..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
♪ دختری مثل من به امنیت نیاز داره
♪ چون هیچ اتفاقی نمیفته مگر اجاره
♪ اگه میخوای با من باشی باید یه شغلی داشته باشی ♪
♪ تکونش بده عزیزم تکون بده
♪ یالا بیا اینجا عزیزم داریم حسابی میلرزونیم ♪
♪ دوستش دارم دوستش دارم
♪ این حس جالب اینجا بودن با تو رو دوست دارم
♪ و هر روز هم این حس علاقه بیشتر میشه
♪ و همیشه دوست دارم از زبون تو بشنوم
♪ که تو هم دوستش داری
♪ که تو هم دوستش داری♪
♪ میگم عشق
♪ مثل یه گل میمونه
♪ و تو
♪ تو هم تنها بذرش هستی
♪ یه قلبه
♪ که از شکستن میترسه
♪ که هیچوقت
♪ رقصیدن یاد نگرفته
♪ یه رویاست
♪ که از بیدار شدن میترسد
♪ که هیچوقت
♪ از فرصتش استفاده نمیکنه
♪ فقط به خاطر داشته باش
♪ تو فصل زمستون
♪ اون زیرها
♪ در اعماق برف تلخ
♪ یه بذری وجود داره
♪ که با عشق خورشید
♪ توی فصل بهار
♪ تبدیل به گل رز میشه ♪
(تشویق)
(مرد) متشکرم مگی ما پنج دقیقه استراحت میکنیم
- صدات خیلی زیباست - ببخشید؟
- صدات واقعا زیباست - واقعا راست میگی؟
- تو یه نوشیدنی میخوای؟ - چی؟
یه نوشیدنی میخوای؟
نه مشکلی نیست چون من اون بالا با خواهرم و
خب میخوام باهات یه صحبتی بکنم
چرا یه نوشیدنی ننوشیم؟ فقط پنج دقیقه؟
زیاد طولش نمیدم. یعنی منظورم اینه که
- گوش باده باشه یه نوشیدنی باهات میخورم. فقط یه دونه - باشه
- بذار کیفم رو بردارم - تو چی میخوای؟
- من یه آبجو نصفه میخوام - میتونیم اونطرف بنوشیم؟
اونجا ساکت تره. باشه؟
وای خدای من. حس میکنم با خولیو ایگلسیاس اومدم بیرون
هی، سخت نگیر و آرامش خودت رو حفظ کن
باشه
- کجا میخوای بشینیم؟ - ما اونجا میشینیم
حالا اسمت چی هست؟
اسم من خورخه است
- کی؟ گفتی کی؟ - خورخه
- کی؟ -خورخه
- خورخه - چیه. درست نمیتونم بگم
- یالا خیلی آسونه - نمیتونم بگم
خ و ر خ ه. خورخه
- شبیه جرج میمونه مگه نه؟ - آره همون جرجه
- خب مشکلی نداره جرج صدات کنم؟ - نه خوبه
- اسم منم مگی هستش - سلام مگی
(هر دو میخندند)
- اهل کجا هستی؟ - اهل پاراگوئه هستم
- پاراگوئه؟ - کشور کوچکیه تو آمریکای جنوبی
- بفرما یکی از اینا رو بردار - باشه مرسی مرسی
اوه بفرما
فکر میکنم آهنگی که خوندی خیلی زیبا بود
آهنگ من؟ اوه خیلی ممنون جرج
ولی ...
ولی فکر میکنم یه ذره غمگین بودی
غمگین، من؟ نه من غمگین نیستم
ولی غمگین به نظر میای
شاید یه مشکلاتی هست که باعث ناراحتی من میشه. تو هیچوقت نمیدونی جرج درسته؟
- تو ناراحتی داری؟ - خدایا هممون مشکل داریم
خب شاید من بتونم کمکت کنم؟
تو کمکم کنی؟ (پوزخند میزنه)
این دیگه خیلی خنده دار میشه. فکر نکنم بتونی کمکم کنی
خب شاید هم تونستم، میدونی؟
نه
تو بچه داری جرج؟
نه ندارم
من دارم. چهار تا
چهار تا بچه دوست داشتنی، ولی الان باهام نیستن
اداره خدمات اجتماعی اونا رو از من گرفته
- (جمعیت فریاد میزنه) - اوه اوه
♪ اون شب وقتی از کنار پنجرش رد شدم، نور رو دیدم
تماشاگران: ♪ لا لا لا لا لا
♪ سایه های لرزان عشق را روی پرده اش دیدم
تماشاگران: ♪ لا لا لا لا ♪
من زیاد مسافرت میکنم. تا حالا اسپانیا، آمریکا، منچستر و لیورپول بودم
- لیورپول؟ من اونجا به دنیا اومدم - واقعا؟
ولی سالهاست برنگشتم اونجا. اصلا دلم تنگ نشده
سالهاست که اینجا زندگی میکنم
- من تو لیورپول به دنیا اومدم - آها باشه
سالهاست که اونجا نرفتم
تو حتما دختر کوچولوی زیبایی بودی
- آره - (میخنده)
خدای من، سالها پیش بود مگه نه؟ وقتی بچه بودم
- پدر میخندد: یالا - دختر جیغ میزند
تو خوب بالا نمیپری
مگی: زیاد از بچگیم چیزی یادم نمیاد
من قبل از پنج سالگی رو اصلا به یاد ندارم
- پدر: فکر میکنی من احمقم؟ - (زن جیغ میکشه)
- ای زنیکه احمق - (صدای افتادن)
(صدای جیغ و داد و فریاد)
- زنیکه احمق. من از توی احمق متنفرم - (صدای گریه)
زنیکه میزنم لت و پارت میکنم
زنیکه احمق خراب
بهش بگو اون اسباب بازیهای کوفتی رو از زمین جمع کنه
گریه نکن. بیا اینجا و اسباب بازیها رو جمع کن
(مادر) مگی بیا اینجا عزیزم
میزنم داغونت میکنم زنیکه جنده میکشمت
- مامان - زنیکه خراب
اگه راستشو بخوای دوست ندارم زیاد دربارش صحبت کنم
- میدونی، دوست دارم بدونم - دوست داری درباره من بدونی؟ چرا؟
آه میکشه: خب ...
خب چرا اونا بچه هات رو ازت گرفتن؟
همونطور که گفتم اونا میخوان مشغول باشن. دوست دارن دخالت کنن
- میدونی اداره خدمات اجتماعی چیه؟ - نه
نه؟
خب اداره خدمات اجتماعی همونه که بچه هام رو گرفت
شاید پسشون گرفتم، شایدم نه
♪ عشق ما رو به جایی که تعلق داریم میبره
♪ جایی که عقابها گریه میکنن
♪ روی قله کوه
♪ عشق ما رو به جایی که بهش تعلق داریم میبره ♪
اون شان هست، با مری
اون هم سرناست
اونم میکی هستش
چهار تا بچه با چهار تا پدر مختلف
فکر میکنی باید روی تیشرت چاپ کنم؟ زحمت بقیه رو کم کنم
- فکر کنم تو بدشانس بودی - بدشانس؟
میرید حرفت رو قبول نداره. اون میگه من احمق بودم
میگه من بوی دردسر میدم و اونو با خودم به رختخواب میبرم
- اون چیه؟ - اونو بچه ها درست کردن. واسه توریستها
- پس کار بچه هاست ها؟ - آره عالیه
- زن: مگی! ما داریم میریم - ای وای اون میریده
من باید برم
- اتوبوس رو از دست میدیم - الان میام
- نرو زوده - از دیدنت خوشحال شدم. مرسی برای آبجو
- تارا دارم میام - مگی وایسا
- ¿Qué pasó con la niña? - Se fue.
¿Otra vez?
Yo tengo dos, tengo dos esperándome afuera.
- Puta, y dejó la... - ¿Dejársela?
- Se la voy a dejar. - Te espero aqui.
- Si, espérame aqui. - Bueno.
مگی
مگی وایسا
(بوق میزنه)
بیا ایناهاش
(مگی میخنده)
مگی: از اون خوشت اومده؟ خورخه: آره خوبه
- بذار یه چیزی بهت بگم - بگو
میدونی بهترین پیتزا جهان رو کجا درست میکنن؟
بهترین پیتزا جهان رو کجا درست میکنن؟
- دریاچه یپاکاری تو اروگوئه - برو بابا
گوش کن
یه کم شراب میخوری، دریاچه زیبا رو نگاه میکنی
- آره - بهشت مطلق
مممم
اونجا درختها، پرنده ها، کوهستان رو داری
حتی تو ایتالیا هم چنین چیزی گیرت نمیاد
- جرج مگه تو واسه آژانس مسافرتی کار میکنی؟ - (میخنده)
نه اصلا. من یه شاعرم
- یه چی؟ - یه شاعر
یالا یه شعر واسه من بگو
آه میکشه: بزار ببینم
Candelas encendidas encienden candelas.
ممممم
Candelas que fueron apagadas encenderán nuevas candelas.
Asi es la lucha. Candelas que se encienden y apagan.
- این دیگه چی بود؟ - (میخنده)
معنیش اینه که نور شمع، شمعهای جدید
شمعهایی که میسوزن و تموم میشن ولی هنوز میشه یه شمع جدید باهاشون روشن کرد
هم یه مبارزه است، هم امیده
شمعهایی که میسوزن و میمیرن
- اوه خیلی قشنگ بود - آره
خیلی زیبا بود. یکی از شعرهای خودت بود؟
- نه مال من نبود. دوستش داشتی؟ - خیلی زیبا بود
تو منو دست انداختی، تو اصلا شاعر نیستی
فقط سر کارم گذاشتی
- خب حالا من باید برم سفر - هان؟
من مکزیک، آمریکا و اسپانیا بودم
و میخوام همون کاری که خونه میکردم رو انجام بدم
یه خونه واسه کسایی که نیاز به سرپناه دارن درست کنم
حالا من اینجام ولی خیلی سخته. من هیچکسو ندارم
باید از صفر شروع کنم پس هر کاری گیرم بیاد قبول میکنم
هر کاری که باشه
این خیلی ناراحت کنندست
امشب با من میای خونه؟
(مگی میخنده)
- بیارش پایین - (هر دو میخندن)
خورخه: بیا تو مگی: از سرما یخ زدم
در رو ببند
خوبی؟
خدای من یخ زدم
ببخشید اینجا خیلی بهم ریختست
یه جایی بشین
ببین من دیگه میرم چون خیلی دیر شده و اینا
- من باید میرفتم پناهگاه - الان لازم نیست بری
ببخشید اگه فکر میکنی من سر به سرت گذاشتم ولی
- واقعا نمیخوام اینجا باشم - متوجه نمیشم
تو از اتوبوس جا موندی، تاریک شده، دیر وقته
خطرناکه، همه جا خیسه. اونجا میخوای چکار کنی؟
بیا یه قهوه بخوریم ... بعد چهار پنج دقیقه ببینیم چی میشه
باشه یه قهوه و بعدش من میرم
- باشه کتت رو میتونم بگیرم - نه نه تو قهوه درست کن
مشکلی نیست من خودم درستش میکنم
آه میکشه و زیرلب میگه: هوا خیلی یخه
این عکسها چیه؟ همشون اعضای خانوادت هستن
خورخه: بله بله
- اینجا وضعت خوبه مگه نه؟ - آره من دوستش دارم
میخوای ببینی من کجا زندگی میکنم. مثل یه کابینت میمونه
- شیر و شکر؟ - آره خوبه عزیز
- اینم قهوه - اوه عالی
(آه میکشه)
خدای من آدم متوجه نمیشه چقدر صدا میره تو مغز تا اینکه ساکت بشه
بگو ببینم، چرا بچه هات رو ازت گرفتن؟
چون ...
