيد، 21 ساله
براي 10 روز بعلت اقدام به خودكشي به اينجا آورده شده
ظاهرا بخاطر از بين رفتن يه رابطه خيلي ناراحت شده
و بيمار نشون داده كه
هيچ سابقه خودكشي اي نداشته
هيچ ركوردي در مورد بستري شدن تا بحال نداشته
هيچ ركوردي از هيچ چيز نيست
مدرسه، زندان، مادر، پدر والدين، هيچي
و اين يارو.... بيزاكوست
و شديدا خيالاتيه
و فكر مي كنه يكي ديگس
كسيه كه ما مي شناسيمش؟ اسمش دان خوانه
من شب ها دوباره كار مي كنم بسيار خوب
من باهات شوخي نمي كنم
-- حالا بياييد مشخص كنيم
من هميشه توي اين چيزا خيلي پسر بدي بودم
كي مي خوادتش؟
من
يه دقيقه صبر كن عصباني نشو
يه دقيقه صبر كن تو كناره گيري نكردي؟
البته كه كناره گيري كردم اما اين واپسين كار منه
به نظر ميرسه اين يه سوژه دراز مدت باشه كه بتوني بازش كني
من اينو مي دم به بيل تو وقت داري؟
يه لحظه صبر كن
مي خوام چندتا جزئيات ديگه رو مطرح كنم
مي تونيم بعدا در موردش صحبت كنيم؟
منتظر مي مونم
من اون يارو رو مي خوام
منطقي باش
تو 10 روز ديگه از اينجا مي ري اونم همينطور
يه بيمار خيال باف توي يه هفته و نيم خوب نميشه
بزودي 10 روزش تموم ميشه و اعزام خواهد شد
بعدش ما مي فرستيمش پيش بيل
اگه يه سال پيش بود و من مي گفتم كه مي تونم اين
يارو رو توي 10 روز خوب كنم هيچ شكي وجود نداشت
شايد
پس دليل نميشه تو اونو بديش به بيل
تو بايد چندين ماه روي اون كار كني
تو اينو مي دوني، تو ديگه سوختي
تو به همين دليل درخواست بازنشستگي زودهنگام كردي
تو براي سفر به مارلين به زمان بيشتري نياز نداري
زندگي رو براي من سخت نكن چون هست
چند وقته من تو رو مي شناسم
بيست و پنج ساله ما توي اين كاريم
و در تمام اين مدت تو بهترين روانشناس بودي
كه اينجا به خودش ديده همه اينو مي دونن
اما حالا وقتشه كه بري كنار
كجا مي ري؟
به اهرام؟ واقعا شگفت انگيزه
همه اون شن ها، آسمون اون منظره ها
تو يه فرصت عالي داري
اميدوارم چهره خودت رو بتوني ببيني
من مي دمش به بيل
اين پسر انقدر روي كله بيل رقص اسپانيايي مي كنه كه
كلش بشه شبيه ذرت مكزيكي
و اينو با چشماي خودت خواهي ديد
... مي خواي در مورد اينكه
چرا مي خواستي خودت رو بكشي صحبت كنيم؟
تو از دان خوان دماركو بزرگترين عاشق دنيا
مي خواي تا با تو حرف بزنه؟
تو از عشق بزرگ چي مي دوني؟
...تا حالا يه زن رو تا زماني كه
... شير ازش تراوش كنه دوست داشتي
مثل اينكه اصلا براي اين عشق زاده شده
و حالا بايد ازش تغذيه كنيم اينكه از هم بپاشونيمش
تا حالا يه زن رو تا زماني كه
باور كنه مي تونه راضي بشه چشيدي
فقط به وسيله زبان كه مي تونه اونو ببلعه
تا حالا يه زن رو انقدر دوست داشتي تا
حدي كه صداي تو در گوش هاش باعث بشه
بدنش شروع به لرزيدن بكنه
و با شهوت بسيار شديد منفجر بشه
كه فقط گريه كردن مي تونه اونو كاملا آزاد كنه
دان اكتاويو دا فلورس كجاست؟
كي؟
ميزبان من در اين ويلا
راه؟
ويلا
آره،ويلا
دان اكتاويو كجاست؟
منظورتون دكتر ميكلر هست؟
كي؟
چرا فكر مي كنيد دكتر ميلكر
دان اكتاويو دلفلورس هست؟
چرا شما فكر مي كنيد دان اكتاويو دل فلورس
دكتر ميلكر هست؟
سلام اينجايي، بيلي چطوري؟
دان اكتاويو دل فلورس
توي سرويست
تو بهش گفتي دان اكتاويو دل فلورس هستي؟
... تو به يه بيمار خيالباف
كه تو يه نجيب زاده اسپانيايي در قرن هفدهم هستي؟
نظرم اين بود كه بندازيش توي سطل زباله
همش مال تو دان
يه دقيقه صبر كن به پول گفتي؟
مطمئن باش اين كارو كردم
و اون چي گفت؟
عين كلماتش اين بود
جك خرابش كرده بزار خودش درستش كنه
تو خيلي لطف مي كني كه راه رو نشونم مي دي
بيا تو
...آوردمش
آقاي جان براي ملاقاتشون اومدن اينجا
ممنونم گلوريا
من مي تونم بعد از تموم شدن بيام ببرمش
لازم نيست
واقعا هيچ اشكالي نداره
من دقيقا يه ساعت ديگه پشت در هستم
ممنونم من مي رم زود برمي گردم
خيلي ممنون
تو با اين دخترا چيكار مي كني؟
خداوندا
آدماي تو نقاب منو گرفتن دان اكتاويو
اونا اجازه نداشتن اين كارو بكنن
من هرگز علنا نقابم رو بر نمي داشتم
مي دوني پي آمد اين كار چيه؟
نه كاملا اما
خب، من ملعون خواهم شد
من مطمئنا مي تونم بفهمم چقدر مي تونست آشفته باشه
فكر كن چطور مي توني احساسش كني
اگه تو باعث پريدن مي شدي اين نقابي بود كه تو مي پوشيدي
نقاب هاي ما واقعا ما رو شبيه هلندي ها مي كنن، اينطور نيست؟
چند وقته مال خودتو مي پوشي؟
از وقتيكه 16 سالم بود
ايم نقاب رو روي صورتم داشتم و ديگه برش نزاشتم تا
روزي كه مادرم رو از دست دادم زيباي خاموش دانا لينز
من اينجا چندتا دارو دارم و دوست دارم اونا رو بگيري
فكر مي كنم اونا مي تونن كمك كنن دارو براي جلوگيري از خيالبافي؟
