..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
،لودويک ون بتهوون" ...کسی که شهرت ابدی
...هاندل، باخ، هايدن و موزارت را
،به ارث برد و فزونی داد ...اکنون ديگر در ميان ما نيست
،او يک هنرمند بود و کيست که قادر به برابری با او باشد؟
...او يک هنرمند بود
،و هر آن چه بود تنها به واسطه ی موسيقی بود
،خارهای زندگی ...او را عميقا" مجروح کردند
...اما او همچنان به هنرش وفادار ماند
حتی پس از بسته شدن دری ...که از طريقش به وادی هنر گام نهاده بود
موسيقی از طريق گوشهايی که ديگر توان ...شنيدن نداشت، با او سخن می گفت
،او موسيقی را به درون قلبش برد
،به دليل آن که خود را از دنيا جدا نمود ...او را دشمن ناميدند
...آنها می گفتند که او بي احساس بود
...و او را بی عاطفه خواندند
اما او سنگدل نبود
برنده ترين شمشيرها هم ...به سادگی کند
.خم و يا شکسته می شوند
او توسط دوستانی که به آنها همه چيز ...داده بود، و در عوض چيزی از ايشان
.عايدش نشده بود، ناديده گرفته شد
...او تنها زيست
.چون کسی را مانند خود نيافت
.همانگونه که بود، همانگونه از دنيا رفت
".بنابراين همواره در يادها خواهد ماند
کدومتون دزده؟
هان؟
،پولو پس بدين !وگرنه مجبورم بازداشتتون کنم
!پس منو بازداشت کن
،وقتی کسی حاضر به مصاحبت باهاش نبود !اونو نزد خودم پذيرفتم
و حالا سهم میخای، آره؟
سهام بانک - !بدشون به من -
!پولا مال منه
.بفرماييد؛ اين وصيت نامه شه
...اعلام می کنم که برادرانم" ،کاسپر و يوهان
وارثان دارائيم هستند. البته اگر بتوان ".به آنها دارايی گفت
،چون کاسپر مدتهاست که مرده !پس اون ارث فقط به من می رسه! فقط من
!خب، پولمو بده !جواب بده
.اين آخرين وصيت نامه شه
چی؟
تمام آهنگ ها و بخش عمده ای" ...از سرمايه هايم
بايد به تنها وارثم، يعنی ".معشوق جاويدانم برسد
"امضاء: "لودویگ ون بتهوون
.يه نامه ی ديگه ضميمه شده
خودشه - !بجنب، همین حالا -
جون به لبم نکن، اون کيه؟
هيچ کس - !اوه، نه -
.نامه بدون اسمه
."به معشوق جاويدانم"
"فرشته ام، همه چيزم، خويشتن ديگر من"
استاد با یه رنج پنهانی .دست به گريبان بود
،تا حالا این حرفا رو از زبانش نشنيدم چه کسی ميتونه باشه؟
.تنها عشقی که برای خودش نگه داشت
.من از بی احترامی ها و خلق و خوش رنج کشيدم
...وقتی غذايی رو که درست کرده بودم توی صورتم تف کرد، در خلوتم ازش رنجيدم؟
!اون پول متعلق به ماست
.نه نيست
.ديگه مهم نيست .اون مرده
.ما موسيقيشو داريم
.اون نامه رو پاره کن
اون فقط زندگی آشفتشو .به دنيا نشون ميده
.اين تنها آرزوی زمان مرگشه .حداقل اينو بهش بدهکاريم
.تو صلاحيت انجام اين کارو نداری
.من اجازه نامه ی اونو دارم
هنوز همون سگ باوفايی، هان؟
.اون دوستم بود
کدوم دوست ميتونه اينقدر سنگدل باشه؟
کدوم برادر اینقدر بی ملاحظه س؟
!تو هيچی از برادرم نميدونی
.منو به کارلسبد ببر
.فرشته ام، همه چيزم، خويشتن ديگر من"
تنها چند واژه برای امروز .و هرآنچه از قلمم جاری شده، برای توست
تنها فرداست که به يقين خواهم فهميد .کجا بايد بمانم
.اتلاف بی ارزش وقت و بدین سان
دليل اين اندوه عميق چيست؟
،اگر می توانستيم بهم بپيونديم ".ديگر چنين دردی را حس نميکرديم
.عصر بخير آقا - ...عصر بخير خانم -
.استريچر
.آقای شیندلر - .اجازه بدين رزروتون رو پيدا کنم -
.متاسفانه اطاقی رزرو نکرده ام
اوه، مهم نيست. ما هميشه برای .شخص محترمی چون شما، اطاق داريم
اين آدرس مربوط به همين هتله؟
.يه لحظه
.بله، البته
شما شخصی به نام لودويگ ون بتهوون ميشناسين؟
آهنگسازه؟ - .بله -
.ميشناسمش
تا حالا اينجا اقامت داشته؟ - شما پليسين؟-
.اوه نه، نه - .در اين صورت به سئوالتون پاسخ نميدم -
اوه نه، خواهش ميکنم.دارم سعی ميکنم .کارهاشو سر و سامون بدم
!آه، ون بتهوون مرده؟
.متاسفانه، بله
.بهترين چيز براش بود .اون آدم وحشتناکی بود
پس اينجا اقامت داشته؟
.خيلی وقت قبل .بيش از اون که بشه بياد آورد
.فقط خسارتو ميتونم به خاطر بیارم
خسارت؟
هيچ پولی بابت خسارت .بهم پرداخت نشد
.همه چيز رو خراب کرد؛ همه چيزو
اونجا یه صندلی بود، به ارزش سه فلورين .یه پنجره، به قيمت پنج فلورين
ناچار شدم همه چی رو رنگ کنم - .خانم استريچر -
اين بايد کافی باشه؟
.اون جا یه زن بود
.پنج روز منتظر آقای بتهوون بوديم
.اما اون خانم بجاش اومد
.گفت که قراره آقای بتهوون بهش ملحق بشه
.اتاق اونو گرفت
به چه اسمی؟
...ناخوانا بود. بعد
،طوفان وحشتناکی آغاز شد .بارون سيل آسايی ميومد