با این یارو میرفتم بیرون
وقتی اولش دیدمش همه چیز عالی بود
کلی میخندیدیم. همه چی رو به راه بود
میامد دنبالم تا فروشگاه و با هم حرف میزدیم
خیلی خوشم میامد ولی وانمود میکردم دوست ندارم
میکی، به اون آویزون نشو. برو مربا بیار
آره همونجاست
میتونی؟
- (میخنده) - مرد: بفرما
- برو - کدومشون رو میخوای؟
- اینو میخوای؟ چیه؟ - پرتقالی
منم عاشقشم
- بچه توئه؟ - آره
دیشب کجا رفتی؟
- منظورت چیه؟ - میخواستم یه نوشیدنی برای بخرم
پس الان دیگه مرد خونه کیه؟
شان مرد خونه منه مگه نه عزیزم؟
خب خیلی از دیدنت خوشبختم شان
مگی: تو بچه ها رو دوست میداشتی
'مری، بچه کوچیکه همیشه میخندید
'خیلی جذاب. بعدی هم سرناست
'اون خیلی دمدمی مزاجه
'فقط کافیه بهش بد نگاه کنی، سریع گریه اش درمیاد
'بعد اینم میکیه. خیلی بامزست
'حس شوخ طبعی خوبی داره
'یه بار ازش پرسیدم میخوای چکاره بشی گفت همه کاره"
'عالیه. اونی که هیچی نداره میخواد همه چی بشه'
فقط تصور کن تو ذهنش چی میگذره
همیشه آخری بود، همیشه عقب میموند
و آخرش اینم شان هستش
از همه بزرگتره
عصای زیر بغلم بود. بهم کمک میکرد ادامه بدم
شان، بچه رو از کالسکه در میاری تا من
سلام عزیزم
اینها رو بزار کنار
سایمون یه لیوان چایی میخوای؟
- (سایمون آه میکشه) - سایمون؟
فنجونها اونجان
پسر: تو جا موندی؟
سایمون: میخندی یا چی؟
چی؟
- چی شده؟ - کدوم گوری بودی؟
- دو ساعته که اینجا منتظرم - مگی: میدونم
- منو احمقی چیزی فرض کردی؟ - نه ببخشید دیر شد ولی
دو ساعت لعنتی اینجا نشستم منتظر تو
ببخشید رفته بودم مغازه برای خرید
- نمیدونم چطور تحملش کردم - من اون ...
- خفه شو - چایی ...
- خفه شو خفه شو - درست میکنم ...
- زنیکه خراب. زنیکه خراب - آه
داری رو مخ لعنتیم راه میری. دو ساعت لعنتی
واقعا دو ساعت لعنتی
- سایمون نکن - زنیکه خراب
سرباره ایرلندی لعنتی دو ساعت لعنتی دو ساعت لعنتی
- دو ساعت! دو ساعت لعنتی - (فریاد میزنه)
هر دفعه لعنتی
زنیکه خراب
دو ساعت لعنتی دو ساعت لعنتی تو منو
دو ساعت لعنتی
منتظرت بودم که برگردی
(ناله میکنه)
لعنت به تو! لعنت به تو و بچه هات
من دو سه روز تو بیمارستان بودم
اونجا بود که شروع کردن به مداخله بیشتر
میومدن اینجا تهمت های مسخره میزدن
مثل اینکه اگه منو اینجوری زده پس با بچه ها چکار کرده؟
هر چی که بود، ولی هیچوقت به بچه ها دست نمیزد
باید اینو در موردش گفت
احمقانه ترین چیز اینه که ...
عاشقش بودم
دست خودم نبود. عاشقش بودم
پس اگه من عاشقش بودم، این موضوع درباره من چیو میرسونه؟
میخوای بری با بچه ها بازی کنی؟
نه؟
شان همینجاست
ما اومدیم تو. یالا سرنا، میکی عجله کنید
زن: شان، همونی که دقیقا جلوته
مگی: درست همونجا؟ زن: این یکی جدیده مگه نه؟
مگی: آره دختر: آره
بدک نیست ها؟
وقتی گفتن پناهگاه زنها فکر کردم باید جای وحشتناکی باشه
- خب هر کدوم یه تخت دارید - خیلی هم بد نیست ها؟
اوه بیا اینو ببریم تو
منم میتونم
هی هی هی بسه مقاومت نکن
شان، تو اینجا میخوابی. میکی تو برو اونجا بخواب
سرنا، تو میخوای اونجا بخوابی؟
تخت من خیلی فنری تر از تخت توست
در هر حال تو یه کار اضافه داری. پرده ها رو ببند
ولی سقف چکه میکنه
مگی: یادت باشه جایی که من زندگی میکردم دیوارها آب میداد
و در مقایسه با اون، اینجا برای خودش قصریه
باید مواظب چراغها باشی، سیم کشی یه ذره مشکل داره
- و ...اوی - (بچه ها داد میزنن)
- چکار میکنی؟ - گری اینجا بوده؟
نه اینجا نیست. برو بیرون. بهت گفتم سرزده نیای اتاق مردم
- پسر: گری - باید اینجا مواظب بچه هات باشی
- یه سری آدم پست اینجا میچرخه - مگی میخنده
بچه ها بچگی میکنن دیگه مگه نه؟
اداره خدمات اجتماعی امروز صبح دنبالت میگشتن
فکر میکردن صبح اینجا باشی
من هیچکاری با اونها ندارم. هیچکاری واسه من نکردن
فکر نکنم دیگه بهشون احتیاج داشته باشیم مگه نه پسرم؟
اصلا هیچکاری واسه ما نکردن
جرج نباید اینجا باشم. من اصلا نباید اینجا باشم. باید برم
چته؟ تو هی میری بالا پایین ... مثل مگس
بشین مشکلی نیست
دنبال هر چی هستی، از من چیزی گیرت نمیاد
فقط میخوام تو رو بیشتر بشناسم
من ملکه مادرم. مرسی از قهوه. میبینمت
خداحافظ
(در میزند)
- بس کن. بس کن - (گریه میکنه)
بس کن
فقط اینجوری باز میشه
فقط منو تنها بزار
من فکر کنم تو درد و رنج زیادی داری. قبلا اینو دیدم
آره؟ اینجوری حال میکنی ها؟
یه کاری تو ساماریتن خالیه. چرا نمیری دنبالش؟
هر روز خدا این فکر همینجوری تو مغزمه
ولم نمیکنه. متوقف نمیشه
- این کارو نکن. این کارو نکن - (گریه میکنه)
تو به خودت کمک نمیکنی
اونها بچه های منن. چرا برشون نمیگردونن
اونها بچه های اون زنه نیستن. مال منن
من فقط یه بار تنهاشون گذاشتم. یک بار
و اونها رو از من گرفتن. بچه های من
گریه میکنه: عاشق بچه هام هستم
♪ یه ذره بخند و بیا خوشحال باشیم
♪ عشق نباید اینقدر ناراحت کننده باشه
♪ بیا تا وقتی که میتونیم اوقات خوش رو با هم قسمت کنیم
♪ معذرت میخوام
♪ من هیچوقت بهت قول یه باغ رز ندادم
♪ همراه با آفتاب
♪ بعضی وقتها بارون هم باید باشه ♪
واو مرسی
مرد: مگی مگی
هی مگی
یه مردی پشت خطه. تو خونه مشکلی پیش اومده عزیز
- مگی: کی بود؟ - نمیدونم ولی بهتره زودتر بری
(صدای آژیر)
بسه بسه
بس کن
- شان - زن: مگی مشکلی نیست
(همگی داد میزنن)
- اوه من چکار کردم؟ - زن: اونها صحیح و سالمن
(همه داد میزنن)
پلیس: ایشون کیه؟ تو مادرشون هستی
با من بیا. من میبرمت بیمارستان
زن: اونها اینجا نیستن. اینجا نیستن
میبرمت بیمارستان ملاقات بچه هات
(صدای آژیر)
پلیس: حالت خوبه؟ مگی؟
- آره آره دیگه رسیدیم؟ - نگران نباش عزیز
(بچه گریه میکنه)
- میتونم کمکت کنم؟ - لطفا من باید بچه هام رو ببینم
- اسمشون چیه؟ - کانلن
باشه یه لحظه وایسا خواهر؟ خواهر
- تو باید کمک کنی پیداشون کنم - میذاریم ببینیشون
(گریه میکنه)
حالشون خوبه. حالشون خوبه
(گریه میکنه)
چه اتفاقی واسشون افتاده؟ چی شده؟
- حالشون خوب میشه - (زاری میکنه)
اوه نه اوه نه
(صدای گم زیر صدای شیون)
ای خدای من، چه اتفاقی واسش افتاده؟
- اوه اون ... - پرستار: حالش خوبه حالش خوبه
پس بچه ها رو تنها گذاشته بودی توی اتاق
- وایسا وایسا وایسا - در رو قفل کرده بودی
و کلید رو دادی به سارا که توی خونه زندگی میکنه
نه نه کلید رو به سارا ندادم
کلید رو دادم دست جیل
جیل با ج
سارا نه
جیل یادش نمیاد کلیدی بهش داده باشی
خدای من ...