خب من مي ترسم ما هر دو بايد اين داروها رو مصرف كنيم
چون شما شديدا فريب خورديد
چه جور خيالبافي اي من دارم؟
اين يه خياله كه شما شبيه دكتر ميكلر هستيد
من خيلي از بابت شما نااميد شدم دان اكتاويو
اونا مي تونن برات دارو تجويز كنن
اين قانون ايالتيه
تو توي چيزي هستي كه اونا بهش مي گن دوره 10 روزه
و براي اون 10 روز
اونا مي تونن هر كاري كه فكر مي كنن مناسبه رو انجام بدن
من فريب نخوردم
من دان خوان هستم و تو من رو معالجه نخواهي كرد
من به تو ثابت خواهم كرد
و اگر باور نكنم كه تو دان خوان هستي چي؟
اونوقت من تحت معالجه تو قرار خواهم گرفت
و تو مي توني به هر مدتي كه بخواهي روي من كار كني
قرارداد ببنديم؟
بايد تو اين 10 روز داستانم رو برات تعريف كنم؟
خيلي خب
من توي مكزيك بدنيا اومدم
در همون سنين كم هم آشكار بود
كه چيزي در من متفاوته
من خودم كم كم شروع به فهميدنش كردم
كه بازي كردن من با بچه هاي ديگه فرق مي كنه
وقتي 10 سالم شد
كششي كه خانم ها نسبت به من داشتن
باعث نگراني مادرم شد
... او من رو به خدا هديه كرد
و از لرد خواست تا قبل از اينكه خيلي دير بشه منو نجات بده
ظاهرا خيلي دير شده بود
به هر حال دروسي كه من درون كليسا آموختم چندان هم بي ارزش نبودند
وقتي 12 سالم شد
لرد به من وطيفه تقسيم
بركات در ميان اين بدبدخت ها رو داد
يه شب وقتي دونا كوريدا حواسش نبود
از پنجره ديدمش
و براي اولين بار ديدم كه
چطور يه زن با لباس نيمه عريان پوستش رو لمس مي كنه
چطور وقتي حركت مي كنه بر بال آسمون سوار ميشه
چطور بدنش مثل يه نخ شناور
بدنش رو مثل بال فرشتگان نوازش مي كنه
و فهميدم چطور بايد يه زن رو لمس كرد
... تو ايتاليايي هستي
مكزيكي ، يا اسپانيايي؟
فقط همينو داري بگي؟ مي خواي مليت من رو بدوني؟
اسم تو دماركوه اين ايتالياييه
تو از مكزيك آمدي و وقتي انگليسي صحبت مي كني
با يه لهجه خاصي حرف مي زني
لهجه من بخاطر سفرهاي زياد رنگاوارنگ شده
بسيار خب به سوالت جواب مي دم
من توي مكزيك متولد شدم پدرم در كوئين متولد شد
اسمش توني دماركو بود اون ايتاليايي بود
استاد رقص آستوريا
ببخشيد، پدر تو استاد رقص بوده
اينجا توي نيويورك توي آستوريا
پدرم براي كار كردن توي
يه شركت داروسازي به مكزيك اومد
اون از اتوبوس استفاده مي كرد
و تا خونه اي كه توي اينكورا اجاره كرده بود راه مي رفت
جايي كه اولين بار مادرم رو ديد
هر دوشون جوان بودند
مادرم جوانتر قوي تر و سرزنده تر بود
اون كشاورزي مي كرد
زير نور آفتاب توي وراندا
اشعه براقي كه موهاش رو درخشان كرده بود
خيلي اونو زيبا مي كرد
كه براي اولين بار پدرم نمي تونست باور كنه
اون در اولين نگاه عاشق شده بود
اونا زير نور مهتاب همديگه رو در آغوش مي گرفتن
و تا صبح مي بوسيدند و نوازش مي كردند و مي رقصيدن
گمونم گفتي مادرت زير نور آفتاب ايستاده بود
اين داستان پدرمه مادرم ميگه توي شب بوده
اونا هفته بعد ازدواج كردند
پدرم اسم دان آنتونيو رو انتخاب كرد
و الپاتروني شد كه قهوه مي كاشت
عشق اونا شبيه عبادت كنندگان بزرگي بود
كه خدا نمي تونه در نظر نگيره
من دقيقا 9 ماه بعد بدنيا اومدم
پس من بهش گفتم
اگه مي خواي باور كنم بزار ببينمش
تو داشتي 6 روز روي ماشين ما كار مي كردي
و هنوز نتونستي ايرادش رو پيدا كني
تو چت شده
چرا رادياتور هنوز آب ميده
پس اين يعني اينكه ما مي تونيم ماشينمون رو
خراب تر از روزي كه آورديمش بر گردونيم
از همه اينا گذشته بازم 430$ مي خواي
مي دوني چي به من گفت؟
گفت ما مي تونيم بازم اگه بخواييد چكش كنيم خانم ميكلر
اما ميشه 65$ در ساعت
خب بهشون بده
بدم؟
تا حالا كجا بودي؟
در مكزيكو
جك، داشتم دنبالت مي گشتم
با آرزوي بهار خوش براي منه؟
تو به من گل لاله مي دي؟ گريس ببخشيد
جك چرا به من گل لاله مي دي؟
مي خوام باهات حرف بزنم
لاله ها به چه مناسبتين؟
اين پسر خارق العادس
خوشحالم كه انتظاراتت رو برآورده كرده
يه چيزي هست كه مي خوام باهات مطرح كنم
بزار بهت بگم امروز صبح چيكار كرد
خواهش مي كنم، صبر كن
كي مي خواي معالجه دان خوان رو شروع كني؟
اون دو روزه كه اينجاست
اصلا مي خواي معالجش كني؟
خب، نمي دونم
اون يه بيمار خيالبافه
اگر معالجش كنم
هرگز نمي تونم وارد دنيايي كه اون توش هست بشم
و اون يه دنياي شگفت انگيزه
باشه موقتا
متشكرم بشرطي كه يه كاري برام انجام بدي
اون چيه؟
دان خوان باعث پرت شدن حواس
خانم ها ميشه
مخصوصا توي اينجا
و پرستارا مقاوتشون بيشتر از بيمارهاست
درسته
مي توني در اين مورد كاري انجام بدي
مواظب هستم عزيزم
هي پسر نوبت توئه
تو كي هستي؟
من پرستار جديد توام آقاي كامپتون
اما مي توني روكو صدام بزني،كزانوا
من كازانوا نيستم من دان خوان هستم