...زن به اتاقش پناه برد
.چشم به راه
.گمون کنم از نشون دادن چهره ش شرمسار بود
.و بعد، نامه ای رسيد
.شما نامه رو باز کردين
ناجار شدم؛ آخه چطور ميتونستم بفهمم مال کيه؟
.فقط امضاشو خوندم
.فرشته ام، همه چيزم، خويشتن ديگر من"
...تنها چندين کلمه
"...و هر آنچه بر قلم جاری شده
.نامه رو فورا" به اتاق اون زن فرستادم
،از چيزی که خوانده بود .خوشحال نبود
.فورا" هتل رو ترک کرد؛ بدون درنگ
.بدون اين که کلمه ای به کسی بگه، رفت
البته، بعدش .آقای بتهوون سر رسید
،وقتی فهميد اون زن رفته حسابی عصبانی شد
.مثل دیوونه ها شده بود
.یه صندلی رو از پنجره به بيرون پرتاب کرد
.به پليس زنگ زدم .منو به وحشت انداخته بود
!آقای ون بتهوون
!باز کنيد
.اين امضای اون زنه
این حرف ژ هست يا ج؟ "
بيشتر مثل حرف آ هست؟
.مثل یه زن اشرافی، مغرور بود
اون چه شکلی بود؟
.اصلا" درست نگاش نکردم
.فکر کنم نميخاست شناخته بشه
.آقای شيندلر
.در رو قفل کن
...ولي، بانو
.در رو قفل کن
.نبايد مضطرب شين
هيچ کدوم از چيزايی که .در موردم ميگن، حقيقت نداره
.هولز اينجا بود .با اون يکی، راسو
.يوهان
لوئيجی(لودويگ) ، چطور ميتونست !چنين برادر پستی داشته باشه؟
.اميدوارم حالشون خوب بوده باشه
.اونا ميگن تو پول لوئيجی رو دزديدی
.حدس ميزدن که ميای اينجا
!عجب؟
.من چيزی بهشون نگفتم
پاداش سکوتم اينه که .بايد همه چی رو بهم بگی
.متاسفانه امکان نداره .اين منم که بايد ازتون سئوال کنم
چرا بايد به سئوالاتتون جواب بدم؟
.چيزيه که اون خواسته
چه کسی؟
.استاد
،چيزايی که بهتون ميگم هرگز از اين اطاق به بيرون درز نميکنه؟
.به شرافتم قسم، بانو
.ميتونه دست مايه ی بروز شايعات بشه
.من عشق بزرگ زندگی لوئيجی بودم
،نخستين باری که اسم بتهوون رو شنيدم .هفده سالم بود
شنيده بودم که موسيقيش، احساساتی رو .زنده ميکنه که خطرناکن
بعضيا معتقد بودن که شهوت انگيزه .و برای جوونا مناسب نيست
نامه ای برای دخترعموهام، ترزآ .و ژوزفين، نوشتم
،اونا توی وين زندگی ميکردن .پايتخت باشکوه موسيقی دنيا
،حتما" اونا اطلاعات بيشتری داشتن .و در واقع هم همين گونه بود
.اونا از نزديک ميشناختنش
نزديکتر از چيزی که .خودشون اذعان ميکردن
.اغلب شبها خواب اونو ميديدم
.و بعد، پدر به وين منتقل شد
برای ضيافت شبی با ساز، به کاخ .شاهزاده ليچنووسکی دعوت شده بوديم
.قرار بود بتهوون بياد اونجا
...تصور ميکردم بايد شخص بسيار نجيبی باشه
،با طبعی لطيف و ظريف .بسيار با فرهنگ و فرهيخته
،به سختی انتظار ميکشيدم .ميخاستم موسيقيشو بشنوم
اون موسيقی جوری تحت تاثيرم قرار داد .که هيچ کدام از آهنگهای قبلی نداده بود
...و با وجود بتهوون
.به سرعت تحت تاثير قرار گرفتم
.ترسيدم که نکنه از حال برم
.سلام
.آه، شما رو نديدم
.بايد برگردم
اوه، ميخاين ترکم کنين ...تا به موسيقی اون آدم کوته فکر
،که مثل خدمتکارهای آشپزخونه نامرتب و بريده مينوازه، گوش بدين؟
.اين آهنگ زيباست
بهم گفته بودن که اهالی وين .سليقه ی ممتازی دارن
.واضحه که در مورد شما، حقيقت نداره
.شما بايد جوليا گوئيچياردی باشين
شنيدم یه رقابت تمام عيار بر سر .جذابيت و زيبايی شما وجود داره
.شما گستاخ و تنفر انگیزين، آقا .من ميرم
شما پيانو مينوازين؟ - چی؟ -
.ميخام معلمتون بشم
.فردا ساعت 10 ميام به ملاقاتتون
.بايد از ورودتون به اينجا جلوگيری ميشد
.نميتونستم اون بی حرمتی رو باور کنم
اون مرد زشت، که بدون شک خدمتکار بود .جلوی درب اصلی، خواستار ملاقات با من بود
.يه قرار ملاقات دارم
.اون یه پيانو داره
.یه مرد محترم اينجاست تا تو رو ببينه
.ميگه که معلم جديد موسيقي شماست
پدر، یه اشتباهی شده .اين مرد یه شخص بی اصل و نسبه
.اون ديشب باهام روبرو شد .فورا" ردش کن بره
نه نميکنم! اين مايه ی .شرمساری خانواده ی ماست
آقا؟
ممکنه لودويگ ون بتهوون رو .به حضورتون معرفی کنم
،پس بايد در تک نوازی بعدی من .حضور داشته باشين
.هفته ی پيش نواختن شما رو شنيدم
.يادمه
.آهنگ زيبا بود
.مطمئنا" اونقدرهام بد نبود
.به نظر من که عالی بود
اون بتهوون لعنتی رو .نميتونم تحمل کنم
مردم فقط کارهای اونو تحسين ميکنن و .اين باعث ميشه که نادانيش به چشم نياد
همسر عزيزم، جلوی مهمونا .مهر تاييد بر حماقت خودت نزن
،هممون اينجا .رک و پوست کنده حرف ميزنيم
.نظرت رو بهمون بگو
.Heavens، نه .قصد چاپلوسی کردن ندارم
.خيلی نامنظم و بريده بريده بود
قطعات به حد کافی .قابل خواندن نبود