تو مثل اینکه اصلا گوش نمیکنی
من کلید رو دادم به جیل
کلید رو دادم به جیل
سارا نبود
(گریه میکنه)
زن پلیس: باشه مگی بیا بشین. تو شوک بدی بهت وارد شده
میدونم نباید بچه ها رو تنها ول میکردم. قبلا هیچوقت اینکارو نکرده بودم
کلید رو دادم به جیل
- زن پلیس: چرا در رو قفل کردی؟ - چون من در واقع بچه ها رو داخل حبس نکردم
من قفل کردم بچه های دیگه نیان تو
اون موقع بود که از دستشون دادم
بیمارستان رو ترک کرد و رفت پیش مادر رضاعی
و هر بار من بیشتر و بیشتر از دستشون میدم
و دیگه هم هیچوقت مثل قبل نمیشه
اوه سلام مگی. دیگه داشتم ناامید میشدم. بیا تو
من سه تا بچه دیگه دارم که باید مراقبشون باشم و دو تا اتوبوس بگیرم تا بیام اینجا
فکر کردم امروز بعدازظهر میای
شان داره وضعش خیلی خوب میشه
اون با کوین که اون پایین زندگی میکنه دوست شده
یه چند باری رفته خونه کوین با هم بازی کنن
و کوین هم چند باری اومده اینجا. رابطشون خوبه
- آره؟ حالا شان کجا هست؟ - روی تختش نشسته
تخت؟ این وقت شب؟ تازه ساعت 8:30
گوش کن ...
قهوت رو بخور، بشین
نفست جا بیاد بعد میتونی بری ببینیش
- مشکلی نداره سیگار بکشم؟ - نه زیرسیگاری برات میارم
بفرما
یه چیزی میخواستم بهت بگم
چند روزیه ذهن منو حسابی مشغول کرده
شان چند باری گفته دوست داره رو چیپسش سس بریزه
- چی؟ - میدونی سس دیگه؟ سس گوجه
من دوست ندارم اونو بریزن رو غذاشون
مری، همینجوریش هم واسم خیلی سخته
که با این پول کم، براشون غذا فراهم کنم
نمیخوام با این چیزا اشتهاشون خراب شه. پر از مواد افزودنی و این آشغالاست
نمیخواستم از این چیزا بخوره
در ضمن اگه عادت کنه، اونوقت سه تای دیگه هم میخوان منصفانه نیست
باشه حله
راستی پوستش چطوره؟ سوختگیها بهتر شده
- داره بهتر میشه - از اون پماد براش میزنی؟
- البته حتما - امشب زدی براش؟
نه میخواستم الان برم ولی ...
- هر شب قبل از خواب براش میزنم - خب بهتره که من بزنم
باشه از نظر من مشکلی نداره ولی اول قهوت بخور
مگه عجله داری؟
عجله ای نیست؟ مری نمیخوام بهت بی احترامی کنم
ولی نیامدم قهوه لعنتی تو رو بخورم
اومدم پسرم رو ببینم
مگی، اول از همه یکم آروم باش
آروم؟ چطور میتونم آروم باشم؟ این آشغالهای روی دیوار چیه؟
آروم باش؟ اون پسر منه
بعد اینا چیه؟ آتش؟
بهتره که ناراحتش نکرده باشی
ناراحتش کنم؟ این چه وضعیه؟
مری ببین شان درست وسط
ماجرا گیر کرده. و من کجام؟ قشنگ بیرون ماجرا
- میدونم چه حسی داری - نه نمیفهمی
- میفهمم! من خودم مادرم - ولی تو مادر لعنتی پسر من که نیستی
بذار یه چیز دیگه هم بهت بگم، این بازیهای تو رو میشناسم، همه مسخره بازیات
جلوی مامان رو بگیریم. اینبار جواب نمیده چون پسر منه
پیش تو نمیمونه! مال تو نیست. پسر منه
میدونم چه بازیهایی میخوای بکنی. من مادرشم
من نیومدم اینجا قهوه لعنتی تو رو بخورم. من اومدم اونو ببینم
اگه پماد نزدی، بهتره خودم پماد بمالم
چون من اینجا پیش تو نمیشینم
سلام پسرم. حالت چطوره؟
اوه دلم واست تنگ شده بود
حالت چطوره؟ ها؟
اوه خدای من
- میکی چطوره؟ - عالیه
بزار ببینم تو چطوری. بزار نگاه کنم
- اوه ... - اسکیتهای منو قرض کرده؟
آره
امشب به عنوان یه کار خاص، این کارو یاد میگیرم
دوست داری به جای مری، مامان ایتو عوض کنه؟
یجا بشین، یجا بشین، میدونم درد داره ولی
- آخ - ببخشید که دردت میاد ولی بزار انجامش بدم
- یالا بزار من انجامش بدم - آه
زیرلب: لعنتی. ببخشید
- ببخشید شان - (شان گریه میکنه)
ببخشید، ببخشید
دارن با ما چکار میکنن؟
دارن با ما چکار میکنن شان؟
(گریه میکنه)
(در بسته میشه)
اینجا لطفا
اوه نکن
مرد: فکر کردم کامل بهت توضیح دادم
تو فقط میتونی شان رو در شرایط خاصی ببری خونه
در شرایط فعلی خوش شانسی که هنوز پروسه فرزند خواندگی رو شروع نکردیم
من به هیچ بازداشتگاهی نمیرم فهمیدی؟ نمیرم
زن: مگی اونجا بازداشتگاه نیست
اونجا بهت کمک میکنن بازپروری بشی
ما نمیخوایم مجازاتت کنیم
- (بچه گریه میکنه) - اونجا میتونیم کمکت کنیم
مرد: فقط میخوایم اوضاعت رو یه سنجشی بکنیم
نمیرم. نمیرم بازداشتگاه
اگه میخواین کمک کنین یه آپارتمان برام بگیرید نه بفرستین خوابگاه
مرد: فقط میخوایم بدونیم حالت چطوره. چطوری کنار اومدی با این شرایط
اگه پسرم خونه باشه خیلی بهتر کنار میام
هفته قبل اصلا نمیخواست بیاد پیش من
چون تو میخوای اونو بر علیه من کنی. من میدونم تو چه برنامه ای داری
مگی مسئله اینه که شان داشت میمرد
میدونم شان داشت میمرد
فکر میکنی این چه حالی به من میده؟ حالا هی سرکوفت بزن
مگی ... مگی لطفا به من گوش بده
بچه های تو توی لیست افراد در خطرن
ما نیاز به اطمینان خاطر داریم که تو رو این مسئله با ما کار میکنی
مگی: اونها فقط به خاطر شما تو اون لیستن
چرا ولم نمیکنید و بچم رو بهم پس نمیدید؟
ولی شما این کارو نمیکنید مگه نه؟
مرد: نه ما نمیتونیم چون وظیفه قانونی ماست
باید مکان اقامت امن برای تو و بچه هات فراهم کنیم
ما فقط به دنبال مصلحت بچه هات هستیم
مصلحت بچه های من اینه که برادرشون پیششون باشه
مصلحت من اینه که پسرم برگرده
مصلحت پسرم اینه که بیاد خونه پیش ما
نه با یکی که باهاش بازی «خانواده خوشحال» کنه
مرد: مگی خواهشا گوش بده، ما میخوایم شان برگرده پیش خودت
ولی متاسفانه قانون میگه که باید بفرستیمت اینجا
حالا اگه نری و همکاری نکنی
مجبور میشیم همه بچه ها رو ازت بگیریم
زن: فقط یه سری قانون که باید ازشون مطلع باشی
توی ساختمون الکل نباید بیاری
ملاقاتی هم نباید بیاری تو اتاق
برای امنیت شبها در قفل میشه
شیر بچه داری؟ من فرصت نکردم بگیرم
اوه نه اصلا شیر بچه نداریم
خیلی وقته بچه کوچیک اینجا نداشتیم
زن دوم: دیگه جون به لبم رسیده
مگی شرمنده باید به این برسم
زن دوم: واسم مهم نیست، فقط بیارش اینجا
دارن دیوونه میکن منو همین الان بیا اینجا
- یالا - یالا بچه ها
ما دیگه اینو تحمل نمیکنیم. یالا یالا
یالا عزیزم یالا
نمیدونم چرا تو رو نمیبرم پناهگاه
خدای من میرید، من فرار کردم
اگه برگردم پناهگاه اولین جاییه که دنبالم میگردن
نمیتونی پیش ما بمونی مگه نه؟ شما دو تا با هم کنار نمیایید
دیگه نمیتونم تحمل کنم
دیگه تحمل ندارم. تو نمیدونی من تو چه شرایطی هستم
من با بچه هام باید کجا برم؟ نمیتونم تو خیابون بخوابم
- (بچه گریه میکنه) - میکی در رو نگه دار
یالا
میکی خودتو برسون
- (بچه ناله میکنه) - مگی: هیسسس
یالا. کیسه ها رو بزار اونجا
کیسه ها رو بزار اونجا
یه بوس به من بده
سلام پسر
- سلام مگز - سلام
- برگشتی؟ -آره
سلام مری. سلام عزیزم
سلام عزیز. بوس
دلم برات تنگ شده بود. بیا اینجا
میکی یالا تو باید خودتو برسونی. سریع
مامان این کیسه ها خیلی سنگینه
همه چیز رو برداشتیم؟ این شیشه شیر بچه، کتها
نباید باهاشون میخوابیدیم
- زن: مگی - اوه میکی بدو
از اون دور شو دور شو
زن: مگی ... مگی مگی: برو گمشو. ببرش تو ماشین
- مگی احمق نشو - واو واو
- مگی - نه نه نه آروم باش
- ما فقط داریم میریم خرید - مگی
در رو قفل کن. ما داریم میریم خرید
اگه الان بری، برای همیشه بچه ها رو از دست میدی. مگی من میخوام کمکت کنم
- برو - بچه ها رو واسه همیشه از دست میدی
(صدای ترمز)
(صدای بوق)
- مگی: حواست به جاده باشه - (صدای خنده و سرفه)
اون میخواد به ما کمک کنه. هیچ غلطی نمیتونه بکنه
نمیدونم درست میگم یا نه ولی امروز روزی نیست که پولتو میگیری؟
آره چرا؟
میتونیم بریم بگیریمش. همین
سایمون ما الان نمیتونیم وایسیم، اونایی که دنبالمونن چکار کنیم؟
به زودی میرسیم خونه خواهرت
مگ فقط برو بگیرش
چجوری میتونم الان بگیرمش؟
قبل از اینکه بفهمی اونجاییم. خواهشا الان توقف نکن
- مگی حالا - اوه نکن لطفا. باید بریم
برو بیرون
تو چت شده؟
تو چت شده؟ دوباره شروع کردی ها؟
تو دوباره میخوای شروع کنی. من نمیخوام ...