آره درسته يالا مرد
بيا تو
دكتر، دان خوان
سلام روكو، ممنون
خب، امروز برات يه كار عملي دارم
اينا نوك پستوناش هستن
و اينجا استخون اونجاشه
معشوق اون داره
خطوط بالاييش رو مي بوسه
درست همون جايي كه ران هاي بالاييش چين خوردن
چرا نمي ريم سراغ يه چيز ديگه؟
چي توي سرته؟
چرا در مورد اينكه من كي هستم صحبت نمي كنيم؟
بله، من مي دونم تو كي هستي
من كيم؟
تو دان اكتاويو دل فلورس هستي
عموي دان فرانسيسكو دا سيلوا
و ما كجا هستيم؟
من سندي نديدم ولي وانمود مي كنم كه اينجا ويلاي توست
به كسي كه به تو بگه
اينجا يه بيمارستان روانيه
و تو اينجا يه بيمار هستي
و من روانپزشك تو چي مي گي؟
مي تونم بگم آدم تنگ نظريه
و نگاه خلاقانه اي به موقعيت نداره
تو مي خواي من متوجه بشم كه اينجا يه بيمارستان روانيه
بله ، من مي فهمم
اما پس چطور مي تونم بگم تو دان اكتاويو دل فرورس هستي
و من در ويلاي تو مهمانم درسته؟
با ديدن فراسوي آنچه فابل رويت هست
اكنون اينجا آدم هايي هستن كه من رو درك نمي كنن.درسته
وقتي مي گم تمام زنان من بشكل خيره كننده اي
زيبا هستند اونا اعتراض مي كنن
دماغ يكي خيلي درازه
پاهاي اون يكي ممكنه خيلي پهن باشه
پستان هاي سومي ممكنه خيلي كوچيك باشه
اما من حقيقت اين زنان رو خيلي
با شكوه مي بينم
تابناك، تماشايي و عالي
چون من تنگ نظر نيستم
زنان با كاري كه در موردشون انجام مي دم واكنش نشون مي دن، دان اكتاويو
چون اونا احساس مي كنن كه من زيبايي ها رو در درون اونا جستجو مي كنم
تا زماني كه چيزي باقي نمونه
و سپس اونا شكايتي به من نمي كنن
تا زيبايي هاشون رو آشكار كنم
خب، براي پاسخ به سوالت بوضوح مي بينم كه
اين عمارت بزرگ جاييه كه ما خودمون رو پيدا مي كنيم
توي ويلاي شما
اينجا خونه شماست
و تو هم دان اكتاويو دل فلورس
مثل خود من يه عاشق بزرگ هستي
اگرچه ممكنه راه خودت رو گم كرده باشي
و همچنين لهجت رو
مي بايست ادامه بدم؟
خيلي خب
به مكزيك برمي گرديم
مادرم، خدا رحمتش كنه
به راحتي منصرف نمي شد
وقتي من 16 سالم شد اون خواست تا
ارزش هاي مسيحيت رو با پيدا كردن يه معلم خصوصي در من القا كنه
راي مادر من يه چيز مطلوب رو فراموش كرد
دونا خوليا 23 ساله بود و ازدواج كرده بود
همسر مومن و وفادار دان الفونزو، مردي 50 ساله
پوشيده نبود كه دونا خوليا
خيلي بهتر بود تا خدمتكار دو مرد 25 ساله بود
جلال خداوند در وجود تو
و در روح تو
كه....از آن خداوند هستند
احساسات من روز و شب من رو از پا در مي آوردن
يه زخم سوزناك، يه آرزوي
تركيب شده با سعادتي وصف ناشدني
اما اون چي بود؟
و عقيده اي در مورد اينكه چي بود داري؟
خب، من يه عقيده دارم ..اما
هيچ چيز روشن نميشه
پدرم متوجه ظهور مردانگي در من مي شد
پس شروع به آموزش استفاده از شمشير به من كرد
زماني كه تو داشتي رشد مي كردي
جنگ هاي زيادي اتفاق مي افتاد؟
خب، اونجا يه شهر كوچيك و منزوي بود
كه در برابر تكنولوژي مدرن و پيشرفت استادگي مي كرد
و متوجه شدم كه چهره خندان دونا خوليا از بين رفته
و جاش رو به حزني داده كه از خنده اون خيلي شيرين تر بود
حس كردم كه دونا خوليا در درون خود ستيزي داره
و موقعيت من كم سخت نمي شد
من فقط مي تونستم به دونا خوليا فكر كنم
تا از ديوانه شدن خودم جلوگيري كنم
من تبديل به يك دانشمند علوم ماورايي شدم
من به معناي
بودن
و خدا انديشيدم
من به زماني كه خورشيد افول مي كرد فكر مي كردم
و بعد چشمان دونا خوليا رو مي ديدم
من هرگز اجازه نمي دم
-- من هرگز اجازه
اما بهرحال، اون اجازه داد
اون اينكارو كرد
ناگهان چيزي به من الهام شد
راهي كه بدن زن
باعث ميشه تا بدن مرد پاسخ بده
كمر آتشين من
بشدت تمايل داشت تا با كسي كه
با تمام وجودش يكي شده ادغام بشه
تنها چهار سوال با ارزش در زندگي هست دان اكتاويو
چه چيزي مقدسه؟
ساخته روح چيست؟
ارزش زندگي براي چيست؟
و ارزش مرگ از آن چيست؟
پاسخ هر كدوم از اين سوالات
فقط عشقه
دونا خوليا اولين عشق من بود
... خب
مي دونم وقتمون تموم شده
نقاب؟
آشفتگي اضطراري حاصل از عقده
با ويژگي هاي جنسي
آشفتگي وهمي رو تاييد مي كنه
عقده هاي روحي افسردگي رو تاييد مي كنه
شخصيت هيجاني هم ممكنه
فكر مي كنم يه كارايي مي خواي بكني
چي شد كه اين فكر رو كردي؟
چرا به اپرا گوش مي كني؟
تو از اوپرا متنفري
توي چشماي خيلي خيلي قشنگي داري
بيا اينجا
خب، مي دوني مي خوام برم طبقه بالا
مي خوام برم كلسيمم رو بيارم
چون شايد استخونام خرد نشه
آسپرين هام رو چون قلبم شايد ترمز نكنه
متاموسيلم رو چون نمي خوام سرطان روده بگيرم
و البته استروژنم رو
چون عقيده دارم هنوز 23 سالمه
بيا
داري اونجا چه غلطي مي كني؟
به بارون فكر مي كني؟