همونطور که مستحضريد، جوليا، تحت نظر .شخص استاد تعليم ميبينه
چی؟
.ايشون هر روز به خونه تشريف ميارن
هر روز؟
کار عاقلانه ایه؟
چرا اين حرفو ميزنين؟
.اون یه معلم مزخرفه
.اون یه آدم رذل و جمهوريخواهه
.حتی گفته شده که طرفدار ناپلئونه
ميخاد هممون رو .بفرسته زير گيوتين
به کمک شهرتش بعنوان یه هنرمند ...به همه جا سفر ميکنه
ولی اگه کسی هم جرات کنه و ازش بخاد که پشت پيانو بشينه
.فورا" خودشو به بيماری ميزنه
چرا اون ديگه نمی نوازه؟
.بتهوون آدم لجوج و عجيبيه
ميگه اين کار باعث ميشه که حس کنه ...شبيه یه نوکر شده
.و اون به هيچ اربابی خدمت نميکنه
.ولی پول ميگيره
،فکر ميکنی چون نواختنتو قطع نکردم .گوش نمیدم
.اشتباه، چيز مهمی نيست
...اما اين واقعيت که تو نت ها رو
بدون کمترين شباهتی به مفهومشون .مينوازی، قابل بخشش نيست
،و همچنين کمبود شور و اشتياق در تو .غیر قابل گذشته
.بايد تنبيهت کنم
.دارم یه سمفونی تازه می نويسم
به خاطر موضوعش .باعث رسوايی خواهد شد
.بهم بگو - .بازومو بگير -
لوئيجی! - اونا بايد راهو - !برامون باز کنن، نه ما برای اونا
.دوران اونا به سر اومده !دنيای شماها تموم شده
!اوه، خفه شو
وقتی بجه بودم، برای از اين کمتراش .هم دستگيرت ميکردن
اما حالا اونا از اتفاقاتی که توی .فرانسه داره رخ میده، به وحشت افتادن
ميدونی چرا کلاه گيس ها از مد افتادن؟ - چرا؟ -
چونکه خيلياششون توی .سطل آشغالا پيدا شدن
.اما منم یه زن اشرافی هستم، لوئيجی
.اونا ترسيدن .از ناپلئون ترسيدن
به همين دليله که ناپلئون .سوژه ی سمفونی منه
...من اينجا یه پيشنهاد ازدواج
.از یه آهنگساز دارم
.کنت گالنبرگ - .ها -
توی فکر بتهوون بودی؟
.جوليا، همه جا شايعه شده
.اون هم پيشنهاد ازدواج داده - .پس جای اعتراض و مشاجره ای نيست -
تو عاشق بتهوونی؟ - .آره -
.نميتونم رضايت بدم
.جوليا، ما ثروتمند نيستيم
،اون یه مرد بدون عنوان رسمی .بدون دارايی و شغل ثابته
شخصيت و خلق و خوی اون خيلی ...عجيب و غريبه، و شک دارم
.کسی بتونه باهاش خوشبخت بشه
.اون یه نابغه س - .شايد -
اما توی یه سال گذشته حتی .يک نت هم اجرا و منتشر نکرده
بعضيا ميگن بيماری .باعث شده که نتونه
!شايعات بی اساس! دروغ ها
برات موسيقی نواخته؟
ما به توافق رسيديم که اگه بتونم ثابت ...کنم که لوئيجی هنوز ميتونه بنوازه
.پدرم به ازدواجمون رضايت بده
.معلومه یه اشراف زاده با کمالاته
...داداش عزیزم
.داری توی دنيا مشهور ميشی
.بدش به من، احمق
به عنوان منشی تو، اين وظيفه ی رسمی .منه که اينو بخونم
لوئيجی محبوبم، پدرم به تازگی" ...یه پيانوی جديد
.از برودوود لندن تحويل گرفته
این آخرين مدل پيانوی طراحی شده .و اولين ساز موجود از نوع خودش در وينه
فردا صبح تمام خدمتکارها رو مرخص ميکنم .و هممون ميرِم خارج از منزل
اين کار رو کردم که بتونی اين اختراع ".تازه رو با خيال راحت امتحان کنی
اين يعنی چی؟ چه کلکی برام سوار کردی؟
.بس کن، لوئيجی
.آقای بتهوون، استدعا دارم - .حالا ميفهمم -
.همه چی رو فهميدم - .قصدمون لطمه نخوردنتون بود -
!یه آزمايش کوچيک - !لوئيجی، وایسا -
...وحشتناکه که اينطوری باارزش ترين
!احساساتمو ازم بدزدین
!پدرم ميتونه بره به درک !التماست ميکنم نرو
!فايده نداره؛ نميتونه صداتو بشنوه
!اون ناشنواست
،یه ماه بعد .با کنت گالنبرگ ازدواج کردم
و ديگه چيزی ازش نشنيدی؟
.اون برام نامه نوشت
...اون ايام
...زمان پس از جنگ بود؛ اوضاع
.ناخوشايندی بوجود اومده بود
.دوران بدی بود
...کسانی که مرا متخاصم
...لجوج و مردم گريز
مينامند، و با من ناعادلانه ...برخورد مينمايند
به کسانی که دلايل پنهانی ابتلای من به اين وضع را نميدانند
:برايم مقدور نيست که بگويم .بلندتر صحبت کنيد"
".فرياد بزنيد. من ناشنوا هستم
چطور ميتونم زندگی کنم، وقتی ...دشمنانم، که تعدادشان کم نيست
بفهمن که من ديگه يکی از حواسی ...که بايد در من
!بيش از ديگران باشه رو ندارم؟
.نه به اين سرعت خب میخای چيکار کنی؟
به ديدن هر کنتس فرومايه ای که لودوويگ بخاطرشون از خودش گذشت، بری؟
همشون دروغگوهايی هستن که .ميخان پس از مرگش، یه چيزی ازش بکنن
.من امضای خانمه رو دارم
بايد همه نامه هاشو بخونم، تا دستخطی رو .که باهاش همخونی داره، پيدا کنم
.اين ناخواناس .داری وقتتو تلف ميکنی
.هيچ دادگاهی رو اين مزخرفات حساب نميکنه - .پس کمکم کن -
ديوونه شدی؟
کمکت کنم که سرم کلاه بذاری؟ ...اينو بهت بگم که