داری شروع میکنی. تو چت شده؟
چرا تو ...؟ چرا تو باید دوباره شروع کنی؟
تو هر بار لعنتی همین جریانو راه میندازی
توی احمق. چرا میخوای دوباره شروع کنی؟
چرا اینکارو میکنی؟ چرا؟ چرا این کار لعنتی میکنی؟
برو طرف اداره پست. بلند شو
- برو اداره پست احمق نفهم - (گریه میکنه)
بلند شو. یالا بلند شو
هیچوقت دیگه اونا رو ندیدم
رفتم شهر ...
به پلیس زنگ زدم
بهشون گفتم همسر قبلیم بچه ها رو گرفته. نمیتونم ازش بگیرم
اومدن و گرفتنشون
دیگه هیچوقت ندیدمشون
ولی مگی تو پسشون میگیری
نه
ولی خب ماه بعد دادگاه دارم
دیدی؟ بهت گفتم که پسشون میگیری
حالا اونا میخوان بگن
شوهر قبلیم در مورد بچه ها دخالت میکرد
من نمیذاشتم این اتفاق بیفته
قبلش حتما میکشتمش
ببین بهتره من دیگه برم
میتونی یه پنج پوندی برای تاکسی بهم بدی؟
من یکم کیک دارم
- چی داری؟ - یه کیک دارم
- یه کیک؟ - آره
این ساعت صبح چرا کیک میخوری؟
ما میخوریمش یالا خوردن این کیک رو رد نکن
- میخنده: یالا دیگه - کیک
- یه کیک - و یکم قهوه
- و قهوه. باشه - باشه؟
ما قبلا یه زمین داشتیم البته خیلی بزرگ نبود
کلی ذرت توش کاشته بودیم، و کدو تنبل و کلی سبزیجات دیگه
اینها کی هستن؟ همه فامیلهاتن؟
آره اونها عموهامن
یکیشون تو تخت مرد، اون یکی یه جایی تو مزرعه حلق آویز شد
حلق آویز؟ برای چی؟
خب اینجوری بود که اونها صاحب زمین بودن
و زمین خوبی هم بود ولی این آدمهای پولدار و قدرتمند
اونها این زمین رو میخواستن
پس اتفاقی که میفته اینه که تو همه این موقعیتها
بعضیهاشون رو میکشتن
بعضی از مردم کشور من هستن که من رو میکشن
میکشنت؟
آره میدونی من مشکل سیاسی دارم
نمیفهمم این یعنی چی؟
خیلی خطرناکه که ...
رنج و درد رو تسکین بدی
چون رنج و عذاب یه کارکردی برای دولت داره
پس تو درباره اون چیزا سکوت میکنی و طرفشون نمیری
ولی من رفتم
بعد من از بچه هایی که والدینشون مرده بودن مراقبت کردم
- و بعد دربارش نوشتم - ممممم
یه مقاله توی مجله، و بعدش مشکلات بیشتر
واسه همین میخوان تو رو بکشن؟
خب آره
اون کیه؟ اونی که اون بالاست تویی؟
آره خودمم
- اون کیه که باهاته؟ خواهرته؟ - نه اون زنمه
- زنت؟ - آره
حالا میخوای بهم بگی که ازدواج کردی
- طلاق گرفتی؟ - الان دیگه نمیدونم. شاید
خیلی زمان گذشته
بعضی وقتها ...
بعضی وقتها حس میکنم نمیخوام به کشورم تعلق داشته باشم
نمیخوام دلم براش تنگ بشه
نمیخوام دوستش داشته باشم
چون هیچ امیدی برام باقی نمونده
ولی ... باید یه چیزی رو دوست داشته باشی
وگرنه تهی میشی
به هر حال ... هیچ کدوم اینجا نیست
من و تو هستیم. و ما همو میشناسیم
- امشب خیلی حرف زدیم ها؟ - آره
- آره همینطوره - میتونیم ...
من و تو میتونیم بهم نزدیک باشیم، میتونیم همدیگه رو درک کنیم
اینطور فکر نمیکنی؟
آره
میتونیم
آهی میکشه: دیگه باید برم
میخوای اون پنج پوند واسه تاکسی رو بدی؟
(دیالوگ بیصدا)
چون میتونیم نشون بدیم که تو تلاش کردی از پناهگاه بیای بیرون مگه نه؟
- آره - و تو در آرامش زندگی کردی
آره
- مگی هیچ مردی تو زندگی تو نیست؟ - نه
گفتم نه
دکتر مارسدن، اگه ممکنه یه لحظه اونجا منتظر باشید
دوستم ممکنه یه سری سوال داشته باشه
دکتر مارسدن، من گزارش تکمیلی شما رو هم خوندم
درسته که شما توش میگید موکل من مادر خوبیه
فکر نکنم هیچکس بتونه به عشق اون به بچه هاش شک کنه
ولی من باید بگم تردیدهای جدی به این موضوع دارم
فکر نمیکنید این اظهارات متناقض باشه؟
نه فکر نمیکنم. نه
ولی شما منکر نیستید که اون عشق عمیق و واضحی برای بچه هاش داره؟
بله ولی بچه ها به چیزی بیش از عشق نیاز دارن
اونها به حمایت و امنیت نیاز دارن
آیا هیچ مدرکی هست که نشون بده موکل من در تواناییش
برای حمایت از اونها ناکارآمد بوده؟
آقای اندرسون، مدارک اینچنین بسیاری امروز اینجا ارائه شده
بله خانم، ولی منظور من اینه که موکل من به خودی خود
مادری ناتوان از حمایت بچه هاش نیست
در حالی که که از خانه نامساعد و رابطه ناهنجار دور شده
آقای مارسدن، میتونید اطمینان داشته باشید که کمبودهای مگی کنلان به عنوان مادر
کاملا به شرایطی خارج از کنترلش بستگی نداره؟
انتخاب شریک زندگی کاملا تو کنترل خودشه
مگی: من الان با هیچکس نیستم
بچه ها با صحنه های خشونت و پرخاش روبرو بودن
از همون سن پایین
به نظر من خانم کونلن به رابطه های ناهنجار ادامه میده
- مگی: من دیگه با هیچکس نیستم - میخوام آتیش رو بهتون یادآوری کنم
زن: مگی
جرج ...؟ جرج
مگی
- لیز، تو به من دروغ گفتی - ببخشید
من باورت کردم. تو گفتی بچه ها رو پس میگیرم
لیز: تو هیچوقت نمیتونی مطمئن بشی مگی: تو دروغ گفتی، جرج
جرج، اونها همه بچه ها رو گرفتن و دیگه هم پس نمیدن
- مگی، چی شد؟ - همه بچه ها رو گرفتن
وای مگی خدای من
یکم چایی با کیک جافا
- نه مرسی - باید یه چیزی بخوری
باید یه چیزی بخوری
یه ماه شده که بچه هات رو از دست دادی
و میدونم که هنوز رنجش رو حس میکنی. فکرت درست کار نمیکنه
ولی باید یه چیزی بخوری
یه چیزی بخوری و یکم بنوشی
یک ماه دیگه، یکم بهتر میشی
ماه بعدش باز هم بهتر میشی
و یه روز بالاخره میتونی دوباره لبخند بزنی
و من اون روز اینجا خواهم بود
بیا یه چیزی بخور
میدونی ویزای من هفته پیش منقضی شد
نه نمیدونستم
اگه بمونم، خارجی غیرقانونی محسوب میشم
خب به خاطر من نمون
اگه نمیخوای اینجا باشم، کافیه بگی
فقط کرایه تاکسی رو بده و من رفتم
میدونی این چیه؟
این یه بلیط از هیترو به مادریده
اینم بلیط لعنتی مادرید به آمریکای جنوبیه
بیا ... بشین
این بلیط توئه
ببین ...
اگه منو نمیخوای ... من اینجام
اگر هم که میخوای، باز هم اینجام
میخوام باهات بمونم، پس میمونم
اگه نمیخوای منو ببینی، مشکلی نیست
هیچ مشکلی نیست
من تنهات میذارم. ولی بازم اینجا میمونم
ولی چرا؟
چون دوستت دارم
چون میخوام کمکت کنم. میتونم کمکت کنم
و اینکه تو دلیلی برای دوست داشتنی
من به این نیاز دارم. به تو نیاز دارم
بیا ...
اینم پول تاکسیت
جرج، من پول تو رو نمیخوام
من هیچوقت پول تو رو نمیخواستم
فقط یک بار میخواستم اونی نباشم که بازندست
باور میکنی که دوستت دارم؟
عشق برای من نیست. فقط توی داستانهای افسانه ایه
خب من باور دارم
چه تو باور داشته باشی یا نه، من باور دارم. و من هنوز اینجام
ولی من ارزشش رو ندارم
من ارزشش رو ندارم
اینم از سر، بدن، قلب کوچولو بچه. میبینی؟
مگی: آره
ستون فقراتش اون بالاست
پاهای کوچولو این پایین. اینم قسمت انتهایی
تقریبا 14 هفته ست
ببین دختره
- دختر میشه - از کجا میدونی دکتر اسپاک؟
هنوز نمیشه گفت دختره یا نه
تو میتونی پرستار؟ بهش بگو. داره اعصابمو خورد میکنه
راستش این سرشه که الان داریم نگاه میکنیم
دیدی؟ سرشه، باسنش نیست. سرشه
بذار اندازه سرش رو بگیرم
اولین بچته؟
- اولین بچه ماست - واقعا؟
الان دارم اندازه سر بچه رو میگیرم
(صدای سگ)
همینجاست. اینقدر غر نزن دیگه
- (صدای سگ) - چه فایده ای داره؟
هی هی میشه بس کنی؟
بسه دیگه. تنهاش بذار
- یالا - چی میخوای؟
- بدش به من. داری چکار میکنی؟ - سگ پیره
- غذاش رو میخواد - میخوای بذارمت اینجا؟
- خفه شو - حواست به کار خودت باشه
- چرا گم نمیشی؟ - چرا برنمیگردی خونه خودت؟
- فهمیدی پسر؟ - داری با سگ من چکار میکنی؟
- سگم رو بده - اونها ...