دارم به دوران جوونيمون فكر مي كنم
مي دوني، ديگه قهرمان جنگي اي
وجود نداره تا جونش رو براي ما بده
حس مي كنم زندگي مون رو
بابت هيچ و پوچ فنا كرديم
منظورم اينه كه چه بلايي سر نور الهي اومد
كه ما بعنوان چراغ راهمون استفاده مي كرديم؟
جك، نه، گوش كن عزيزم
مي دوني همه اين نورها شكنجه ان
اونا باعث رنج هاي زيادي مي شن
آتيش ها غير قابل كنترل هستن اونا يه دفعه خشمگين مي شن
اونا انرژي زيادي توليد مي كنن و سپس ناگهان مي ميرن
مي خوام چيزي بهت بگم احمقانس
نه نيست نه احمقانه نيست
يه شعله گرم استوار خوب
مي دوني اين كلك تمام اين مدته
اگه آتيش نباشه، گرمايي نيست
اگه گرمايي نباشه، رندگي اي نيست
اينا با هم برابرند
نه ،جك
برداشتي كه من از همه اينا مي كنم اينه كه
تو نمي خواي بازنشتگيت رو راحت قبول كني
درسته ،عزيزم
من دارم از چي بازنشسته مي شم؟ زندگي؟
گوش كن ما هنوز شروع نكرديم
اين دورزن 12 هست و اين هم دور سوم
و من و تو داريم مثل ستاره دنباله دار از اينجا مي ريم بيرون
بمن گوش كن،چي شده؟
تو قبلا خيلي بامزه بودي
نمي دونم
يالا، بايد بهم بگي
چيز مخفي اي نيست نمي دونم
...حس مي كنم
اخيرا اين پسر را مي فهمم
فكر مي كنه دان خوانه يه لباس تنش كرده
يه شمشير دستش گرفته ... و يه نقاب
خب، اون واقعا كيه؟
... نمي دونم
... اما اون
اون منو مجذوب كرده
خداي من، تو يه هرزه واقعي هستي
مي دونم
خوب اين خيلي خوبه
خداي من، اونجا نه، عزيزم صبر كن،متاسفم
لعنتي اون چيه، شونته
گيره موهامه
نمي خوام اينجا مجروح بشم
هر لحظه ما خودمون رو توي دستان همديگه مي انداختيم
زمان براي اون چهار ماه متوقف شده بود
براي عشق من و عشق اون
هيچ شب و روزي وجود نداشت
به خاطر اينكه دان آلفونزو زمان زيادي رو
صرف بررسي جزئيات تجارت اقتصاديش مي كرد
من تقريبا مي تونستم توي خونه دونا خوليا زندگي كنم
من صادقانه باورداشتم كه بهشت هميشه دائمي خودم رو پيدا كردم
تا اينكه يه شب
پرنده عزيزم
اون كجاست؟ كجا مخفيش كردي؟
بخاطر خدا دان الفونزو
چفدر خوردي كه اينطوري شدي؟
چطور مي توني به من شك كني؟
من ، كسي كه معتقده سزاي خيانت فقط مرگه
بگرد و بگرد و بگرد
... توهين پشت توهين
تو مرد ناسپاس دروغگوي وحشي
هنوز متقاعد نشدي؟
من اين مرد رو مي كشم
شمشيرم
شمشير من كجاست؟
مي خواد منو بكشه
زود باش از دروازه باغ برو بيرون
مي كشمت
دان خوان
مي كشمت
اين آخرين باري بود كه من تونستم معلم خصوصيم رو ببينم
دونا خولياي دوست داشتني رو
با پشيماني بزرگ اون شب رو ترك كرد
و ديگه هرگز صداي اون رو نشنيد
دان آلفونزو بهش اتهام
رابطه داشتن با يه پسر 16 ساله زد
پس براي تلافي كردن آشكارا به همه اعلام كرد
كه براي سال هاي طولاني اون و مادرم با هم رابطه غير مشروع داشتن
البته اين يه دروغ واضح و وحشتناك بود
پدرم خيلي خوب از عصمت مادرم دفاع كرد
من به پدرم شك نداشتم كه مي تونه
به راحتي با اين مسئله كنار بياد و حلش كنه
اون توي چشمان مادرم نگاه كرد
و ديگه خيلي دير شده بود
خداي من ، هر دوشون رو از دست مي دم
تو پدرم رو كشتي حالا بايد منو بكشي
منو ببخش پدر
البته كه مي بخشمت
تو پسر مني
و اين پدر من بود
شمشيرزن بزرگ دان آنتونيو
كه همينطور كه اشك هاي ما بروي اون سرازير بود
در دستان مادرم مرد
توي اون بعد از ظهر براي اينكه شرمساريم رو براي
هميشه مخفي كنم اين نقاب رو به صورتم زدم
و عهد كردم تا هرگز در حضور ديگري ورش ندارم
پدرم خيلي زود منو ترك كرد دان اكتاويو
من هرگز شانس نداشتم
عاليه
سلام، شما دكتر ميكلر هستيد؟
درسته اينجا رو امضا كنيد
بسيار خب، مي تونيد يه لحظه اينو نگه داريد
... خب
سلام عزيزم
... خب، جك امروز چه روزيه؟
ببخشيد، مادر
مناسبت تو هستي
نه واقعا جك ... مطمئني كه هيچ
قشنگه
ببخشيد مادر
روكو كجاست؟
منتقل شد به مادريد
مادريد بله
اسپانيا؟ بله
بعد اون حس مي كنه كه گناهكاره و مي خواد به شرمساريش
با گذاشتن اون نقاب غلبه كنه
و عهد مي كنه كه هرگز تا زماني كه زندس
اون نقاب رو از صورتش برنداره
حالا اين يه افسانه تمام عيار هست يا نه
شگفت انگيزه اين يه داستان شگفت انگيزه
مي دوني ،جك اين پسر خيلي عاليه
درسته مثل يه افسانه بزرگه
دقيقا مثل يه افسانه بزرگه
پسري كه نيروي جنسي قوي اي داره
خرابكاري پدرش رو درست مي كنه
كسي كه خودش رو جاي كسي كه واقعا هست زده
اون بايد يه روزي مرد بشه
اما گناه جايگزيني مردي كه
دوستش داره البته خيلي بزرگه
عظيه
پس بايد با پوشيدن يه نقاب مخفيش كنه
وقتشه كه پسره رو بفرستيم به مدز
مي خواي اين پسر رو ديوونه كني؟
اونو پر از داروهاي شيميايي ضد روان كني
و در عرض 48 ساعت يه پرنده ديوانه داري
كه هيچ وقت در تمام زندگيت فراموشش نخواهي كرد