.هيچ زنی رو در نهايت پيدا نخواهی کرد
.لودوويگ، یه شخص زن ستيز بود .ببين که چطور با جوآنا رفتار کرد
کاملا" حق داشت. چون دادشت با یه زن .از طبقه ی پايين ازدواج کرده بود
،نگاهت به واقعيت .خيلی تحت تاثیر لودوويگه
.ميخاست که کاسپر، زير دستش باشه
.اوامر اونو اجرا کنه
،اون از جوآنا متنفر بود .چون برادرشو ازش گرفته بود
.اوناهاش
.اوه، اون خيلی خوشگله
.یه مخلوق حيرت آور - .مال من خواهد بود -
پس ميخای بخاطر اون بهم خيانت کنی؟
.کتابت کو؟ اينجاس
.با کمال ميل
.ميشه خريدس
.همه ی زنها رو ميشه خريد - .داری به زن مورد علاقه ام توهين ميکنی -
،اولش .همش فريب و اغواست
.بعدش، یه ضربه ی ناگهانی! تله بسته ميشه .هميشه هر چيزی یه قيمتی داره
هرگز بخاطر یکی از اون .مخلوقات، بهت پشت نميکنم
.داداشا؛ خبرهای خوشی دارم
.بالاخره راضی شد
ميخاين ازدواج کنين؟ - .آره -
.تو براش توضیح بده
...اجازه هست
عروسمو معرفی کنم؟
اين یه شوخيه؟
.جدی نميگی
،به هر حال .خيلی راحت ميتونی باهاش بخوابی
با اين وجود ازدواج؟ !واسه چی؟
.اسباب خنده ی ديگران خواهی شد
،همه ی کارگران مزرعه ی منطقه .باهاش مجانی حال کردن
واسه چی ميخای پول خرجش کنی؟
ميدونم که صدامو نميشنوی، و اهميتی نميدم.
،چيزی که بايد بگم خطاب به کاسپره .نه تو
...من عشاقی داشته ام
...اما جرم نيست
.بهت گفتم که محاله
.فقط خير و صلاحتو ميخام
.اون به برادرش حسادت ميکرد
.عجيبه؛ اون زنيکه نابودش ميکنه
.حسادت به خوشبختی اون
،من لودوویگ ون بتهوون هستم .و به کمکتون نياز دارم
.درب رو بشکن
!دارين چيکار ميکنين؟
.اون فاحشه رو دستگير کن
!بهش دست نزن - .اون فاحشه رو بازداشت کن -
.اين يه تهمته
.ما ديروز ازدواج کرديم
.اون حامله س
!حالا برين بيرون
اون بهتر از وقتی که با ترزآ .ازدواج کردم، رفتار نکرد
اون ميخاست هردومون .گوش به فرمانش باشيم
.بيخياله جست و جو شو
.نميتونم
.دلايل خودمو دارم
.اون زنو پيداش ميکنم
و اون همه ی ارثش رو با حمايت .کامل قانون، مطالبه خواهد کرد
.سفر وحشتناک بود"
،کالسکه بايد به راهش ادامه ميداد .اما در مسيری ترسناک خراب شد
،بدون هيچ دليلی .تنها در جاده ای خارج از شهر
.بايد ببينمت
،هر چقدر هم که خواهانم باشی .من بيشتر عاشقت هستم
".هيچگاه خود را از من پنهان نکن
ببخشيد؛ من دنبال کنتس اردوی ميگردم؟
اردوی؟
دنبال کنتس اردودی ميگردم؟
!زولتان
.شيندلر منو به جا نمياری؟
.اوه
.لطفا"، بشين .شام رو مهمون من باش
.کنتس - .آنا ماری -
.اينا مردم منن. حالا تو خونه هستم .ديگه نيازی نيست نقش کنتس رو بازی کنم
!من آزادم
(لوئيس بينوا! (منظورش بتهوونه .خيلی دلم براش تنگ شده
.بعد از مرگش، خيلی جاش خاليه
...جوری که اونا باهاش رفتار کردن
.حالمو بهم زد
.اونا لياقتشو نداشتن
...تند خوييش
.مغزهای کوچیکشونو آزار داد
.ولی شما رو نه
.ميتونستم با خلق و خوش کنار بيام
شما توی کاختون بهش اطاق دادين؟
.ميخاستم نزديکم باشه
اون عاشقتون بود؟
!شيپورها
!کلارينت ها
.از اول
.اينجوری لوئيس رو ملاقات کردم
و اينطوری دنيا از ناشنوا بودنش .مطلع شد
.از همسرم جدا شده بودم
.با سه تا بچه، مستقل توی وين زندگی ميکردم
.یه مستخدم برات ميگيرم
.خواهش ميکنم
.اوه، یه دونه داشتم
.اون فريبم داد
پيشتر تصور ميکرديم که ...ناپلئون يه آزادی بخشه
.نيرويی برای تغيير
.حالا به حقيقت پی برده بوديم
بناپارت، خودشو به عنوان امپراطور .معرفی کرده بود
.و عزم کرده بود تا دنيا رو فتح کنه
اون وعده داده بود که آزادی رو از حکومت .استبدادی شاهان، پس ميگيره
،اما اون هم مثل زحل بود .فرزندان خودشو می بلعيد
...توپخانه ی اون، صبح تا شب
.بر سر وين، آتش می گشود
!ولش کنين
!ميمی
!آتش
.بانو
یه مرد محترم اينجاست که .ميخاد شما رو ببينه
.نميتونم کسی رو به حضور بپذيرم
.فکر کنم ناشنواست
.اينجا رو ترک نميکنه
.کنتس شما رو اکنون می پذيرند
...پسرت
.ما به زبان موسيقی حرف ميزنيم
.ناپلئون، فاتح بود
.تمام اروپا توی چنگش بود
شاهدخت هاپسبرگ رو ...برای وصلت انتخاب کرد
.و مراسمش رو در کاخ شوئنبرن برپا کرد
اون ثابت کرد که فرقی .با اشراف زاده ها نداره
.همه ی آدما، خائن شده بودند
.اين سبک و سياق دنيای جديد بود
...سالی که لوئيس باهامون زندگی کرد
.شادترين سال زندگيم بود
.و فکر کنم واسه اونم همينطور بود
.اون قلبشو به روی من گشود
.منو کشيش (پدر اعتراف گير)، خطاب ميکرد
.همه چی رو بهم گفت
حتما" خيلی خيلی زياد .دوسش داشتين