داری با سگ من چکار میکنی؟ نمیدونم تو کی هستی؟
- داشتن تلاش میکردن ... - برو با ترافیک بازی کن
- گوش بده ... - نمیدونم کی هستی. از اینجا برو
سگ منو ول کن. دیگه بهش دست نزن
♪ همسایه ها ♪ بیایید داخل
چه روش خوبی برای دیدن همسایه های جدید
بیایید داخل
بد نیست ها؟
آشپزخونه اونجاست؟
(نفسی میکشه)
نسبت به اون چیزی که داشتیم قصر به حساب میاد
فکر میکردم خیلی خوب باشه. نگاه کن نم
- باید یه چیزی میبود دیگه ها؟ - میتونیم مشکل اونجا رو حل کنیم
ولی دوباره برنمیگرده؟
واسه یه خانواده به اندازه کافی بزرگه؟
خب امکانش هست
- اون بیرون چیه؟ - بذار ببینم
- اینو نگاه کن - (مگی میخنده)
اندازه اینو نگا. خیلی بزرگه
میتونیم گیاه های زیادی اینجا داشته باشیم
سلام پیتر. این همون دوستمه که برات گفتم
- اوه و شما ...؟ - من خورخه هستم
از دیدنتون خوشحالم. کی میتونی شروع کنی؟
- همین الان - درسته
- تجربه داری؟ - آره یکم
باشه امروز شروع کن. از فردا میذارمت تو لیست حقوق
- هیچ مدارکی داری؟ - نه ... ندارم
نگاه کن. من باهات یه معامله ای میکنم
من دیگه هیچ سوالی نمیپرسم، تو هم دو پوند در ساعت بگیر
- دو پوند در ساعت؟ - همینه که هست
این یکی رو نگاه کن
دوستش داری؟
مگی؟
زیر لب: حرومزاده
فکر کنم خیلی خوبه
فقط حسش کن
اندازش مناسبه. از همین الان حس رقص با بچم رو دارم
خوشت اومده؟
بذار ببینم. اینم بچه
آره اینم بچست
جرج، بسه دیگه ولش کن
مشکل چیه؟
چیزی تو روزنامه خوندی؟
اوه لعنتی
باورم نمیشه. این بار دیگه به اندازه کافی تحمل کردم
جرج، این لباسا رو بردار و از جلوی چشم من دور کن
دیگه خسته شدم. از این لعنتی خسته ام
واسه پنج دقیقه هم ولم نمیکنن
تا وقتی که نمیرم راضی نمیشن
تو باید تو یه سیاره دیگه باشی. همه چی عالیه مگه نه جرج؟
چی عصبانیت میکنه؟ چی باعث اعصاب خوردیت میشه؟
عصبانیت تو رو هم به کشتن میده
چجوری منو به کشتن میده جرج؟
چجوری منو به کشتن میده؟ چون دیگه نمیتونم تحمل کنم
نگاهشون کن جرج دارن از اون بالا بهم میخندن من چکار میتونم بکنم؟ هیچی
مگی لطفا
لطفا
تو میخوای من دوباره امیدوار بشم، که اینبار قضیه تفاوت داره. اینطور نیست
مگی ...
من دیگه عصبانی نیستم جرج عصبانی نیستم
من ترسیدم. من اینها رو میخوام این بچه رو میخوام. تو رو میخوام
- بیا ... - برو بیرون
- گریه میکنه: من فقط ترسیدم - لطفا مگی لطفا
- من دیگه اینو تحمل نمیکنم - تو میدونی که تنها نیستی
میدونی که واسه تو اینجا موندم
(مگی گریه میکنه)
میدونم ...
(صدای پا نزدیک میشود)
مرد به در میکوبه: هی
- هی - هی زنیکه
هی زنیکه پتیاره
اینجا چه خبره؟
- من دیگه تحمل تو رو ندارم - پسر: خفه شو
- مگی: جرج؟ - بله؟
من میرم لباسا رو بندازم ماشین. زیاد طول نمیکشه باشه؟
مگی نگرانش نباش خودم بعدا میبرم باشه؟
من همون سمتی میرم بهتره خودم ببرم. فقط یه کمی دارم
دوباره خودشه داره زر میزنه؟
همیشه درباره بچه ها حرف میزنه مگه نه؟
(داد میزنه)
نگرانش نباش باشه؟ اونو ولش کن، قاطی ماجرا نشو
- وحشتناکه - مخصوصا اون بالایی
داری به چی نگاه میکنی گاو پیر؟
- داری با کی حرف میزنی؟ - تو
اگه بخوام میتونم تو بالکن خودم وایسم
من میتونم تو میخوای جلومو بگیری؟
هر شب باید به این مشکلات تو گوش بدیم
دعواهاتون. مخصوصا با اون یارو خارجیه
- هی - چطوری میذاری دست روت بلند کنه؟
اون از توی خرفت بهتر انگلیسی صحبت میکنه
تو حتی بدون خرابکاری نمیتونی درست انگلیسی حرف بزنی
من فقط دو تا کلمه بلدم. گمشو برو
- خودتو درگیر نکن - چی داری میگی؟ بهش گوش بده
دارم با اون نوازنده دوره گرد حرف میزنم نه اون میمون
حداقل خودم اجارمو میدم تامین اجتماعی اجاره خونمو نمیده
برگرد همون لیورپول اون مردک هم با خودت ببر
- نذار اینجوری باهات حرف بزنه - گوش بده، اون الان عصبانیه
اون خوشحال میشه عصبانیت کنه و تو داری تو زمین اون بازی میکنی
اسکمپی داخله خب؟ حالش هم خوبه مرسی
- از پنجره راحت رد شد؟ - کوچولوی پدر سوخته
تو بودی کمکش کردی از پنجره بیاد تو؟
ما اینجا زندگیمونو داریم. فقط بذار ...
- نه من هیچی نمیگم - خودتو درگیر نکن باشه؟
ما فقط از شما درگیری دیدیم. فقط درگیری و مشکلات
چرا گم نمیشی و بری ها؟ محض رضای خدا
اوه
وحشتناکه
لطفا میتونی بری کنار؟ یه لحظه وایسا
ادامه بده، بهش آب پاشیدی؟
بله
هی اینجا چه خبره؟ اون گوریل لعنتی رو از اینجا ببر
اون گوریل لعنتی رو ببر توی قفسش
(صدای خنده)
خوشت اومد ها؟
حالا تو هم برو داخل وگرنه همین بلا سرت میاد خب؟
درست رفتار کن. من میرم داخل
مگی. تخت رو آتیش میزنی ها
فکر کردم خوابی
واسه خودت و بچه اصلا خوب نیست بعدشم تخت رو آتیش میزنی. خاموشش کن
- چی شد؟ - (صدای نفس)
مگی؟
- میخوای ببرمت بیمارستان؟ - نه هنوز جرج
زیرلب: لعنتی
- (صدای زور زدن) - مشکلی نیست
اون ملافه رو بردار
(صدای ناله)
فقط یه لحظه این پایین رو تمیز میکنم
وقتی درد بعدیت شروع شد
اگه خواستی زور بزنی و فشار بیاری اول یه نفس عمیق بکش
و از پشتت زور بزن
خرخه: همینه ماما: ادامه بده خوبه ادامه بده
- خوبه بده بیرون - (مگی زور میزنه)
فقط این درد رو ول کن فقط با نفس کشیدن درد رو بکش تو
مگی نفس نفس میزنه: جرج تو یه حرومزاده ای
جرج: یالا ماما: تو کارت عالیه
- بچه تقریبا داره میاد بیرون - جرج: مشکلی نیست
(ناله میکنه)
- الان دوباره زور میزنم - ماما: باشه یه فشار بزرگ
یه فشار بزرگ قشنگ به پشتت
عالی. ادامه بده فشار بده
- ادامه بده - (مگی ناله میکنه)
ادامه بده. زور بزن
- دستمو ول کن - جرج: خودشه همینه
ماما: خب، حالا دیگه زور نزن. بسه دیگه
بسه دیگه فشار نیار
سر بچه اومده بیرون درسته؟
فقط منتظرم بچه یکم بیشتر بیاد بیرون خب؟
- مگی: مشکل چیه؟ - ما فقط داریم راه تنفس بچه رو باز میکنیم
دردت ادامه داره؟ دردت میاد؟ نه؟
(ناله میکنه)
اومد بیرون. یه دختر کوچولو. یه دختره
(بچه گریه میکنه)
- تو دختردار شدی - میخنده: اوه
میخنده: توی مادر به خطا. پسر میخواستم
♪ Me la dio tu amor ♪
♪ Da-da da da-da ba-ba... ♪
(♪ شادمانه زمزمه میکنه)
پیتر: اینجا چه خبره؟ مسابقه موسیقی اروپا؟
دیروز تو کجا بودی؟
بیمارستان یه دختر زیبا نصیبم شد
تبریک میگم ولی حقوق دو روزت رو از دست دادی
ولی من فقط یک روز نبودم
جرج ولی تو حسابی منو به دردسر انداختی
- Estácaliente el hombre. - ¿Qué le pasa?