جك، اون مبتلا به جنون جوانيه اون دان خوان نيست
از كجا مي دوني دان خوان نيست؟
من با اون پسر بودم من مي دونم
تا حالا توي هيچ كدوم از جلسات بهت گفته جك كه
با مادربزرگش توي كويين زندگي مي كرده
تا حالا بهت گفته بود؟
من جزئياتي شبيه اون ندارم
-- اين
من حدود يه ساعت پيش يه تلفن از حوزه داشتم
حالا خواهش مي كنم جك
پسره رو تحت معالجه قرار بده
پول تو نمي فهمي
خواهش مي كنم
سخت نگير اون بيمار توئه
تو 5 روز وقت داري
شاشيدم به هيكلت
و يادت نره شنبه كباب بريون داريم
واقعا شاشيدم
خانم دماركو؟ بله؟
بله،من دكتر ميكلر هستم
يادتون مياد؟ ما در مورد نوه شما تلفني صحبت كرديم
دونا آنا تمام چيزي كه اون در موردش حرف مي زد
اون منتظر يه نامه رسون بود كه يه كانولي بهش تحويل بده
مي بيني، پسر متقاعد شد اون عشق حقيقيش رو پيدا كرد
اون وضعش وخيم تر از پدرش بود، توني
توني، استاد رقص آستوريا
اين پدرشه؟
اون يه جايزه رقصيدن برده؟
خب، شما چيزي در موردش نشنيدين؟
پدرش داروسازي رو فروخت؟
توني؟
توني نتونست يه قايق رو به نفر بفزوشه
نه، اون توي خشك شويي يه شركت كار مي كرد
اون مبلها و ميزها رو تميز مي كرد
پدرش هنوز زندس؟
جاني به شما چيزي نگفت؟
توني توي يه تصادف وحشتناك كشته شد
پنج سال پيش بود توي مكزيك
توي فينيكس
اونا هيچ وقت توي مكزيك زندگي كردن؟ هيچ وقت
مادرش الان كجاست؟ نمي تونم بهتون بگم
چند وقته كه نوتون رو ديديد؟
وقتي كه داشت بزرگ مي شد؟
فقط يه بار، جاني 6 ساله بود
مي خواييد بگيد كه همون يه بار بود
كه در تمام عمرتون جاني رو ديده بوديد
تا حدود سه ماه پيش
من...من در رو باز كردم
و زورو رو ديدم
... مادربزرگتون رو ديدم
و اون عقايد جالبي داشت
اينكه اسم تو جان آرنولد دماركوست
اينكه در فينيكس، آريزونا بزرگ شدي
و اينكه پدرت در يه حادثه رانندگي فوت كرده
خيالپردازي جالبيه
اما فرض مي كنم اگه اين اونو خوشحال مي كنه
به اندازه كافي بي ضرره
اون به من گفت كه پدرت توي يه تاسيسات خشك شويي كار مي كرد
از من مي خواي كه يه داستان شبيه مادربزرگم تعريف كنم
تا اينكه فكر كني من سالمم
اگه اين چيزيه كه به وسيله اون من از اين اتاق ميرم بيرون
خوشحال مي شم كه اين كارو بكنم اما شايعه اي وجود داره كه
تو مي خواي روانپزشك باقي بموني
منم اون شايعه رو شنيدم
مي توني اينو جلوي زني بگي كه كاملا ديوونس؟
داري مي گي مادربزرگت اينا رو از خودش درآورده
خيلي كلماتش رو بله
اون از مادرم متنفر بود اما اين غير عادي نيست
چون مادربزرگم از همه متنفر بود
پس ما تا اونجايي كه مي تونستيم ازش فاصله مي گرفتيم
در فينيكس،آريزونا
در مكزيك
منظورت اينه كه هيچ وقت توي فينيكس،آريزونا زندگي نكردي؟
نه من هرگز توي فينيكس آريزونا زندگي نكردم
در مورد مرگ پدرت چي؟
من به تو گفتم پدرم چطور مرد دان اكتاويو
-- اسمش چل نمي خوام ازت بگيرمش
مي خوام فقط اسمش رو كه چلسيا استوكره رو نشونت بدم
اونا هرگز از اسم هاي واقعيشون استفاده نمي كردن
اون واقعا دونا آنا من بود
اون سعي كرد يه درسي به من بده
... مي دونم، من
من يه بار يه مرد جوون توي حدود سن تو رو معالجه كردم
و اون بطور غريبي عاشق
يه دختر توي پوستر شده بود
و در برابر زنان خيلي سست بود
... و
سعي مي كرد كه باهاش تماس برقرار كنه
اون بايد صدها بار به مجله تماس مي گرفت
تا در نها يت يكي توي مجله
باهاش همدردي كنه و شمارشو به اون بده
پس بهش زنگ زد
و اونا يه دقيقه با هم صحبت كردن
و اون خواست كه اين بدونه
هرگز نمي خواد دوباره با اون صحبت كنه
و اونوقت چي شد؟
اون سعي كرد خودش رو بكشه اين اتفاقي بود كه افتاد
دونا آنا واقعيه، دان اكتاويو
مي خواي در موردش بشنوي؟
گمون مي كنم
كمي بعد از مرگ پدرم
مادرم تصميم گرفت تا اولين كسي باشه كه منو به كاديز مي فرسته
يك سفر دريايي كه من رو تصويه مي كرد
اون خودش تصميم گرفت كه در صومعه سانتا ماريا
جايي كه در اون روزها راهبه بود نذري كنه
من همانند اداي عهد به جلو فرستاده شدم
البته چيزي كه هرگز مادر ندونست
اين بود كه كشتي توسط آدماي رزلي هدايت مي شد
... بجاي كاديز
بادبان ها رو به سمت يه قلمرو مشكوك عربي بالا بردند
جايي كه تمام مسافران فورا به بردگي فروخته مي شدند
تو توي يه قلمروي پادشاهي به بردگي فروخته شدي؟
درسته
من توسط يكي از چهار همسر يه سلطان خريداري شدم
و به حرمسراي اون فرستاده شدم
بهرحال نظري در مورد اينكه چرا بايد لباسي شبيه زنان بپوشم نداشتم
نقاب من جايگزين نقاب ديگه اي شد
اما من هنوز مي تونستم به عهدم مبني بر مخفي نگه داشتن صورتم ادامه بدم
سلطان حرمي از 1500 زن جوان داشت
پس مطالبات اون از همسرانش نسبتا كم بود