.با تمام وجودم
.و اون هم شما رو
.نه؛ فکر نکنم
!پس اون یه نادان بوده
.وقتی مستی، خواستنی تر ميشی
.صحبت کردن در مورد اون، حس خوبی داره - .آره -
،اما تنها واسه اين موضوع اينهمه راهو اومدين؟
.نه؛ فقط واسه اين نه
.گفتين چندتا کار ناتموم مونده
.بله؛ مونده
ولی آنتون؛ چطور ميتونم کمکتون کنم؟
.شايد چيز مهمی نباشه
.و شايدم براش خيلی حياتی باشه
شايدم حق با اونا باشه و بايد اين .موضوعو رها کنم؛ ولی نميتونم
.برام غيرممکنه - اما چرا؟ -
...اون قطعه ی لعنتی
"Kreutzer"
زمانی که سرگرم جاه طللبی های ...حرفه ی موسيقی بودم
برای تحصيل به وين رفتم و اين ...از خوش شانسی من بود
.که شوپانيز، منو به شاگردی پذيرفت
يه شب، اون و جرج بريجتاور ...هنرمند سرشناس آفريقايی
...مترصد رهبری سوناتای جديد بتهوون
.در سرای کنت رآزومووسکی بودن
و بهم اجازه داده شده بود که .به اجراهای تمرينی گوش بدم
...همونجا بود که بذر رازی کاشته شد
.که تا به امروز منو بخودش مشغول کرده
ازش خوشت مياد؟
...قادر به شنيدنشون نيستم
!ولی ميدونم که دارن بهش گند ميزنن (منظور قاتی پاتيش ميکنن)
نظرتون چيه؟
.موسيقی افتضاحيه
گفتين چيه؟
.درکش نميکنم
اون داره چيکار ميکنه؟
.روح رو به تعالی ميرسونه
کاملا" بی معنيه. اگه به يه مارش نظامی گوش کنی، روحت متعالی ميشه؟
.نه؛ رژه ميری .اگه موسيقی والس گوش کنی، ميرقصی
،مراسم عشای ربانی گوش بدی .احساس اتحاد و همدلی ميکنی
...اين قدرت موسيقيه
...که کسی رو یه راست
.به حال و هوای آهنگساز ببره
.شنونده، هيچ انتخابی نداره
.مثل هيپنوتيزمه
...بنابراين، حالا
،چی توی ذهنم بود وقتی اين قطعه رو نوشتم؟
مردی که تلاش ميکنه تا .به محبوبش برسه
،کالسکه ش زير بارون خراب شده
.چرخاش توی لجن گير کرده
.تنها اون زنه که اينهمه در انتظاره
...اين
.صدای بيقراری اون مرده
"...اين چيزيه که هست "
.موسيقی داره روايت ميکنه
.نه اونجوری که قبلا" عادت داشتی"
.نه اونجوری که قبلا" فکر ميکردی
".بلکه بدين شکل
اون زن کی بود؟ - .هرگز بهم نگفت -
اونقدر حسش ميکردم .که لازم به سئوال کردن نبود
اون يادم داد که دنيا رو .با نگاهی کاملا" جديد ببينم
.جاه طلبیهای کوچيکمو رها کردم .مجذوبش شدم و به ساماندهی کارهاش پرداختم
نامه هاشو مينوشتم و کشمکشهای .درونيش رو تسکين ميدادم
.منشی اون شدم
اوه، اون اعجوزه توی بازار .بعنوان سوغاتی فروختش
.آه، نه
.گم شده
.تا ابد از دست رفته
.ايناهاش
.شايدم نه
لودويگ قانع شده بود که برای حفاظت از ...طرح اوليه ی سمفونی جديدش
.اونو به برادرش کاسپر، امانت داده
!خدای من! بيا اينجا - !عمو -
تقريبا" 8 سالی بود که برادرها .به ندرت با هم حرف زده بودن
.ايشون آقای شيندلره
...اين برادرم کاسپره
.و برادرزاده ام؛ کارل جوان
،اونطور که متوجه شدم .بايد مانعش ميشدم
.از ديدنت خوشحالم
.يادداشتهامو ميخام .اونا رو بهت سپردم
.همشون بهت پس داده شدن
.گفتم که، کاغذات اينجا نیست
.تو يادداشتهام کجاس؟
ترجيح ميدم پسرم شاهد .اين صحنه ها نباشه
اين فاحشه چی گفت؟ - !از خونم برو بيرون -
.تو آهنگامو دور ريختی
تو و اين جنده ی متعفن .که بهش ميگی همسر
!تو بهم خيانت کردی - !استاد -
!استاد، خواهش ميکنم
!بس کنين
!اون بيماره
!بيرون !ديگه هرگز پاتونو به اين خونه نذارين
.اون سل داره
کاسپر قبل از اونکه سال .به پايان برسه، فوت کرد
ولی مرگش هم اونو آروم نکرد.
...بلکه لودويگ رو در مسيری قرار داد
.که اونو به تباهی مي کشوند
.اون يارو
.باهاش ميخابه
...بستر برادرم هنوز سرد نشده
.و اون مرد به جاش ميخابه
،اگه چيزای بدی درموردم گفت .بهش گوش نده، هيچ کدومش راست نيست
قول بده؟ - قول ميدم؟ -
.هر روز به ديدنت ميام
.داخل شيد
همين پسربچه س؟
.آره
...به فرمان دادگاه عالی کشور "
لودويگ ون بتهوون، سرپرستی برادرزاده اش ...کارل را به دليل
،عدم صلاحيت اخلاقی مادرش .جوآنا ون بتهوون، تقبل می نمايد
...اجازه ی ملاقات مادر، با نظر و موافقت
".قيم قانونی خواهد بود
.خيلی آبکيه
.بنويس
پس بايد یه نفرو پيدا کنيم .که غذا درست کردن بلد باشه
.به هر حال، اون قيافش شبيه خوکه
آموزش موسيقی ديدی؟ - .بله -
.يه هديه واست دارم
.بيا
ميتونی بخونی؟ - .بله -
.بفرما
.بذار نشونت بدم
.تو بايد یه موزيسين بشی
.من ميخام يه سرباز بشم
يه آهنگساز؟
.نه؛ يه سرباز
.اوه
،وقتی همسن تو بودم .اولين کنسرتمو اجرا کردم
.افتضاح بودم
پدر بزرگت فکر ميکرد که ميتونه از طريق من پولدار بشه...