- سلام - مگی: کیه؟
خانم مودگوا، بازدید سلامت
- سلام خانم مودگوا؟ - نه
اوه معذرت میخوام
فکر میکردم ... دنبال خانم مگی مودگوا میگردم
نه اون مال خیلی وقت پیشه. تقریبا 7 سال پیش عزیز اون برگشت کنیا
انگار مدارکی که داری خیلی قدیمیه ها؟
-میتونم بچه رو ببینم؟ - (در بسته میشود)
فقط اومدم بچه رو ببینم
♪ Duerme, duerme, negrita ♪
تو اونو به اندازه خودت دیوانه میکنی
♪ Que tu mama estáen el campo, negrita ♪
این آهنگو دوست داری؟ دارم واسه تو میخونم ها؟
دارم واسه تو میخونم
نگاه کن
اون پرنده ها رو نگاه کن
میخوای نگاه کنی؟ نمیخوای نگاه کنی؟
- پرنده ها. آسمون - اون صدات رو نمیشنوه
بله بله بله بله
- مگی: اون کیه؟ - مویرا دنینگ، واسه بازدید سلامت اومدم
آره چی میخوای؟
فقط اومدم ببینم اوضاعت با این بچه جدید چطوره
- مشکلی ندارم. چرا؟ - مشکلی نیست بیام تو؟
- برای چی؟ - برای دیدن بچه
اون حالش خوبه. این بچه هیچ مشکلی نداره
فقط یه بازدید روتینه میخوام مطمئن بشم مشکلی نداری
دلیلی داره که نمیذاری من بیام داخل؟
من هیچوقت چنین چیزی نگفتم
من هیچوقت نگفتم نمیخوام بیای داخل پس بیا تو دیگه
من دارم میرم بیرون بچه اونجا روی مبله
(بچه ناله میکنه)
سلام سلام خیلی خوشگله
سلام عزیزم میتونی اونو برام بلند کنی؟
من تازه بهش غذا دادم و خوابوندمش
- غذا خوب میخوره؟ - آره
- میخوابه؟ - آره
شما چطور خانم کنلان؟
واسه چی میخوای بدونی من چطورم؟
فکر کردم اومدی بچه رو ببینی
میتونی بشینی یه صحبتی با هم بکنیم؟
داشتم میرفتم بیرون
این پنجمین بچته مگی درسته؟
- درسته - چهار تای دیگه چطورن؟
خوبن خواهرم میرید سرپرستی اونها رو داره
اون چند هفته ای مراقبشون خواهد بود
مگی من میدونم که بچه های دیگت پرورشگاه هستن
من میدونم چه شرایطی بوده، آتیش و همه چیزای دیگه
تو همه اینا رو میدونستی ولی هفته پیش اسم لعنتی من رو هم نمیدونستی؟
ببخشید ولی اگه تردیدی درباره اسم پدرش هست
هیچ تردیدی در اینباره نیست
- مگی حالت چطوره؟ - خوبم چطور مگه؟
اگه شما هر پنج دقیقه یکبار اینجا رو زیر و رو نکنی بهتر هم میشم
میتونم بپرسم اون علامت روی صورتت چیه؟
خدای من. تو مثل اینکه امروز چشمهات خیلی ریزبین شده
اگه میخوای بدونی از اینه. این باعثش شده
باشه
فکر کنم بهتر باشه دیگه بری چون من داشتم میرفتم بیرون
خب من درباره بچه مشکلی ندارم
خدمات اجتماعی اینجا سری بهت زده؟
نه نیامدن من هم نمیخوام بیان این طرفا
حداقل میتونی بچه رو سه شنبه بیاری کلینیک
هفته پیش آوردمش چرا باید این هفته هم بیارم؟
(صدای ضربه)
- اون تخت خواب توئه؟ - تو نمیتونی بری اونجا هنوز تختو درست نکردم
باشه
- پس سه شنبه تو کلینیک میبینمت - باشه
- حتما اونو با خودت بیار - باشه میارم
- مرسی - تا را
زیرلب: لعنتی
- جرج چیکار میکنی؟ - اون رفت؟
آره رفت. ولی صدات رو شنید چکار میکنی؟
چرا اونو گذاشتی اونجا؟ اگه مادرم اینجا بود
عجب مرد پر رویی. اینا همه آشغالهای توئه میخوای کجا بذارمشون؟
خب بکنشون تو کونت (میخنده)
- پر روی حرومزاده - اوه
بکن تو کون خودت در ضمن من که مادرت نیستم
- بذار بیام بیرون - تا معذرت خواهی نکنی نمیذارم
بذار از اینجا بیام بیرون
(بچه گریه میکنه)
هیس. اون دیگه رفته. اون دیگه رفت
اوه نه ...
اوه ...
آدم فضول
اسم بچه ها یادت میاد؟
- بله - بگو ببینم...
- شان، نیک - میکی
نیکی
- سرنا و مری - آره درسته
ولی اسمش میکی با م نه نیکی
- الان کجان؟ - باید از پیش من میرفتن
- چرا؟ - چرا؟
- برای اینکه دیگه - کی؟
-میرید: کتی - الان چند وقتی میشه
یه کم نوشابه میخوای؟
- یه کم نوشابه میخوای؟ - آره
آره کی چایی میخواد؟
یه کم چایی میخوای؟ بچه ها نوشابه میخوایید؟
یه چند تا نوشابه واستون میارم
- (در رو میزنن) - میرید: من باز میکنم
مگی: نه ولش کن میرید: نه من باز میکنم
- مگی: نه تو باز نمیکنی - خفه میشی یا نه؟
- سلام - مرد: اینجا کسی به اسم مگی کنلان دارید؟
نه اینجا نیست چرا؟
- باید یه صحبتی باهاش بکنم - نه اینجا نیست
- شما مگی کنلان هستید؟ - مگی: نه
- میتونم بیام تو؟ - مگه انگلیسی متوجه نمیشی؟
مگی: چه خبره؟ مرد: میتونی بگی این بچه کیه؟
میرید: بچه منه
میتونی به من بگی تو کدوم بیمارستان به دنیا اومده؟
میرید و مگی هر دو با هم: بیمارستان رویال
- بچه توئه؟ - من مگی کنلان هستم. مشکلی هست؟
مرد: ما دستور داریم این بچه رو با خودمون ببریم
- چی؟ - میفهمی؟
- نه من چه اشتباهی کردم؟ - باید بچه رو با خودم ببرم
یه دستور موقته میتونی بعد از 72 ساعت اعتراض کنی
- ولی الان باید بچه رو با خودم ببرم - هیچ اتفاقی نیفتاده
میتونی تو کنفرانس شرکت کنی
مگی: نه من نمیدونم شماها کی هستید
شما مرتکب اشتباهی شدید نمیتونید دوباره این کارو با من بکنید
- باید بچه رو با خودم ببرم - لطفا، شما نمیتونید این کارو بکنید
- میتونی به زودی اونو ببینی. موقتیه - نمیتونید ببریدش. خیلی متفاوته
باید بچه رو با خودم ببرم
- مگی آروم باش - لطفا، شما اشتباهی مرتکب شدید
ما یه کنفرانس در این مورد داریم میتونی اونجا دربارش صحبت کنی
شما اشتباهی مرتکب شدید من مگی کنلان نیستم
- مگی لطفا ... - نه لطفا ...
- مگی باید بچه رو ببرم - لطفا وایسید تا پدرش برسه اینجا
- نه تو نمیتونی - آروم باش. باید بچه رو ببرم
- شما نمیتونید این کارو با من بکنید - مگی خواهش میکنم
باید بچه رو ببرم تو هم میتونی بیای ...
برو جرج رو صدا کن برو جرج رو خبر کن
زن: باشه باشه
- (مگی داد میزنه) - اون تازه بچه دار شده
شماها دارید چه غلطی میکنید؟ اون تازه بچه دار شده
- پلیس: آروم باش آروم باش - داری میکشیش
لطفا بچه رو بده به من
(همه فریاد میزنن)
پلیس: آروم باش
میدونید چه بلایی سرش آوردید؟
نکن. داری بدترش میکنی
- (داد میزنه) -مگی گوش بده
- به من گوش بده - نه
- زن: برو کنار - نه
پلیس: آروم باش آروم باش
زن: ولش کن ولش کن
- ولش کن ولش کن - پلیس: بسه
- گمشو - آروم باش
ولش کن ولش کن
(مگی گریه میکنه) برو جرج رو خبر کن
من خبرش میکنم. میارمش
- من میارمش من میارمش - نه نه
(داد میزنه)
پلیس: باب
- جرج کجاست؟ - مرد: اون پشت
- جرج -چی شده؟
- اونا بچه رو بردن - چی؟
اونا زویی رو بردن خدمات اجتماعی بچه رو برد. یالا
- ای خدا - هی
هی برگرد اینجا
هی
چجوری اونا میتونن این بلا رو سر ما بیارن؟
فعلا که کردن
(فین فین میکنه)
تو نمیتونی بری نزدیکشون و چیزی بهشون بگی جرج
- آره بهشون میگیم - برای تو امن نیست
بدون داد و فریاد بهشون میگیم
لازم نیست فکر کنن ما دیوانه ایم
بهشون میگیم ... اونا متوجه میشن که اشتباه کردن
ولی باید آروم باشیم
چجوری میتونم باهاشون خوب رفتار کنم در حالی که پنج تا بچه منو گرفتن
یک بچه تو چجوری میتونم؟
چجوری میتونم وایسم اونجا و بهشون لبخند بزنم
نمیتونم باهاشون صحبت کنم نمیتونم برگردم توی اون دادگاه
نباید بری داد و فریاد کنی
باید آرومتر باشی
باید بهشون توضیح داد باید خوب رفتار کنیم. نمیدونم
ولی باید بهشون بگی باید بهشون بگیم
- (بچه غر غر میکنه) - گریه کردی؟
گریه کردی؟
آره؟ نگاه کن ما رو میشناسه
بله میشناسه صدامون رو تشخیص میده
- آره میدونه - میدونه چطور نگهش میداریم
- بوی ما - بو میکنه
بهش گوش کن. بو کن واسه خودت حرف بزن
یادش میاد. اون واسه ما ساخته شده میدونی؟ واسه ما ساخته شده
- آره؟ - (بچه جیغ میزنه)
آب دماغش داره میاد
بفرما
واسه چی در شرایطی که قرار بود مردم مراقبش باشن سرما خورده
مگی: میخوای نگهش داری؟ جرج: باشه
حالت چطوره؟ دلت واسه ما تنگ شده ها؟
- (نق میزنه) - خوبه خوبه
دوباره میبینمت دوباره میبینمت
- مگی زمان تو رسیده - اوه گمشو
یالا یالا کوچولو
مگی: همونطور که قبلا گفتم
بفرما عزیز شکر میخوای؟
- بفرما یه بیسکویت بردار - مرسی
همونطور که قبلا گفتم
اون حالش خوبه. فقط نگاهش کن اون آرومه. مهربونه
- مرسی - خب هستی
اگه کسی اینجا پرحرف باشه اون منم
من فقط خسته و ناراحتم از مردمی که هر دفعه ما رو اذیت میکنن
مثل این میمونه که میخواد بزنه تو سرم ولی نمیکنه
اگه یه بمب هم تو باسنش بذاری بازم تکون نمیخوره
باشه من بعضی وقتها عصبانی میشم نمیخوام بهتون دروغ بگم
ولی دست خودم نیست
من عصبی هستم لعنتی
منظورم اینه که ... میخنده
دوباره گفتم گفته بودم فحش نمیدم. متاسفم
من عصبانی میشم بهتون دروغ نمیگم، میشم
میدونم که گلوم ... یعنی دهنم گلوم رو میبره
دهنم قبل از مغزم کار میکنه دست خودم نیست. اینجوری ام دیگه
و فقط بچه رو میخواییم پس بگیریم
اون هیچ کاری نکرده جرج هم هیچ کاری نکرده
و نمیفهمم من چه کار اشتباهی کردم
- مری یه بیسکویت میخوای؟ - ممم. می
مگی: اوه می ببخشید
همونطور که قبلا گفتم
اگه هم مقصر همه چیزهایی هستم که اینا میگن
پس جرج چی میشه؟
بالاخره اون پدر زوئی هستش
اون داره ... همه نوع انگشت اتهامی بر علیه اونه
و اون طرف بیگناه این قضیست
من میتونم همه چی رو تحمل کنم
ولی فکر نمیکنم برای جرج عادلانه باشه
چون اون یه همچین آدمی نیست
- بیسکوییت میخوای؟ - نه مرسی
باشه بهتره که همین کارو بکنی من کلی زحمت کشیدم اونا رو برات بیارم
مرسی
رابطه شما چجوریه؟ اسپانیایی حرف میزنید؟
من؟ نه بابا من به سختی میتونم انگلیسی حرف بزنم
اون کسیه که همه زبانها رو بلده
بهشون بگو چه زبانهایی بلدی
پرتقالی، آلمانی، فرانسوی، یکم ایتالیایی
- البته غیر از زبان خودم اسپانیایی - پس اون باهوشه
ولی ما با انگلیسی مشکلی نداریم
اگه شما نتونید ارتباط بگیرید
بعد یه ذره خسته و درمانده میشید که ممکنه منظور همو اشتباه متوجه بشید
مگی: نه جرج: بستگی داره
فکر میکنی اون چطوری صحبت کنه؟
با طبل و از این جور چیزا
بستگی داره. شما فقط با زبان با افراد دیگه ارتباط نمیگیرید
مخصوصا اونهایی که دوستشون داری
یعنی شما میگید با هم رابطه پایداری دارید؟
جرج: بله فقط به بچمون نیاز داریم
رابطه حمایتی؟
اصلا من نمیتونم اونو تحمل کنم میخواستی همینو بشنوی؟
- اینجوری با بچه هات حرف میزنی؟ - نه
با اون آدمهای شما من فرصت نداشتم به بچه هام صبح بخیر بگم
- شاید تو اصلا تلاش نکردی - نکردم؟ آخه تو از کدوم گوری خبر داری؟
نکن مگی ...