من به دختر سلطان پيشكش شدم
اما هنوز نمي فهميدم چرا براي اين كار آورده شده بودم
ممكنه برخيزي
و تو مي توني بري
تو مي توني بموني
به ارومي داشتم متوجه اين تئوري مي شدم كه
چرا من توسط سلطانا خريده شدم
اما من همچنان دونا خوليا رو دوست داشتم
متاسفم، من كس ديگه اي رو دوست دارم
لباست رو دربيار
اگه لازمه منو بكش
من ترجيح مي دم بميرم تا اينكه زنده بمونم و
بدونم كه در خاطر زني آلوده شدم
كه مردانگي من رو آورده و از اون مي خواد تا بسرايد
اين سرودنه؟
من آماده بودم تا زندگيم رو از دست بدم
مايلتر از عشقم
چطور مي تونستم به دونا خولياي عزيزم بي وفايي كنم
كسي كه تقريبا زندگيش رو بخاطر دوست داشتن من داد؟
چطور مي تونستم در كنار زن ديگه اي بخوابم
در حالي كه جسم و روحم رو
در اختيار دونا خولياي عزيزم گذاشتم؟
چطور مي تونستم خلوص عشقي رو
كه با گلم دونا خوليا داشتم رو فراموش كنم
در واقع، من غافل گير شدم
كه چطور گذشته مي تونه تكرار بشه
مي دوني ، دوست من تا قبل از اين بعد از ظهر
هميشه اعتقاد داشتم كه يه مرد فقط مي تونه يه زن رو دوست داشته باشه
واقعا اشتباه مي كردم
اين واقعا براي من شگفت انگيزه كه تا چند ساعت پيش
دونا خوليا براي من تنها زني بود كه وجود داشت
... و حالا
و حالا سلطاناي با شكوه هست
چه بدن با شكوهي --پستان هاي
مي شه خفه شي؟
ناگهان با خطري كه در موقعيتم بوجود آمد به دام افتادم
دعا مي كردم اونا يه جا براي مخفي كردن من پيدا كنن
جايي كه دست سلطان به من نرسه
... از شانس من
راه حل اونا بسيار عالي بود
نقاشي خداوند در تمام اين زيبايي هاي طبيعي وجود داشت
تا دو سال يعد روز هاي من با سلطانا سپري مي شد
و شب هات؟
با 1500 زن حاضر در حرمسراي سلطان
بيا
بيا اينجا طوطي سفيد من
در پايان دو سال
متوجه شدم كه مثل قبل اشتياقي ندارم
اين مي تونست يه مشكل باشه
مي توني برخيزي، زيباي من
همه چيزاي خوب بايد تموم ميشد
گولباياز براي هر دومون احساس خطر كرده بود
ترتيب راهي شدن من رو در ساعتي داد
من هزاران راه دوست داشتن رو فراگرفته بودم
در يك درسي در روح يك زن بود
مي دونستم همشون رو از دست مي دم
اونا روحم رو ازم دزديدند و لذت من رو برانگيختند
همانند روز جدايي
مي خوام
مي خوام جزئيات كاملش رو بشنوم
اما الان كاري هست كه بايد انجام بدم
پس خيلي خوشحال مي شم كه فردا ادامش بدي
البته
خوبه، متشكرم
زود اومدي خونه
نظرت درمورد اين كه بريم طبقه بالا چيه؟
باشه، برو
باشه، يه لحظه صبر كن
حالا بده بيا
چي شد؟
تو خيلي خوب نيستي
خيلي هم خوبم سه تا گرفتم ببين
خب كي نوبت من ميشه؟
تو پنج تا گرفتي مي دونم
تو بهتر از من بودي
گرفتيش؟
آخرين اما نه كمترين لحظه اي كه همه ما منتظرش بوديم
دان خوان دماركو
در رابطه با اون بايد بگم كه
من يه ملاقات با اين پسر داشتم امروز كمي قبل از اين
و فكر مي كنم اين ميتونه خيلي خوب باشه براي ملاقات نهايي
جك، اين جلسه درماني نيست
اين جلسه شناخت وضعيته
ما مي خوايم بدونيم روز دوشنبه با اين پسر چيكار كنيم
وقتي 10 روزش تموم ميشه
از قاضي بخواهيم اعزامش كنه؟
بزاريم بره؟ چي؟
نمي دونم
تا زماني كه با اين پسر ملاقات دارم نمي تونم چيزي بگم
ببين،جك اون يه بيمار خودكشي گره
اون خودكشي گر نيست
اون فقط يه تماس براي كمك بود همين
تو كه نمي خواي پيشنهاد كني كه بزاريم بره ، مي خواي؟
نه نمي خوام
اولين كار دوشنبه
ما بايد قاضي رو بياريم اينجا تا چيزايي رو بشنوه
همچنين دوشنبه
اونو به متخصص درمان شناس ديگه اي منتقل مي كنيم
چون اون روز آخرين روز توست جك. بيل؟
فكر مي توني از پسش بر بياي؟
اگر اون تحت درمان قرار بگيره، مي تونم
اون تحت درمان قرار مي گيره
بسيار خب، مي دمش به اون نمي دونم
يكصد ميلي گرم از ملزاك
و بيل مي تونه اگه
مورد حمله بيمار قرار گرفت كمترش كنه
مي توني بهش بگي بس كنه؟
اگر ممانعت كرد مي تونيم بهش تزريق كنيم
من براي معالجه مي گيرمش بخاطر مسيح
نگراني شما اينجا چيه؟ اون حالت حمله نداره
درهرحال، من بايد برم
نه،نه، يه قسمت ديگه كار مونده
بسيار خب، ما آماده ايم
بخاطر اينكه اون يه رفيق عاليه
كه كسي نمي تونه فراموشش كنه
امروز اولين روز استراحت توئه
بيا تو
من دونا اينز هستم
مادر دان خوان دماركو
مي تونم بيام تو دان اكتاويو؟
خواهش مي كنم
من به محض اينكه كليسا بهم گفت
پسرم تماس گرفته به اينجا اومدم
دقيقا چه مشكلي براش پيش اومده؟
... خب... من
من خيلي خوشحالم ،خواهر كه در سخت ترين
لحظه خودتون رو رسونديد
چون به من اطلاعات بسيار مهمي احتياج دارم
تا بتونم به پسرتون كمك كنم
چطور مي تونم كمك كنم؟
مثلا اين حقيقت داره كه پسر شما
بهمراه شما و شوهرتون در مكزيك در يك شهر كوچيك بزرگ شده؟