.بعنوان يه بچه ی نابغه
.مثل موزآرته پير
.ولی من کله شق بودم
موسيقی رو به سبک دلنشين .رايج اون زمان نمينواختم
بلکه روز اجرا، بيشتر تابع پيانو بودم .تا نت های معمول
اولين باری که در يک مکان درباری .پيانو زدم؛ 4تا از سيمها رو پاره کردم
!آقای بتهوون
اين پسر، به سختی يه موزارته؛ درست نميگم؟
...دوازده سالم بود
.ولی پدرم بهشون گفت که 9 سالمه
...مادر در اثر بيماری سل مرد
.و من شدم همه کاره ی خانواده
...پدرت
.بيش از همه دوسش داشتم
.همونطور که تو رو دوس دارم
.کارل عزيزم
...چشمهايش از خوشحالی برقی زد
.هنگامی که به پسر نگاه کرد
گويا تمام عشقی که در ذات ژرف ...و غني اش وجود داشت، معطوف
.آن پسر شده بود
.ديگر اثری از آن پدر حساس و زود رنج نبود
.بايد پيانو زدنشو گوش کنی
.ميخاد يه هنرمند بزرگ بشه
.تو لوسش ميکنی
شيندلر بهم گفته مدتيه که .هيچ آهنگی ننوشتی
.خب؛ وقت ندارم
...جدای از اون
تمام خدمتکارهايی که شيندلر .برام فرستاده، يه مشت آدم رذلن
.نميشه باهات کنار اومد
.شايد
...تو و من
...نميتونيم کارل رو
جای پسر از دست رفته ات، بذاريم؟
.ميدونم از دست دادن فرزند يعنی چی
.من اندوه جوآنا رو درک ميکنم
!اون هيچ حقی نسبت بهش نداره - !اون مادرشه -
!اون مادرشه
ديوونه بازيه جديده؟
باخبر شديم که به خدمتکارها ...رشوه ميدادی تا بنونی پسرتو
.به طور مخفی ببينی
در حاليکه خوب ميدونی که ...آقای بتهوون اجازه نميدادن
.داری در مورد پسرم حرف ميزنی
پسرم، که يه ساله نديدمش و .بهش ياد ميدن که ازم متنفر باشه
...حکم دادگاه ميگه
.ميدونم چی ميگه
ميتونی توی چشام نگاه کنی و بهم بگی که يه مادر حق ديدن پسرش رو نداره؟
.با اين حکم ميجنگم
.ميبازی
.اون دشمنای زيادی داره
.به حد کافی نقطه ضعف داره
.اون مرد ديوونه س
.نميتونه چيزی بشنوه .همش داد و فرياد ميکنه
.صاحبخونه ميخاد بيرونش کنه
.پسره هم به همون اندازه بده .عموش ترغيبش ميکنه
يواشکی شنيدم که نقشه ميکشيدن .چطوری منو بزنن؛ در نتيجه منم فرار کردم
از اون پسر، بخوبی مراقبت ميشد؟
يه ماه رو حتی بدون يه .زيرپوش تميز، سر ميکرد
،آدمی که نميتونه مراقب خودش باشه .بچه رو به حال خودش رها ميکنه
مايلم هم اکنون، کارل ون بتهوون رو .احضار کنم
.عصر بخير، کارل
.عصر بخير
عموت، چطور باهات رفتار ميکنه؟
.خوب
آيا اون بداخلاقه؟
.آره
از رفتارش ميترسی؟ - .نه -
تا به حال تنبيهت کرده؟ - .فقط وقتی حقم بوده -
ترجيح ميدی با کی زندگی کنی؟
عموت يا مادرت؟
ميخای پيش عموت بمونی؟
.بله
.بلندتر بگو
.بله - .به نظر نمياد مطمئن باشی -
بهتره عموم يکی رو داشته باشه .که پيشش بمونه
چون بسختی ميشنوه و .نميتونه باهام حرف بزنه
.راستش، اون کاملا" کره
آيا مادرتو دوست داری؟
.بله
دلت براش تنگ شده؟
.بله
با اين حال ترجيح نميدی باهاش زندگی کنی؟
.عموم بهم احتياج داره
...چيزی که ترجيح ميدم
.اينه که همه بتونيم با هم زندگی کنيم
.لطقا" از اين سمت، آقایان
آقای بتهوون؛ چيره دست ترين ...آهنگساز عصر ما
.اين يه افتخاره
...صدر اعظم مترنيخ
جناب بتهوون، بخاطر ضعفشون .ازم خاستن که بجاشون حرف بزنم
.هر طور مايليد
.پرونده شون در دادگاه، خوب پيش نميره
قضيه اينه که بيوه ی برادرشون، تمام شهود رو تطميع کرده.