اون فکر میکنه تو یه خارجی هستی از یه سیاره دیگه
باید باهاشون حرف بزنم
این چیزیه که میخواستی بشنوی ها؟
مگی تو فکر میکنی اداره خدمات اجتماعی دوست داره بچه های تو رو بگیره؟
اونا دوست دارن کارایی کنن که با مغز مردم بازی کنن
- آره اینجورین؟ - آره
واقعا اینجوریه؟ اونا نمیخوان بهت کمک کنن؟
مگی تو اگه نمیتونی به خودت کمک کنی اونها میتونن به تو و زویی کمک کنن
اگه میخواید با اون یا زویی کمک کنید اونو برمیگردونید اینجا
چیزی که اینجا میبینید درد و رنجه فقط درد و غم
و بخشیش به خاطر اینه که قلب ما شکسته
چون شما بچه ما رو گرفتید
- زن: ما بچه شما رو ... - گوش کن خانم مددکار اجتماعی
به درد و رنج من گوش بده وقتی من بچه بودم شما برام چه کار کردید؟
پدرم به من تجاوز کرد
اونجا یه مکان لعنتی امن و سالم واسه من بود؟
نه. پس شما منو انداختین تو یه خونه دیگه
هیچ فایده ای داشت؟ داشت یا نه؟
تعجبی نیست که اینجوری داغونم
اینها زندگیم رو داغون کردن دوباره هم دارن داغونش میکنن
کتاب رو بگیر دست راستت و اون سوگند رو بخون
قسم میخورم به پروردگار بزرگ که مدارکی که ارائه میکنم
فقط حقیقت، و همه حقیقت، و هیچ چیز غیر از حقیقت نیست
(زیر لب حرف میزنه)
خانم هیگز، میشه اسم و آدرس کاملتون رو برای دادگاه بگید
پاملا هیگز، 35 ساله از مارگارت کورت
خانم هیگز، شما در استشهادتون اظهار کردید که به نظر شما
رابطه بین خانم کنلان و آقای آرلانو رابطه خشونت آمیزیه
- بله - چرا همچین چیزی میگید؟
همیشه داد میزنن، فریاد میکشن اون همیشه تقاضای کمک میکنه
- داره دروغ میگه - میدونم کتکش میزنه
چرا همچین چیزی میگی؟
هر شب اون داد و فریاد میکنه و مرده میزندش
اینقدر بلند داد میزنه آدم مجبور میشه یه نگاهی بندازه
حالا چی دیدی؟
دیدم اون نگهش داشته و زنه هم داد میزنه که خودشو رها کنه
چند ماه قبل پای چشمش سیاه شده بود
دروغه
من پای چشمم سیاه شده بود چون لیز خوردم و شیشه ویسکی اون بیرون افتاده بود
- زنیکه پیر خرفت - آقای اندرسون
من باید در مورد موکلتون دوباره هشدار بدم
این رفتار نباید تو این دادگاه تحمل بشه
بذار ببینم که اون آمده؟
- آره اون یکم ریش داره - آره خودشه
آره باشه
آقای آرلانو، چرا شما نمیتونید به کشور خودتون برگردید؟
خب اونا میگن من دشمن دولت هستم
کدوم دولت؟ شما اهل کدوم کشورید؟
پاراگوئه
آقای آرلانو، آیا شما به طور مستقیم یا غیرمستقیم
تو هیچ عملیات خشونت آمیزی بر علیه دولت پاراگوئه شرکت داشتید؟
نه نه همه کشور درگیر خشونته
بذار اینو بگم یه بچه کوچک بود تقریبا شش ساله
تو خونه ای که تو کشورم کار میکردم
هر روز تلاش میکنه خودشو غرق کنه
یکم آب میریزه توی وان حموم
و بهش نگاه میکنه میخواد یه رود پیدا کنه
میخواد صورتشو بذاره توی آب
دنبال مادرش میگرده
وقتی که سربازا مادرش رو کشتن اون نگاه میکرد غرقش کردن
واسه همین تو آب دنبال مادرش میگرده
من گفتم این اشتباهه
و من همینو به آدمایی که باهاشون حرف زدم گفتم
من آدم خشنی نیستم من به هیچ کس آسیب نمیرسونم
گفتم این اشتباهه
من خشن نیستم. هیچ وقت خشن نبودم و نخواهم بود
باشه آقای آرلانو، از این موضوع بگذریم
آقای آرلانو، شما ازدواج کردید؟
- چی؟ - شما تو پاراگوئه زن دارید؟
من ... نمیدونم
من ... اصلا نمیدونم
نمیدونی که زن داری یا نه؟
خب میدونی ... زمان زیادی گذشته
خیلی وقت پیش اومدم بیرون. پس نمیدونم
سرورم، دیگه هیچ سوالی از شاهد ندارم
آقای اندرسون میخواید دوباره سوالی کنید
نه متشکرم سرورم متشکرم آقای آرلانو
(زیر لب حرف میزنن)
میرم بیرون باید یه قدمی بزنم باشه؟
- آقای آرلانو؟ - بله
- آقای خورخه آرلانو؟ - بله بله خودمم
احضاریه نهایی آغاز مراحل اخراج از کشور به شما تحویل میشه
به عنوان یک خارجی با اقامت بیش از حد قانونی در این کشور
یعنی چی؟ کار اشتباهی کردم؟
وقتی آمدید اینجا بهتون اعلام شد که کار نکنید
ولی شما یه کار گرفتید
من مجبورم یک تصمیم خیلی مشکل بگیرم
من با مادر ابراز همدردی زیادی میکنم
ولی مجبورم که خطراتی که متوجه بچه هست را نیز در نظر بگیرم
من شواهدی در مورد چهار فرزند اول شنیدم
و این خیلی بر من فشار می آورد
مادر نتوانسته محیطی پایدار برای آنها فراهم کند
شواهد نشان میدهد که زنی با هوش پایین و قدرت کنترل کم
همونطور که در این دادگاه مشخص شد
اون شرکای زندگی زیادی داشته
اون بچه های خودش و حال این بچه رو در خطر خشونت قرار داده
(مگی گریه میکنه)
طبیعت خشن خود او، و امتناعش از استفاده از چندین فرصت مختلف
برای کمک به او که از طرف شاکی، اداره خدمات اجتماعی در اختیار او قرار گرفته بود
نشون میده که هیچ کمکی نمیتوان به او کرد
او ادعا داره که زندگیش به طرز چشمگیری تغییر کرده است
از زمانی که آقای آرلانو را ملاقات کرده
من تغییر چندانی مشاهده نمیکنم و با توجه به گذشته متهم
- (گریه میکنه) - مگی
من هیچ اطمینانی ندارم که هیچوقت تغییر کند
خانم مور -دیویس
من سرپرستی را تایید میکنم بچه باید در اختیار مقامات محلی قرار بگیرد
- (صدای گریه) - اجازه هیچ نوع دسترسی به هر دو متهم
من به مقامات محلی اجازه میدهم که بچه را برای مدت طولانی به فرزند خواندگی دهند
با چشم انداز سرپرستی کامل
ای حرومزاده
حرومزاده لعنتی
(صدای داد و فریاد)
حرومزاده
همش تقصیر توی لعنتیه
- ولم کن - مگی لطفا
اون خانم هیگز رو میکشم اون لعنتی رو میکشم
(♪ با خوشحالی میخونه)
♪ Yo te perdí, yo te perdí ♪
(♪ موسیقی و صحبت تو تلویزیون)
مگی؟
هی مگی اینجارو
- اون چیه؟ - پاسپورتم. پاسپورتم رو برگردوندن
میتونم بمونم
قاضی گفت: آقای آرلانو مردی با شخصیت هستن
و هیچ خطری برای هیچ کس محسوب نمیشوند
حالا من اینجام
پس اینجا گیر کردی ها؟
خب نه
میتونم بمونم یا برم. پاسپورتم رو پس گرفتم دیگه آزادم
پس کی میری؟
ببین دارم بهت میگم میتونم بمونم
اونا منو اخراج نمیکنن
تو هم باید با من میامدی
اگه با گوشهای خودت شنیده بودی شاید باورت میشد
پس چرا اینجا با من موندی وقتی میتونی بری هر جا که دوست داری؟
تو باید روانی باشی اگه بخوای
چون دیگه هیچی اینجا نگهت نمیداره
خب میدونی تو که هستی؟ تو اینجایی، دخترم اینجاست
جرج اون دیگه اینجا نیست
اون اینجا نیست یا هنوزم متوجه نشدی؟ اون رفته
هیچی اینجا نیست که براش بمونی پس بهتره گم شی بری
ولی اینجا خونه منه
اونم دخترمه
چجوری میتونم برم؟
جرج من نمیخوام که تو اینجا باشی دوست دارم بری. واقعا میخوام که بری
چون تو بالاخره قصد داری که بری
آخرش که میری پس بهتره همین الان بری
اینجوری واسه هر دوتامون راحت تره
خدایا مگی لطفا
فقط واسه یک بارم که شده گوش کن
فکر میکنی من ترکت میکنم؟
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
ببین بارها و بارها بهت گفتم
من اینجام. ترکت نمیکنم
تو مگه احمقی؟
تو مگه کری؟
من نمیخوام اینجا باشی برو گمشو
میخوای چیزیو بزنی بشکنی؟ خب بزن
برو گمشو بیرون برو بیرون لعنتی
ازت میخوام که بری بیرون
در همونجاست. برو بیرون و همونجا هم بمون
همون بیرون بمون لعنتی
برو گمشو بیرون
(گریه میکنه)
(شیشه های شیر میریزه)
لعنت بهش
(♪ مگی زیرلب میخونه)
(زن به آرومی صحبت میکنه)
(آهی میکشه)