سان لويس كواتزاكولكوس
خيلي از ايزوكار دماتاموروس دور نيست
چيزي در موردش شنيديد؟
خب نبايد زياد داشته باشيد خيلي كوچيكه
براي كمك كردن به پسرتون
بايد اطلاعاتي داشته باشم
لازمه درباره دان آلفونزو
در باره پدرش دان آنتونيو
و رابطه شما با هردوي اونا اطلاعاتي داشته باشم
فكر مي كنم خيلي بهتر بود
اگر در مورد اين اتفاقات با پسرم صحبت مي كرديد
پيمان من با خدا اجازه حرف زدن در موردش رو نمي ده
درباره ظاهر حقيقي گذشته من
... فكر نمي كنم ،خواهر
كه برام روشن شده باشه
من مادربزرگ پسرتون رو ديدم
و اون به من گفت كه نه شما و نه پسرتون
هرگز توي مكزيك زندگي نكرديد
اون گفت شما توني رو در كويينز نيويورك ديديد
و تا اينكه گفت تا قبل از اين نوش رو يك بار در عمرش ديده
وقتي توي فينيكس،آريزونا بوده
همچنين گفت كه 5 سال پيش
شوهر شما در يه حادثه تصادف فوت كرده
... حالا، براي اضافه كردن
متاسفم،اما شما بايد درك كنيد ... خواهر
كه من بايد حقيقت رو بدونم
حقيقت در درون شماست دان اكتاويو
نمي تونم براي پيدا كردنش كمكتون كنم
اون درست همون جوري نبود كه برات توصيفش كردم،دان اكتاويو؟
دقيقا
دونا خوليا توي همون صومعه راهبه شد
اينطور بنظر مياد
به مادرم گفتم اون مي تونه امروز برگرده
اما دلم براش تنگ خواهد شد
اون وقعا يه روش براي قرار دادن من در معرض حقيقت داره
...چرا انقدر يقين داري
كه مادرت با دان الفونزو رابطه اي نداشته
مادرم رابطه نداشت
خب، فكر مي كنم مي توني بفهمي
چه اتفاقي برام افتاد
وقتي بهم گفتي چطور پدرت كشته شد
هرگز براي من روشن نشد چرا
منظور مادرت زماني كه گريه مي كرد چه بود
من هر دوشون رو از دست ميدم
منظورش از هر دو شوهر و پسرش بود
يا هر دو معشوقش؟
... مادرم
رابطه اي نداشته
-- مي فهمي چرا اين ضروريه
خفه شو
فكر مي كني نمي دونم
تو چت شده دان اكتاويو، اما مي دونم
تو به انتقال خون از من نياز داري
چون خون خودت به خاك تبديل شده
و مجاري قلبت رو مسدود كرده
... تو نياز به حقيقت داري
تو نياز به دنيايي داري كه عشق درون اون رخنه كرده باشه
و انقدر ادامه داشته باشه تا مجاريت مسدود بشه و زندگيت به پايان برسه
دنياي كامل من كم واقعي تر از دنياي تو نيست،دان اكتاويو
فقط در دنياي منه كه تو مي توني تنفس كني ،نه؟
اينطور نيست؟
حق با توئه
دنياي من
كامل نيست
چه بلايي سر عمر مياد؟
چرا همه مي خوان عشق رو منحرف كنند
و تمام اين شكوه رو خشكش كنند؟
چرا انقدر خودتو توي زحمت مي ندازي تا اسمش رو بزاري عشق
...اين آخرين
آخرين ملاقاتمون خواهد بود
من دوشنبه بازنشسته مي شم
اونوقت من از دونا آنا برات مي گم
و تو تصميم مي گيري كه من بايد آزاد بشم
در دومين روزي كه من از سلطانا جدا شدم
كشتي ما در يك توفان گرفتار شد
تنها من نجات پيدا كردم
بعد از اينكه روز ها روي دريا شناور بودم
خودم رو توي جزيره اروس ديدم
اون 17 ساله بود
و طبيعتا عروس مانند
زيبا و باطراوت
و بي اطلاع از معجزه فيريكي عشق
زيبايي اون شكل و ظاهرش نبود
اما اون رو شبيه يه ستاره كرده بود
اونا كساني بودند كه باور نداشتند
كه يك روح تنها كه در بهشت متولد بشه
مي تونه به دو روح تقسيم بشه
و بشكل ستاره به زمين پرتاب كنه
بهرحال اقيانوس ها و قاره ها
با نيروهاي مغناطيسي در نهايت اونا رو با هم متحد مي كنه
و بر مي گردونه به يك بدن
اما چطور ميشه عشق در يك نگاه رو توضيح داد
ما متقاعد شده بوديم
كه هيچ زندگي ديگري در زير اين آسمان وجود نداره
ما معتقد بوديم كه هرگز نخواهيم مرد
بايد بهم قول بدي
كه تا زماني كه در كنار اين ساحل زنده هستيم
در كنار هم بمونيم....هميشه
اينجا جاييه كه
تا ابد
در كنا هم خواهيم موند
دوستت دارم
بهم قول بده
قول مي دم
يه روز ازش خواستم تا مال من باشه
من خيلي دوستت دارم
اما نمي تونم كمتر از اين دوستت داشته باشم
اين نتيجه خوبي نداره ... اما
مي خواي در تمام مدتي كه با هم هستيم نقابت رو بپوشي
من عهد كردم كه اين كار رو انجام بدم
پس فقط ازت مي پرسم
چه چيز باعث شده كه اين نذر رو انجام بدي
من داستان غم انگيز دونا خوليام رو تعريف كردم
براي يه لحظه هم حدس نزدم كه
كه دونا آنا عزيز من باور كنه كه من خودم رو براي اون نجات دادم
همونطور كه اون براي من نجات داد
خيلي خب، عشق من
من قبول مي كنم كه من اولين نفر نيستم
اگه با تمام صداقت بگي
چند نفر ديگه بودند
اين مي تونست بهترين زمان براي من باشه تا دروغ بگم
اما حقيقت ظاهر وحشتناكي داره
به همراه تو
دقيقا
يك
هزارو و پانصد و دو نفر ديگه بودند
مي تونستم ببينم كه اين تعداد بيشتر از اوني بود كه
اون مي تونست تصور كنه
و براش آسون نبود تا خودش رو جزء اونا بدونه