.قربان؛ به کمکتون نياز دارم
...برادر زاده ی جوانم، کارل
.با حملات زهرآگين اون زن، داره نابود ميشه
...منظور جناب بتهوون اينه که - بتهوون؛ چرا بايد کمکت کنم؟ -
".مترنيخ از ناپلئون هم مستبدتره"
همين سه شنبه ی پيش .در مسافرخانه ی قو گفته شد
".مترنيخ بايد مجبور شه که گهممو بخوره"
.و به همين ترتيب، وغيره
آقای بتهوون؛ نيروهای زيادی در ...اتريش وجود دارن
.که به هرج و مرج ها دامن ميزنن
،منم مثل هر شخص ديگه ای ...آزادی بيان رو دوس دارم
اما از اينکه اينروزها نميتونيم زياد ...اجازه ی اينکارو بديم، ميترسم
چه کاری از دستم برمياد؟
.تعصب
...شايد بهتر ميشد اگه هنرمندان بزرگ ما
.کمی محتاط تر بودن
جناب بتهوون، پيشنهاد نوشتن یه ...قطعه ی بزرگ و باشکوه
در ستايش اتريش و ديپلماسی ...عالی شما رو
...در مجلس وين که
.صلح رو در تمام اروپا برقرار کرده، ميکنه
...اين دادگاه
...برای اين تشکيل شده که
...جوآنا ون بتهوون
...بايد محروم بشه از
!اين دادگاه فاسده
حال که کودک به لودويگ ...تحويل داده شده بود
روح و جسم نابغه ی ناشنوا، با اشتياقی ...فراوان، غم انگيزترين تلاش خود را برای
تبديل برادرزاده اش به .هنرمندی بزرگ، آغاز نمود
...به مدت 5 سال، اين تنها هدفش بود و
.در اين 5 سال، لودويگ هيچ آهنگی نساخت
.نه قطعه ای که به مترنيخ قولش را داده بود
نه اجرايی که به ارکستر سمفونيک لندن ...وعده اش را داده بود
و نه سمفونی بزرگی که .دائما" از آن سخن ميگفت
.هيچ چيز
،همه در وين تصور ميکردن که دورانش بسر رسيده .و ميگفتن قوه ی خلاقيتشو از دست داده
روسينی، قطعه ی "دزد دريايی" رو ...اجرا کرده بود
.و اپرای ايتاليا، سرشار از شور و هيجان بود
.بتهوون ديگه اجرا نميکرد
!کارل
.دير وقته
.ببخشيد، قربان
.منزجر کننده س
اون چرا ازم سرپيچی ميکنه؟ .ميدونه که حال درونيم افتضاحه
!ميخای مسمومم کنی
...خب، شايد بنظرت خوشگل و تو دل برو باشه
.ولی اون يه فاحشه ی پسته
.توی کل شهر درموردم ارآجيف ميگه
!زنيکه
بله، آقا؟
.غذات سميه .تو اخراجی
.تو یه پيرمرد احمق حرومزاده ای
.بنويس
کجا داری ميری؟
.هرجا که دور از تو باشه
.باشه، برو ديگه
.تو شيطانی
.مثل مادرت
.بدون غذا ولم کن
کارل رو نديدی؟
!تو يه آدم بی ارزشی
!حقير و بي ارزش
.الان دنبال دکتر ميفرستم
.باشه فردا
.برام پيانو بزن
.الان نه
.آرومم ميکنه
.بنواز
.اينو یه روز ديگه پيدا کردم
...استاد لودويگ ون بتهوون"
...با افتخار، اولين کنسرت
...برادر زاده اش، کارل ون بتهوون را که
".دست پرورده ی خودش بوده، اعلام ميدارد
عجبا! فوق العاده س.تنها چيز معرکه ایه .که ميتونه باعث تقويت روحيه اش بشه
.بايد حسابی هيجان زده باشی
آنتون؛ تا حالا نواختن منو شنيدی؟
...نه؛ ولی - .بايد کمکم کنی -
.من به آخر خط رسيدم
ساعتهای تموم نشدنی و .طاقت فرسای تمرين پيانو
واسه چی؟
.اون نواختن ناشيانه ی منو نميتونه بشنوه
.اون هيچ کاری نميکنه
تمام کاری که ميکنه اينه که چيزای .بدخط غيرقابل فهم بنويسه
بعدش، اين آهنگای احمقانه ی .کودکانه رو با تمام وجودش فرياد بزنه
ميگه اين شالوده ی اصلیه .يه سمفونی بزرگه
.به گمونم مسخره س
.نه، نميتونه باشه - .ولی هست -
.فکر کنم داره ديوونه ميشه
...پس
ميخام بيخياله نقشه هام شم؟
...منظورت اينه که دارم
...فشار غيرقابل تحملی رو
به کارل وارد ميکنم؛ هان؟
...اون دارای
.يه استعداد معموليه
...هميشه همراهان ابلهی
...مثل شيندلر
...با نظرات احمقانه
...و پيش پا افتاده ی
.برگرفته از ذهن عقب مونده شون، وجود دارن
.حق با شيندلره
.اوه
...آنتون شيندلر
...ويولونيست مزخرف
،بيشتر از لودويگ ون بتهوون .از موسيقی سر در مياره
.اين زياده رويه
.تو داری پسره رو عذاب ميدی
...هميشه فکر ميکردم که تو يه آدم کسل کننده
...و کند ذهنی
،اما بازم يه فوايدی داشتی .الان ديگه هيچ خاصيتی نداری
.برو بيرون
.گم شو
!پست فطرت، بيدار شو
!شيندلر
!بيدار شو
.کارل
...اون رفته
.تو باعثش شدی
.کارل من، به خودش شليک کرده
يه کشاورز اونو توی خرابه ها پيدا کرده .و با گاريش تا اينجا آورده
.خيلی ترسيدم
.عمو
.منتظرت بودم
.کارل هميشه با سلاحهای گرم بازی ميکرد
.گلوله جمجمشو سوراخ نکرد
.اون نمرد
،اما افسانه ی ظلم لودويگ به پسر ...در وين بر سر زبانها افتاد
.که چطور مجبورش کرد که از خودش بگذره
...کسانی که در خفا از اون متنفر بودن
...حالا استهزا و تمسخرشونو
.از فراز بامها، فرياد ميزدن (آشکارآ نشون ميدادن)
.اين يه نامه س
.بايد اين خانومو پيدا کنم
.اون همه ی دارائيشو به اين خانم بخشيده
.اين نامه واسه من نوشته نشده
پس مال کيه؟
.برای کسيه که وارد رابطه مون شد
...با تمام وجود عاشقش بودم
اما اون هرگز نتونست چنين حسی رو .بهم داشته باشه
.نميتونست اون زنو فراموش کنه
اون کيه؟