- حالت خوبه؟ - آره
- مطمئنی؟ - آره
-اون حالش خوبه؟ - تو حالت خوبه؟
- آره فقط یه ذره حالم خرابه - مطمئنی؟
- آه - چته؟
حداقل اون سنگینها رو بده به من
- درست رفتار کن. تو چطوری؟ - تو واسه این بچه مناسب نیستی
بهتره که باشم هیچ کار دیگه ای از دستم برنمیاد
واقعا فکر میکنی میتونی این یکی رو ازشون مخفی کنی؟
- میخوام نگهش دارم - کجا؟ تو قفسه؟
- من بچه رو نگه میدارم - توی همون بیمارستان نوبت داری
البته که دارم. بایدم منو بندازن تو همون بیمارستان
فکر نمیکنی که به اندازه کافی دردسر کشیدی؟
چی فکر میکردی که یکی دیگه درست کردی؟
ببین میرید، من و جرج میخوایم یه خانواده داشته باشیم
اگه همه عمرمون هم طول بکشه ولی یه خانواده درست میکنیم
تو دو تا بچت رو داری ما هیچی نداریم
پس چه دوست داشته باشی یا نه من و جرج میخوایم بچه خودمون رو بیاریم
کیف منو بده میرم خونه خودم
مگی
نه
- ماما: مگی یالا - نه
جرج بهشون بگو نمیذارم این یکی رو بگیرن این یکی مال خودمه
باید بهشون کمک کنی خیلی سخت تر میشه
- نه - مگی لطفا
- نه - ماما: مگی یالا لطفا
نه
- جرج: خدای من، مگی کمکشون کن لطفا - یالا مگی
مگی یالا شل کن
مگی به من گوش بده ما باید بچه رو بیاریم بیرون
مگی: همونجا که هست میمونه از من دور شو
- ماما: مگی خواهش میکنم - نه نه
- نمیتونه اونجا بمونه - نه جرج نه
نمیتونه اونجا بمونه
مگی سر بچه داره میاد
- خودتو نگه دار روی تخت - نه
- نه نه - مگی حالا زور بزن
نه
ماما: یالا زور بزن پرستار: هلش بده بیرون
ماما: همینه عالی کارت خوبه یالا زور بزن
- عالیه - هلش بده مگی. کارت خوبه
- یه هل دیگه - برو واسه آخریش
پرستار: بچه اومد بیرون ماما: عالی کارت خوب بود
- یه دختر کوچولو نصیبت شد - (بچه گریه میکنه)
کارت خوب بود
سلام کوچولو
- (میخنده) - شبیه خودته
- قشنگ شبیه خودته - شبیه شان میمونه
اوه ... اوه
اوه نگاه من ...
بوبو میکنی ها؟
عجب دختر خوبی
اونجا خوابت میبره. خودشه
اوه عجب دختر خوبی
مگی؟
- جرج خوشحالم که تو اینجایی - حالت خوبه؟
نمیدونم چرا ما رو اینجا انداختن
رفتی مشاور رو ببینی؟
پرستار همین الان جلوی منو گرفت و
دو نفر بودن که میخواستن با من حرف بزنن
دیدمشون و گفتن میخوان با ما حرف بزنن هر جفتمون
کی؟
آه میکشه: اونا میخوان با ما حرف بزنن
- کی؟ - اونها ... اونها از اداره خدمات اجتماعی ان
فقط گفتن میخوان حرف بزنن
هیچی دیگه نگفتن فقط اینکه میخوان حرف بزنن
- بعد از همه بلاهایی که سرمون آوردن؟ - ولی من ...
سلام مگی
فقط میخوام دمای بدن بچه رو بگیرم
حداقل میخوان با هر دوی ما حرف بزنن فقط با تو تنها نیست
ما با همیم و باهاشون حرف میزنیم
فقط گفتن که ...
مگی کنلان، من کوین مک نالی از اداره خدمات اجتماعی هستم
- این هم همکارمه - سارا تامپسون
میدونی که چیزهایی هست که ما در موردش نگرانی داریم
یه تصمیم ... ما هفته پیش یه تصمیم گرفتیم
- ما باید ... - نه
بچه رو به یه جای امن منتقل کنیم
جرج: چه امنیتی؟ بچه جاش امنه و شما هیچ حقی ندارین
ما میتونیم با بچه بریم دادگاه ولی شما حق ندارین اونو ببرین
- مک نالی: این ... - فقط برید دفترتون
- خورخه این غیرقانونیه - فقط تنهامون بذارین.نه نه
ولش کنین ولش کنین
برو کنار ولش کن
- برو گمشو -از بچه من دور شو
(مگی جیغ میکشه)
بچه منو پس بده بدش به من
بچه منه بچه منه
ولش کن ولش کن
نه
مگی
- مگی لطفا - پلیس: جرج خواهش میکنم
مگی میتونیم یکم ..؟
- (مگی جیغ میکشه) - دکتر
- داد میزنه: نه - سعی کرد خودشو از پنجره پرت کنه پایین
ولم کن
نه مگی
دستش رو نگه دار دستش رو بکش پایین
الان دیگه مشکلی نیست نه
دکتر: آستینش رو بدید بالا جرج: خواهش میکنم مگی
پرستار: آروم باش مگی دکتر: بازوش رو صاف بگیر
پرستار: مگی مشکلی نیست
باید بازوش رو محکم تر بگیری
پرستار: باشه مگی: نه نه
پرستار: مگی درست ممیشه مگی: نه
تمیزش کن. حالا فقط بمالش
مگی: ولم کنید
دکتر: باشه مگی حالا دیگه آروم باش
پرستار: درست میشه مگی دکتر: بهش بگو آروم باشه
مگی: نه جرج: حرومزاده
(گریه میکنه)
دکتر: دیگه باید آروم بشه جرج: مگی ...
(مرد توی تلویزیون میخنده) عجب دلقکی هستی
مگی: جرج بسه دیگه هی نزن به اون لیوان
جرج: دست از سرم بردار
داره دیوونه میکنه منو. بس کن
فقط ولم کن باشه؟
هی نزن به اون لیوان
فقط منو نزن باشه؟ فقط منو نزن
کی به تو ضربه زده؟ ها؟ به تو هم نفوذ کردن ها؟
مثل یه نوار لاستیکی شدی مگه نه؟
فقط منو نزن همینو ازت میخوام
واسه چی میزاری من بزنمت؟
هر مرد دیگه ای نمیزاره یه زن کتکش بزنه
البته هیچ مرد دیگه ای نمیذاره یه نفر از خدمات اجتماعی
بچش رو از بیمارستان ببره بیرون
میخواستی من چکار کنم؟
بهت گفتم که اونجا پر از پلیس بود
داشتم به تو فکر میکردم که تو خودت رو نکشی
آره جون خودت به من فکر میکردی
میتونستی یه کاری بکنی ولی نه
برای چی؟
اونها منو میفرستادن بیرون کشور اخراجم میکردن
بعد تو تنها میشدی
کاشکی خودم تنها بودم تا اینکه اینجا با تو گیر کنم
توی لعنتی حرومزاده
رفتی اونجا مگه نه؟ بهشون خندیدی و معذرت خواهی کردی؟
برای چی؟ بعد اون همه بلایی که سرمون آوردن؟
- میدونی مشکل چیه؟ - خایمالی کردن اونها
میخوای اونا فکر کنن ما دیوانه ایم هر دوی ما
تو داد میزنی. فحش میدی به هیچی گوش نمیدی
و تو به چی گوش میدی؟ اونها
دور و بر اونها میگردی و خایمالیشونو میکنی
تنها چیزی که بهشون ندادی یه غذای چهار قسمتیه گمشو
(زیرلب من من میکنه)
باورم نمیشه که منو نگه داشتی
در حالی که اونا با بچه رفتن بیرون باورم نمیشه
میدونی چیه؟ تعجبی نداره که زنت ولت کرد
برای اینکه تو یه حرومزاده بی عرضه ای
که هیچ کاری نمیکنه به جز اینکه مادر بچش رو نگه داره
تا اونها با بچه از در برن بیرون
میخوای من چکار کنم ها؟
- میخوام گمشی بری - بچه ها رو ببرم پاراگوئه؟ فرار کنم؟
میتونی هر کاری بکنی جز اینکه منو نگه داری
اونها فکر میکنن ما دیوانه ایم
کی منو نگه داشته بود تا دخترش رو از در ببرن بیرون؟
خودتم میدونی که من نمیتونستم کاری بکنم
میخوای چکار کنم؟ یا کی باشم؟
فقط یکی از اون مردا
که میزنن لت و پارت میکنن؟
اونایی که میاری تو رختخواب دوست داری باهاشون بخوابی
که خدمات اجتماعی قبول نداره که تو میتونی بچت رو نگه داری
- به خاطر تو - به خاطر من؟
چون تو با حیوون ها میخوابی حالا اونا فکر میکنن منم حیوونم
- حداقل حیوان سر جاش میمونه - (مگی جرج رو میزنه)
آروم باش باشه؟
آروم باشم؟ آروم باشم؟
- آروم میشیم بعدا حرف میزنیم - حرف؟ حرف؟
تو میتونستی بچه رو برداری بری بیرون ولی نه
منو نگه داشتی تو نباید منو نگه میداشتی
اونا منو که نمیبردن اونو میبردن
منم به همین خاطر ازت متنفرم خیلی ازت متنفرم لعنتی
حرومزاده. تو باید اونجا میبودی و یه کاری میکردی
- ازم متنفری؟ - آره ازت متنفرم
- میخوای بمیرم ها؟ - آره
- گمشو برو - برو گمشو ... تنهام بذار
- برو گمشو - فقط تنهام بذار
- برو گمشو لعنتی - فقط خودمو بکشم
از پنجره بندازم پایین
جرج: میخوام خودمو بکشم
فقط میخوام بمیرم
اونها بچه هام رو گرفتن دخترم رو ازم گرفتن
اونها رو ازمون دزدیدن
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.