كه دردش همانند خنجري به قلب من خورد
ازش خواستم تا بخشيده بشم
به نشانه پشيموني نقابم رو برداشتم
اما سودي نداشت
براي اينكه احساس حقارتش رو بپوشونه
نقاب من رو برداشت و براي هميشه من رو ترك كرد
و سپس سرنوشت من به نقطه پايان رسيد
و با اون شانس اين كه روزي
همانند پدرم
در دستان زني كه عاشقش هستم بميرم رو از دست دادم
من كيم؟
بشين
... تو
... دان خوان دماركو هستي
بزرگترين عاشقي كه دنيا تا بحال شناخته
و تو ، دوست من
تو كي هستي؟
من كيم؟
... من دان اكتاويو دل فلورس هستم
كه با دونا لوسيتاي زيبا
ازدواج كرده
نور زندگي من
... و تو دوست من
تو تمام نقابهاي منو ديدي
اين آبتون هست، دكتر
متشكرم
تو گفتي كه باور كردي دان اكتاويو
من باور دارم كه تو دان خوان هستي
اما آدماي زيادي هستند كه باور نمي كنند
پس من هر چي تو بگي انجام مي دم دوست من
تو دوشنبه بازنشسته مي شي اونوقت ما چيكار مي كنيم؟
ما به استقبال اون پسري كه در موردش باهات حرف زدم مي ريم
مي خوام چيزي رو بهت بگم
من اينجا رو دوست دارم من باغمون رو دوست دارم
ما نياز به يك مهاجرت داريم
من خودم رو توي اون عكس نمي بينم
تو چت شده؟ در مورد چي داري حرف مي زني؟
نمي دونم
من نياز دارم بفهمم تو كي هستي
جك، تو مي دوني من كي هستم
كسي كه توي اين 32 سال اخير برات قهوه آورده
گوش كن من در مورد فنجون هاي قهوه كثيف زياد مي دونم
و حقايق زيادي رو هم اطلاع دارم اما من مي خوام همه چيزو در مورد تو بدونم
چي مي خواي بدوني؟
مي خوام بدونم
آرزوها و
رويا هاي تو در اين مدتي كه من به خودم فكر مي كردم
چي بود؟
چي انقدر خنده داره؟
فكر نمي كردم هرگز بپرسي
مي دوني براي چي اينجا هستي مرد جوان؟
بسيار خب دوست دارم يكمي
در مورد خودت بگي كجا بزرگ شدي
چه چيزي باعث شد كه تو بخواي خودت رو بكشي
حالا چه حسي داري
... من توي
توي كويينز بدنيا اومدم
وقتي بچه بودم من و والدينم
به فينيكس اومديم
از اونجا نفرت داشتم
وقتي 16 سالم بود
پدرم در يك حادثه تصادف كشته شد
بيرون از شهر
... مادرم
اون روابط غير مشروعي داشت
و پدرم مي دونست
در هر حال اون خودش رو خيلي گناهكار مي دونست
تصميم گرفت كه يك راهبه بشه
پس از گذشت سه هفته از مرگ پدرم
به صومعه اي در مكزيك رفت
و منم همينطور
نمي دونستم كجا برم
نمي دونستم چيكار كنم
يه روز كه داشتم به
مجله نگاه مي كردم
از يه عكس خوشم اومد
مي دونستم اون نمي تونه با اين وضيعت من كنار بياد
مي دوني، پس من
من يه كتاب مي خوندم
اين كتاب... ومن
تصميم گرفتم كه دان خوان باشم
پس به مجله زنگ زدم اونا نتونستن كمكم كنن
اونا نمي تونستن اطلاعاتي بمن بدن
پس خودم خواستم بدست بيارم
يه روز اون زن رو كه اونجا كار مي كرد و گير آوردم
....فكر مي كردم موقتيه با چيزي شبيه
اما اون دلش برام سوخت
و شماره دختر رو بهم داد
پس بهش زنگ زدم
بهش گفتم مي تونيم باهم زندگي مشتركي داشته باشيم
و اون منو خزنده خطاب كرد و تلفن رو قطع كرد
قاطعانه مي دونستم كه زندگي من تموم شده
پس خواستم تا خودم رو بكشم
يا حداقل مردم باور كنند كه من خودم رو كشتم
تا كمي بهم توجه بشه يا چيزي شبيه اون
من هرگز نخواستم عمدا خودم رو بكشم
متشكرم اين مي تونه خيلي مفيد باشه
حالا يكي مي تونه شما رو به اتاقتون راهنمايي كنه
دكترها
اين پسر از نظر من يه آدم كاملا نرماله
من خودم هم يه چندتا پوستر دارم
و مطمئنا قصد اعزام اون رو
به يك آسايشگاه رواني ندارم
قربان فكر مي كنم رفتار اون
بزاريد بره
خيلي متشكرم،آقاي قاضي
بعنوان دكترش با نظر شما موافقت مي كنم
من نسبت به شما زمان بيشتري با اون داشتم
بعدا بهتون زنگ مي زنم و بخاطر معالجه خدا رو شكر مي كنم
خداحافظ بيل خداحافظ سويتي
قربان گوش كنيد اون با بيمارم حرف مي زنه
خواهش مي كنم، بيل، پرستار
بعنوان رئيس بيمارستان بزاريد حرف بزنم
اسم من دان اكتاويو دل فلورس هست
من بزرگترين روانشناس دنيا هستم
من هزاران بيمار رو شفاء دادم
چهره هاي اونا در خاطر من مي مونه
همانند روز هاي تابستان
اما نه به اندازه دان خوان دماركو
و اين خيلي احمقانه نبود كه
ما همه خودمون رو در هواپيمايي
كه داره به سمت جزيره اروس پرواز مي كنه پيدا كنيم
اونجا شبيه باغ قبل از پاييز بود
همه چيز شدني بنظر مي اومد
و چطور افسانه ما تموم مي شد
دونا آناي اون
تا ابد در كنار ساحل منتظر اون بود
تا همونطور كه به هم قول داده بودند برگرده
چرا كه نه؟
بطور غم انگيزي بايد گزارش بدم
كه آخرين بيماري كه روش كار كردم
عاشق بزرگ دان خوان دماركو
از بيماري رمانتيكي رنج برد
كه كاملا علاج ناپذير بود
و حتي بدتر از اون
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.