.من نااميدش کردم
.هممون مايوسش کرديم
.اون خيلی چيزا بهمون داد
ولی ما حتی نتونستيم زندگی رو .براش قابل تحمل کنيم
اين آخرين خواسته بايد جوری باشه .که اون خواسته
.بهم بگو
.اسمشو بهم بگو
.جواب هميشه جلوی چشات بود
...در حاليکه هنوز در بسترم"
...افکارم معطوف توست
.معشوق جاويدان من
چه خواهی کرد؟
...اندکی شاد، اندکی غمگين
.نميدانم
به انتظارم تا ببينم که آيا تقدير صدايمان را خواهد شنيد؟
.نميدانم
تنها ميتوانم با تمام وجود .با تو سر کنم، و يا بی تو هرگز
".آری؛ بدين سان بايد
.برو دنبالش
.بايد بری
ميشه خصوصی صحبت کنيم؟
من چيزی واسه پنهان کردن .از کارگرهام ندارم
.ازتون خواهش ميکنم
.همونطور که ميبينين، سرم خيلی شلوغه
...خانم بتهوون
ميشه يه نمونه از دست خطتونو ببينم؟
واسه چی؟ - ."لطفا -
.سربه سرم نذارين
.بفرماييد
اين دستخط شماس؟
اين چيه؟
برگه ای از فرم پذيرش .هتلی در کارلسبد
.ميخام اينجارو ترک کنين
...امضا شده
.توسط شما
هيچوقت لودويگ رو توی کارلسبد، ملاقات کردين؟
گمون نکنم از عذابی که از دستش .کشيدم، بی اطلاع باشين
،اين سئوال به همون اندازه که گستاخانه س .توهين آميز هم هست
منظورتون از اين حرفا چيه؟
.صلح و آرامش، بدون صداقت به دست نمياد
.برای شما، شايد
.ولی من با لودويگ آشتی کردم
من اونو به خاطر سرودن .غزل شادی" بخشيدم"
وقتی اونا رهبر سمفونی نهم رو ...اعلام کردن
...همه جا شايعه بود که
.لودويگ، با خواننده ها سر جنگ داشته
.اون با تئاتر در افتاده بود
حتی با وجودی که مدتها ...ازش متنفر بودم
...و با اينکه سعی در نابود کردنم داشت
.به ديدن اجراش رفتم
.بايد ميرفتم
.ميدونستم که اين، آخرين باره
...نتونستم ببينمش
و برخی از توهين های لحظات ...آخرشو تصور کردم
.که اونو منزوی و خونه نشين کرده بود
.بعد ديدمش
.همه ديدنش
!آفرين
اون محرمانه ترين اسرارشو .برامون فاش کرد
.حصارها درهم شکست
نميتونستم از آدمی که قادر به نوشتن .چنين قطعه ای بود، متنفر باشم
...اونو يه بار ديگه هم
.توی اطاقش در شوارزپانی استرآس، ديدم
.همونجايی که از دنيا رفت
... شکمش اونقدر متورم شده بود که
،جراح برای بيرون کشيدن مايع .مجبور به سوراخ کردنش شد
.شکاف دچار التهاب شد
قوای بدنيش تحليل رفته بود، و من از آغاز .تکاپوی مرگ در وجودش، به وحشت افتادم
وقتی هنوز بهوش بود، ازش خاستم که .آخرين تشريفات مذهبی رو بجا بياره
اما وقتی پيشنهاد آوردن کشيش به ...بالينش رو دادم
صورتشو به سمت ديوار برگردوند .و منو احمق خطاب کرد
بعد سراغ تو رو گرفت؛ .نميدونم واسه چی
خوابيده؟
.گمون نکنم
.مشغول آهنگسازيه
.نمايش (مسخره بازی)، تموم شد
.آره
...زمانی عاشقش بودم
...اما بهم پشت کرد
.ترکم کرد
.هرگز کلمه ای هم به من نگفت
.من يه احمق بودم
.هيچوقت مفهوم و معنايی براش نداشتم
...اما نامه
کدوم نامه؟
...خانم بتهوون؛ مطمئنم
.مخاطب اين نامه، شمايين
...فرشته ام"
...همه چيزم
.خويشتن ديگر من
،تنها چند واژه برای امروز ...و هر آنچه نگاشته ام
.از آن توست
تنها فرداست که به يقين پی خواهم برد .که در کجايم
.اتلاف بی ارزش زمان و بس
وجود چنين اندوهی ژرف، به کدامين دليل؟
،اگر ميتوانستيم بهم بپيونديم .ديگر اين عذاب را حس نميکرديم
...جايی که در آنم
.تو نيز با منی
،بزودی با هم خواهيم زيست ".و چه زندگی دلنشينی خواهد بود
.بايد با هم حرف بزنيم - .اينجا نه -
.کاسپر مياد
.بايد صحبت کنيم
...دارم با صدای بلند ميگم
.منو توی کارلسبد ملاقات کن
.اين آدرسشه
ديگه نميتونم مثل يه بچه مدرسه ای .گناهکار، دزدکی از دور تو رو بپام
.من ازت حامله ام
.برو
.سفر دلهره آوری بود"
.تا ساعت 4 صبح، نرسيدم اينجا
در آخرين توقفگاه، اونا در مورد مخاطرات ...سفر در شب، بهم هشدار دادن
...و سعی کردن که منو از جنگل بترسونن
.اما اين کارها، فقط وسوسه ام کرد
کالسکه بايد به راهش ادامه ميداد و بی هيچ .دليلی، در جاده ای هولناک خراب ميشد
...فقط یه جاده بيرون شهری
...و حالا من به عهدم کاملا" عمل کرده بودم
...اما چيز ديگه ای يافتم
.و قطعا" بزودی يکديگر را خواهيم ديد
.اميدوارم، امروز
.بايد ببينمت
...هر چقدر دوسم داشته باشی
.من بيشتر عاشقتم
".هرگز خودتو ازم مخفی نکن
!آقای ون بتهوون
!صبر کنين
...درحاليکه هنوز در بسترم"
...افکارم معطوف توست
.معشوق جاويدان من
...اندکی شاد، اندکی غمگين
به انتظارم تا ببينم که آيا تقدير، صدايمان را ميشنود؟
،تنها قادرم با تمام وجود با تو سر کنم .و يا بدون تو هرگز
.آری؛ بدين سان بايد
.اکنون بايد به خواب روم
.آرام و آسوده باش، عشقم
...امروز، ديروز
.بهترين آرزوها به همراه اشکهايم برای تو
...تو
.تو زندگی منی
.همه چيزم
.پس، بدرود
.مرا دوست داشته باش
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.